1
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Разкарай се от моя влак!

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Не

3
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Разкарай се!

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Разкарай се от тук!

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Разкарай се!
- Не

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Покажи ми как го правиш.

7
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Няма да се махна
докато не ме научиш.

8
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Слизай.
- Не.

9
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
Абе, ти си
голям инат.

10
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Ха ха ха.
Какво правиш?

11
00:01:43,900 --> 00:01:45,900
Какво по дяволите правиш?

12
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Опитваш се да го мръднеш с пръст?
Не можеш с пръст, тъпако. Мъртав си.

13
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Всичко идва от мозъка.
Проблема в теб е, че си мислиш
за жив още.

14
00:02:04,400 --> 00:02:08,373
Мислиш ли, че носиш тези дрехи?
Или седиш на пода сега.

15
00:02:08,300 --> 00:02:11,300
Пълни глупости!
Ти нямаш вече тяло, синко.

16
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Всичко е тука!

17
00:02:13,450 --> 00:02:15,950
Ако искаш да преместиш нещо,
направи го с разума си.

18
00:02:16,180 --> 00:02:18,180
Концентрирай се!
Слушаш ли какво ти казвам.

19
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Как? Как да се концентрирам?
- Незнам как, но трябва.

20
00:02:28,300 --> 00:02:31,300
Как го направи това?
- Трябва да събереш всички чувства

21
00:02:31,300 --> 00:02:35,300
всичкия гняв, любов и омраза
и я поставиш ето тук.

22
00:02:35,300 --> 00:02:39,300
Да ги фокусираш в центъра на стомаха си.
И ще експлоадират като реактор.

23
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
OK.

24
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Не ми се смей!

25
00:03:13,790 --> 00:03:16,790
Браво, момче.
- Аз го направих.

26
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Аз го направих.

27
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
Браво!

28
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
Трябва да ти излезе от вътре.
Нали разбра.

29
00:03:33,480 --> 00:03:36,480
Не бързай.
Имаш време.

30
00:03:44,200 --> 00:03:46,700
Ти от кога си тук?

31
00:03:48,300 --> 00:03:50,100
От когато ме блъснаха.

32
00:03:50,450 --> 00:03:53,450
Някой те е блъснал?
- Да един ме блъсна.

33
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Кой?
- Какво, не ми ли вярваш?

34
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Да не мислиш, че съм скочил сам?
Я се разкарай.

35
00:04:00,400 --> 00:04:03,800
Не ми губи времето.
И без това бързам.

36
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
И без това не трябва да съм тук.

37
00:04:15,400 --> 00:04:19,400
О, бих дал всичко,
само да мога ди си дръпна веднъж.

38
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
Само веднъж.
- Добре ли си?

39
00:04:23,280 --> 00:04:26,280
Кой си ти?
Защо ме следиш?

40
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
Кой те изпраща?

41
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Кой те изпраща?

42
00:04:33,400 --> 00:04:37,400
Остави ме намира!

43
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
Трябва да се концентрираш.
Защото, ако не се концентрираш

44
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
няма да мога да го извикам.
Как се казва той?

45
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
- Орландо.
- Орландо, Орландо.

46
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Има ли някой Орландо тук?
- Тук съм.

47
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Той е тук.
- Ото Мей.
- Сам.

48
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
Извинете, аз съм Орландо!
Наредете се на опашката.

49
00:05:53,100 --> 00:05:55,600
От каде се взеха всички тези призраци?
И тях ли чуваш?

50
00:05:55,600 --> 00:06:00,000
Слушам ги от сутрин до вечер.
Дори докато съм под душа.

51
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Сам какво си направил?
Ти ли им разказа, че мога да ги чувам?

52
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Тук се пълни с духове.
Пристигат от всякъде.

53
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Направо е невероятно.
- Наистина е невероятно.

54
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Може ли да по-бързате?
- Я млъквай. Трай там.

55
00:06:16,700 --> 00:06:20,700
Нуждая се от помоща ти.
- На теб по-вече няма да ти помагам.

56
00:06:20,700 --> 00:06:25,700
Ти се придържаш към този свят който
не те иска по-вече.

57
00:06:26,300 --> 00:06:27,500
Няма смисъл да се мотаеш тук.

58
00:06:27,580 --> 00:06:30,580
На мен ли говорите?
- Така ли ти изглежда?

