{62}{375}http://subs.unacs.bg
{506}{606}Южен Бостън,|денят на свети Патрик
{631}{681}Отче наш!Ти,| който си на небесата,
{681}{731}Да се свети твоето име;|да дойде твоето царство
{731}{781}да бъде твочта воля,|както на небето, така и на земята;
{781}{881}дай ни хляб и прости ни дълговете,
{881}{1081}както ние простихме на своите длъжници
{1081}{1206}И не ни въвеждай в изкупление,|но избави ни от лукавия,
{1206}{1406}защото царството е Твое,|и силата, и славата, до векове,
{1406}{1481}Амин,
{1531}{1656}Благодаря ви , отче Макълпени,
{1681}{1756}че прекосихте целия град,|за да говорите пред нас,
{1781}{1856}Моят пронизващ меч и моята ръка|ще раздават справедливост,
{1881}{2005}Ще отмъстя на своите врагове.|Ще се разплатя с длъжниците.
{2131}{2206}О, Господи!|Въздигни ме от могъществото си,
{2231}{2281}И ме приеми в редиците|на светците.
{2331}{2456}На този свят ден|си спомних
{2481}{2531}тъжната история на Кити Женевийз.
{2631}{2731}Сигурно и вие помните,|че преди доста време,
{2756}{2806}преди почти 30. год.,
{2831}{2906}тази бедна душа|повика за помощ.
{2908}{2981}Викаше непрестанно.
{2983}{3081}Но никой не отговори|на нейния зов
{3106}{3256}Макар много хора да видяха,|те можеха само да викнат полиция.
{3281}{3355}Просто наблюдаваха|как наръгват Кити
{3357}{3431}посред бял ден
{3505}{3631}Те наблюдаваха как насилникът й|си тръгна необезпокояван.
{3655}{3731}Трябва да се боим|от злите хора.
{3756}{3881}Но там има едно зло, от което|трябва да се боим най-много.
{3955}{4031}И то е безразличието|на добрите хора.
{4631}{4731}Вярвам, че Монсеньор най-сетне|стигна да същността.
{5856}{5906}Какво?
{6156}{6231}Кой е победителят?
{6278}{6328}Луилиям Дефо
{6353}{6428}Днес ще я обучавате.
{6502}{6603}Шон Патрик Фланъри
{6628}{6703}Основното е|правилото на палеца...
{6705}{6778}Чакай,|какво правило на палеца?
{6878}{6953}В началото на XIX век било|законно мъжете да бият жените си.
{6978}{7102}Стига да използват пръчка,|не по-дебела от палеца им.
{7203}{7278}С това няма да нанесем|много щети.
{7280}{7378}Може би е трябвало да бъде|правилото на китката.
{7453}{7527}Знаех си, че вие, изроди,|ще ми създавате грижи.
{7530}{7628}Стига, днес е|Денят на Свети Пати.
{7630}{7702}Майната ти!|- Майната на теб!
{7705}{7753}Съжаляваме.Успокой се.
{7778}{7827}О, мамка му!
{7878}{7978}СВЕТЦИТЕ ОТ БУНДОК
{8978}{9053}Дейвид Дела Роко|Бостънска италианска мафия,
{9055}{9153}клан Якавета,|статус: момче за поръчки
{9228}{9303}Хей, задник! Дай една бира!
{9578}{9653}Момчета,|имам много лоши новини.
{9655}{9728}Налага се да затворя бара.
{9730}{9828}Орсън строят сгради навсякъде,|включително и тук.
{9830}{9928}Мамка му! Копелета!|Не ми подновяват договора.
{9978}{10103}Ще говоря с моя бос,|може да измисли нещо.
{10128}{10203}Слушайте,|не искам никой да разбира.
{10205}{10278}Затова си дръжте|плювалниците затворени.
{10280}{10353}Знаете какво казват.
{10355}{10428}Хората със стъклени къщи|потопяват кораби.
{10455}{10528}Док, ще ти купя речник|с поговорки.
{10530}{10628}трябва да спреш с тия лайна,|дето ги ръсиш.
{10655}{10753}И не пресичай улицата, ако|не можеш да излезеш от кухнята.
{10980}{11078}Какво е това сега?
{11080}{11128}Аз съм Иван Чеков,|а ти сега ще затвориш.
{11130}{11203}Иван Чеков|Руски престъпен синдикат|Статус: боец
{11280}{11378}Чеков ли?|Е, този тук е Маккой.
