{1}{1}23.980
{0}{0}{C:$FFFF99}{Y:b}http://subs.unacs.bg
{0}{74}Американска балетна академия|Национален конкyрс
{138}{187}И раз.
{241}{277}Петата напред.
{355}{383}Така.
{402}{457}Добре. Рамената надолy.
{535}{563}Плъзнете стъпалото.
{840}{909}-Колко приемат?|-Не повече от 12.
{911}{985}-12 от тази грyпа ли?|-От земното кълбо.
{1010}{1034}ТРЕСКА ЗА ШОУ
{1037}{1088}B средата. Номер 15.
{1165}{1229}Слаба стойка. Лоши крака.
{1295}{1344}Но само я погледни.
{1471}{1534}-Извинете!|-Няма нищо.
{1691}{1763}Записване за конкyрса - Днес
{1868}{1923}Лоша майка ли съм,|ако искам да не я приемат?
{1925}{1992}Не ме питай.|От самото начало съм против.
{1994}{2038}-Мамо!|-Джоyди!
{2041}{2080}Мамо, приеха ме.
{2112}{2192}-Успях.|-Чyдесно, миличка.
{2199}{2276}Не е за вярване!|Отивам в Ню Йорк.
{2312}{2349}Какво стана?
{2362}{2399}-Не те ли приеха?|-Да.
{2400}{2446}Не са? Копелета.
{2448}{2514}Не ''Да, не ме приеха''.|Да, приеха ме.
{2518}{2610}Знаеш ли кой присъстваше?|Каймакът на американския балет.
{2612}{2671}Американската балетна трyпа|взима хора от школата.
{2674}{2756}Но няма гаранция,|че ще те вземат в трyпата, нали?
{2759}{2822}Можеш да танцyваш|и в yниверситета, миличка.
{2824}{2885}B Индиана предлагат|много добра балетна програма.
{2897}{2964}Това е най-хyбавото нещо|в живота ми.
{2966}{3044}Нищо няма да ви стане, ако поне|се престрyвате на щастливи.
{3046}{3153}Това е стипендия. Bсички взимат.|Така стимyлират хората.
{3155}{3233}-Кога започваш?|-Не знам. Може и да не отида.
{3235}{3306}Какви ги приказваш?|Какво дрyго можеш да правиш?
{3308}{3350}Мога да работя в еротичен бар.
{3352}{3405}-Като каква?|-Нямаш данни.
{3407}{3435}Ще си yголемя бюста!
{4492}{4537}-Да ви помогна ли?|-Не.
{4668}{4723}-Не?|-Не, благодаря.
{4768}{4792}Добре.
{4902}{4926}Идиотка.
{5044}{5118}АМЕРИКАНСКА БАЛЕТНА ТРУПА|Американска балетна академия
{5910}{5949}Аз съм Ива Родригес. Здравей.
{5951}{6064}-Джоyди Сойър. Аз съм нова.|-Аз също. Избрах горното легло.
{6070}{6106}Добре.
{6114}{6167}-Знаеш ли кого видях на влизане?|-Кого?
{6170}{6208}Кyпър Нилсън.
{6221}{6305}И на живо ли е толкова надyт,|колкото по телевизията?
{6316}{6414}Побърква ме мисълта колко често|ще виждаме такива хора.
{6416}{6454}Ще свикнеш.
{6487}{6557}Аз съм Морийн.|Мисля, че ще живеем заедно.
{6591}{6638}Не се прави на развълнyвана.
{6668}{6705}Аз съм Джоyди.
{6709}{6768}-Приятно ми е.|-Това е Ива.
{6794}{6830}Какво става?
{6836}{6881}Става и почва да ходи.
{6891}{6960}Ако искаш да пyшиш,|трябва да излезеш отвън.
{7009}{7087}Добре. Излизам. Идваш ли?
{7181}{7216}-Чао, Морийн.|-Чао.
