{1}{1}25.000
{1230}{1284}Какво?
{1305}{1376}Това дисциплина ли е или мъчение?
{1380}{1460}Това е пай с месо.
{1605}{1701}Докато тялото страда, духът израства.
{1705}{1751}Така казваше баща ми.
{1755}{1877}Но учението на баща ми|не става за тук, нали?
{2430}{2525}{Y:i}Хвани ги.|Убий ги.
{2630}{2725}{Y:i}Хвани ги.|Убий ги.
{2905}{3000}{Y:i}Хвани ги.|Убий ги.
{3005}{3100}{Y:i}Хвани ги.|Убий ги.
{3555}{3620}Убий ги!
{5555}{5601}Спри!|Какво стана?
{5605}{5668}Целуни ме.
{5680}{5742}Уплаши ме.
{5855}{5921}Всичко е наред
{6080}{6151}Използвате ли наркотици, г-н Лъц?
{6155}{6176}Не.
{6180}{6320}Но при тези обстоятелства|си заслужава да помисля.
{6330}{6417}Страдате ли от главоболие, гадене?
{6430}{6476}Чувствам се страхотно.
{6480}{6526}Сега.
{6530}{6616}Това ми харесва.
{6630}{6723}Няма признаци за сътресение. Или пък нараняване.
{6805}{6876}Обадете се на доктор Стоун.
{6880}{6951}Чакайте.|Той е психиатър.
{6955}{7001}На луд ли ви приличам?
{7005}{7026}Не искам да ви обидя.
{7030}{7144}Просто се опитвам да помогна|да разберем какво ви има.
{7305}{7376}- Аз съм виновна, Джордж.|- Недей.
{7380}{7451}Толкова настоявах|да купим тази къща.
{7455}{7536}Това е животът, който и аз искам.
{7580}{7651}За нас се сбъдва "американската мечта".
{7655}{7765}И сега няма начин|да я оставя да избяга.
{7855}{7933}Обичам те, Джордж.
{8030}{8051}Били...
{8055}{8174}мога ли да дам малко на Мечо?|Той е страшно гладен.
{8180}{8251}Добре.|Само побързай.
{8255}{8389}Ако мама разбере,|че го храниш, ще ме убие.
{8955}{9026}Здравей, мамо.|Виж ме, мамо.
{9030}{9096}Здравей, мамо.
{9130}{9196}Здравей, мамо.
{9230}{9276}O, Боже!|Челси!
{9280}{9351}Не мърдай! Седни!
{9355}{9417}Челси!
{9580}{9642}Челси!
{9705}{9779}Дръж там!
{9880}{9942}Челси.
{10105}{10201}Къде е тя?|Къде отиде?
{10205}{10267}Наляво.
{10505}{10567}Челси.
{11030}{11104}Какво правиш тук горе?
{11130}{11201}- Трябваше да дойда с Джоди, мамо.|- Скъпа.
{11205}{11276}Ела при мама.
{11280}{11336}Не!
{11380}{11426}Джордж!
{11430}{11490}Идвам.
{11580}{11626}Джордж!
{11630}{11707}Изплъзва ми се!
{11730}{11790}Джордж!
{11905}{11951}Челси.
{11955}{12001}{Y:i}Защо направи това?
{12005}{12073}Съжалявам. Съжалявам.
{12080}{12126}{Y:i}Как можа да причиниш това на мама?
{12130}{12201}- Джоди искаше да ми покаже нещо.|- Няма никаква Джоди.
{12205}{12301}- Има!|- Няма! Трябва да спреш с това!
{12305}{12376}Джоди е истинска.
{12380}{12451}- Джоди е истинска!|- Не е истинска!
{12455}{12515}Лъжкиня! Лъжкиня! Лъжкиня!
{12605}{12674}Аз съм я виждала.
{12705}{12751}Тя искаше да ми покаже татко.
{12755}{12851}Толкова исках да видя татко.
{12855}{12926}Джоди обеща да ме заведе при татко...
{12930}{13068}и ми каза ,че мога да остана там|и да си играя завинаги с него.