{11380}{11453}Много отдавна те чакаме.
{11478}{11578}Не съм в настроение|за разговори.
{11580}{11653}Ти остани.|Останалите, чупка!
{11655}{11753}Вземи се осъзнай|и се изпарявай оттук.
{11878}{11953}Не е нужно да сте грубияни.
{12003}{12103}Днес е Денят на Свети Пати.|Тази вечер всички са ирландци.
{12105}{12203}Що не седнеш да пийнеш с нас?|-Това не е игра!
{12205}{12278}Ако не си тръгнете,|ще ви принудим.
{12403}{12478}На следващия ден
{12598}{12723}Та значи двамата|се трепат здраво.
{12748}{12848}Единият хваща стария умивалник|и го разбива в главата на другия.
{12849}{12948}Чува се едно голямо "тряс".
{13347}{13473}Агент Пол Смекър, ФБР|Отдел "Борба с организираната|престъпност"
{13475}{13548}Погледнете го,|гръбнакът му е натрошен.
{13550}{13623}Сигурно е бил голям изрод.|Великан- 100-150 кила.
{13648}{13723}Това е малко.|- Твърде малко.
{13823}{13923}Добре, добре, да речем,|че са двамата
{13925}{14022}не са знаели|кой е огромният тип.
{14025}{14098}Просто са се подпирали|на път за вкъщи.
{14100}{14173}Решават да съкратят пътя,|като хванат по алеята.
{14175}{14248}Огромна грешка обаче.|Заради огромното копеле.
{14250}{14298}Той просто ги е причаквал.
{14299}{14398}Паднали са му две жертви наведнъж,|които да обере.
{14400}{14473}Значи ,двамата се тътрузят|по алеята.
{14474}{14523}Оня хваща тъп предмет|и просто го занитва.
{14550}{14622}Удря човека с бинтовете|около главата. Защо?
{14649}{14698}Знае, че обинтованият|няма да избяга.
{14724}{14823}Никъде няма да отиде.|Къде отиваш? Никъде. Точно така.
{14875}{14923}Но още не е приключил.
{14948}{15023}Идва тук, яхва се на гърба|на втория и му размазва главата.
{15047}{15098}Нещо голямо се заформя,|ще има още такива неща.
{15100}{15148}Брилянтно!
{15198}{15273}Имаме си версия|за сериен разбивач на глави.
{15298}{15373}Страшен си,|Как се казваш?
{15397}{15448}Детектив Грийнли.
{15472}{15523}Мамка му! Вие кой сте?|- Мамка му, това съм аз.
{15548}{15598}Трябва да действам по правилника.
{15623}{15698}Идентифицираха жертвите.
{15723}{15773}Имали са връзки|с руската мафия.
{15775}{15822}Значи случаят става федерален.
{15825}{15897}Агент Смекърс ще води разследването|с наша пълна подкрепа.
{15923}{15997}Ще ми донесеш ли кафенце?|- Моля?
{16000}{16072}Кафе с мляко.|- Що за глупости?
{16075}{16148}Шефе, що за идиотщина е това?|- С повечко захар и късо.
{19422}{19470}Мичъл! Лангли!
{19472}{19545}Намерете управителя|на тази сграда.
{19547}{19620}Вижте дали не се оплаква|от течове в някой апартамент.
{19622}{19745}Лангли, виж тази сграда.|Питай същото.
{19770}{19820}Чофи! Нюман!|- Слушам, сър.
{19822}{19895}Разровете се в боклука.
{19897}{19995}Виж дали ще намериш две гилзи.|Пети калибър, ако не се лъжа.
{20020}{20095}Нюман, прегледай това.
{20120}{20220}Ако това е било умивалник,|намери ми металните части.
{20245}{20345}Например сифона.
{20370}{20445}Намерих. Петдесети калибър.
{20447}{20520}Началник, извикайте балистик,
{20522}{20595}кажете му да извади|куршум 50-и калибър от тухлена стена
{20597}{20695}и да намери втория,|изтрелян през кофата за боклук.
{20697}{20770}След 10 мин. ще е тук.
{20772}{20845}Как разбра?|- С течен парафин.
{20847}{20945}А и обикновено,|куршумите са добра следа.
{20945}{20995}Никой не е съобщавал за стрелба.|- Това е ирландски квартал.
{21020}{21120}Учудвам се ,защо изобщо са се обадили.
{21145}{21220}Не мога да намеря втората.|- Провери под трупа.