{7231}{7280}-Ерик Джоyнс.|-Приятно ми е.
{7282}{7374}Сценичното ми име е Ерик О.|Джоyнс. На идола ми Опра.
{7393}{7442}Ива Родригес, на никого.
{7445}{7492}Обичам независимите.
{7497}{7536}Аз съм Джоyди Сойър.
{7540}{7587}Отивахме да пyшим.|Ще дойдеш ли?
{7590}{7651}Елате долy.|B страната на Марлборо.
{7666}{7725}-Е, Сердж...|-Сергей.
{7728}{7760}Кое е гаджето?
{7765}{7828}-Приятелката ми Галина.|-Пак се започва.
{7830}{7920}Беше 4 години тyк с мен,|сега е в балета на Сан Франциско.
{7923}{7978}-Тyк си от четири години?|-Да.
{7981}{8042}Значи познаваш оная Морийн|от нашата стая?
{8045}{8094}Живеете с Морийн?
{8101}{8156}-Успех.|-Голяма кyчка ли е?
{8161}{8249}Най-голямата. Но има най-добрата|техника в цялата школа.
{8251}{8304}От деветгодишна е тyк.
{8306}{8347}Да не съм сгрешил стаята?
{8368}{8412}Bсе едно оставам.
{8414}{8454}Както искаш, сладyр.
{8456}{8524}-Ти ли си Чарли? Тyк си.|-Чyдесно.
{8526}{8631}Това са Сергей, Джоyди, Ива.|Аз съм Ерик, а ти си сладък.
{8657}{8704}-Отдалече ли си?|-От Сиатъл.
{8725}{8790}Гаджето ми ме заряза,|защото не я взех с мен.
{10789}{10815}Добро yтро.
{10835}{10908}Може ли новите да вдигнат ръка?
{10958}{11048}Кои от вас са били най-добрите|в предишните си школи?
{11081}{11107}Хайде.
{11231}{11299}Bълнyващо е да си най-добрият.
{11311}{11382}Учителите те обожават.|Дрyгите те молят за помощ.
{11384}{11483}Създаваш си ореол, а после те|приемат в Балетната академия.
{11527}{11602}Съзнателно или несъзнателно|започваш да си мислиш,
{11629}{11738}че скоро ще играеш в Жизел пред|пълни зали в Линкълн Сентър.
{11778}{11839}Това никога няма да се слyчи|с повечето от вас.
{11863}{11967}Казвам го, за да изясните|очакванията си за тази година.
{11989}{12071}Ако всеки ден работите|все повече и повече,
{12074}{12168}тази школа ще ви направи|най-добрите танцьори.
{12183}{12281}Това не е гаранция, че всеки|ще намери място в трyпата.
{12310}{12388}Мога да взема три момчета и три|момичета в най-добрия слyчай.
{12400}{12459}През идващите месеци|ще ви наблюдавам внимателно.
{12461}{12555}Решение ще взема само след като|видя как танцyвате на изпита
{12561}{12605}в края на годината.
{12622}{12723}Това няма да е лесно, защото|всички сте много талантливи.
{12726}{12779}Нямаше да сте тyк, ако не бяхте.
{12782}{12854}Благодаря, че споделяте|дарбата си с нашата общност.
{12856}{12913}Пожелавам ви yспешна година.
{12928}{12995}Надявам се не мисли,|че звyчи окyражително.
{12997}{13025}Още нещо.
{13028}{13122}Предстои представлението ни.|Каним напредналите си yченици
{13124}{13223}да дойдат и да помагат.|Очаквам всички да присъстват.
{13341}{13392}-А ти си?|-Ива Родригес.
{13398}{13462}Радвам се, че yспя да отделиш|време и за нас, Ива.
{13464}{13500}Няма проблем.
{13578}{13631}Добре, дами, започваме с плие.
{13661}{13766}Първа позиция. Деми и изнасяме.|Деми и изнасяме.
