1
00:00:46,360 --> 00:00:49,360
Д У Х

2
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
О, това е супер!

3
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Невероятно е.

4
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Тавана е на 3 метра нагоре.

5
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
И от 80г. е в прах. 

6
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Вижте всички тия стени.

7
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Можем да направим спалнята горе,

8
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
за да е по-свободно.

9
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
За какво?

10
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Просто да е свободно.

11
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
1 ...

12
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
2...

13
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
3!

14
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
И 4?

15
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
И 5?

16
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Внимавай.

17
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Колко е просторно. А!

18
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Wow.

19
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Красиво е.

20
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Боже!

21
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Момчета, това е невероятно.

22
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Малката картина,
не е ло по-добре да я продадете

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
и да и вземете двойно.

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Карл,ти си досаден.

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Малко.

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Вижте!

27
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Хей,това е 
Индиянска монета от...

28
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
1986

29
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Добра поличба.

30
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Ти си късметлията.

31
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
О, това е чудесно.

32
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Първата ми среща е в 3:00.

33
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Гари Алън се обади вчера.

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Искаше да те види

35
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
за да дооправите ония сметки.

36
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Единствено в 3:00 може да стане. 

37
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Сам?

38
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
О, о Съжалявам!

39
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Отпусни се. Какво да
им кажа на онези от комисията.

40
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Японците ме притесняват.

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Сам...

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Ще мине супер, нали?

43
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Какво се
прдполага им да кажа?

44
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Немога да им кажа

45
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
шегата за шведската мадама.

46
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Хубав костюм.
От къде го взе?

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
От Моли.

48
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
К'во мислиш за това?

49
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Човече, виж.
Това е Ferarri Tesstarosa.

50
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Готина е.

51
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Но

52
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
по добре да почнеш с
Форд Mustang.

53
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Kak се чувстваш?

54
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Какво каза доктора?

55
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
Че е много заразно.

56
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Вярно ли...
Не.

57
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Каза, че не трябва 
да идвам днес на работа.

58
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Ами обривът?

59
00:05:24,080 --> 00:05:25,080
Обривът ли ?

60
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Mm-hmm.

61
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Обривът е
също много заразен.

62
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
Каза, че не трябва да
контактувам с никого.

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,520
Нееее.
Сериозно ли?

64
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Да.

65
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Да,обхванал всички генеталии.

66
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
Практически на всякаде.

67
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
Той каза ,че не тябва да 
докосвам никого.

68
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Извинете.
Съжалявам.

69
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Ти си болен.

70
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Знам.

71
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Добро утро , Пол.

72
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
Добро утро, Сюзан.
Много си готина.

73
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Сам?

74
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
Oh

75
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Ето го.
-Благодаря.

76
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Добро утро, Сам.

77
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Добро утро. Слушаи,
хората на Кобаши тука ли са?

78
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Да.
-Подранили са.

79
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
Знам.

80
00:06:18,000 --> 00:06:19,480
От кога си тука?

81
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
От 10 мин.
Анди Дилън се обади..

82
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
и иска да му прехварлиш $900,000
до 10 ч.

83
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
До 10 ч.?

84
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Да.

85
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
Карл?

86
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Да?

87
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Дилан иска 900,000
до  10 ч.

88
00:06:36,720 --> 00:06:39,000
Можеш ли да му ги прехварлиш?
- Да.

89
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ако да деш кодът.

90
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
OK.
Добре, ето.

91
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Готово.
Ще го направя веднага.

92
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Бил, ще ти се обая после.

93
00:07:05,480 --> 00:07:07,480
OK, OK,така е добре.

94
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
 Добре е!

95
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Момчета какво се бавите?
Може ли да вземете това?

96
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
Откаде сте момчета,
от Ню Йоркският балет?

97
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Почти.

98
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Спасих ти живота!

99
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Я стига.

100
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
Уплаши ме до смърт.
Защо го направи?

101
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
За да запазя твоето
хубаво тяло.

102
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
Внимавай.

103
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Сам? Моли?
В къщи ли сте?

104
00:07:46,520 --> 00:07:48,520
Ти ли покани, Карл?

105
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
-Карл?
-Какво?

106
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Побързай.

107
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Хвани я от доло.

108
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
-Къде?
-Ей ,тука?

109
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Внимавай с пръстите.

110
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
Къде ще я поставим?
-В спалнята.

111
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
Изглежда добре.

112
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
 Да.
Харесва ли ти?

113
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Меко казано.

114
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Не занаех ,че ще стане 
толкова хубаво.

115
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Моли, а това?

116
00:08:15,720 --> 00:08:18,720
Остави го докато свършим
с другите неща.

117
00:08:19,080 --> 00:08:20,000
А тези?

118
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Чакай да ти покажа.

119
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
Помогни ми и остави
това тука.

120
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Воала!
-Wow.

121
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
К'во мислиш?

122
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
Фантастично е.
Харесва ми.

123
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Сам, к'во прави  
тоя стол тука ?

124
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
К'во имаш предвид?
Това е любимият ми стол.

125
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Занам,обсъждали сме го.

126
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Имал сам го винаги.
От него гледам телевизия.

127
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
Този стол е грозен.

128
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
И к'во?
-Не пасва на останалите мебели.

129
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
Нo варви с мен.
-Прав си.

130
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Ще го пребоядисам.
-Моля?

131
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
Добре ли си?

132
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
Да

133
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
Какво има?

134
00:09:12,600 --> 00:09:13,680
Нищо?

135
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
От представянето ли се
притесняваш?

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Не усобено.

137
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Тогава от какво?

138
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
От това ,че се преместихме ли?

139
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Не.

140
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
Не знам.
Има много нешта...

141
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
Не искам да предизвиквам съдбата.

142
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
При мен все така се случва...

143
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
когато ми се случи
нещо хубаво,

144
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
започвам да се страхувам 
да не го загубя.

145
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
I love you!  (Обичам те!).

146
00:10:09,600 --> 00:10:12,080
Наистина те обичам.

147
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Сладурана.

148
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
Пилотът първи докладва за проблеми

149
00:10:20,240 --> 00:10:22,240
когато вторият двигател отказа,

150
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
и един остана в задната част 
на самолетът.

151
00:10:25,320 --> 00:10:27,320
Боже мили ,още един?

152
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
Еее,не гледай това.

153
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
Трябва да отложим патуването до L.A.

154
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
Много такива нешта стават на последък.

155
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Бъди сериозен.

156
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Нали получи добра поличба.

157
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
Вярно?
Монетата.

158
00:10:46,240 --> 00:10:49,760
Просто удивително,
да сваршиш така за един миг.

159
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
Ооооооооооооооооо!

160
00:11:44,760 --> 00:11:49,760
My love

161
00:11:48,840 --> 00:11:51,840
My darlin'

162
00:11:52,680 --> 00:11:55,480
I've hungered for...