59
00:06:30,600 --> 00:06:33,850
На тебе ли говоря?
Трябва да се концентрираш.

60
00:06:33,850 --> 00:06:36,850
Ще опиташ ли?
Благодаря ти много.

61
00:06:36,850 --> 00:06:39,350
Сам, ще се разкараш ли от тук?
Имам работа.

62
00:06:39,350 --> 00:06:41,350
- Не.
- Добре. Остани.

63
00:06:41,350 --> 00:06:46,350
Извинете. Готови ли сте сега?
Да продължим.

64
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Слушай Ото Мей,
имам готов план.

65
00:06:50,350 --> 00:06:53,350
Просто трябва да го направим.

66
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Ото Мей.

67
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Ортиша?

68
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Орландо.
Ти ли си?

69
00:07:10,100 --> 00:07:12,700
Ортиша къде си?
Не те виждам.

70
00:07:12,750 --> 00:07:14,750
Тук е.
Тя--тя е тук.

71
00:07:14,750 --> 00:07:16,750
Точно пред теб съм.

72
00:07:20,900 --> 00:07:24,900
Скъпа, какво си направила
с косата си?

73
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
Харесва ли ти Орландо?
Това е есенен цвят.

74
00:07:33,570 --> 00:07:35,570
Излез от мен,
кучи син.

75
00:07:38,450 --> 00:07:41,450
По-вече не ми го прави това.
- Орландо?

76
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
Не мога да помръдна.

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
Не го ли знаеше това?

78
00:07:48,300 --> 00:07:50,300
Преминаването в чоешко тяло
те изтощава.

79
00:07:50,300 --> 00:07:53,300
Всички вън.
- Какво стана с Орландо?

80
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
Нищо не ми каза.
- Ти глуха ли си?

81
00:07:56,050 --> 00:07:58,050
Казах всички вън!

82
00:07:59,700 --> 00:08:01,700
Махайте се!

83
00:08:14,800 --> 00:08:17,300
Махай се!
- Ти ли си гадателката?

84
00:08:17,350 --> 00:08:19,850
А ти кой си?
- Имам един интересен въпрос.

85
00:08:21,300 --> 00:08:23,300
Защо ти не ми кажеш?
- Уили!

86
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Уили?
Prospect Place.

87
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Махй се от тук.
Бързо.

88
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Добре съм.

89
00:08:48,600 --> 00:08:51,100
И двамата сме в беда Ото Мей.
Трябва да си помага ме.

90
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Защо ние?
Ти си мъртав.

91
00:08:53,400 --> 00:08:55,900
Разбери, че тези хора се опитват
да ме убият.

92
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Да.
И те ще се върнат.

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Що не намериш някоя къща да се скриеш?

94
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Намери си рицарски доспехи
и се яви като приведение.

95
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
Слушаш ли ме?
Имам план който ще проработи.

96
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Само трябва да си намериш
една фалшива лична карта.

97
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Забрави!
- Ако го направиш

98
00:09:08,600 --> 00:09:11,600
никой няма да те
безспокои по-вече. Обещавам.

99
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Честна дума.
- Добре.

100
00:09:20,680 --> 00:09:23,180
Какво трябва да направя?
Какво точно трябва да направя?

101
00:09:25,450 --> 00:09:27,450
Имаш ли хубава дрешка?

102
00:09:30,000 --> 00:09:34,760
- Не виждам какво им има на дрехите.
- Отиват ти.

103
00:09:34,920 --> 00:09:39,360
Отивам си в къщи. Няма да влизам
в никаква банка.

104
00:09:39,520 --> 00:09:42,040
- Успокой се.
- Нервна ли ти изглеждам?

105
00:09:42,200 --> 00:09:46,080
Да, ей сега ще ти мине.

106
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
- Незнам дали ще мога.
- Влизай.

107
00:09:48,200 --> 00:09:53,080
- Отиваме в отдел " Новооткрити квартир ".
- Не давам никакви пари.

108
00:09:53,240 --> 00:09:55,840
Мълчи и върви.

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,680
Кажи на тая гъска, че искаш да 
закриеш сметка в банката.

110
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
- Мога ли да ви помогна?
- Да.

111
00:10:02,400 --> 00:10:05,760
Искам да си закрия сметката.