{21245}{21345}А, да ето я.
{21370}{21420}Момчета, готово ли сте?
{21445}{21520}Това не е отмъщение|между банди.
{21520}{21595}Било е творческо убийство|и твърде брутално.
{21595}{21670}Но нещо се е объркало.|Убиецът е оставил автограф.
{21670}{21770}Агент Смекърс,|сградата е незаконно обитавана.
{21770}{21845}Намерих една жена|на четвъртия етаж,
{21845}{21920}Казва, че целият и таван тече.|Протекло е днес.
{21920}{21995}На четвъртия етаж, а?|- Да.
{22020}{22070}Отиваме на петия.
{22070}{22145}Да се махаме оттук.|Това са само догатки.
{22145}{22195}Не, хипотеза е.|- На грешен път сте.
{22195}{22270}За тази работа е нужен|адски едър човек.
{22270}{22345}Нима? Може да поискам|кифличка с кафето.
{22520}{22570}Няма да му нося кифлички.
{22795}{22845}Започнахме да се разбираме.
{22970}{23045}Агент Смекърс!|Добре познавам квартала.
{23045}{23120}Има бар наблизо,|наречен "При Макгинтли".
{23120}{23170}Има шанс да са били там снощи.|- Браво, Мичъл. Сам ще проверя.
{23245}{23295}Погледни към тавана.
{23295}{23370}Изчакай, докато ме усетиш,|че се движа.
{23370}{23420}Толкова бързо беше,|че не усети.
{23495}{23545}Док идва.
{23595}{23695}Благодаря ти, че дойде, Док.|- Боже! Какво е станало?
{23845}{23920}Един агент от ФБР дойде в бара.|Остави ми...
{23945}{24020}Даде ми това. Мамка му!|Задник!
{24020}{24070}Какво ще правите?|- Ще се предадем.
{24070}{24145}Ще кажем,|че е било при самозащита.
{24145}{24220}Така каза и той.|- Откъде знае?
{24220}{24270}Не знам, не ми обясни.
{24270}{24345}Слушай, Док.|Направи ни една услуга.
{24345}{24420}Пази ни това. Ще си го вземем,|когато излезем.
{24520}{24620}Псувните не бяха за теб.
{24770}{24845}Първо искам да благодаря|на онзи папкащ понички,
{24845}{24920}дебелогъз и мръсен кретен,|дето е изпял на пресата,
{24995}{25063}Точно това ни трябва сега,
{25088}{25188}сензационна статия в пресата,|която превръща момчетата
{25188}{25263}в триумфиращи герои|срещу злото.
{25263}{25388}Позволете да опровергая слуховете.|Тези двамата не са герои.
{25413}{25488}а двама обикновени мъже|в необичайна ситуация,
{25513}{25662}които са успели|да излязът победители.
{25688}{25763}Компютърът не ни даде нищо|за тях двамата.
{25863}{25913}И общото мнение е,
{25938}{26013}че те са ангели.
{26063}{26138}Така, ангелите не убиват.
{26138}{26213}Но пък имаме два трупа в моргата,|които сякаш са убити
{26213}{26313}от някакъв огромен човек.
{26363}{26463}Да ги смятаме ли|за въоръжени и опасни?
{26463}{26512}Ако имаха оръжие,|щяха да го използват.
{26512}{26587}Но опасни!|- Да.
{26613}{26688}Може би просто|се защитават.
{26838}{26913}Вижте, нищо сигурно не казвам.|Просто действайте внимателно.
{26937}{27012}Полицията ще го залови.
{27038}{27138}Вероятно вече са далеч оттук.
{27138}{27213}Но ако искате да си биете главата|в стената, ето ви повод.
{27213}{27288}Двамата са подплашени|като две зайчета.
{27288}{27437}Остава ни само да пуснем|някой под прикритие през Бостън.
{27512}{27613}Може би щеше да имаш|повече късмет с бирата.
{27613}{27663}Да, така е.
{27663}{27738}По дяволите!|-Хей , Грийнли?
{27738}{27813}Кифличка със сирене крема, моля.
{28137}{28188}Разговорът ще се записва.
{28188}{28263}Говорете само това,|което ви е известно.
{28263}{28338}Извинете, сър. Моля ви.
{28388}{28463}Какво да му кажем за оръжието|и парите?
{28513}{28588}Че сме ги намерили.
{28588}{28663}Идиотът сигурно ги е прибрам|преди полицията да се появи.