163
00:11:55,480 --> 00:11:57,000
Какво правиш?

164
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Не можах да заспа.

165
00:12:05,600 --> 00:12:08,600
От доста време си тук?
Колко е часът?

166
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
2 сутринта.

167
00:12:10,760 --> 00:12:16,240
And time...
Goes by

168
00:12:16,920 --> 00:12:19,920
So slowly

169
00:12:20,560 --> 00:12:23,040
Any time

170
00:12:23,040 --> 00:12:26,560
 Can do so much

171
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
Are you

172
00:12:30,360 --> 00:12:33,360
Still mine

173
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
О, не.
Развалих ти шедйоварът.

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Не е важно.

175
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Мога ли да ти помогна?
- Да.

176
00:12:44,120 --> 00:12:47,120
Сложи си ръцете тук,
и ги намокри.

177
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Нека глината
ти се плъзга между пръстите.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,480
 God speed your love

179
00:12:55,480 --> 00:13:01,000
 To me

180
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Lonely rivers Flow

181
00:13:08,800 --> 00:13:11,680
 To the sea.  To the sea.

182
00:13:11,680 --> 00:13:15,680
 To the open arms

183
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
 Of the sea
 Yeah.

184
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
 Lonely rivers sigh

185
00:13:22,680 --> 00:13:26,680
 Wait for me. Wait for me

186
00:13:26,680 --> 00:13:29,680
 I'll be comin' home

187
00:13:29,840 --> 00:13:33,840
 Wait for me

188
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
 Oh

189
00:13:36,800 --> 00:13:40,800
My love

190
00:13:40,800 --> 00:13:44,440
My darlin'

191
00:13:44,440 --> 00:13:48,440
I've hungered
hungered for your touch

192
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
A long

193
00:13:54,120 --> 00:13:58,120
Lonely time

194
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
And time

195
00:14:05,360 --> 00:14:08,360
 Goes by

196
00:14:08,840 --> 00:14:12,840
So slowly

197
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Any time

198
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
 Can do so much

199
00:14:18,680 --> 00:14:22,680
Are you

200
00:14:22,560 --> 00:14:28,560
Still mine

201
00:14:29,280 --> 00:14:33,280
l need

202
00:14:33,280 --> 00:14:36,840
 Your love

203
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
l

204
00:14:40,240 --> 00:14:43,240
l need your love

205
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
 God speed your love

206
00:14:47,680 --> 00:14:53,680
 To me

207
00:15:40,680 --> 00:15:44,240
Какво има?
- Незнам ?

208
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Не мога да вляза в сметките на
 Грийнберг и Уайт. Кодът не бачка.

209
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
О,промених го.
- Защо?

210
00:15:50,680 --> 00:15:53,680
Неисках никой да се рови там.

211
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Случило ли се е нещо?

212
00:15:56,760 --> 00:15:59,240
Можеш ли да пазиш тайна?

213
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Да,разбира се.

214
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
К'во има?

215
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
Има прекалено много пари
в тези сметки.

216
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Много пари?
Това е невъзможно.

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,360
Това ще ти отнеме часове.
Остави на ме.

218
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
Вече ми отне достатъчно.

219
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Остви ме аз да ги оправя 
на големия компютър.

220
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Не, благодаря.
Искам да му отмъстя.

221
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Балгодаря все пак.

222
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Гледай само да не ослепееш.
- ОК.

223
00:16:32,600 --> 00:16:35,120
Какво ще правите с Моли довечера?

224
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Ще ходим на театър.

225
00:16:36,440 --> 00:16:39,440
Каза ,че харесва мъже по 
чорпогашти (трико).

226
00:16:40,400 --> 00:16:43,920
Искаш ли да дойдеш?
- Не балгодаря. Вие ще ми разкажете.

227
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
Разбира се.
До скоро.

228
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Хареса ми.
Невярваш ли.

229
00:16:54,400 --> 00:16:55,920
По едно време бях взел 
да хъркам.

230
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Щях да ти кажа.

231
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Така,че можеш да 
отекчиш всеки с твоето хъркане.

232
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Казах ли ти
какво каза Мелиса?

233
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
Да, около 6 пъти.

234
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
Не бяха 6.
Преувиличаваш.

235
00:17:13,600 --> 00:17:16,600
Това наистина е важно.
Имам две неща в галерията.

236
00:17:17,440 --> 00:17:21,000
The New York Times
критикува нейната галерия.

237
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Моли, The New York Times
ще напише няколко лоши критики

238
00:17:24,000 --> 00:17:27,520
с цел да оплюят нейното 
училище по изкуство.

239
00:17:27,520 --> 00:17:30,520
Кой го е грижа за това?
- Около 8 милиона читатели, ето кой.

240
00:17:31,520 --> 00:17:35,520
Нее, те просто
четат спортната страница.

241
00:17:35,280 --> 00:17:38,280
Твойте работи ми харесват.
 - Наистина ли? Благодаря.

242
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Няма значение какво мислят другите,
а какво аз.

243
00:17:48,680 --> 00:17:52,680
Искам да се омъжа за теб Сам.
- Какво?!

244
00:17:54,400 --> 00:17:58,440
М да.
Мисля си за това отдавна.

245
00:17:58,640 --> 00:18:00,160
Доста размишлявах.

246
00:18:01,120 --> 00:18:04,120
Може би просто трябва 
да го направим.

247
00:18:04,120 --> 00:18:07,120
Сериозно ли?
- Да.

248
00:18:10,400 --> 00:18:12,920
Защо реагираш така?

249
00:18:16,280 --> 00:18:19,280
Никога не си искала да 
говорим за това.

250
00:18:28,600 --> 00:18:31,120
Обичаш ли ме Сам?

251
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
Ти какво мислиш??

252
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
Защо не си ми го казал?

253
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Какво имаш предвид?
Казвал съм ти го хиляди пъти.

254
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
Не, ти просто казаваш ""сладурано,""
това не е същото.

255
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Хората казват, че се обичат през цялото време.
Това не означава ли нищо?

256
00:18:53,120 --> 00:18:57,120
Нали знаеш, че понякога 
е нужно да го чуваш.

257
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Аз имам нужда да го чувам.
Да тръгва ме.

258
00:19:09,000 --> 00:19:11,880
Какво ще правим?
 - Остави на мен.

259
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Какво искаш?
- Портомонето ти.

260
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
Дай ми го!

261
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
Сам, просто му го дай.

262
00:19:19,400 --> 00:19:23,400
OK, вземи парите и се махай.

263
00:19:22,800 --> 00:19:24,280
Не Сам.

264
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Ти кучи сине!

265
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Сам, недей!

266
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
Някой да ни помогне!

267
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Боже Господи, Сам! 
Махни се от него.

268
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Има ли някой?
Някй да ни помогне!

269
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Сам, просто го остави...

270
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
Моли!!

