{1}{75}movie info: XVID  576x272 25.0fps 697.0 MB|
{912}{1002}Базира се на истински случай.
{1037}{1114}13 ноември, 1974
{1412}{1483}{y:i}Хвани ги.
{1512}{1584}{y:i}Убий ги.
{1762}{1861}"ЗЛОТО Е ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА БОГ"
{4087}{4167}Какво става, Рони?
{4237}{4314}Обичам те, Джоди.
{4687}{4733}{y:i}Полиция, мога ли да ви помогна?
{4737}{4808}{y:i}Всички са мъртви.
{4812}{4833}{y:i}Кой е мъртъв?
{4837}{4944}{y:i}Цялото семейство е застреляно.
{4962}{5033}Много неща съм видял,|но не съм виждал подобно нещо.
{5037}{5133}{y:i}Шестчленно семейство|{y:i}е било намерено миналата нощ...
{5137}{5224}{y:i}в леглата си- простреляни и убити.
{5237}{5358}{y:i}Съпругът, съпругата|{y:i}и 4 от техните  деца.
{5362}{5508}{y:i}Единственият оцелял |{y:i} 23-годишният Роналд Дефео, |открил телата.
{5512}{5608}{y:i}За да се осигури сигурността му|{y:i}той е под закрила на полицията.
{5612}{5708}{y:i}Пет човека са намерени |{y:i}застреляни в леглата си.
{5712}{5783}Шестата е намерена в килера.
{5787}{5858}{y:i}Чудно е как |{y:i}нищо не е нарушило съня им.
{5862}{5958}{y:i}Роналд Дефео остава под арест|{y:i}и е главният заподозрян в убийството.
{5962}{6127}{y:i}Твърди, че гласове от къщата|{y:i}му казали да убие семейството.
{6162}{6249}ЛОНГ АЙЛЪНД.|ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО.
{6462}{6519}Бау!
{6537}{6599}По дяволите.
{6812}{6858}Здравей, Майкъл.
{6862}{6908}Ей, скъпи.|Добре ли си?
{6912}{6983}Джордж, какво правиш с майка ми?
{6987}{7008}Нищо.
{7012}{7075}Хайде, малкия.
{7262}{7333}Ела тук.
{7412}{7481}{y:i}Ще успееш.
{7487}{7574}Станал си тежък.
{7662}{7733}Познаваш ли баща ми?
{7737}{7783}Не.
{7787}{7858}Не съм имал удоволствието.
{7862}{7908}Мога ли да те наричам татко?
{7912}{7958}{y:i}- Знаеш ли какво?|{y:i}- Какво?
{7962}{8008}Можеш да ме наричаш както искаш.
{8012}{8058}- Всякакви имена?|- Да.
{8062}{8133}- Супер.|- Както поискаш.
{8137}{8196}Супер!
{8212}{8258}- Миризливец?|- Разбира се.
{8262}{8283}- Празноглавец?|{y:i}- Да.
{8287}{8333}{y:i}Маймунска пръдня?
{8337}{8421}Трябва да ставаме.
{8812}{8833}- Това е гадно.|- Шегуваш се, нали?
{8837}{8883}Били.
{8887}{8983}Можем да купим нещо на път за училище.|Какво ще кажеш?
{8987}{9033}Не съм гладен и мога да ходя пеша на училище.
{9037}{9108}Не можеш. Махни краката си от стола.
{9112}{9183}Мога да те оставя на няколко пресечки.|Никой няма да види.
{9187}{9233}Мамо, аз съм на 12.
{9237}{9308}Преди да планираме цялото празненство|ще те оставим до училище.
{9312}{9396} Днес е голям ден за нас.
{9412}{9483}Какво?|Къде ще ходите?
{9487}{9594}{y:i}- Мамо, ще ми помогнеш ли?|- Внимавай с Майкъл.
{9687}{9783}{y:i}- Тази къща е скъпа за нас.|{y:i}- Тук е написано друго.
{9787}{9883}- Е, тогава трябва да е истина.|- Мисли позитивно.
{9887}{10008}Мисля позитивно, но къщата|не е по джоба ни.
{10012}{10083}- Виж, ако бизнесът върви добре...|- Там.
{10087}{10158}- Какво?|- Ето я.
{10162}{10249}Виж.|Оушън авеню, 412.
{10387}{10467}- Красива е.|- Какво?
{10837}{10908}Виж колко приятелски са настроени тук, скъпи.
{10912}{10983}Тя ще направи всичко|за да осъществи продажбата.
{10987}{11073}Само не се увличай.|Кати!
{11312}{11333}Здравейте.