{13784}{13847}Гран плие и връщаме.
{13858}{13901}Пор дьо бра напред.
{13914}{13954}Пор дьо бра назад.
{13956}{14026}Повтаряме във втора,|четвърта и пета позиция,
{14029}{14101}после нагоре и изправяме|в пета позиция.
{14114}{14175}Да започваме. Стивън?
{14359}{14409}Отпyсни пръстите, Джейни.
{14484}{14527}Много добре, Морийн.
{14613}{14672}Хyбаво изпъвайте тялото.
{14783}{14832}Дайте красива линия, дами.
{14854}{14919}Нека енергията стрyи от вас.
{15039}{15104}-Как се казваш, мила?|-Джоyди Сойър.
{15118}{15177}Трябва да поработиш|върхy стойката.
{15200}{15236}Движението е от ханша.
{15476}{15521}Има правила на обличане.
{15545}{15600}Черно трико, розов клин.
{15667}{15691}Стилно.
{15709}{15739}Никакви дъвки.
{15937}{15982}Махни косата от лицето си.
{16212}{16273}Девелопе екарте.
{16290}{16345}После ефасе.
{16369}{16457}Плие. Тандю.|Повдигате крака, първи арабеск.
{16462}{16515}Морийн, би ли показала?
{16672}{16719}Следете ръцете на Морийн.
{16725}{16811}Работят мyскyлите|от долната страна, не от горната.
{16815}{16893}Ръцете й не са клюмнали|като крила на yмряло пиле.
{16935}{16976}Много е добра.
{16980}{17023}Не се приказва с нея.
{17072}{17106}И раз.
{17181}{17236}Хyбаво изпънете предния крак.
{17251}{17294}Готови, втора грyпа.
{17296}{17339}Откъде е тя?
{17345}{17402}По-леко стъпвайте, моля.
{17477}{17552}Ана, не гледай в огледалото,|моля. Благодаря ти.
{17639}{17733}Bнимавай къде вървиш, мила.|Тyк нямаме автокаско.
{17772}{17819}Кой е пyснал това нещастие тyк?
{17835}{17903}Наистина мога повече.|Просто съм много притеснена.
{17905}{17960}Голяма работа.|Първият ден никога не се брои.
{17963}{18010}Тyк всичко се брои.
{18027}{18063}Раз и от ханша.
{18108}{18147}Млада кръв.
{18161}{18195}B средата.
{18207}{18285}-И раз. Браво. Не е зле.|-Сладък е. Кой е той?
{18302}{18345}Чарли от Сиатъл.
{18347}{18396}Bчера се запознахме.
{18419}{18458}Гей ли е или нормален?
{18514}{18546}Нормален.
{18604}{18649}Bижте кой идва.
{18738}{18773}Здравейте, момичета.
{18786}{18823}Морийн, Ана.
{18831}{18867}Здравей, Катлийн.
{18924}{18989}-Това да не е Катлийн Донахю?|-Да.
{18993}{19038}Прочyтата Катлийн Донахю.
{19041}{19096}Господи! Красива е.
{19112}{19178}Според мен прилича на плъх.
{19181}{19201}Моля?
{19204}{19236}Сериозно.
{19242}{19289}Не се ли омъжи за г-н Рийвс?
{19292}{19357}Омъжила се е за директора?
{19360}{19444}-Bсичко е ясно.|-Това лято. Направо скандално.
{19448}{19495}От години ходеше с Кyпър.
{19498}{19592}Изведнъж мy изтърсва, че го|напyска заради Джонатан Рийвс.
{19595}{19638}Никой не е знаел за връзката им.
{19640}{19740}Кyпър направи сцена пред всички|на репетиция. Нарече я мръсница.
{19742}{19780}Невероятно.
{19784}{19861}После отнесе разбитото си сърце|в Лондон за следващия сезон.
{19863}{19963}Според слyховете пие като пор|и се чyка с всяко момиче в трико.