{13080}{13101}{Y:i}Липсва ли ти баща ти?
{13105}{13168}{Y:i}Да.
{13180}{13282}{Y:i}- Много ли ти липсва?|- Да.
{13305}{13376}Знам, че ти липсва баща ти, скъпа.
{13380}{13506}Но никой не може да го види,|той е на небето.
{13555}{13601}Той е при ангелите.
{13605}{13671}При ангелите.
{13780}{13866}И не можеш да го видиш.
{14080}{14161}Какво ви става?
{14380}{14461}Побъркано семейство.
{15205}{15251}Отец Калауей?
{15255}{15301}Отче.
{15305}{15398}- Аз съм Кати Лъц.|- Здравейте.
{15405}{15482}Можете ли да ми отделите минута?
{15580}{15697}Става въпрос за семейството ми.|Промени се.
{15705}{15789}Всичко се разпада.
{15805}{15874}Не разбирам.
{15955}{16014}Има...
{16055}{16145}Има ...има нещо зло в къщата ми.
{16230}{16326}Знам, че звучи налудничаво.
{16330}{16423}И аз бих си помислила така.
{16430}{16525}Не знам към кого да е обърна.
{16630}{16720}Имаше такова семейство преди известно време.
{16755}{16826}Имаха подобен проблем.
{16830}{16901}Дефео.
{16905}{16977}Познавахте ли ги?
{17005}{17085}Живея в тяхната къща.
{17230}{17276}Дръж го здраво.
{17280}{17405}Ако ти трепнеш|и аз ще ударя накриво.
{17730}{17793}Плачеш ли?
{17805}{17876}Защо плачеш?|Не беше толкова лошо.
{17880}{17963}Вземи друг. Хайде, вземи друг.|Побързай!
{18055}{18127}Сложи ръцете си там.
{18155}{18176}Не.
{18180}{18242}Сложи ...
{18255}{18326}Ние сме приятели|и се забавляваме, нали?
{18330}{18402}Сложи си ръцете там.
{20080}{20151}Ела при мен.
{20280}{20366}Моето момиченце.
{20880}{20975}{Y:i}Хвани ги.|Убий ги.
{25230}{25290}Джордж.
{25355}{25454}Тук нещо не е наред.
{25530}{25613}{Y:i}Какво не е наред?
{25680}{25726}Трябва да се махнем оттук.
{25730}{25816}Да си приберем нещата и да заминем.
{25830}{25901}Не, не, не.
{25905}{25998}Не можем да избягаме от проблемите си.
{26030}{26076}Моля те, да си заминем, Джордж.
{26080}{26126}Някъде. Където и да е.
{26130}{26198}Чу ли това?
{26205}{26301}Това скърцане.|Трябва да го оправя тази седмица.
{26305}{26388}Тези стари къщи са големи.
{26405}{26503}Не можеш просто да си тръгнеш от тях.
{26680}{26751}Откога стана толкова глупава?
{26755}{26809}Какво?
{26855}{26926}Всичко, което имаме, е в тази къща.
{26930}{26976}Всичко
{26980}{27026}Не се притеснявам за проклетите пари.
{27030}{27076}Това са нашите пари.
{27080}{27151}Джордж, ще загубим всичко.
{27155}{27201}Не разбираш ли?
{27205}{27276}Ако останем тук,|ще живеем в семеен дом
{27280}{27381}...но няма да бъдем семейство.
{27405}{27479}Тук е толкова студено.
{27505}{27626}- Поне веднъж ще ме чуеш ли?|- Никъде не отивам!
{27630}{27676}Спри да говориш за това!
{27680}{27726}Просто млъкни!
{27730}{27776}По дяволите!
{27780}{27876}Ти искаше тази проклета къща.|Сега я имаш.
{27880}{27926}Maмo!
{27930}{27999}Дом, роден дом.
{28105}{28151}- Какво има, скъпи?|- Не можем да открием Хари.
{28155}{28217}Няма го.
{28230}{28276}Ще го потърсим.