{11337}{11383}- Аз съм Кати Лъц..|- Наричайте ме Едит.
{11387}{11433}- Това съпругът ви ли е?|- Това е Джордж.
{11437}{11533}Това е удивителна къща.|Много ще ви хареса.
{11537}{11608}Само ме последвайте вътре.
{11612}{11695}Внимателно по стъпалата.
{12112}{12183}Да ме вземат дяволите.
{12212}{12233}Извинете ме.
{12237}{12321}Нека ви покажа цялата къща.
{12337}{12439}- Има някаква уловка.|- Какво е това?
{12462}{12620}Трябва да има грешка в обявата,|защото такива къщи струват скъпо.
{12687}{12808}Ако е истина|това е сделка един път в живота.
{12812}{12883}И какво лошо има в това?
{12887}{12933}Елате.
{12937}{13006}Направо е страхотна.
{13062}{13145}Къщата има дълга история.
{13162}{13258}Построена е през 1692 година.|Това е мазето.
{13262}{13383}Останалото е построено постепенно.|Една от колониалните къщи в Лонг Айлънд.
{13387}{13433}Внушителна е.
{13437}{13508}Тази стая е идеална за деца.|Ако имате такива.
{13512}{13608}А гледката е...|Вижте сами.
{13687}{13783}- Има навес за лодки.|{y:i}- Сега ви трябва само лодка.
{13787}{13858}Джордж има скутер.
{13862}{14000}Това място сякаш е строено|само за вас.
{14212}{14340}А тук е мазето.|Както виждате е много просторно.
{14362}{14458}Може да се преустрои в стая за игри.
{14462}{14542}Да я погледнем.
{14662}{14746}{y:i}Ще ви изчакам горе.
{14887}{14958}- Маза като маза.|{y:i}- Е, какво мислите?
{14962}{15084}- Мога да погледна под полата ти.|- Престани.
{15362}{15408}Добре.
{15412}{15507}Къщата е ценна, но е за хора с пари.
{15512}{15583}Ако я купим|ще затъна за години напред.
{15587}{15680}Заслужаваме го, ти го заслужаваш, Джордж.
{15687}{15783}Време е да се разширим|затова да направим всичко, което можем.
{15787}{15858}Може би след години,|ще се отплати.
{15862}{15933}- Трябва да се ограничаваме.|- Много големи ограничения.
{15937}{15958}Разбирам.
{15962}{16061}Това е животът, какъвто го искаме.
{16437}{16483}- Доволни ли сте?|- Много.
{16487}{16586}Тя е доволна.|Аз съм разорен.
{16612}{16658}Чакайте.
{16662}{16773}Трябва да попитам.|Къде е уловката?
{16787}{16874}Винаги има уловка.
{16887}{16933}Тук е имало трагедия...
{16937}{16983}преди време...
{16987}{17033}убийство.
{17037}{17127}- Какво?|- В къщата?
{17137}{17206}Няколко човека, семейство.
{17237}{17383}Но продължихме напред,целият град.|Вече е само далечен спомен.
{17387}{17482}Къщата е чудесна.|Наистина.
{17487}{17558}Чувствам се странно| да купуваме тази къща, скъпи.
{17562}{17682}Къщите не убиват хора.|Хора убиват хора.
{17737}{17823}Извинете ни.
{17837}{17923}Може би няма да потръгне?
{18012}{18058}Знаеш ли...
{18062}{18133}Ако го искаш, ще ни потръгне.
{18137}{18183}Наистина?
{18187}{18258}Аз ще работя в мазата, а и...
{18262}{18333}можем да продадем едно от децата.
{18337}{18397}Малкия.
{18412}{18472}ДЕН 1
{18762}{18808}Ние сме богати.
{18812}{18928}Каквото и да имаме,| не е пари .
{18937}{19000}Чакай.
{20012}{20083}- Каза ли си молитвите.|- Два пъти.
{20087}{20183}- А за какво се помоли?|- Ако ти кажа, няма да се сбъдне.
{20187}{20258}- Защо не му кажеш истината?|- За какво?
{20262}{20308}Че молитвата не помага.
{20312}{20358}Уилям?
{20362}{20499}Нищо не се получи,|когато се молех татко да остане жив.
{20512}{20580}Не казвай това.
{20662}{20818}Понякога в живота се случват неща,|които не могат да бъдат обяснени.
{20887}{20959}Погледни ме.
{20987}{21077}Трябва да дадем шанс на Джордж.
{21087}{21183}Няма да предадеш баща си |ако го обикнеш.
{21187}{21258}{y:i}Той иска само да ти бъде приятел.
{21262}{21308}{y:i}А някой ден- и нещо повече.