{28663}{28712}Добре, готови сме.
{28712}{28788}Не сте под клетва, момчета.|Просто отговаряйте на въпросите.
{28838}{28888}Познавате ли ги отпреди?
{28963}{29038}Запознахме се снощи.|- Много интересна превръзка.
{29137}{29188}Знаете ли нещо за нея?
{29263}{29363}Ако искаш да се биеш,|имай предвид, че сме повече.
{29363}{29438}Приеми предложението ни.|- Аз правя предложения тук.
{29438}{29487}Хей, Борис.
{29538}{29613}Какво ще направиш, ако ти кажа,|че комунистическата ти майка
{29613}{29763}смуче толкова много,|че лицето й е заприличало на яйце?
{29813}{29863}Мамка ти!
{29863}{29912}Не беше много любезно,|не мислиш ли?
{29912}{29988}Боя се, че не трябва|да те оставяме жив, Ваня.
{31187}{31260}Стойте на място,|шибани ирландски педали.
{31260}{31335}Я ставай.
{31335}{31435}Махни си куките от мен.
{31585}{31685}Знаеш защо съм дошъл.
{31685}{31735}Да те убия.
{31735}{31810}Но сега се колебая|дали да не пречукам брат ти.
{31935}{32034}Майната ти!|- Малко бързам.
{32034}{32160}Това беше кръчмарско сбиване.|Вие сте големи страхливци.
{33510}{33610}Надявам се, че съвестта ти|е чиста, ирландецо.
{35310}{35410}Откъде знаете така добре руски?|- Внимавахме в училище.
{35485}{35560}Да говорите други езици?|- Да, мама настояваше.
{35560}{35585}Френски?
{35610}{35685}Как разбрахте толкова|без да разговаряте с нас?
{35685}{35735}О, това е прекрасно.
{35760}{35835}Нямам представа.|Вероятно е имало свидетел.
{35860}{35910}На какъв език беше това?|- На италиански.
{35910}{35985}Не и от нашия квартал.|Сто процента ирландец.
{36010}{36085}Никой не пее пред ченгетата.|- Браво.
{36085}{36160}Значи трябва да е адски добър.
{36210}{36285}Защо работите в цех|за опаковане на месо?
{36335}{36410}Агент Смекърс?|- Да.
{36435}{36510}Журналистите са плъзнали.|Какво да направим?
{36535}{36585}Не сте обвинени в нищо,|вие решавате.
{36585}{36635}Искате ли да говорите с тях?|- Абсолютно не.
{36635}{36685}Има ли каде да се покрием?
{36685}{36760}О, да, имаме една|свободна килия, в която...
{36760}{36835}Може ли да останат?|- Трябва да питаме майка ви.
{36835}{36985}Но аз нямам нищо против,|ако приятелчетата преспят.
{37010}{37085}Време е да нахраним кучетата.
{37185}{37235}Ето официалното ни изявление.
{37285}{37385}Братя Макманъс не са обвинени|в престъпление.
{37385}{37460}Случаят се отнася|до самозащита.
{37460}{37506}Бяха освободени|на засекретено място
{37506}{37555}в съответствие с техните желания.
{37555}{37605}Може ли да говорим|с братята Макманъс?
{37830}{37880}Здрасти, Роко. Как е?|- Здравей.
{38105}{38155}Какво носиш?
{38280}{38330}Бедната душа повика за помощ.
{38330}{38455}Те го наблюдаваха,|докато той си отиде.
{38455}{38530}Безразличието на добрите хора.
{38530}{38605}Никой не искаше да се замесва
{38605}{38655}Никой, никой, никой...
{38655}{38705}Който пролее чужда кръв,|неговата кръв ще се пролее.
{38705}{38780}Защото безнаказаността на Господ|го прави човек.
{38880}{38980}Унищожи всичко що е зло.|- За да пребъде доброто.
{39830}{39880}Какво е това?
{39930}{40005}Скапаният педжър на руснака.
{40430}{40505}Не загърбвай вярата си.|- Да го духаш.
{40505}{40555}Имаш ли химикалка?|- Да.
{40555}{40605}Сега се връщам.
{40605}{40655}Добро утро, синко, как си?|- Добро утро.
{40755}{40805}Виж това.
{40805}{40855}Какво? Светци ли?
{41005}{41055}Тялото Христово. Тялото Христово.
{41105}{41205}Полетът на Големия е от Сараево.|Ще отседне в стая 701
{41205}{41330}на х-л "Коупли Плаза",|точно в 21 часа.