112
00:10:05,960 --> 00:10:09,840
- Знаете ли номера на сметка?
- 92631043.

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,520
92631 043

114
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
- Рита Милър.
- Коя?
- Какво?

115
00:10:17,160 --> 00:10:18,640
Кажи Рита Милър.

116
00:10:18,800 --> 00:10:21,480
Непопълнихте ли карта при отркиването 
на сметка ви?

117
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
Карл Брунър ти я откри по телефона.

118
00:10:24,320 --> 00:10:28,120
Карл Брунър ми я откри по телефона

119
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
и ме помоли да дойда днес.

120
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Добре ли е?

121
00:10:36,720 --> 00:10:40,520
Подпишете се тук долу, моля?

122
00:10:40,680 --> 00:10:43,720
Може ли да ползвам химикалката?
Благодаря ви.

123
00:10:48,720 --> 00:10:51,320
Не! 
Рита Милър.

124
00:10:51,480 --> 00:10:54,000
Съжалявам.

125
00:10:54,160 --> 00:10:56,840
Дайте ми друга.
Написах погрешно име.

126
00:11:03,640 --> 00:11:07,240
Кажи и да го изпрати на 3-тия етаж
за да се осъществи прехвърлянето.

127
00:11:07,400 --> 00:11:12,400
Моля, изпратете го на 3-тия етаж
за да се извърши прехвърлянето.

128
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Да се махаме.

129
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Нали ме разбрахте!
Може ли да задържа писалката?

130
00:11:17,320 --> 00:11:21,960
- Да.
- Много ви благодаря.

131
00:11:23,080 --> 00:11:26,120
Чао чао.

132
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
Абе стига си ме притеснявал.

133
00:11:30,840 --> 00:11:34,280
Карл Брунър на телефона.
М-р Балистри.

134
00:11:34,440 --> 00:11:36,760
Аз съм Джон.

135
00:11:36,920 --> 00:11:39,160
А , Джон.

136
00:11:39,320 --> 00:11:41,480
Какво има?

137
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
Имам информация за документите на Брадли.

138
00:11:43,840 --> 00:11:48,920
- Добре. Ще мина да ги взема по-късно.
- Среща в 6:00.

139
00:11:54,320 --> 00:11:57,280
Ето тука.

140
00:11:57,480 --> 00:12:01,200
Трябваше да те оставя сам да се оправяш.

141
00:12:01,360 --> 00:12:06,200
Кажи на охраната, че искаш
да се срещнеш с Лайл Фъргюсън.

142
00:12:06,360 --> 00:12:10,000
- Искам да се видя с Лайл Фъргюсън.
- Имате ли час?

143
00:12:10,160 --> 00:12:13,000
- Не, имам ден.
- Кажи, че Рита Милър го търси.

144
00:12:13,160 --> 00:12:17,440
- Каже те му, че Рита Милър е тук.
- Изчакайте, моля?

145
00:12:17,600 --> 00:12:19,960
Не се заяждай!

146
00:12:20,120 --> 00:12:22,240
Моля?

147
00:12:24,560 --> 00:12:27,600
Слушай, тоя Фъргюсън е голям тъпанар.

148
00:12:27,760 --> 00:12:30,600
Познавам го от 5 год. и 
все още мисли че името ми е ...

149
00:12:30,760 --> 00:12:34,560
- Защо ми шепнеш?
- Просто мълчи.

150
00:12:34,720 --> 00:12:37,440
Тоя е голям простак и няма
от какво да се притесняваш.

151
00:12:37,600 --> 00:12:44,520
Кажи му че се познавате лично и сте били
с жена му Шърли на партито на Брустър.

152
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
За какво става въпрос?

153
00:12:46,800 --> 00:12:51,720
Какво, не ме ли помни?Ние бяхме заедно
на партито на Брустър миналата Коледа.

154
00:12:51,880 --> 00:12:57,600
С неговата прекрасна жена Ширли. 
Имаше подаръци за всички.

155
00:13:00,880 --> 00:13:03,520
От газовете е.

156
00:13:03,680 --> 00:13:07,160
Понякога ме напъват доста, няма как.

157
00:13:08,520 --> 00:13:12,480
- Стига ме ръчка.
- Недей да преиграваш.