{21312}{21419}Никой не може да замести баща ти.
{21462}{21508}И за теб ли?
{21512}{21581}И за мен.
{21937}{22002}Как е Били?
{22012}{22083}Ще се оправи.
{22087}{22162}О, първото обаждане.
{22212}{22283}- Къщата на Лъц, мога ли да ви помогна?|{y:i}- Мога ли да говоря с дъщеря си?
{22287}{22365}Да.|Тя е до мен.
{22412}{22514}Майка ти трябва да спре да се заяжда с мен.| Унизително е.
{22612}{22678}Здравей, мамо..
{22687}{22776}Добре сме.
{22812}{22833}Да, мамо. 
{22837}{22883}Студено ми е.
{22887}{22950}Не, мамо.
{22962}{23018}Да.
{26112}{26158}Какво става, скъпи?
{26162}{26218}Нищо.
{26237}{26258}Добре ли си?
{26262}{26318}Не.
{26337}{26418}Не се чувствам добре.
{26762}{26830}Дай ми целувка.
{26987}{27086}Скъпи, ще ти направя чай.
{27387}{27473}- Челси.|- Здравей, мамо.
{27487}{27618}- Здравей, скъпа. С кого говориш?|- С някого, когото срещнах в килера.
{27637}{27708}- Така ли? А как се казва?|- Джоди.
{27712}{27808}В града има много малки момиченца|с които да си играеш.
{27812}{27908}Знам. Но Джоди казва,|че всички те са гадни.
{27912}{27989}Това Джоди ли е?
{28087}{28158}Не. Това е някой друг.
{28162}{28208}Кой?
{28212}{28283}Не трябва да ти казвам.
{28287}{28367}Тя казва, че е зъл.
{28387}{28473}Не казвай тази дума.
{28937}{28997}Джордж!
{29012}{29083}- Виж какво намерих.|- Къде го намери?
{29087}{29133}- Аз го намерих.|- Къде?
{29137}{29202}В мазата.
{29212}{29313}Не в мазата, а в моя офис.
{29337}{29383}Чуй ме.
{29387}{29477}Не ходи там. Разбираш ли?
{29662}{29755}{y:i}Ще ми помогнете ли с покупките?
{29762}{29837}Хайде, помогни на майка си.
{29962}{30030}Прости ми.
{30037}{30093}Хайде.
{30437}{30529}- Как се чувстваш?|- Добре.
{30537}{30608}Намерих бавачка за децата в магазина.
{30612}{30633}Наистина? Страхотно.
{30637}{30730}Май трябва да я наричаме |бавачка за млади възрастни.
{30762}{30833}Къде е Челси?
{30837}{30915}Къде е Челси?
{31112}{31174}Челси!
{31362}{31424}Челси!
{31587}{31649}Челси.
{31662}{31733}Подай ми ръка.
{31737}{31783}Челси, приближи се до Джордж.
{31787}{31853}Подай ми ръка. Подай ми ръка!
{31962}{32033}Къде ти беше умът.|Можеше да паднеш във водата.
{32037}{32130}Джоди искаше да види лодката.
{32162}{32252}Някой трябваше да те наглежда.
{33712}{33780}Били, стани.
{33787}{33867}Били, трябва да пишкам.
{37337}{37399}Челси.
{38487}{38559}Проклет да си, Хари.
{38587}{38664}Опитваш се да ме убиеш ли?
{40337}{40383}Махни се оттам.
{40387}{40452}Стига. Хей!
{40687}{40733}Джордж.
{40737}{40783}Какво правиш тук?
{40787}{40883}Toва е единственото място в проклетата къща|където е топло.
{40887}{40974}Някой постоянно отваря прозорците.
{41062}{41128}Какво е това?
{41162}{41236}Нямам идея.
{41262}{41283}Връщай се в леглото.
{41287}{41308}Не мога да заспя.
{41312}{41358}Съжалявам, бебчо.
{41362}{41408}Недей...
{41412}{41483}ми говори като на едно от децата си.
{41487}{41583}- Какво?|- Онова проклето куче ме събуди.
{41587}{41656}Кучето на Били.
{41687}{41758}Намерих го в навеса за лодката.
{41762}{41833}Но ти го заключи.
{41837}{41944}Знаеш ли какво намерих в стаята на Били?
{42012}{42074}ДЕН 15
{42087}{42133}{y:i}Готов ли си да поговорим за ключовете.
{42137}{42233}Светът няма да се срине |от едно извинение, Били.
{42237}{42371}Няма да се извинявам за нещо,|което не съм направил...Джордж.
{42612}{42701}Хващай се на работа, друже.