{28280}{28351}Виждал ли си Хари, Джордж?
{28355}{28420}Не, Били.
{28480}{28526}Може би е избягал.
{28530}{28601}Хари никога не бяга, Джордж.
{28605}{28676}Какво ти става, Уилям?|Махай се веднага.
{28680}{28701}Веднага!
{28705}{28795}Съжалявам.|Хайде, Майкъл.
{29505}{29607}В името на Отца, Сина и Светаго духа.
{29930}{29976}- Здравейте?|- Майка ти в къщи ли е?
{29980}{30076}Ще ви заведа.|Мамо, има някой на вратата.
{30080}{30151}{Y:i}Кой е, скъпа?
{30155}{30235}Влезте, отче.
{30455}{30501}Нещо не ми се вързва тук.
{30505}{30601}Но играчката с едно око,|която държи дъщеря ви..
{30605}{30701}принадлежеше на момичето,|което живееше тук преди вас.
{30705}{30726}Трябва да го е оставила тук.
{30730}{30814}Не може да го е оставила тук.
{30880}{30951}Отче, какво точно искате да ми кажете?
{30955}{30976}Познавах Дефео много добре.
{30980}{31051}Аз организирах погребението им.
{31055}{31169}Джоди Дефео|беше погребана с тази играчка.
{31380}{31439}Господи.
{31455}{31532}Всемогъщи Боже.
{31630}{31710}Благослови тази къща.
{31855}{31901}Благослови всички...
{31905}{31976}които живеят тук.
{31980}{32061}И им дай опрощение.
{33430}{33502}{Y:i}Вън от тук!
{33605}{33664}Отче? Отче?
{33780}{33888}Защо си заминавате?|Какво е станало?
{34030}{34051}Всичко е наред.
{34055}{34132}Аз съм с теб.
{34680}{34775}{Y:i}Хвани ги.|Убий ги.
{34930}{35011}По дяволите!|Хари!
{35130}{35202}{Y:i}Убий ги.
{35855}{35926}{Y:i}Хвани ги.
{35930}{36002}{Y:i}Убий ги.
{36030}{36102}{Y:i}Убий ги.
{36855}{36917}ДЕН 28
{37455}{37542}Ще отворим след няколко минути.
{37705}{37792}СЕМЕЙСТВО ДЕФЕО УБИТИ.
{37855}{37915}"ГЛАСОВЕ" МУ КАЗАЛИ ДА ГО НАПРАВИ.
{37925}{38026}СИНЪТ НА ДЕФЕО УБИВА СЕМЕЙСТВОТО СЛЕД 28 ДНИ
{38030}{38126}{Y:i}Настанили го в мазето.
{38130}{38255}{Y:i}Двадесет  дни по-късно|той убил всички.
{38280}{38361}"БИЛ Е ОБЛАДАН ОТ ЗЪЛ ДУХ".
{38380}{38446}ОБИТАВАНА ОТ ДУХОВЕ.
{38460}{38520}Пледират невменяемост в съда.
{38528}{38601}{Y:i}ХВАНИ ГИ.|УБИЙ ГИ.|Боже.
{39855}{39978}ХРОНИКА НА ЕДИН МАНИАК|ДЖЕРЕМАЯ КЕТЧЪМ, 1665-1691.
{40055}{40123}УБЕЖИЩЕТО
{40180}{40279}{Y:i}История за мъчения на индианци.
{40755}{40830}ИНСТРУМЕНТ ЗА МЪЧЕНИЯ
{41430}{41522}{Y:i}Обсебени от дявола.
{41780}{41927}{Y:i}Повече от двадесет тела|бяха намерени в езерото.
{42305}{42376}{Y:i}Хвани ги.
{42405}{42477}{Y:i}Убий ги.
{42505}{42594}ПРЕПОДОБНИЯТ ДЖЕРЕМАЯ КЕТЧЪМ
{42605}{42626}ТЯЛОТО НА КЕТЧЪМ...
{42630}{42651}В МАЗЕТО НА ДОМА МУ...