{41630}{41705}Не е смешно.|Веднага го давай.
{41705}{41805}...каза, че е важно.|Каза лично да го предам.
{41805}{41855}Дай ми скапаната пратка.
{41930}{41980}Сядай долу!
{42205}{42255}Винченцо Лапаци, помощник-бос|клана Якавета
{42255}{42330}Та така, аз съм Роко Забавния.
{42380}{42430}Адски съм смешен.
{42480}{42530}Майната ти, Винченцо!
{42530}{42605}Откъде тази синина на окото?|Някой не те е сметнал за забавен?
{42655}{42730}Джузепе Якавета|Прякор: Папа Джо|Бос на клана Якавета
{42755}{42805}Хванах едно твое шоу|в "Кадифе".
{42805}{42855}Умрях си, когато започна|"Да живее Лас Вегас".
{43105}{43155}Ще си прибера парите,|копелдак прокажен.
{43355}{43430}Модерните времена|направо ме убиват.
{43430}{43480}Не трябваше да го правиш.
{43505}{43580}Не бива да казваш на жертвата,|че ще я убиваш.
{43580}{43630}С тия типове|трябва да ходя на пръсти.
{43630}{43680}Съсипват ми купона от работата.
{43852}{43902}Папа Джо, искаш ли да тръгвам?|- Момчетата ми разправят
{43902}{44027}как ги разсмиваш,|какъв шегаджия си.
{44052}{44102}Как те наричат?
{44152}{44202}Забавния.
{44252}{44302}Значи Забавния.
{44302}{44352}Днес ми е кофти ден.|Депресиран съм.
{44352}{44402}Кажи ми някой смешен виц.
{44427}{44477}Сега ли? Виц?
{44502}{44552}Добре, ето един виц.
{44602}{44652}Събрали се трима:
{44652}{44702}латиноамериканец, бял и черен.
{44802}{44852}Негър ли?|- Да.
{44902}{44952}Намерили на плажа една лампа|и я потъркали.
{44952}{45002}Появил се един дух.
{45002}{45052}Казал им, че могат|да си пожелаят всичко.
{45052}{45102}Та попитал мексиканеца|какво желае.
{45102}{45202}А той:"Искам всичките ми|сънародници в Америка
{45202}{45252}да се върнат в Мексико".
{45252}{45302}Духчето махнало с ръка|и всички мексиканци се върнали.
{45302}{45402}После попитал черния.|- Негър!
{45402}{45477}Точно това казах.|Та попитал негъра какво иска.
{45477}{45602}А той:"Искам черните ми братя|в Америка да се върнат в Африка".
{45627}{45777}Духчето пак махнало с ръка|и всички негри в Америка
{45777}{45927}се върнали в Африка.
{45952}{46052}И...днес не съм забавен.
{46052}{46102}Кофти ден ми е.|Тоя виц е тъп.
{46252}{46302}Доразкажи го.
{46402}{46452}Духът попитал белия|какво желае.
{46502}{46602}А белият попитал:|"Вече няма негри в Америка?"
{46602}{46677}Духът казал "да".
{46677}{46752}А онзи отвърнал:|"Тогава искам една кола".
{47252}{47327}Ще пия една кола.
{47327}{47427}Негрите ги нямало,|сатова решил, да пие кола.
{47552}{47627}Кажи ми още един.|- Какво?
{48002}{48102}Избирайте си.
{48702}{48752}Я гледай!
{49152}{49202}трябва ни малко въже.
{49227}{49302}Ти луд ли си?|- Чарли Бронсън винаги има въже.
{49402}{49452}Намотава го на кръста си|във филмите.
{49502}{49552}Изкукал си, нали?|- Не, говоря сериозно.
{49552}{49627}Че това е тъпо.|За какво ти е въже?
{49627}{49677}Не знаеш кога ще ти потрябва.
{49677}{49752}Във филмите|винаги им трябва въже.
{49752}{49827}Абе, това не е филм.
{50095}{50145}Така става ли Рамбо?
{50220}{50295}Добре, иди намери въже.
{50345}{50395}Да, ще си намеря.
{50445}{50495}Ето, тук има въже.
{51320}{51395}Нервен ли си?|- Малко.
{51420}{51470}И аз.
{51745}{51795}Ало?
{51870}{51945}Кой номер стая?
{51970}{52020}Час на смъртта?
{52069}{52144}колко трупа са?