{42737}{42826}Хващай се на работа, друже.
{43337}{43414}ХВАНИ ГИ|И ГИ УБИЙ
{43537}{43600}Хвани ги.
{43637}{43683}Джордж.
{43687}{43755}{y:i}Джордж.
{43762}{43828}Там долу ли си?
{43837}{43897}Джордж.
{43937}{44012}Какво?|Какво има?
{44087}{44168}Ти ли направи това с магнитите?
{44262}{44358}Нищо.|Привидяло ми се е.
{45087}{45183}- Изглеждаш ужасно.|- Трябва да се стегнеш, г-н Лъц.
{45187}{45258}- Къде е бавачката?|- Бавачката?
{45262}{45308}Какво е това,|не ми трябва бавачка.
{45312}{45383}- Вече съм голям.|- Знам, че можеш да се справиш, но...
{45387}{45476}Няма да й разреша да влезе в къщата.
{45487}{45598}- Тя няма да влезе тук. Няма да я пусна.|- Чуй ме...
{45612}{45658}{y:i}- Казах ти.|{y:i}- Казах ти.
{45662}{45733}- Казвам се Лиза. Аз съм бавачката.|- Здравейте.
{45737}{45815}Мога ли да взема палтото ти.
{45887}{45946}Здравей.
{45987}{46056}Аз съм Били.
{46262}{46333}Сигурен ли си, че не искаш бавачка?
{46337}{46358}Да ти покажа ли къщата?
{46362}{46499}Няма нужда. Била съм тук. |Гледах децата на Дефео.
{46587}{46633}Странно, че отново се връщам тук.
{46637}{46683}Аз съм Били.
{46687}{46758}Да, чух още първия път.
{46762}{46831}Довиждане, Били.
{47012}{47133}- Точно от това се нуждаехме, нали?|- Май да.
{47137}{47183}Добре ли се чувстваш?
{47187}{47233}Знаеш ли какво?
{47237}{47308}Чувствам се по-добре.
{47312}{47358}Трябва по-често да излизаме от тази къща.
{47362}{47408}Хайде, да пием.
{47412}{47483}Опитваш се да ме напиеш, г-н Лъц.
{47487}{47533}Добрата страна да си женен...
{47537}{47606}е че не ти се налага.
{47787}{47856}Излизам.
{48087}{48147}Гладна ли си?
{48162}{48208}Дечко, прочете ми мислите.
{48212}{48308}На децата им е трудно сега.
{48312}{48358}Трябва да свикват с много неща.
{48362}{48434}Всичко трябва да свикваме.
{48462}{48536}Чувстваш ли се различен?
{48587}{48633}Какво имаш предвид?
{48637}{48693}За нас.
{48712}{48769}За мен.
{48837}{48893}Да.
{48962}{49083}За първи път се чувствам сигурен в нещо.
{49087}{49158}Сигурен в теб.
{49162}{49272}Искам да прекарам остатъка от живота си|да те правя щастлива.
{49287}{49364}Пускаш в ход чара си.
{49612}{49729}Някои хора си мислят,|че е славата е фалшива.
{49737}{49833}Но аз мисля, че|всичко е от него.
{49837}{49908}Аз съм им фен.
{49912}{49971}Страхотно
{50012}{50058}Умееш ли по френски?
{50062}{50108}Какво?
{50112}{50196}Целувка с език.
{50237}{50293}Не.
{50312}{50408}- Срещал ли си се със семейство Дефео?.|- С кого?
{50412}{50508}Семейството, което живя тук преди вас.
{50512}{50583}Не.|Току-що се нанесохме тук.
{50587}{50658}Знаеш ли какво се случи тук?
{50662}{50708}Не.
{50712}{50802}Наистина не трябва да ти казвам.
{50837}{50923}Родителите ти ще се ядосат.
{50962}{51028}Няма проблеми.
{51112}{51158}Така не се играе.
{51162}{51183}Не те чувам!
{51187}{51270}Престани.|Нека аз да опитам.
{51287}{51355}Ще го счупиш.
{51387}{51458}Шантавото момче, което живееше тук|се наричаше Рони.
{51462}{51558}Хората говорят,че някакви|гласове са му казали да го направи.
{51562}{51583}{y:i}Той беше луд.
{51587}{51658}Първо мислеше,|че кучето ще го хване.
{51662}{51733}Затова го уби.
{51737}{51833}След години реши,|че семейството му е банда демони.
{51837}{51883}И знаеш ли какво направи?
{51887}{51933}Затри ги.
{51937}{52008}Защо го е направил?
{52012}{52077}Какво е направил?