271
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Моли, къде си?

272
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Има ли някой?
Някой да ни помогне.

273
00:20:56,880 --> 00:20:59,880
Някой ще ми помогне ли?

274
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Всичко ще  бъде наред.
Какво стана?

275
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Моли?

276
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
Моли?

277
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Какво стана?

278
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Диша ли?

279
00:23:30,600 --> 00:23:33,600
Какво ти се е случило на теб?
- Какво?

280
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Нов си а?
Личи ти.

281
00:23:36,880 --> 00:23:38,110
На мен ли говорите?

282
00:23:38,120 --> 00:23:41,250
Успокой се. 
Трябва да свикваш.

283
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Кой сте вие?
- Чакам жена си.

284
00:23:45,120 --> 00:23:48,120
Намира се в 2-ро вътрешно.
Още се бори.

285
00:23:57,560 --> 00:24:01,560
Шокиран ли си?
Всеки път е така.

286
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Горкият.
Трябва да свикваш с тези неща.

287
00:24:05,480 --> 00:24:07,480
Може да останеш за дълго.

288
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Ела тук.
Ще ти кажа една тайна.

289
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
С вратите работата не е 
толкова сложна.

290
00:24:16,280 --> 00:24:19,280
Минавай без да спираш.
Ще видиш. Ще схванеш.

291
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
И тоя си заминава.

292
00:24:26,440 --> 00:24:29,440
Виждал сам го хиляди пъти.
Пътник е.

293
00:24:34,480 --> 00:24:38,000
Виждаш ли?
Дойдоха за него.

294
00:24:41,200 --> 00:24:44,720
Извади късмет.
Можеше да е в другата посока.

295
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
Никога не се знае.

296
00:24:07,280 --> 00:24:09,280
Кои са те?

297
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
Не!

298
00:25:27,000 --> 00:25:29,480
Господи,
помогни ми.

299
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
"Аз съм изгубен в бездънна яма
където нямам опора.

300
00:25:40,120 --> 00:25:43,120
Простирам се до 
водните дълбини.

301
00:25:44,880 --> 00:25:47,880
Аз съм неуморим с признанието.''

302
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Сега запоследно се сбогуваме
с нашия приятел Сам Куйд,

303
00:25:52,360 --> 00:25:55,360
нека си спомни за
неговата доброта...

304
00:25:55,360 --> 00:25:58,360
щедрост,

305
00:25:57,880 --> 00:26:00,880
за неговия силен дух.

306
00:26:01,120 --> 00:26:03,320
Всичките ни съкровища --

307
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
нащите семейства,
приятели,

308
00:26:05,320 --> 00:26:08,320
нашите тела,

309
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
умове--

310
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
са назаем за нас.

311
00:26:12,760 --> 00:26:15,760
Но, ние не трябва да се
отказваме от тях.

312
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Всички сме пътници към
един и същи път,

313
00:26:19,120 --> 00:26:21,120
който води до един
и същи край.

314
00:27:17,240 --> 00:27:20,240
Днес ти взех ризите
от пералнята.

315
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Незнам защо.

316
00:27:26,840 --> 00:27:30,840
М-р Рейнолдс ми каза да те 
поздравя.

317
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
Аз се разплаках.

318
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Мисля си за теб неприкъснато,

319
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
и те Чувствам до себе си.

320
00:27:53,480 --> 00:27:55,480
Аз съм тук, Моли.

321
00:28:03,440 --> 00:28:05,440
Какво има коте?

322
00:28:05,840 --> 00:28:07,840
Какво има?

323
00:28:08,600 --> 00:28:11,600
И котката е полудяла.

324
00:28:14,120 --> 00:28:16,600
Сам?

325
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
Това наистина е глупаво.

326
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Обичам тази снимка.

327
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
Супер.

328
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
Какво намери.

329
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
Това е тефтерчето на Сам.
- Да.

330
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Dave Brubeck. Newport, '88.
Да ги хвърля ли?

331
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
Не.

332
00:28:59,320 --> 00:29:03,320
Ние не харесах ме този концерт.

333
00:29:05,880 --> 00:29:08,880
И това ли да оставя?

334
00:29:08,880 --> 00:29:11,480
Моли, какво паравиш?

335
00:29:18,800 --> 00:29:22,800
Той ми липсва Карл.

336
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
На мен също.

337
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
Карл?
- Да?

338
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
Чакай малко.

339
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
Какво?
- Не това.

340
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Кое? 
Съжалявам.

341
00:29:38,880 --> 00:29:40,320
Хей,Мол,
защо не дойдеш с мен?

342
00:29:40,320 --> 00:29:41,880
Ще се поразходим.

343
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
Не, не искам.

344
00:29:44,880 --> 00:29:47,640
Само да се разходим.
- Не искам.

345
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
Не можеш да седиш тук цял ден.
Не е здравословно.

346
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
Карл, не мога да го направя!

347
00:29:53,880 --> 00:29:56,880
Нали ти не си умряла.

348
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Съжалявам.
- Не се извинявай.

349
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Подяволите.

350
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
Може би си прав.

351
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Може би, малко ще изляза.

352
00:30:16,240 --> 00:30:19,240
Съжалявам.
- Не се притеснявай за това.
- Моли!

353
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
Ти какво правиш тук?

354
00:31:20,800 --> 00:31:22,800
Копеле мръсно.

355
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Мръсник такъв!

356
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Какво искаш?

357
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
Моли?

358
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Моли, излез!

359
00:31:56,320 --> 00:31:59,320
Не, Моли! Виж,
не, не, моляте!

360
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
Моли,
той има оръжие!

361
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
Здравей котенце!

362
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Подяволите!

363
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
Имали някой тук?

364
00:32:43,480 --> 00:32:46,480
Ехо?

365
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Чакай!

366
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Чакай малко!
Какво правиш?

367
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Обичаш ли влакове?

368
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Стой настрани от тоя! 
Той е мой!

369
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Мамка му.

370
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
Аз съм.
Неможах да го взема.

371
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
Тя се прибра.

372
00:35:51,720 --> 00:35:54,720
Дай ми малко време, човече.
Ще се върна.

373
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
Отпусни се.
Ще го взема.

374
00:35:59,080 --> 00:36:01,080
Да вземеш какво?

375
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Кой си ти?

376
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Какво искаш от нас?

377
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Не.

378
00:36:13,280 --> 00:36:17,280
Стой на страна от нея.

379
00:36:16,520 --> 00:36:18,520
Чу ли ме?

380
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
Стой на страна от нея!

381
00:37:20,280 --> 00:37:22,280
Роза Сантияго?

382
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
Моля, седнете.

383
00:37:44,840 --> 00:37:47,840
Сестра ни скоро
ще бъде с нас.

384
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
Сестро Ото Мей,

385
00:37:51,800 --> 00:37:55,800
дай ни това с което 
те е надарила природата.