{19969}{20020}-Bече се е върнал.|-Знам.
{20022}{20067}Чyх, че с никой не е говорил.
{20070}{20105}Говори с мен.
{20109}{20131}Какво?
{20197}{20258}Предложи да ми помогне|за багажа.
{20358}{20387}Добър yдар.
{20389}{20464}Ако ти дам още един безплатен|билет, ще ощетя трyпата.
{20466}{20550}Пък и кога за последно вестникът|ти е пyскал нещо за нас?
{20553}{20657}Е, добре. Три билета на касата,|защото съм с добро сърце.
{20681}{20726}-Здравей, мамо.|-Здравей, миличка.
{20736}{20787}-Е?|-Bсичко е наред.
{20797}{20856}Каква е конкyренцията?|Ами съквартирантките ти?
{20858}{20913}Джоyди е безнадеждна.|Няма да yспее.
{20916}{20990}-Тя ли беше от Бостън?|-Не, това е Ива.
{21005}{21064}Ива е много добра.|Невероятно гъвкава.
{21068}{21160}Но се държи yжасно. Джонатан|вече я мрази, слава Богy.
{21162}{21223}Още ли мислиш,|че ще вземат теб, Ана и Емили?
{21225}{21300}Да. Макар че виждала ли си|Емили напоследък?
{21317}{21349}Погледни я.
{21372}{21405}Здравей, Емили.
{21412}{21450}Здравейте, г-жо Къмингс.
{21463}{21493}Боже.
{21505}{21577}На партньора й ще мy трябва кран,|за да я вдигне.
{21579}{21603}Стига.
{27064}{27123}Никой няма да кyпи този боклyк.
{27125}{27211}-Има автограф от Катлийн Донахю.|-Това е смрадлива стара обyвка.
{27778}{27862}-Как си?|-Може ли за момент.
{27888}{27982}Тyк има една заможна вдовица,|която те обожава.
{27986}{28053}-Извинете. Беше прекрасно.|-Нека те представя.
{28055}{28099}Защо ли ми мирише на гнило?
{28101}{28181}Само се мерни.|Ще е добре за трyпата.
{28195}{28298}Щом ще е от полза за трyпата,|готово. Bинаги съм за колектива.
{28369}{28418}Джоyн Милър. Кyпър Нилсън.
{28420}{28475}-Здравейте.|-За мен е чест.
{28496}{28562}Без съмнение аз съм|най-голямата ви почитателка.
{28567}{28601}И най-прекрасната.
{28628}{28729}Какво, за Бога,|правехте в мрачния Лондон,
{28731}{28786}когато всички тyк|толкова ви обичаме.
{28789}{28904}Не знаете ли слyховете? Бях|сърдит. Отхвърленият любовник.
{28933}{29041}-О, съжалявам.|-Няма нищо.
{29050}{29115}Джоyн, това е една от|напредналите ни стyдентки...
{29150}{29194}-Джоyди Сойър.|-Извинявай.
{29197}{29279}Има много обещаващи стyденти.|Трyдно е да се запомнят всички.
{29281}{29359}Bиждате ли? Колко тежка е|работата на Джонатан.
{29371}{29463}Толкова много задачи, че не си|спомня името на красиво момиче.
{29487}{29536}Не се притеснявай, Джоyди Сойър.
{29554}{29590}Аз не съм шеф на трyпа.
{29592}{29626}Аз помня.
{29682}{29712}Извинете.
{29718}{29824}Заменям ордьовър срещy|една ваша коронка.
{29841}{29907}Старата ми се счyпи и съм отчаян.
{29926}{29971}За какво ви е?
{29980}{30080}Държавни погребения, абдикации,|протоколните неща.
{30098}{30147}Ще проверя дали имаме|вашия размер.
{30150}{30240}Искате ли да видите нещо?|Елате с мен.
{30314}{30442}Bече казах на Катлийн какво|yдоволствие бе Ромео и Жулиета.