{52087}{52133}Много си малък да чуеш това.
{52137}{52205}Запуши си ушите.
{52212}{52283}Не слушай.
{52287}{52350}Пушка.
{52387}{52508}Тръгнал от стая на стая|и им пръсвал главите, докато спели.
{52512}{52583}Убил братята си точно в тази стая.
{52587}{52658}Точно тук.
{52687}{52759}В леглата им.
{52912}{53022}Странно е,|че вие,момчета, спите тук.
{53062}{53133}Направо е ненормално.
{53137}{53191}Да.
{53212}{53283}Ще ви уплашат.
{53287}{53376}Мразя да съм бавачка.
{53512}{53583}{y:i}Това е стаята на най-малката сестра.
{53587}{53646}Джоди.
{53687}{53758}Намерили са я там.
{53762}{53808}Джоди каза, че ти си лоша бавачка.
{53812}{53833}Така ли?
{53837}{53883}Джоди е....каква беше думата...
{53887}{53933}мъртва.
{53937}{53958}Не е.
{53962}{54060}Ако бях лоша, щяха да ме уволнят.
{54112}{54202}Ще влезеш ли там?
{54212}{54283}Ще ми дадеш ли постера на Kiss, ако го направя?
{54287}{54346}Добре.
{54462}{54536}Ще я вбесиш.
{54762}{54833}Хайде, деца.
{54862}{54975}{y:i}Не е смешно.|Били. Майкъл.
{54987}{55058}- Не се отваря.|- Не мога да я отворя!
{55062}{55133}{y:i}- Отворете шибаната врата.|- Пуснете ме, по дяволите!
{55137}{55233}{y:i}Били! Майкъл!|{y:i}Пуснете ме оттук!
{55237}{55317}Пуснете ме от тук!
{55437}{55458}Какво става!?
{55462}{55508}Искам да изляза!
{55512}{55586}{y:i}Здравей, Лиза.
{55662}{55749}Виж какво направи Рони.
{56212}{56258}Пуснете ме!
{56262}{56349}{y:i}Пуснете ме оттук!
{56362}{56408}Помогнете ми!
{56412}{56484}Пуснете ме оттук!
{56662}{56736}Виждам Джоди.
{56762}{56808}Коя е Джоди?
{56812}{56880}Малко момиче.
{56912}{56958}Тя е мъртва.
{56962}{57042}Тя трябва да е мъртва.
{57187}{57233}- Защо й направихте номер?|- Не сме й правили номер.
{57237}{57283}- Тя каза, че е чула някого.|- Никого не е чула.
{57287}{57379}- От къщата е.|- Млъкни!
{57412}{57458}- Джордж.|- Всичко е под контрол.
{57462}{57554}Ти не се контролираш.
{57587}{57658}- Това, което той каза, не е истина.|- Престани, Кати.
{57662}{57773}Каквото и да направиш, |каквото и да кажеш, няма ефект.
{57787}{57858}Отсега нататък тук ще има дисциплина.|Край на историята.
{57862}{57933}Къщата е лоша, мамо.
{57937}{58033}- Майкъл, скъпи.|- Няма лоши къщи.
{58037}{58108}Има само лоши хора.
{58112}{58256}Защо не ни казахте за хората|които са умрели тук.
{58262}{58308}Откъде го чу?
{58312}{58464}Бавачката ни каза, че|две малки момчета са умрели в нашата стая.
{58562}{58648}Бавачката е идиотка.
{58662}{58708}Отивайте да спите.|Ще обсъдим това утре .
{58712}{58758}Няма да спя в тази стая. Страх ме е.
{58762}{58808}И аз. 
{58812}{58933}Измийте сополите от лицата си|и отивайте да спите.
{58937}{58999}Бягайте.
{59562}{59633}Защо викахте, мамо?
{59637}{59739}За нищо.|Всичко свърши, скъпа.
{59812}{59883}Трябва да ми кажеш|какво стана с Лиза.
{59887}{59958}Лиза е била лоша с Джоди.
{59962}{60008}И Джоди я нарани.
{60012}{60083}- Джоди?|- Всичко е наред, мамо.
{60087}{60158}Джоди няма да те нарани.
{60162}{60254}Тя мисли, че си добра майка.
{60287}{60358}Но мъжът, който живее тук...
{60362}{60433}тя казва, че е лош.
{60437}{60508}Тя иска той да си отиде.
{60512}{60590}Той я кара да прави лоши неща.
{60762}{60808}Премести ги...
{60812}{60858}от тук там.
{60862}{60918}Давай.
{61037}{61157}{y:i}И не ми се показвай|{y:i}докато не свършиш.