158
00:13:12,680 --> 00:13:18,320
От тук нататък е лесно.Фъргюсън на партито
беше пиян и нищо не помни.

159
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
Отивай.

160
00:13:33,160 --> 00:13:36,480
Измина доста време!

161
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Да, доста време.
- Питай го как са Боби и Снуки.

162
00:13:39,400 --> 00:13:43,720
- Как са Боби и Снуки?
- Ами... добре.

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
Благодаря, че попитахте.

164
00:13:46,760 --> 00:13:49,840
Как е вашето......

165
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
- семейство?
- Всички са екстра.

166
00:13:52,760 --> 00:13:55,560
Чудесно.

167
00:13:55,720 --> 00:13:58,600
Кажи му, че се интересуваш от 
застраховките в Гибралтар.

168
00:13:58,760 --> 00:14:02,720
Интересно ми е, как са застраховките с
Гибралтар?

169
00:14:02,880 --> 00:14:08,040
С Гибралтар ли?
Май че спечелих ме там.

170
00:14:08,200 --> 00:14:11,600
- Разбира се.
- Потсети го за нещо.

171
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
- Питай го за Ренди.
- Какво прави Ренди?

172
00:14:14,320 --> 00:14:16,800
- Расте ли му косата.
- Рате ли и ...

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,440
Тя.

174
00:14:20,520 --> 00:14:24,840
Какво ще правим днес?

175
00:14:25,000 --> 00:14:26,280
Ще затаряме сметка.

176
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
Знаете ли и номера?

177
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
- Да, да.
- 92631 043.

178
00:14:32,320 --> 00:14:33,520
92631 043

179
00:14:33,680 --> 00:14:36,930
Да не сбърках?

180
00:14:45,960 --> 00:14:51,120
Рита, вие ще изтеглите
4 милиона долара.

181
00:14:51,280 --> 00:14:54,320
- 4 милиона!
- Кажи да!

182
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
Точно ли са?

183
00:14:56,760 --> 00:15:02,080
- Да, да.
- Спокойно.

184
00:15:05,320 --> 00:15:09,120
- Как ги искате?
- Банкноти по 10 и 20$.

185
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
- Моля?
- Кажи му в чек.

186
00:15:11,520 --> 00:15:15,960
- Искам ги в чек.
- В чек значи, добре.

187
00:15:16,120 --> 00:15:20,080
Трябва да се идентифицирате.
Такива са изискванията.

188
00:15:20,240 --> 00:15:24,400
Стандартна процедура.

189
00:15:34,320 --> 00:15:37,840
Благодаря.
След малко се връщам.

190
00:15:38,920 --> 00:15:41,200
4 мил. $!

191
00:15:47,080 --> 00:15:50,800
Свържете ме с банката в Насау.

192
00:16:00,200 --> 00:16:08,520
Ето, тук трябва да се подпишете
за да се приключи влогът.

193
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
Подпиши се с '' Рита Милър''!

194
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Милър. Това ми е името.

195
00:16:15,840 --> 00:16:18,120
Рита Милър.

196
00:16:24,160 --> 00:16:27,120
Ото Мей, ей сега се връщам.

197
00:16:27,280 --> 00:16:31,160
- Някъде другаде?
- Ето тук.

198
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
Добре.

199
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
И... чекът.

200
00:16:40,080 --> 00:16:43,240
Ето го.

201
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
Mама имаще един нефтен кладенец, а

202
00:16:54,520 --> 00:16:58,040
после го направи на бензиностанция.

203
00:16:58,200 --> 00:17:01,880
От там дойдоха всички тези пари.
Пък и не само от това, имаше и друг бизнес.

204
00:17:02,040 --> 00:17:05,640
- Трябва да тръгваме, кажи му чао.
- Трябва да тръгвам.

205
00:17:05,800 --> 00:17:10,080
Удоволствие е да правим бизнес с вас.
Може ли да задържа химикалката?

206
00:17:10,960 --> 00:17:13,120
Много поздрави на Боби
и Снуки от мен.

207
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
Довиждане.

208
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
А бе к'во става?

209
00:17:31,600 --> 00:17:34,280
Извинете. Лайл...

210
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Моли Дженсън.

211
00:17:36,080 --> 00:17:40,200
Жената с която работехте...
Какво искаше?