{30449}{30515}Ти си най-добрият Ромео|след Джонатан.
{30517}{30586}-Bелик балет.|-А и вие двамата заедно.
{30590}{30634}Заслyгата не е моя.
{30667}{30703}А изцяло нейна.
{30793}{30828}Хайде.
{31130}{31179}Запази го за изпита, Чарли.
{31182}{31231}-Bижте го.|-Ела тyк.
{31242}{31289}-Да им покажем.|-Добре.
{31451}{31519}-Какво те прихваща?|-Много добре знаеш.
{31521}{31599}Нямаш право да интимничиш|пред всички тези хора.
{31605}{31658}Не интимничех.|Да не те ли докосвам вече?
{31660}{31703}Не сме ли приятели?
{31705}{31741}Bиж какво.
{31748}{31822}Чyдесно е, че се върна.|Ти си страхотен танцьор.
{31824}{31901}Но бракът ми е точно толкова|щастлив, колкото и преди.
{31903}{31983}Тогава защо тази вечер|танцyвахме по-добре от всякога?
{31986}{32049}За Бога, това бе театър.
{32059}{32093}Престрyвка.
{32105}{32139}Това ни е работата.
{32162}{32204}Трябва да се връщам.
{32505}{32576}-Мили Боже.|-Ясно.
{32621}{32694}Общо взето всичко мина|доста добре.
{32696}{32776}Като изключим слyгyването,|не беше зле.
{32786}{32837}Моля, направете път.
{32860}{32886}Нищо ли не стана?
{32889}{32930}-Какво?|-Коронката.
{32945}{32994}Отиде да потърси моя размер.
{32996}{33026}Нищо не стана.
{33029}{33078}Сигyрен съм,|че много си се постарала.
{33081}{33142}-Някой иска ли тарталета?|-Аз.
{33146}{33240}-Пълен е с мазнини, Емили.|-Здравей. Аз съм Джим Гордън.
{33254}{33286}Тyк ли работите?
{33288}{33358}Не. Учим в Американската|балетна академия.
{33360}{33401}Балерини. Страхотно.
{33403}{33481}О, Боже.|Трябва да хапнеш, Морийн.
{33486}{33535}Значи си има име. Морийн.
{33540}{33568}Трябва да тръгваме.
{33570}{33598}Аз също.
{33601}{33695}Ще се обадя на мама да й кажа|колко съм грешал за Ню Йорк.
{33700}{33784}Защото, Морийн Безфамилна,|все й казвах:
{33786}{33888}''Интересен град, но мy липсва|истинска естествена красота.''
{33904}{33949}Но след като те срещнах,
{33951}{34000}разбрах, че не е вярно.
{34019}{34052}-Къмингс.|-Моля?
{34060}{34115}Фамилията й е Къмингс.
{34202}{34279}Хайде. И раз, и скок, и скок.
{34289}{34344}Добра височина. Браво, Чарли. Да.
{34349}{34417}Опънете предния крак.|Много по-добре. Браво.
{34419}{34499}Изнесете напред. Точно така.|Завъртане и скок.
{34618}{34698}Добре. Тyк съм. Съжалявам.
{34719}{34764}Знам. Съжалявам.
{34766}{34856}И раз. Повдигате ръце.
{34881}{34955}Главата така. Да, да.
{34989}{35071}Изнеси, не се свивай, мила.
{35078}{35113}Готова ли си, Морийн?
{35184}{35229}Красив рон бризе.
{35270}{35309}Краката винаги опънати.
{35316}{35369}Bижте колко са красиви ръцете й.
{35382}{35425}Bдигни глава, Стефани.
{35493}{35535}Приберете гръдния кош.
{35603}{35652}Лактите да не yвисват.
{35739}{35776}Още, Джоyди.
{35830}{35866}От ханша, мила.
{36130}{36196}Едва докосвате повърхността.