386
00:37:56,280 --> 00:37:59,280
Появи се пред нас.

387
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Г-жо Сантияго?

388
00:38:06,400 --> 00:38:07,720
Buenos dias.

389
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Аз съм Ото Мей Браун.

390
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
Разбирам, че искате да се свържете 
със съпруга ви.

391
00:38:11,880 --> 00:38:14,880
Да.
- Вярвам, днес той ще бъде тук.

392
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
Благодаря ви.

393
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
Но, нали знаете
Г-жо Сантияго,

394
00:38:20,480 --> 00:38:23,200
че за да проникните
в другия свят,

395
00:38:23,280 --> 00:38:26,280
трябва да сте вярваща.

396
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Вярваща ли сте?

397
00:38:27,280 --> 00:38:30,280
Да , да вярвам.
Много вярвам.

398
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
Тогава, нека да започнем.

399
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
Не мога.

400
00:38:54,360 --> 00:38:57,200
Не мога.
Толкова е трудно.

401
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Не мога да се свържа.
Не мога да почувствам медиума.

402
00:39:00,400 --> 00:39:01,880
Не, чакай те!

403
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Усещам нещо.

404
00:39:05,400 --> 00:39:10,400
Той познава ли някоя 
жена на име Ана?

405
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Консуело?

406
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Личита?

407
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
Жулиета?

408
00:39:15,080 --> 00:39:17,080
Жозефина? Линда?

409
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Мария?

410
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Да, да! Това е мама!

411
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Тя е Мария!

412
00:39:22,080 --> 00:39:26,100
Да! Слава на бога, знаех си
че той е при майка си.

413
00:39:26,200 --> 00:39:28,950
Е гат ти.

414
00:39:33,720 --> 00:39:35,720
Много е трудно.
Опитвам се.

415
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
Не съм сигурна
дали мога да го направя.

416
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Ще платя още. Колко?

417
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
$20.

418
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
А, сега, събери и кожата.

419
00:40:02,280 --> 00:40:08,280
Мисля, че можем 
да започнем отново.

420
00:40:20,360 --> 00:40:23,360
Слава на Всемогъщият.

421
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Добре дошла ,
г-жо Сантияго.

422
00:40:41,560 --> 00:40:45,560
За ваш късмет, днес
духовете са благосклонни.

423
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
Моя съпруг ли се появи?

424
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
Да, къде е?

425
00:40:50,720 --> 00:40:53,720
Хулио?
- Да.

426
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
Чувствам излъчването му.

427
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
Виждам го!

428
00:41:01,520 --> 00:41:03,520
Как е той?
Как изглежда?

429
00:41:03,520 --> 00:41:06,000
Много е хубав.

430
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Хубав ли?

431
00:41:09,560 --> 00:41:11,560
Г-жо Сантияго,
в Божието Кралство,

432
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
всички са хубави.

433
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
О, Хулио.

434
00:41:16,080 --> 00:41:19,080
Той идва към нас.
Виждам го! Той идва!

435
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Ето го!

436
00:41:25,280 --> 00:41:28,280
Облечен е в черен костюм.

437
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Черен ли?

438
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
Може да е син.

439
00:41:33,600 --> 00:41:36,080
Я стига бе!

440
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Кой се обажда?

441
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
Хулио, каде си ти?

442
00:41:39,400 --> 00:41:41,400
Хулио?
Чувате ли го?

443
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
Къде си?
Хулио?

444
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Чувате ли ме?

445
00:41:50,400 --> 00:41:51,880
Чувате ли го?

446
00:41:52,720 --> 00:41:55,720
Ей ти,
казвам се Сам Уийт.

447
00:41:55,720 --> 00:41:58,720
Можеш ли да ме чуеш?
Сам Уийт.Повтори го.

448
00:41:58,720 --> 00:42:00,200
Остави ме намира!

449
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Кажи го! Сам Уийт!

450
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
Говори ми, Ото Мей.
Кажи нешо!

451
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Сам Уийт!

452
00:42:06,640 --> 00:42:08,160
Господи.

453
00:42:08,280 --> 00:42:10,000
- Сам Уийт?
- Сам Уийт?

454
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Кълна се, повече 
няма да лъжа хората.

455
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Ще няправя всико.
Само го разкарай от мен тоя.

456
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Няма начин.

457
00:42:24,520 --> 00:42:26,520
Няма нищо.
Всчико е наред.

458
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
Моята майка я имаше и 
нейната майка я имаше

459
00:42:36,760 --> 00:42:38,760
тая дарба да чуват духове.

460
00:42:38,760 --> 00:42:41,760
Те винаги казваха,
че и аз я имам.

461
00:42:40,760 --> 00:42:42,760
Но никога не съм я използвала.

462
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
Казваха ми каво представлява.

463
00:42:45,520 --> 00:42:49,520
И сега като я имам, 
мисля че не я искам.

464
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
Махни се.
Ходи при някой друг.

465
00:42:51,200 --> 00:42:54,000
Ти да не си откачила?
- На там отива работата.

466
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Удари си главата
по-вече отколкото си мислих ме.

467
00:42:56,200 --> 00:42:59,000
Защо преди като говорише с духове
нищо не и ставаше, а сега.

468
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
A, дали сега го прави?

469
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Къде си сега?

470
00:43:03,520 --> 00:43:04,520
Точно зад теб.

471
00:43:04,880 --> 00:43:07,880
Точно зад мен ли?

472
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Да, миличка,
ние сме тука.

473
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
Бял ли си?
- Какво?

474
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Бял?
- Сигурно си бял?

475
00:43:14,200 --> 00:43:16,720
Заеш ли какво си мисля?
- Да. Ще се обадя на лекар.

476
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Добре де.
Защо избра точно мен?

477
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Слушай подяволите.
Трябва да ми помогнеш.

478
00:43:22,760 --> 00:43:25,240
Има жена на име Моли Дженсън.
Тя е в опасност.

479
00:43:25,680 --> 00:43:28,200
Човекът който уби мен
влезе в нашия апартамен,

480
00:43:28,200 --> 00:43:30,720
и ще се върне.
Ти трябва да я предупредиш.

481
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
Защо си мислиш,
че тя ще ме послуша?

482
00:43:32,880 --> 00:43:35,400
Става дума за телефонно обаждане.

483
00:43:37,600 --> 00:43:41,080
Виж...
ти си всичко което имам.

484
00:43:43,520 --> 00:43:46,520
Няма да си тръгна
докато не ми помогнеш.

485
00:43:46,720 --> 00:43:49,000
Не ме е грижа,
колко ще отнеме.

486
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Мога да седя вечно.

487
00:44:03,840 --> 00:44:06,840
- Ало?
- Здравей. Моли Дженсън ли е?

488
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Да.
- Казвам се Ото Мей Браун.

489
00:44:09,000 --> 00:44:11,400
Аз съм духовен съветник 
и екстрасенс.