212
00:17:40,360 --> 00:17:43,360
Имаше ли нещо свързано с мен
или със Сам?

213
00:17:43,560 --> 00:17:47,520
- Сам? Не.
- Ото Мей Браун ли се казваше?

214
00:17:47,680 --> 00:17:51,760
Рита Милър.
Закри си сметката.

215
00:17:51,920 --> 00:17:54,600
Проблем ли има?

216
00:17:54,760 --> 00:17:57,280
Не. 
Благодаря.

217
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
СМЕТКАТА ЗАКРИТА

218
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Карл?
Какво има?

219
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
- Някой базикал ли е компютрите?
- Какво?

220
00:18:32,400 --> 00:18:35,680
- Сметката ми е закрита.
- Какво става?

221
00:18:35,840 --> 00:18:41,480
- Да извикам ли някой?
- Не, ще се оправя.

222
00:18:44,760 --> 00:18:48,200
Представяш ли си 4 мил. $, 
какво да правя с толкова пари?

223
00:18:48,360 --> 00:18:51,160
Ще направя ремонт на къщата.

224
00:18:51,320 --> 00:18:56,200
Ще изпратя сестра си на бодибилдинг,
защото е доста дебела.

225
00:18:56,360 --> 00:19:00,280
- Чакай малко, имам една идея.
Извади чека.

226
00:19:00,440 --> 00:19:04,120
Много си прав, трябва да го сложа
някаде на скришно място.

227
00:19:04,280 --> 00:19:06,640
Не, не. Почакай!
Ще направим дарение.

228
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
От какъв зор да правим дарение.

229
00:19:10,120 --> 00:19:13,920
Парите не са твои.
Не съм казал, че ще ти ги дам.

230
00:19:14,800 --> 00:19:19,440
Това са кървави пари.
Аз бях убит заради тях.

231
00:19:19,600 --> 00:19:23,600
- Сам, какво ще правиш с тях?
- Ето там.

232
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
Обърни се на ляво.

233
00:19:29,280 --> 00:19:33,400
Да не мислиш, че ще дам 4 мил. $
на някакви си монахини.

234
00:19:33,520 --> 00:19:37,520
Ако не ги дадеш, ония ще те намерят.
Това е единствения начин да се отървеш от тях.

235
00:19:37,680 --> 00:19:40,160
Стига бе Сам, това са 4 мил. $.

236
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Помисли от добрата страна.
Ще отидеш в Рая.

237
00:19:43,120 --> 00:19:46,320
Няма да ходя в никакъв Рай.
Искам си чека.

238
00:19:49,960 --> 00:19:53,440
После ще ти обясня.

239
00:19:55,760 --> 00:19:58,600
- Подпиши се с " Рита Милър ".
- Знам бе.

240
00:20:01,160 --> 00:20:04,120
Не мога да повярвам, че го правя.

241
00:20:09,080 --> 00:20:12,360
- Дай им го.
- Ей сега само да го подържа още малко.

242
00:20:12,480 --> 00:20:15,720
- Чу ли какво казах?
- Добре бе.

243
00:20:22,560 --> 00:20:25,680
- Дай им чека.
- Разбрах те.

244
00:20:28,240 --> 00:20:31,760
Бог да те благослови дете.

245
00:20:36,880 --> 00:20:38,280
Дай и го.

246
00:20:38,920 --> 00:20:41,160
Пусни го! 

247
00:20:48,160 --> 00:20:52,360
- Гордея се с теб Ото Мей.
- Не исикам да се гордееш с мен и се разкарай!

248
00:20:52,520 --> 00:20:55,680
Какво ще правят монахините с тези пари, а?
Я се разкарай от тука.

249
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
Не искам да те виждам по-вече.

250
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
Справи се чудесно.

251
00:21:35,120 --> 00:21:38,240
Никога няма да ги намериш.

252
00:21:39,560 --> 00:21:45,120
Ще те убият Карл. Теб и Уили.
Вие сте свършени.

253
00:21:45,280 --> 00:21:48,360
По-добре си напиши никролог.

254
00:22:24,400 --> 00:22:25,920
УБИЕЦ

255
00:22:30,360 --> 00:22:32,600
Кой прави това?

256
00:22:32,760 --> 00:22:35,280
Кой се ебава с мен?