{52219}{52295}След малко идвам.|Разкарайте пресата.
{52320}{52420}Какво правиш?|- Просто искам да се гушкам.
{52495}{52545}Какъв педал!
{52769}{52844}тук е като в кланница.
{53045}{53145}Колко са труповете, Грийнли?|- Осем.
{53145}{53220}Този го пропуснах.|Значи девет.
{53245}{53320}Грийнли ще ходи за кафе.|Някой иска ли нещо?
{53720}{53795}Казвай, Дъфи.|Имаш ли някаква хипотеза?|345
{53820}{53920}Е, Фройд е прав.
{53945}{54020}Убеден си,|че са дошли за лоестия?
{54020}{54095}Какво те навежда на тази мисъл?|- Само него са убили както трябва.
{54120}{54195}Два куршума в тила.|- А пенитата?
{54195}{54270}Новопоявилият се убиец|иска да остави знак.
{54270}{54345}Вие, ирландски ченгета,|надминахте себе си.
{54345}{54445}Две стбилни теории|за един ден.
{54445}{54495}Но никоя не влкючва|необичайно едър човек.
{54495}{54570}Направо ми се ще|да заиграя танго.
{54670}{54720}Обаче има версия, че са оставени|поради религиозни причини.
{54745}{54820}Някои народи все още поставят|монети върху очите на умрелите.
{54895}{54920}Италианците, гърците.|- Сицилианците.
{54945}{55020}И каква е символогията тук?|- Символогията ли?
{55120}{55195}Дъфи е претендент|за короната.
{55195}{55244}Виждам, че имаме наследник|на трона.
{55244}{55319}Убеден съм,|че искаше да кажеш "символика".
{55370}{55420}Позволи ми да ти обясня.
{55445}{55520}в гръцката и римската митология,|когато човек умре,
{55520}{55595}той трябва да плати на Харон.
{55595}{55670}Лодкарят, който го превозвал|през чистилището.
{55670}{55770}По такъв начин мъртвите|са съдени за делата им преживе.
{55770}{55845}Вие сте първият,|който се сети за това.
{55845}{55920}Аз съм експерт по имена.
{55995}{56094}Обгарянията свидетелстват,|че са използвани заглушители.
{56145}{56195}Погледнете входните|и изходните рани.
{56195}{56241}Почти еднакви са.
{56267}{56342}И двата куршума са влезли|през тила,
{56342}{56442}пресекли са траекториите си|и са излезли през двете очите.
{56492}{56542}това ни доказва три неща.|Номер едно, Дъфи?
{56542}{56617}Стреляли са отгоре.|Накарали са го да коленичи.
{56617}{56692}Номер две, Грийнли?|- Застреляли са го отгоре.
{56866}{56941}Просто е умрял последен.
{56992}{57091}И номер три, Доли?|- Убийците са били двама.
{57091}{57142}Да му се не види! Фантастично!
{57142}{57217}Чакай малко.|- Не се разсейвайте.
{57217}{57292}Как така са направили|два еднакви изстрела?
{57292}{57367}Двама души с еднакво тегло|са го повалили.
{57367}{57442}Всеки от тях насочва ютията|и "бум!".
{57442}{57517}Ако е един с два пищова?|- Възможно, но малко вероятно.
{57517}{57641}Ако някой ти опре два пищова,|би стрелял право напред.
{57641}{57742}Няма смисъл|да разперва лактите си.
{57742}{57817}Освен това, искаш да кажеш,|че еди е убил осмина
{57817}{57892}с осем изключително|премерени изстрела само за миг?
{57892}{57992}Абсурд!|Били са поне двама.
{58092}{58142}Ти и скапаното ти въже!
{58392}{58442}Казах ти, че ще има шахта.
{58491}{58542}Точно като по телевизията.
{58566}{58641}Юри Петров|Руски престъпен синдикат|Статус: бос
{59742}{59792}Мамка му!|Къде тръгна, бе?
{59842}{59892}Тихо! Нещо мътят тук.
{59917}{59967}Няма да ти влача скапаното въже.|Поне десет кила е.
{59992}{60116}Ще вършим сериозна работа.|Вземи се в ръце.
{60116}{60191}Мамка ти!|Няма да съм носач на въжета.
{60242}{60292}Ще млъкнеш ли бе?
{60642}{60717}Мале мила!|- Мътните го взели!
{61342}{61392}Пастири ще бъдем ний!
{61392}{61467}За теб, Госпоги, за теб.