{42655}{42726}САМОУБИЙСТВО ...
{43155}{43217}Отче...
{43230}{43329}защо избяга от нашата къща?
{43355}{43426}Защо ни изостави?
{43430}{43514}Къщата ви ме плаши, г-жо Лъц.
{43580}{43626}Четох за това.
{43630}{43723}Кетчъм измъчвал индианци.
{43730}{43828}На моята земя.|В моето мазе.
{43930}{44001}Четох за това как|им прерязвал гърлата...
{44005}{44051}за да остане в историята...
{44055}{44126}Мислите ли, че това е истина?
{44130}{44226}Рони Дефео дойде при мен| седмици преди убийствата.
{44230}{44351}Каза ми, че чува гласове|и виждаа неща из къщата.
{44355}{44406}Не му повярвах.
{44415}{44451}До вчера.
{44455}{44501}Г-жо Лъц...
{44505}{44576}изведете семейството си от онази къща.
{44580}{44639}Веднага.
{44955}{44976}{Y:i}Ало?
{44980}{45129}{Y:i}Разговарях с отец Калауей.|Трябва да излезеш с децата от къщата.
{45155}{45223}{Y:i}Джордж?
{45230}{45304}{Y:i}Там ли си? Джордж?
{45605}{45706}Били! Майкъл!|Къде е Джордж?
{45730}{45819}{Y:i}В навеса за лодки.
{46205}{46276}Джордж, трябва да се махнем веднага.
{46280}{46340}Джордж.
{47330}{47395}Да не си полудял, Джордж?
{47405}{47485}Ума ли си загуби? Опита се да ме убиеш.
{47605}{47651}{Y:i}- Челси.|- Maмo.
{47655}{47726}Тук долу съм, мамо.
{47730}{47817}Челси, скъпа, какво правиш тук?
{48480}{48569}Баща й й липсва.
{48630}{48690}Нали така?
{48705}{48777}Дай ми дъщеря ми.
{48880}{48926}Трябва да говоря с теб.
{48930}{49023}{Y:i}Трябва да говоря с теб!
{49030}{49117}Хей! Отивайте в колата.
{49480}{49537}Maмo!
{49580}{49649}Чакай.
{49655}{49718}Побързай, мамо.
{49730}{49798}Били, хайде.
{50155}{50221}Чакайте.
{50480}{50561}Пусни мама веднага.
{50680}{50761}Какъв ви е проблемът?
{50780}{50869}Тези деца са извън контрол.
{50880}{50993}- Заключен е.|- Не се отваря.
{51030}{51092}Челси!
{51140}{51208}Къде отивате?
{51380}{51448}Побързай, мамо!
{51470}{51540}Да вървим..
{52605}{52664}Били!
{53830}{53911}Дръжте се здраво.
{54130}{54189}Скачай.
{54255}{54339}- Хайде ела.|- Не, мамо.
{54360}{54420}Хайде, Майкъл. Побързай.
{54430}{54501}Хайде, Майкъл.
{54505}{54568}Ела тук.
{54605}{54668}Ела тук!
{54730}{54802}{Y:i}Не го наранявай!
{54905}{54976}{Y:i}Убий го.
{55055}{55124}Назад, веднага!
{56430}{56498}Побързайте. Да се махаме.
{56505}{56577}{Y:i}Убий ги.
{57030}{57101}Убий мен, Кати.
{57105}{57176}Убий ме.|Иначе аз ще те убия.
{57180}{57264}Никой не трябва да умре.
{57805}{57880}Да се качим на лодката.
{58455}{58501}Защо да го вземаме.|Да го оставим тук.
{58505}{58655}Не мога да ти обясня сега.|Трябва да се махнем далеч от къщата.
{60055}{60126}{Y:i}Даже не поглеждай нататък, Кати.
{60130}{60205}Да се махаме оттук.
{60480}{60576}На 28-я ден семейство Лъц | напуснаха от Амитивил.
{60580}{60721}Никога не се върнаха|да приберат личните си вещи.
{61280}{61384}Превод: MamaV