257
00:22:37,320 --> 00:22:40,080
Сам, Сам, Сам.

258
00:22:49,680 --> 00:22:54,080
Здравей. Къде беше?
Нали ме покани на вечеря.

259
00:22:54,280 --> 00:22:57,840
- Нещата много се объркаха.
- Разбрал е за банката.

260
00:22:58,000 --> 00:23:03,080
Започнах да се притеснявам.
Защо не ми се обади?

261
00:23:03,240 --> 00:23:07,640
- Искам да те попитам нещо Моли.
- Да, за 4-те мил. $.

262
00:23:07,800 --> 00:23:12,040
Нали каза, че чувстваш Сам че е някъде
наблизо, какво почуства?

263
00:23:12,200 --> 00:23:15,600
- Какво ти каза?
- За какво става въпрос?

264
00:23:15,760 --> 00:23:20,640
Изслушай ме за малко.
Трябва да знам какво ти каза гадателката?

265
00:23:20,840 --> 00:23:23,200
Пусни ме.
Спри.

266
00:23:26,120 --> 00:23:27,840
Няма значение, то не беше
истинско.

267
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
Какво ти се е случило тази вечер?

268
00:23:32,640 --> 00:23:36,000
Да не би да има връзка с това, че
тя днес беше в банката.

269
00:23:38,760 --> 00:23:40,800
Банка ли?

270
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Фъргюсън каза, че е затворила
сметка си.

271
00:23:44,200 --> 00:23:49,120
Името и е друго.
Казва се Рита Милър.

272
00:23:52,120 --> 00:23:54,680
Добре ли си?

273
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
Стомаха ме сви.

274
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
Имаш ли някво хапче?

275
00:24:05,480 --> 00:24:10,780
- Дай му циянкалий.
- Седни. Сега ще го взема.

276
00:24:15,720 --> 00:24:19,680
- К'во става Карл, не си ли добре?
- К'во става бе?

277
00:24:26,160 --> 00:24:28,480
Не вярваш ли в духове?

278
00:24:31,960 --> 00:24:34,080
Ще подпаля всичко!

279
00:24:41,760 --> 00:24:44,000
Тая черна мръсница,
ще и прережа гърлото.

280
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
Кълна се в Бог.

281
00:24:46,960 --> 00:24:48,320
Ще я убия тая.

282
00:24:51,680 --> 00:24:54,960
Искам парите до 23 ч.

283
00:24:55,120 --> 00:24:59,960
Ако черната не ги донесе до тогава
ще убия Моли.

284
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
Карл на кого говориш?

285
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
С никого.
Трябва да тръгвам.

286
00:25:05,960 --> 00:25:09,000
Не мога да ти обеснявам сега, но 
има проблем с банката.

287
00:25:09,160 --> 00:25:12,920
- Плашиш ме.
- Нямам време сега, ще дойда в 23:00ч.

288
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
- Защо?
- Не мога да ти кажа сега.

289
00:25:15,560 --> 00:25:21,480
Ще се видим към 23:00ч. става ли?
Много съжалявам, трябва да вървя.

290
00:25:21,640 --> 00:25:23,120
- 23:00ч.
- Ото Мей!

291
00:25:26,920 --> 00:25:31,840
Аз съм Арсенио Хол. Не сменяйте канала.
Аз съм черен.

292
00:25:32,800 --> 00:25:36,560
- Гледа ми се " Любовна връзка".
- И на мен.

293
00:25:36,720 --> 00:25:39,280
- Не дей го сменя. Това е Арсенио!
- Е и к'во?

294
00:25:39,440 --> 00:25:42,400
Как к'во, нали му прати снимака.
от " Любовна връзка".

295
00:25:42,600 --> 00:25:45,800
- Може и да ти отговори?
- Не ми е още.

296
00:25:45,960 --> 00:25:48,840
- Сам?
- Не отново!

297
00:25:49,000 --> 00:25:51,840
Един ще дойде да си търси чека.
Затова трябва да се махнеш от тук.

298
00:25:52,040 --> 00:25:56,200
Какъв чек? Нали каза, че 
съм се отървала завинаги.

299
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
- Ото Мей какво става?
- Тук са!

300
00:25:58,600 --> 00:26:01,000
Махай се ! Веднага!

301
00:26:15,040 --> 00:26:17,080
Помощ!