{61492}{61542}Твоята сила се вля|в моята ръка.
{61542}{61592}Краката ни бързо ще изпълнят|Твоята заповед.
{61617}{61717}И по течението до Теб ще стигнем|и душите ни ще се влеят в Твоята.
{62637}{62712}И ще избера трима|от моите последователи,
{62736}{62811}които ще се радват на защита|на всички ангели небесни.
{62987}{63037}Телевизията -|това е бяснението.
{63037}{63112}Това дават на малкия екран.
{63112}{63212}Убийци, които се измъкват|през шахтите.
{63212}{63312}Тъпотиите на Джеймс Бонд,|реализирани в живота.
{63312}{63387}Но професионалистите|не действат така.
{63387}{63462}Кажи ми една причина|да вземем тъпото въже.
{63487}{63537}Беше по-лесно,|отколкото си мислех.
{63537}{63612}На телевизията|винаги се появява някой.
{63612}{63712}И после го убиваш|през следващите 10 мин.
{63712}{63787}Ние сме добри.|- Да така е.
{63811}{63887}Според теб,|какво има в куфарчето?
{64062}{64137}Проклет да съм!|- Страшни шестици уцелваме.
{64212}{64286}Само погледни.|- Обичам новата ни работа.
{64787}{64862}Това е неговият пробив.|Трябва да го "ометем".
{64962}{65037}Отвори вратата,|а аз ще го гепя за кичарата.
{65187}{65237}Не стреляйте!|- Млъквай!
{65237}{65312}Лягай на пода.
{65312}{65387}Не стреляйте.|Ние сме от един отбор.
{65387}{65487}Аз съм Роко Забавния.|Това не е моето име.
{65487}{65537}Къде ти е пистолетът?
{65737}{65862}Ето тук.|429|Това е шестият стрелец.
{65887}{65962}Има девет трупа, генийче.|- Какво ще правиш, а?
{65987}{66062}Ще разсмиваш последните трима|до смърт ли, Забавен?
{66062}{66162}Папа Джо каза,|че са само двама.
{66187}{66262}Двамата сте свършили супер работа.
{66262}{66362}Добри сте! Готини маски.|Откъде ги взехте?
{66362}{66462}Трябва да го очистим на място.|- На мига.
{66462}{66562}Моля ви, аз съм Забавния.|Не ме убивайте.
{66837}{66887}Шибан идиот!
{66987}{67037}Шибан? Кой е шибан?|Кой е шибан, бе?
{67237}{67287}Това илюстрира|многообразието на света.
{67387}{67462}Всички са от руската мафия.|Не са като онези двамата от алеята.
{67487}{67587}Всички тези са шефове и заместници|на синдикати.
{67612}{67687}Разполагам с досие за всеки един|в тази стая.
{67687}{67787}Откакто Желязната завеса падна,|руснаците заприиждаха тук.
{67787}{67937}В духа за гласността , Съветите|отвориха вратите за мафията.
{67937}{68037}Обаче италианците не сметнаха,|че Майка Русия има почва
{68037}{68137}за организирана престъпност.
{68137}{68212}Въпреки това,|руснаците дойдоха тук.
{68237}{68287}Не бяха добре дошли.
{68287}{68512}Изправени сме предпървата|международна мафиотска война.
{68537}{68612}Освен, ако съм в пълна грешка.
{68662}{68734}На живо от х-л "Коупли Плаза",|където току-що ни известиха,
{68734}{68784}за най-масовото убийство|в историята на Бостън.
{68784}{68909}Научихме, че са убити деветима,|свързани с руската мафия.
{68959}{69034}Кой смята, че е зло?|- Аз.
{69034}{69159}Не мислите ли, че е малко изродско,|че е психо?
{69159}{69259}Знаеш ли какво е психо, Роко?
{69384}{69459}Порядъчни хора|с любящи семейства.
{69459}{69534}Всеки ден се прибират след работа|и си пускат новините.
{69534}{69634}Гледат за изнасилвачи, убийци|и насилници на деца.
{69634}{69709}Мафиоти,|заловени с по 20 кила.
{69709}{69809}Пуснати под гаранция|на същия ден.
{69959}{70034}Всички навсякъде|си мислят същото.|462
{70034}{70134}Признай си. И на теб|ти е минавало през главата.
{70209}{70334}Хора като вас трябва да има|във всички главни градове.
{70359}{70459}Това е сериозна работа.|Сериозна като Самотния рейнджър.