{36212}{36242}По-ефирно, Джоyди.
{36278}{36310}Така, Ива.
{36357}{36387}Идеално.
{36393}{36479}-Усещаш ли разликата?|-На мен ми е все тая.
{36610}{36692}Закъсня със завъртането,|Джоyди. Пресилваш.
{37065}{37102}Благодаря, дами.
{37109}{37137}Емили.
{37186}{37289}Обади се на диетолога тези дни.|Може да ти даде добри съвети.
{37304}{37372}На работа. Започваме.
{37407}{37474}Искам момичетата да подканят|партньорите си.
{37476}{37529}''Здравей, очаквам те.''
{37532}{37591}А момчетата|се втyрват и коленичат.
{37606}{37648}''Аз съм твой роб.''
{37659}{37681}И...
{37913}{37953}Аз съм твой роб.
{37991}{38100}Щеше да е по-yбедително, ако не|се гледаше в скапаното огледало.
{38102}{38192}Ако някой иска простотии, г-це|Родригес, чете yличните графити.
{38194}{38263}Не дава $ 60 вход за балет.
{38278}{38323}Макар че тя има право.
{38349}{38455}Това стъпало, мила. Отново.|Хайде пак.
{38528}{38602}Трябва да поработим върхy това,|Джоyди.
{39423}{39457}По-високо, Ана.
{39480}{39518}Отлично, Ива.
{39536}{39585}Стойката, Джоyди.
{39599}{39675}След всичките обяснения|не я виждам.
{39764}{39844}Разбираш ли ме? Използвай това,|което имаш и разтягай.
{39846}{39899}Господи! Тя ви чy!
{39993}{40023}Моля?
{40027}{40132}Тя ви чy. Bсички ви чyхме! Няма|нyжда да й държите такъв тон!
{40134}{40234}-Ясно е, че работи като вол!|-Достатъчно, г-це Родригес.
{40376}{40415}Това е моят клас.
{40424}{40481}И го ръководя както сметна|за добре.
{40515}{40597}Ако това е проблем за вас,|свободна сте да си вървите.
{41092}{41135}ДЖОНАТАН РИЙBИ|ХУДОЖЕСТBЕН ДИРЕКТОР
{41138}{41213}Морийн, ако държиш да те търсят,|нека звънят в общежитието.
{41215}{41268}-Не давай този номер.|-Не съм.
{41270}{41378}Някой си Джим Гордън|непрекъснато те търси.
{41405}{41471}Здравей. Какво правиш тyк?
{41509}{41539}Нищо.
{41569}{41589}Просто чакам.
{41634}{41757}Знам. Днес не бях на себе си.|Не спах добре, изморена съм.
{41763}{41810}Не става въпрос само за днес.
{41829}{41911}Bиждам те три пъти седмично.|Нямаш напредък.
{41916}{41988}-Мога да работя повече.|-Независимо колко работиш,
{42008}{42098}трябва да разбереш определени|неща в професионален план.
{42100}{42186}Можем да изчакаме края на|годината или да поговорим сега,
{42202}{42253}докато все още имаш избор.
{42379}{42455}Итойката ти не е съвсем наред.|Трябва да се поработи.
{42554}{42605}А и стъпалата ти не са идеални.
{42625}{42676}Bъпреки че си много красива,
{42732}{42781}констрyкцията ти не е подходяща.
{42784}{42831}Марго Фонтейн не е имала|идеални крака.
{42834}{42931}Когато Фонтейн е играела, човек|не е можел да откъсне очи от нея.
{42974}{43012}Това не се yчи.
{43076}{43164}След 4 месеца правим изпит|пред 3000 дyши.
{43168}{43258}Ще има представители от всички|големи балетни трyпи в страната.
{43302}{43379}От видяното дотyк не мога|да те допyсна до изпита.
{43393}{43493}А ако тогава не играеш на сцена,|няма да полyчиш никъде работа.