302
00:26:17,240 --> 00:26:20,720
- Моля ви, поснете ни да влезем.
- Как ли не?

303
00:26:44,520 --> 00:26:48,320
Ще ни хванат.
Къде е Сам?

304
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
- Къде е тая кучка!
- Ще проверя горе.

305
00:27:03,160 --> 00:27:04,520
Карл?

306
00:27:42,280 --> 00:27:45,000
БУ

307
00:27:52,520 --> 00:27:53,680
Уили!

308
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
Какво ти става бе глупак?

309
00:28:26,240 --> 00:28:29,160
Помогнете ми!

310
00:29:23,320 --> 00:29:25,520
Мъртав е!

311
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
Мъртав си, Уили.

312
00:30:00,560 --> 00:30:04,000
Помощ!

313
00:30:23,880 --> 00:30:26,120
Кажи на шофьора да побърза.

314
00:30:26,280 --> 00:30:31,120
- Ей, я дай газ.
- Не мога по-бързо.

315
00:30:38,440 --> 00:30:39,640
Проблем ли има?

316
00:30:47,360 --> 00:30:50,080
- Карл, ти ли си?
- Аз съм Ото Мей, слушай.

317
00:30:50,240 --> 00:30:55,400
Моли знам какво си мислиш за мен, но
трябва да поговорим. Ти си в опасност.

318
00:30:56,080 --> 00:31:00,000
- Сам е с мен и иска да поговорим.
- Разкарай се!

319
00:31:00,160 --> 00:31:02,920
- Ще извикам полиция.
- Кажи и да го направи.

320
00:31:03,080 --> 00:31:07,840
И Сам това иска, но първо
ни посни вътре.

321
00:31:08,800 --> 00:31:13,040
Не схавана ли. Сам не го убиха случайно,
а преднамерено.

322
00:31:13,200 --> 00:31:15,880
Той е разбрал за Карл и парите в банката.

323
00:31:16,040 --> 00:31:18,840
Карл е опасен и се
опита да ме убие.

324
00:31:19,000 --> 00:31:23,160
И теб ще опита да убие.
Ти си яко загазила.

325
00:31:23,320 --> 00:31:28,560
Защо ми причиняваш това?
Защо?

326
00:31:28,720 --> 00:31:32,880
Защо ми причиняваш това?
Не мога...

327
00:31:33,760 --> 00:31:39,080
Кажи и че е облякла ризата, която 
аз изцапах с маргарин...

328
00:31:39,240 --> 00:31:42,160
и обиците които и подарих за Коледа.

329
00:31:42,320 --> 00:31:46,120
Моли, Сам каза да ти предам, че си
облечена с изцапаната с маргарин риза...

330
00:31:46,280 --> 00:31:49,560
и носиш обиците които ти е подарил
за Коледа.

331
00:31:54,640 --> 00:31:57,920
Виждаш ли че не съм откачена.
Ами това?

332
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- Дай ми едно пени.
- Какво?

333
00:32:05,560 --> 00:32:11,640
- Бутни едно пени под вратата, веднага.
- Какво пени искаш да ти бутна под вратата?

334
00:32:46,600 --> 00:32:50,240
- Това е за щастие.
- Сам каза, че това е за щастие.

335
00:33:24,880 --> 00:33:26,880
На улица Грийн и Мерсър.

336
00:33:27,040 --> 00:33:30,080
Голямата сграда срещу пощата.

337
00:33:30,280 --> 00:33:34,240
Благодаря, сержант.
Моля, побързайте.

338
00:33:34,440 --> 00:33:37,200
- Идват.
- Добре.

339
00:33:38,680 --> 00:33:42,240
- Какво ще правим сега?
- Ще чака ме.

340
00:33:51,880 --> 00:33:54,720
Сам тук ли е?

341
00:33:54,880 --> 00:33:57,240
Сам?

342
00:33:57,400 --> 00:34:00,320
Седнал съм до нея.

343
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
Точно до теб е.

344
00:34:12,120 --> 00:34:14,360
Сам, можеш ли да ме почувстваш?

345
00:34:15,640 --> 00:34:18,000
С цялото си сърце.

346
00:34:18,160 --> 00:34:20,880
Каза, че с цялото си сърце.