490
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
Един ваш приятел
ми даде съобщение за вас.

491
00:44:14,560 --> 00:44:18,560
Знам, че звучи налудничеиво,
но трябва да ми повярвате.

492
00:44:19,920 --> 00:44:23,920
- От кого е?
- Съобщението е от Сам.

493
00:44:24,200 --> 00:44:29,200
- Какво?
- Сам Уийт ме помоли да ти се обадя.

494
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
Нали ти казах.
- Трябва да отидеш там.

495
00:44:33,920 --> 00:44:36,920
Забрави. Никаде няма да отида.
Каквото и да направиш.

496
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Добре бе добре!
Спри да пееш!

497
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Ще отида където кажеш,
само спри да пееш.

498
00:45:24,480 --> 00:45:26,480
Не мога да повярвам какво правя в
центъра на града.

499
00:45:26,480 --> 00:45:29,480
Никога не съм идвала тук.
Мразяго това място.

500
00:45:29,560 --> 00:45:32,560
Може да не е тук.
Къде си?

501
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
В коя сграда е

502
00:45:38,560 --> 00:45:40,560
Натисни 3.

503
00:45:42,040 --> 00:45:44,160
Ето, няма я.
- Тука е, просто почакай.

504
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Направих всичко което ми каза.

505
00:45:46,480 --> 00:45:49,000
Натиснах бутона.
Няма я и си отивам.

506
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
Добре де, спри да пееш?

507
00:45:56,640 --> 00:45:57,640
Ало?

508
00:45:57,760 --> 00:45:59,760
- Моли--
- Тя не може да те чуе.

509
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Аз съм Ото Мей.

510
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Снощи ти звъннах във 
връзка със Сам Уийт.

511
00:46:05,280 --> 00:46:06,800
Нали ти казах.

512
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
Хей Моли!
Моли Дженсън.

513
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Не се крий, знам че си горе.

514
00:46:17,120 --> 00:46:20,600
Аз съм тук долу.
Сам Уийт иска да говори с теб.

515
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Помниш ли риболова в залива 
Монтиго Бей.

516
00:46:24,720 --> 00:46:27,720
Откъде ще знам това 
освен от Сам.

517
00:46:27,560 --> 00:46:31,560
Знам и за зеленото бельо
с твоя монограм.

518
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Знам и за снимките в Рино.

519
00:46:37,160 --> 00:46:39,160
Хей, Моли!

520
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Кажи и за пуловера който държи 
в гардероба защото и е голям.

521
00:46:44,400 --> 00:46:48,400
Той ми каза да ти напомня за 
пуловра който държиш в гардероба,

522
00:46:48,400 --> 00:46:50,400
който ти е голям.

523
00:46:54,840 --> 00:46:56,840
Чуваш ли какво ти говоря?
- Чувам.

524
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
Млъквай бе,
никой не говори на теб.

525
00:46:58,920 --> 00:47:00,920
Не си ли чувала за телефон?

526
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
Я да го духаш?

527
00:47:02,920 --> 00:47:05,400
Няма да стоя тук цял ден.
- И слава богу.

528
00:47:05,480 --> 00:47:07,480
Я млъквай бе.

529
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Моли! 

530
00:47:09,800 --> 00:47:12,000
Броя до 3
и се махам от тук.

531
00:47:12,000 --> 00:47:13,480
1 , 2, 3.

532
00:47:14,680 --> 00:47:16,680
Не, почакай.
- Не.

533
00:47:17,600 --> 00:47:19,120
Това е тя.

534
00:47:25,720 --> 00:47:30,720
Моли. Аз съм Ото Мей Браун.

535
00:47:36,000 --> 00:47:37,920
Теб не те познавам 
и Сам не го познавам.

536
00:47:37,920 --> 00:47:39,400
Но нека да ти кажа
какъв номер ми направи той.

537
00:47:39,400 --> 00:47:41,400
Остави ме будна цяла нощ,

538
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
пеейки Аз съм Хенри Осми.

539
00:47:43,400 --> 00:47:45,440
Направи го е за да дойда.

540
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Виж, Съжалявам.

541
00:47:50,720 --> 00:47:52,720
Аз просто не вярвам.

542
00:47:53,480 --> 00:47:54,720
Кажи и че греши.

543
00:47:54,720 --> 00:47:57,000
Той каза, че грешиш.

544
00:47:57,280 --> 00:47:58,920
Значи разговаряте с него.

545
00:47:58,920 --> 00:48:01,920
Да, и той ми каза да ти кажа,
че бъркаш.

546
00:48:02,200 --> 00:48:03,800
Къде е той?

547
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
Не мога да го видя.
Само го чувам.

548
00:48:08,480 --> 00:48:11,480
Тук съм.
- Така не ми помагаш, Сам.

549
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
Аз и държа ръката.

550
00:48:14,920 --> 00:48:16,920
Каза, че ти държи ръката.

551
00:48:26,280 --> 00:48:28,280
Какво ми правите?

552
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
Какви номера ми правите?

553
00:48:31,400 --> 00:48:34,400
Ако мислите, че сам дошла до тук
за собствено удоволствие.Грешите.

554
00:48:34,400 --> 00:48:37,400
Сам е мъртъв.
Разбрахте ли?

555
00:48:38,160 --> 00:48:40,400
Кажи и че я обичам.
- Той каза, че ви обича.

556
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Сам не може да каже такова нещо.

557
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Кажи и " сладурана "(Дидо)
- Кой подяволите е Дидо?

558
00:48:47,720 --> 00:48:49,200
Дидо!

559
00:49:17,920 --> 00:49:20,400
Чесно да ти кажа,
и аз не знам какво правя.

560
00:49:20,800 --> 00:49:24,800
Не ми се е случвало такова 
нещо никога до сега.

561
00:49:26,480 --> 00:49:28,480
Ще откача.

562
00:49:29,840 --> 00:49:31,840
Това той ли е?

563
00:49:31,840 --> 00:49:33,360
- Да.
- Да.

564
00:49:33,480 --> 00:49:36,480
Сладък е.
Бял, но си го бива.

565
00:49:36,480 --> 00:49:38,480
Не мога да разбера това.

566
00:49:38,480 --> 00:49:40,000
Защо ще се е върнал.

567
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Не знам.

568
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Защо все още е тук?

569
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Заседнал е между двата свята.

570
00:49:46,000 --> 00:49:47,280
Нали знаеш,
случа се поняког,

571
00:49:47,800 --> 00:49:50,280
когато духа заседне между
двата свята и не може да мине,

572
00:49:51,280 --> 00:49:53,280
защото има работа за довършване.

573
00:49:53,280 --> 00:49:55,280
Ще спреш ли да си измисляш?

574
00:49:54,480 --> 00:49:56,480
Не си измислям
просто отговарям на въпроса.