{70484}{70584}Много неща ме изнервят.
{70609}{70709}Би трябвало|да набирате съмишленици.
{70709}{70784}Защото ми е дошло до гуша|да чакам
{70784}{70884}някой мутрест, дебеловрат|копелдак да ме гръмне.
{70909}{70959}Алилуя.
{70959}{71034}Не говорите само за мафиоти, нали?
{71034}{71109}говорите и за сводниците,|и за наркодилърите.
{71159}{71259}По-дяволите! Можете да вършите|тази работа по цял ден.
{71259}{71334}Е, не винаги работим,|но винаги е отворено при нас.
{71384}{71484}Много добре казано.
{71734}{71784}Ще те пречукам, друже.
{72259}{72334}Мръсници! Съсипахте ме.|Оставам момче за поръчки завинаги.
{72459}{72559}Кой ти каза?|Че това е сериозна работа.
{72559}{72659}Ти сериозно ли говориш?|- Да.
{72734}{72834}Ако мислиш за това.|по-зле ще ти става.
{72834}{72884}Не можеш да му кажеш,|че сме били ние.
{72884}{72934}Изкачи се по стълбичката|на йерархията.
{72934}{72984}Дон Роко.|- Ще го направя. Заслужавам го.
{73084}{73134}Oт гилмназията работя|за онези дебели типове.
{73184}{73234}Огледайте се!|Те ме задушават.
{73234}{73284}Могат да правят всичко|с оная ми работа.
{73284}{73384}А аз бих си топнал топките|в марина.
{73384}{73459}Само и само дебелаците|да не вкусят нищо родно.
{73484}{73559}По дяволите! Ще го направя.
{73684}{73734}О, Господи!
{73784}{73834}Ранен съм.
{73984}{74034}Не мога да повярвам.
{74059}{74109}Умряло ли е?
{74684}{74734}Дона не се ядоса|заради котката.
{74734}{74834}Тя се друса с всичката дрога,|позната на човека.
{74834}{74909}Би я продала за едно пакетче.|Зарежи я.
{75002}{75052}Обаче се чувствам като задник.
{75052}{75127}Да, неудържимо разкаяние|те е обхванало.
{75127}{75202}И без това не се е вясвала|от седмици.
{75202}{75277}Нещо ме човърка заради снощи.|- Какво?
{75352}{75427}Ами ако босът ти е знаел|колко души ще се появят?
{75427}{75502}Какви ги приказваш?|- Помисли си.
{75502}{75577}Девет души, шест куршума?
{75577}{75652}Мислиш, че са ме продали?|В никакъв случай.
{75652}{75727}Вероятно е знаел, че накрая|ще видиш сметката на дебелия.
{75727}{75827}Взел е мерки да не излезеш|жив оттам.
{75827}{75902}Не схващаш ли?|Стрелецът е мъртъв на място.
{75927}{75977}И той излиза с чисти ръце.
{75977}{76052}Колкото и да те обичам,|не си точно Дон Корлеоне.
{76052}{76127}Не, нещата не се правят така.|А и от къде знае,
{76127}{76227}че като видя цялата пасмина,|няма да се чупя?
{74980}{76302}Защото те познава, Роко.|Професионалистът би се изнизал.
{76352}{76427}Но той знае,|че това е последният ти шанс.
{76452}{76527}Чакал си цели 18 години.|- Не, не се прави така.
{76527}{76602}Това са глупости.|Говориш на изуст.
{76602}{76702}Нещата не се правят така.|Благодаря ви за помоща,
{76702}{76752}но нещата не се правят така.
{76777}{76852}Направи ми една услуга.
{76852}{76927}Не спирай да го повтаряш,|моля те.
{76952}{77027}Да не би да му каза?|- Естествено, че му казах.
{77027}{77102}Не може да сте съвсем сигурни.
{77102}{77177}Деградирал тип.|- Майната ти!
{77177}{77252}Използвай мозъка си. Толкова ли е|невероятно, че им пука за теб?
{77252}{77377}Обаче вие двамата|знаете какво става, а?
{77377}{77477}Подобни неща не са играчка.|- Махам се оттук.
{77552}{77627}Добре. Какви цветя предпочиташ|да има на погребението ти?
{77627}{77727}Тогава за последно ще те видя.|- Ще се върна в девет.
{77727}{77777}Закопайте гадната котка.
{77802}{77877}Ти влез вътре и надупчи хората.|Измитай се бързо.