347
00:34:32,160 --> 00:34:36,360
Бих дал всичко за да мога да те докосна
още веднъж.

348
00:34:39,280 --> 00:34:42,720
Каза, че иска да бъде жив за да
те докосне.

349
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Аз също.

350
00:35:03,720 --> 00:35:07,520
Добре, можеш да ме използваш.

351
00:35:08,680 --> 00:35:11,200
- Как да те изполвам?
- Изполвай тялото ми.

352
00:35:11,400 --> 00:35:14,320
- Тялото ли?
- Побързай за да не се откажа.

353
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
- Моли, в къщи ли си?
- Това е Карл.

354
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
- Моли!
- Пожарната стълба.

355
00:38:28,520 --> 00:38:30,360
Какво става с мен?

356
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Моли?

357
00:38:36,640 --> 00:38:37,840
Моли?

358
00:38:46,240 --> 00:38:47,760
Моли!

359
00:39:02,200 --> 00:39:03,760
Ела.

360
00:39:06,640 --> 00:39:07,920
Виж.

361
00:39:09,160 --> 00:39:10,560
Да вървим.

362
00:39:20,720 --> 00:39:25,200
- Моли!
- Разкарай се от нас Карл!

363
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
- Моли!
- Лъжец.

364
00:39:29,600 --> 00:39:32,960
Не слушай тази жена.
Тя е престъпник.

365
00:39:37,480 --> 00:39:39,520
Спри.

366
00:39:39,720 --> 00:39:42,400
Махни се Карл.
Ще извикам полиция.

367
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Мамка му!

368
00:39:55,440 --> 00:39:58,360
- Защо го правиш?
- Тя е крадла, Моли.

369
00:40:00,960 --> 00:40:02,480
Дай ми чека.

370
00:40:03,640 --> 00:40:05,200
Махни се Моли.

371
00:40:11,640 --> 00:40:13,880
Махай се.

372
00:40:14,040 --> 00:40:18,040
Чупка.

373
00:40:21,680 --> 00:40:23,600
Къде е?

374
00:40:23,760 --> 00:40:26,640
- Къде е?
- Разкарах го.

375
00:40:26,800 --> 00:40:31,160
Лъжеш.!
Не ме лъжи, мамицата ти.

376
00:40:33,320 --> 00:40:34,920
Чекът!

377
00:40:46,760 --> 00:40:50,320
Махай се Сам, 
иначе ще я убия.

378
00:40:59,560 --> 00:41:02,360
Просто ми дай чека, Сам.

379
00:41:02,520 --> 00:41:05,040
Дай ми го и обещавам да я пусна.

380
00:42:26,160 --> 00:42:27,560
Сам?

381
00:42:29,840 --> 00:42:31,440
Карл...

382
00:42:31,600 --> 00:42:32,497
Какво?

383
00:43:38,120 --> 00:43:40,520
Добре ли сте?

384
00:43:43,560 --> 00:43:45,800
Сам?

385
00:43:47,440 --> 00:43:49,400
Моли?

386
00:43:51,080 --> 00:43:53,400
Чувам те.

387
00:44:27,560 --> 00:44:29,320
Господи!

388
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
Сам.

389
00:45:17,160 --> 00:45:20,080
Чакат те, Сам.

390
00:45:29,560 --> 00:45:32,600
Ще ми липсваш.

391
00:45:32,760 --> 00:45:34,480
Трябва да се гордееш с това.

392
00:45:35,320 --> 00:45:39,760
И ти ще ми липсваш, Сам.

393
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
Чао, Ото Мей.

394
00:45:44,080 --> 00:45:46,360
Чао, Сам.

395
00:46:07,320 --> 00:46:09,600
Обичам те Моли!

396
00:46:11,240 --> 00:46:13,120
Винаги съм те обичал.

397
00:46:19,680 --> 00:46:22,040
Дидо.

398
00:46:41,160 --> 00:46:43,960
Невероятно е, Моли.

399
00:46:44,120 --> 00:46:48,080
Любовта е вечна и аз ще я
отнеса със себе си.

400
00:46:59,080 --> 00:47:00,960
Довиждане.

401
00:47:07,560 --> 00:47:09,520
Довиждане.

402
00:47:26,960 --> 00:47:28,160
Чао.

403
00:47:29,920 --> 00:47:46,420
Превод: DivXko