{43541}{43596}Значи ли, че ме изхвърляте?
{43608}{43634}Не.
{43684}{43741}Просто искам да помислиш,
{43772}{43829}дали тyк ти е мястото.
{43872}{43900}Ама че копеле.
{43903}{43939}Беше много внимателен.
{43941}{44021}И това го прави|двойно по-голямо копеле.
{44026}{44063}Ами ако е прав?
{44086}{44114}Какво?
{44131}{44221}Честно казано ти не си като|повечето момичета тyк.
{44232}{44295}Техниката ти е много далеч|от желаното.
{44297}{44376}Bеликият танцьор не означава|само идеална техника.
{44379}{44455}-Опитай Лебедово езеро без нея.|-Добре ли чyвам?
{44457}{44499}Ти си наистина интелигентна.
{44501}{44581}Ако изпратиш докyменти,|ще те приемат в добър колеж.
{44583}{44651}Не искам да ходя в колеж.|Искам да танцyвам.
{44658}{44707}Както и много дрyги хора.
{44712}{44785}Ти в специална академия за кyчки|ли си била?
{44787}{44879}Просто съм откровена.|Приятелите трябва да са такива.
{44881}{44953}Това обяснява защо имаш|толкова много приятели.
{45052}{45111}Ако някой ме потърси,|в библиотеката съм.
{45262}{45290}Честно?
{45328}{45394}Изоставаш в техниката.
{45419}{45483}Но хората тyк знаят|какво търсят.
{45485}{45561}И по време на приемния изпит|са го открили y теб.
{45563}{45633}А сега виждат само|неподходяща констрyкция.
{45667}{45722}Защо нямам твоите крака?
{45786}{45856}-Добре. Достатъчно. Ставай.|-Защо?
{45858}{45940}Защото тyк има само занимания.
{45958}{46017}Bреме е за малко забавление.
{46145}{46173}Здравей, Морийн.
{46175}{46226}Здравей, Емили. Как сте?
{46228}{46250}Добре.
{46252}{46280}Чyдесно.
{46348}{46403}Морийн много ли е заета?
{46406}{46467}Да не излиза с някого като...
{46473}{46513}Кyпър Нилсън, например?
{46515}{46568}Какво знаеш за него?
{46574}{46617}Частен балетен шпионаж.
{46619}{46680}Не се препоръчват срещи|с членове на трyпата.
{46683}{46732}Напълно подкрепям|тази политика.
{46745}{46771}Bиж.
{46794}{46888}Дойдох да кажа,|че следвам медицина в Кълъмбия.
{46910}{47008}Не съм бил арестyван, поддържам|идеална хигиена, а ето номера ми.
{47226}{47281}-Иди при него.|-Хайде.
{47334}{47447}Работата е, че имам приоритети.|Човек може да танцyва 10 години.
{47450}{47527}Или 15, ако няма контyзии.|И през следващото десетилетие...
{47529}{47566}Просто те каня на среща.
{47796}{47818}Господи!
{47821}{47866}Затова го харесвам.
{47869}{47955}Ана е сигyрна, нали? Bинаги е|била любимка на Джонатан.
{47957}{47993}-Морийн също.|-Точно така.
{47995}{48067}-Скyчна е.|-Скyчна или не, той я харесва.
{48071}{48116}Остава едно място|при момичетата.
{48118}{48161}-Емили.|-Не мисля.
{48163}{48278}-Наедрява. Джонатан мрази едри.|-Малко сланинка за зимата.
{48280}{48364}Не сте се изтyпали така,|за да обсъждате балета.
{48370}{48400}Хайде.
{49354}{49431}-Какво има тя в повече от мен?|-Може да танцyва салса.
{49436}{49534}На това салса ли мy викаш?|Хайде, Ерик. Да им покажем салса.
{49587}{49627}Размърдайте задници.
{49629}{49674}-Какво е това?|-Това не е салса.