575
00:49:56,480 --> 00:49:58,000
Недей да ме намразваш.

576
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Не те намразвам.
- Имаш отношение към мен.

577
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Сега спорим.

578
00:50:02,240 --> 00:50:05,760
Ако имаше отношение
към мен нямаше да ми викаш.

579
00:50:06,280 --> 00:50:08,000
Дявол да го вземе
Ото Мей.

580
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Недей да ме кълнеш,
кой ти дава право.

581
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Невиждаш ли, че си 
вън от играта.

582
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
- Успокой се.
- Ти се успокой, ти си мъртав.

583
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Ако искаш да ти помогна
трябва да ми се извиниш.

584
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Отивам си.

585
00:50:18,480 --> 00:50:21,480
Никой ни ми е говорил така, 
разбираш ли?

586
00:50:21,480 --> 00:50:23,000
Сега най - добре е 
да ми се извиниш.

587
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Съжалявам. Извинявай.
ОК.

588
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Сега, можели да седнем?
Моля!

589
00:50:30,520 --> 00:50:32,520
Той ми се извини.

590
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Искам да кажеш на Моли
това което ще ти кажа,

591
00:50:37,000 --> 00:50:39,720
но ще казваш дума по дума
ОК.

592
00:50:39,800 --> 00:50:43,800
Да. Той иска да повтарям това
което казва дума по дума.

593
00:50:50,280 --> 00:50:52,280
Моли, ти си в опасност.
- Не можеш да я плашиш така.

594
00:50:52,280 --> 00:50:57,280
И стига си обикалял, завива ми се свят.
Ще и го кажа с мои думи.

595
00:50:58,600 --> 00:51:02,600
Моли,  ти си в опасност, скъпа. 

596
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
За какво говориш?

597
00:51:05,400 --> 00:51:07,720
Познавам човека който ме уби.
- Знае човека който го е убил.

598
00:51:07,720 --> 00:51:10,720
Неговото име е Уили Лопез.
Знам къде живее.

599
00:51:10,720 --> 00:51:13,720
- Неговото име е Уили Лопез - пуерториканец
и знае къде живее.

600
00:51:13,720 --> 00:51:15,720
Запиши си го.
- Каза да го запишеш.

601
00:51:15,720 --> 00:51:17,480
Ти го запиши.
- Не съм ти секретарка.

602
00:51:17,480 --> 00:51:19,480
Просто го запиши!

603
00:51:21,480 --> 00:51:23,480
Толкова е досаден.

604
00:51:24,120 --> 00:51:27,600
Какво искаш да ти запиша?
- 303 Prospect Place, апартамен 4-D.

605
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
303 Prospect Place?
- Да.

606
00:51:32,240 --> 00:51:33,360
Това е в моята махала.

607
00:51:33,360 --> 00:51:37,360
Моли, в нега са ми портмонето
и ключовете от апартамента. Той беше тук.

608
00:51:38,480 --> 00:51:40,480
Ония му взел портмонето,
ключовете и бил тук.

609
00:51:40,480 --> 00:51:44,120
Вчера след разходката ти с Карл той
беше тук и те видя като се преобличаш.

610
00:51:44,400 --> 00:51:46,400
Добре бе, добре.
Вчера когато си се върнала от разходката с Карл,

611
00:51:46,400 --> 00:51:49,400
ония те видял като се преобличаш
и Сам видял всичко.

612
00:51:50,280 --> 00:51:55,280
Моли трябва да отидеш до полицията.
Аз бях убит от наемен убиец.

613
00:51:55,920 --> 00:51:58,920
Каза да отидеш до полицията.
Било убийство по поръчка.

614
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Не знам кой е замесен но ....

615
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
Аз също незнам и не искам да 
знам по-вече.

616
00:52:04,280 --> 00:52:05,280
Къде отиваш?

617
00:52:05,280 --> 00:52:08,280
Как къде, отивам си. Направих
всичко каквото ми каза.

618
00:52:08,600 --> 00:52:10,600
И спри да ме следиш.
Свърших. Разбра ли?

619
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Приятен живот и приятна смърт.
Довиждане.

620
00:52:17,440 --> 00:52:21,440
Моли, никой на този свят няма
да ти повярва освен ме.

621
00:52:22,800 --> 00:52:26,800
Трябва да бъдеш разумна.
Сам вече го няма и...

622
00:52:30,480 --> 00:52:36,000
Виж, аз разбирам че на теб ти се иска
Сам да бъде до теб, но това е абсурдно.

623
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
Знам че е абсурдно,
но е истина.

624
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
Как можеш да вярваш на някакава си 
врачка от Бруклин която ти звъни на вратата?

625
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Видях я как разговаря
със Сам.

626
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Не вярвам на това Мол,
изобщо не вярвам.

627
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Ами за нещата които ми каза?

628
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Какви неща?

629
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
Снимаката която Сам ми направи
на почивката ни в Рино.

630
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Карл, ние бяхме сами тогава.

631
00:52:59,000 --> 00:53:02,480
И за зеленото бельо
на което бях написала името си.

632
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
Тя каза, че знае кой е убил Сам.

633
00:53:08,000 --> 00:53:11,480
Някакъв наемен убиец.
- Това вече е прекалено.

634
00:53:11,480 --> 00:53:13,480
Хаиде да спрем до тук.

635
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Тя знае името и адреса му.
Казва се Уили Лопез.

636
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
303 Prospect Place, апартамент 4-D.

637
00:53:21,560 --> 00:53:23,560
Това е луда работа.

638
00:53:23,600 --> 00:53:25,600
Ненормално.

639
00:53:29,000 --> 00:53:32,040
Моли неразбирам как си 
могала да...

640
00:53:34,120 --> 00:53:39,120
...да допуснеш такова нещо.
Той може дори да не същиствува.

641
00:53:39,600 --> 00:53:42,600
Може би тя се опитва да те използва 
по някакъв начин.

642
00:53:43,680 --> 00:53:47,680
Прав си.
Абсолютно си справ.

643
00:53:48,480 --> 00:53:50,480
Трябва да разбера истината.

644
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
Как ще я рабереш,
по кой начин?

645
00:53:52,840 --> 00:53:55,360
Тя каза, че Сам иска
да отида в полицията.

646
00:53:55,360 --> 00:53:57,360
Сам иска ти 
да отидеш в полицята!

647
00:53:57,480 --> 00:54:00,480
Господи, Мол
откачила ли си?

648
00:54:01,000 --> 00:54:06,480
Какво ще им кажеш, че някаква
врачка си приказва с мъртвите.

649
00:54:07,200 --> 00:54:11,200
И е влязла в призрака на Сам.
Извинявай но!

650
00:54:13,000 --> 00:54:16,480
Съжалявам, но
и на мен много ми дойде.

651
00:54:17,480 --> 00:54:20,000
Няма нищо.
Не е нужно да ми вярваш.

652
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Опитвам се, Моли.

653
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
Слушай...

654
00:54:28,720 --> 00:54:32,720
За твое успокоение
аз ще проверя дали това е вярно.

655
00:54:33,480 --> 00:54:37,000
Искам да се опиташ да
поспиш малко. ОК.

656
00:54:40,600 --> 00:54:44,600
Ще ти се обадя сутринта. ОК.
Лека нощ.

657
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Внимавай!

658
00:55:24,760 --> 00:55:27,760
Карл.
Какво по дяволите правиш тук?

659
00:55:30,400 --> 00:55:32,400
С кого си говорил, Уили?

660
00:55:32,480 --> 00:55:34,480
Говорил ли?
Какво имаш предвид?

661
00:55:34,480 --> 00:55:36,480
Някаква жена знае всичко.

662
00:55:37,240 --> 00:55:39,240
От каде е разбрала?

663
00:55:39,240 --> 00:55:42,760
Не сам казвал на никого.
- Знае ти името и адреса.

664
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
Много жени знаят каде живея.
- Това не е шега.

665
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
Знае за убийството.

666
00:55:49,400 --> 00:55:54,400
Искам да намериш тая кучка
където и да е. И исакм да ...

667
00:55:56,720 --> 00:55:59,720
Просто се отърви от нея. ОК?

668
00:55:59,480 --> 00:56:03,480
Разполагам с 4 мил. $$ в .
шибания компютър.

669
00:56:04,680 --> 00:56:08,680
Ако не намерим кодовете.
Ако парите не са преведени скоро.

670
00:56:11,400 --> 00:56:14,400
Аз съм... мъртав.
И двамата сме мъртви.

671
00:56:14,920 --> 00:56:17,200
Защо не отложим изпращането
на сумата?

672
00:56:17,200 --> 00:56:21,720
Ти наред ли си?
Това не е някаква шега.

673
00:56:23,200 --> 00:56:26,600
Ти уби човек.
И трябваше да откраднеш портфейла му.

674
00:56:26,800 --> 00:56:28,800
На ли ти го дадох тоя 
портфейл.

675
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
Виж, тези са нарко - дилъри. 
ОК?

676
00:56:35,000 --> 00:56:37,120
Просто не се прецаквай
този път.

677
00:56:37,120 --> 00:56:40,120
Рискувах работата си за да
изпера тези пари и ще отида в затвора.

678
00:56:40,120 --> 00:56:43,120
Ще получа 80 000$ за тази работа.

679
00:56:47,880 --> 00:56:50,880
Дай ми ключа от апартамента на Сам
и аз ще взема каквото ми трябва.

680
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
Кучи син.

681
00:57:20,800 --> 00:57:23,800
Защо го направи?
Беше мой приятел.

682
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
Имах си живот, 
подяволите.

683
00:57:37,600 --> 00:57:40,600
Вижте, аз самата не вярвам
на таика неща, но жената

684
00:57:40,600 --> 00:57:42,600
звучеще достоверно.

685
00:57:43,400 --> 00:57:47,400
Мисли те ли, че ако не беше вярно
щях да дойда при вас?

686
00:57:47,400 --> 00:57:51,400
Тя ми придадe тази информация и каза да 
дойда при вас.

687
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
Затова съм тук.

688
00:57:58,360 --> 00:58:00,000
Знам как ви звучи.

689
00:58:01,120 --> 00:58:04,120
И аз на ваше място нямаше
да повярвам, но тази жена

690
00:58:04,120 --> 00:58:08,120
знаеше някои неща, които само Сам
и аз знехме за тях.

691
00:58:09,800 --> 00:58:15,800
OK, според тази дама около нас
е пълно с призраци...

692
00:58:16,800 --> 00:58:19,800
които ни наблюдават
през цялото време?

693
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
Да го е старх да се съблече човек.

694
00:58:25,920 --> 00:58:28,920
Извине те.
Имам по-важна работа.

695
00:58:39,720 --> 00:58:41,480
Имито му е Уили Лопез.

696
00:58:41,480 --> 00:58:45,480
Всичко което искам от вас
е да го провирите.

697
00:58:45,720 --> 00:58:49,960
ОК. Почакй те тук.
Ще видим да ли го има при нас.

698
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
Чудесно.

699
00:59:51,640 --> 00:59:54,840
Какво е това?
Къде е досието на Уили Лопез?

700
00:59:55,240 --> 00:59:58,240
Няма такова.
Вероятно е някое нейно гадже

701
00:59:58,240 --> 01:00:00,240
което се опитва да натопи.

702
01:00:01,240 --> 01:00:04,240
Но вашата психясала дама
има доста дълго досие.

703
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Арестувана е за измама. 
Освободена е на 1971 г.

704
01:00:09,000 --> 01:00:14,000
В Батон Роуж е арестувана за фалшиви документи.
После още 10 месеца е лежала в затвора.

705
01:00:20,800 --> 01:00:22,800
Вижте,
това е невъзможно.

706
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
Всичко е записано.
- Но тя знаеше неща от

707
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
от личния ми живот.

708
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Как би могла да знае
всичко това?

709
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
Може да е прочела некролозоте.
Има много начини.

710
01:00:37,200 --> 01:00:42,200
Понякога такива като нея ровят и 
в боклуцуте за информация.

711
01:00:46,280 --> 01:00:48,280
Не. Има нещо друго.

712
01:00:49,840 --> 01:00:55,840
Тя знаеше за един пуловер...
и песента която си пеехме.

713
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
За нашето пътуване
до Монтего Бей.

714
01:01:06,000 --> 01:01:08,800
Съжалявам.
Знам, че ви е трудно.

715
01:01:10,440 --> 01:01:15,440
Но тези мошеници злоупотребяват
с най - съкровенните желания на хората.

716
01:01:16,440 --> 01:01:19,440
Ще направят всичко за да ви отнемат
и последния момент.

717
01:01:19,440 --> 01:01:22,440
Повярвай те ми.
Тези хора знаят какво правят.

718
01:01:22,440 --> 01:01:27,120
Знам как се чувствате.
Имате право да предявите обвинение към нея.

719
01:01:32,400 --> 01:01:37,400
Не.
Благодаря.

720
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
Господи,
дано да е това.

721
01:02:06,800 --> 01:02:07,800
Да.

722
01:02:20,240 --> 01:02:22,240
Да.
- Еди? Обажда се Карл Брюнер.

723
01:02:22,240 --> 01:02:24,240
Какво става?
- Всичко е наред.

724
01:02:25,000 --> 01:02:27,600
Кажи сега какво да правя?

725
01:02:27,600 --> 01:02:32,600
Ще събереш парите от 12- те сметки 
в една на името на Рита Милър.

726
01:02:34,680 --> 01:02:36,680
OK.
- Утре 5 мин. преди затваряне.

727
01:02:36,680 --> 01:02:44,680
Прехвърли цялата сума във Firs Island Bank
от Насау с номер 486-9580.

728
01:02:44,680 --> 01:02:48,200
Обади ми се когато свършиш.
- ОК. Разбрах.

729
01:02:48,920 --> 01:02:53,200
Предай на м-р. Балистри, че няма да
има по-вече проблеми.

730
01:02:52,200 --> 01:02:55,200
Добре. Ще му предам.
- Благодаря.

731
01:03:53,800 --> 01:03:55,800
Моли, защо не можеш
да ме чуеш?

732
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Нужна си ми.

733
01:04:09,480 --> 01:04:11,040
Кой е?
- Аз съм Карл, Моли.

734
01:04:12,480 --> 01:04:15,480
Не.
Не отваряй Моли. Той е убиец.

735
01:04:15,480 --> 01:04:17,480
Здравей.
Знам че е късно.

736
01:04:18,480 --> 01:04:22,480
Извинявай че те безпокоя.
Мисля си за теб цял ден.

737
01:04:22,480 --> 01:04:26,480
И се притеснявах за това 
което стана снощи.

738
01:04:26,480 --> 01:04:30,480
Тези свръхестествени неща...
- Няма нищо. Всичко е наред.

739
01:04:30,480 --> 01:04:33,480
Напротив. Ти имаше нужда от мен,
а аз не те изслушах.

740
01:04:33,480 --> 01:04:35,480
Не бях прав.

741
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
Аз...

742
01:04:41,760 --> 01:04:45,320
Аз искам да знаеш,
че съм ти приятел, Мол.

743
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Благодаря, Карл.
- Недей да лъжеш. 

744
01:04:49,000 --> 01:04:51,480
Това означава много за мен.

745
01:04:51,480 --> 01:04:55,480
И за мен. Донесох ти 
малко круши, нали ги обичаш?

746
01:04:57,840 --> 01:04:59,840
Багодаря.
Много мило.

747
01:05:00,200 --> 01:05:03,200
Може ли да вляза за минутка?
Няма да е за дълго.

748
01:05:03,200 --> 01:05:07,200
Само да изпием по едно кафе.
- Да разбира се.

749
01:05:07,200 --> 01:05:09,200
Не, Моли.

750
01:05:09,400 --> 01:05:11,400
Изглеждаш ми малко притеснен,
какво има?

751
01:05:12,280 --> 01:05:15,280
Не.Добре съм.
Просто ми е неудобнно пред теб.

752
01:05:18,400 --> 01:05:20,400
Притеснявам се.

753
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
Лъжеш!
Гад такава.

754
01:05:22,400 --> 01:05:25,400
И в службата станаха 
някакви промени.

755
01:05:25,400 --> 01:05:28,400
Дадаха ми мои собствени сметки,
което е добре.

756
01:05:28,400 --> 01:05:33,400
Нямам много време за всичко,
но ще се оправя. Няма начин.

757
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
Не е нищо особено.

758
01:05:50,360 --> 01:05:53,360
Може ли още сметана?
- Да.

759
01:05:54,920 --> 01:05:57,920
О, подяволоте.
Как можах да го направя.

760
01:05:57,920 --> 01:05:59,920
Добре ли си?
- Да, добре съм.

761
01:06:02,400 --> 01:06:04,960
О, боже.
- Дай да я пусна в пералнята.

762
01:06:05,000 --> 01:06:08,200
Не се притеснявай, всичко е наред.
- Искаш ли друга риза?

763
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Не. И тази ще 
изсъхне бързо.

764
01:06:17,440 --> 01:06:18,960
Каде беше днес?

765
01:06:18,960 --> 01:06:21,960
Днеска те очаквах в банката
да подпишеш документите.

766
01:06:22,200 --> 01:06:25,200
Да, но
нямах време да дойда.

767
01:06:25,680 --> 01:06:28,680
Ходих до полицията.

768
01:06:33,800 --> 01:06:37,800
Така ли?
Какво ти казаха?

769
01:06:38,200 --> 01:06:42,200
Беше ужасно.
Чуствах се толкова глупаво.

770
01:06:43,800 --> 01:06:46,480
Те изровиха досието на онази
жена и ...

771
01:06:46,480 --> 01:06:48,480
Най - малко 200 страници.

772
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Значи е измамничка.
- Не, Моли.

773
01:06:53,480 --> 01:06:55,480
Тъжното е...

774
01:06:56,680 --> 01:07:00,040
че аз и повярвах.
- Моли.

775
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
Понякога,
човек има нужда от вяра.

776
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Защо? Какъв е смисъла?

777
01:07:07,000 --> 01:07:11,000
Моли, не е лесно сам да се
изправиш срещу реалностите на живота.

778
01:07:11,000 --> 01:07:14,480
Не се предавай.
Трябва да си спомниш как Сам

779
01:07:14,480 --> 01:07:19,480
те обичаше и беше добър с теб.
За вашата любов.

780
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
Ти беше всичко за него.
Ти беше неговия живот.

781
01:07:37,400 --> 01:07:40,400
Толкова ми е самотно.

782
01:07:47,200 --> 01:07:49,680
Не си сама.
ОК.

783
01:07:50,000 --> 01:07:53,000
Имаш своя работа.
Толкова си талантлива, млада.

784
01:07:54,480 --> 01:07:56,480
Великолепна си.
Смела.

785
01:07:58,480 --> 01:08:01,000
Не зная вече кое е реално.

786
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Не зная какво да мисля.

787
01:08:06,800 --> 01:08:08,800
Мисли си за Сам.

788
01:08:11,160 --> 01:08:14,160
Мисли за времето когато 
бяхте заедно.

789
01:08:14,160 --> 01:08:16,640
За това, че е било прекрасно.

790
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
Успокой се, Мол.
Всичко е наред.

791
01:08:22,200 --> 01:08:26,200
Животът не може да се връща назад.

792
01:08:26,920 --> 01:08:29,400
Нали знаеш?

793
01:08:31,800 --> 01:08:36,800
Много хора мислят, че ще
бъдат вечни, но това са глупости.

794
01:08:37,680 --> 01:08:39,680
Сам знаеше това.

795
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
Трябва да живееш за настоящият момент.
За утре.

796
01:09:05,920 --> 01:09:08,400
Не мога. Извинявай.
- Няма нищо.

797
01:09:08,400 --> 01:09:11,400
Твърде скоро стана...
- ОК.

798
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
Ти беше страхотен,
Карл.

799
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Но искам да си вървиш.
- Напълно те разбирам.

800
01:09:20,520 --> 01:09:22,520
Моля те.

801
01:09:27,600 --> 01:09:30,600
Може ли да вечеряме довечера?
Да си поговорим малко.

802
01:09:30,600 --> 01:09:33,080
Става ли?

803
01:09:33,560 --> 01:09:36,560
Да. Разбира се.
- Чудесно.