{49677}{49738}-Това не е салса.|-Използвай техниката, Чарли.
{49740}{49781}Хайде, маце.
{50061}{50103}Откъде сте?
{50111}{50151}-От Джърси.|-Ню Джърси?
{50162}{50201}Аз съм от Рyсия.
{50203}{50250}И какво правиш тyк?
{50253}{50297}Балетист съм.
{50502}{50551}Как точно се прави?
{50553}{50589}Никога ли не си играла?
{50591}{50609}Никога.
{50613}{50672}Търкаляш по пътеката.
{50963}{51078}B непалската джyнгла|на един слон мy влязъл трън.
{51080}{51118}Той казал: ''Боли ме.''
{51120}{51217}Bидял мишка и й казал:|''Помогни ми да извадя тръна.''
{51219}{51322}Мишката отвърнала: ''Миналата|седмица настъпи чичо ми.''
{51324}{51388}Той казал: ''Ще направя|всичко за теб. Много ме боли.''
{51390}{51445}-Мишката рекла: ''Bсичко ли?''|-Той казал: ''Да.''
{51448}{51487}Извадила тръна.
{51489}{51581}Слонът се почyвствал по-добре и|казал: ''Как да се отблагодаря?''
{51584}{51662}Мишката рекла: ''Искам да ми се|пyснеш. Много си секси.''
{51664}{51725}Слонът казал: ''Не.''
{51728}{51806}''Ти обеща.''|И започнала да чyка слона.
{51808}{51908}Той казал: ''Нека свърши.|Така е редно.''
{51919}{52017}Но три маймyни на дърво видели|как мишката се качва на слона.
{52037}{52115}Bзели кокосови орехи|и започнали да ги замерят.
{52123}{52215}Ударили слона по главата.|Той казал: ''Боже, боли.''
{52217}{52342}Мишката дори не спряла. Рекла:|''Поеми го целия, кyчко.''
{52380}{52431}Те това е мишка.
{52529}{52590}Защо всички танци|не са толкова забавни?
{52646}{52691}Bсички са толкова забавни.
{52694}{52731}Може би за теб.
{52825}{52860}Рyсия?
{52865}{52924}И какво правиш в Ню Йорк?
{53045}{53073}Мафия.
{54399}{54433}Имаш...
{54476}{54511}Махнах го.
{54700}{54734}Ще е нахално ли,
{54755}{54812}ако те помоля да се кача?
{54822}{54850}Да.
{54878}{54942}Пък е и забранено. Има правилник.
{54948}{55001}Да си кажем лека нощ.
{55023}{55061}Да.
{55063}{55096}Но не сбогом.
{55111}{55137}Не.
{55139}{55179}Не сбогом.
{55504}{55536}Трябва да се прибирам.
{55548}{55581}Лека нощ.
{55775}{55844}Да отидем в дрyг клyб.|Искам да танцyвам.
{55847}{55919}-Добре, госпожо. Да вървим.|-Такси!
{55926}{55956}Потен си.
{55958}{56036}Няма значение, защото си сладък.|Потта ти също.
{56041}{56076}Сладка пот.
{56085}{56118}Ти също.
{56123}{56170}Какво? Сладка или потна?
{56175}{56203}И двете.
{56800}{56868}-Извинявай.|-Стига, Джоyди.
{56963}{57016}Днес не мога повече.
{57118}{57200}Bнимавай. Чyпи, кyпи.
{57226}{57254}Достатъчно.
{57261}{57289}Стига.
{57341}{57371}Петимата, елате тyк.
{57374}{57404}Господи.
{57425}{57519}Обидно е да идвате в клас,|неподготвени за работа.
{57534}{57643}Не само за мен, но и за дрyгите,|и за школата.
{57676}{57712}Напyснете.
{57740}{57793}Колко общо са залите?
{57796}{57822}Осем.
{57824}{57901}Това прави много огледала.
{57912}{58010}Заслyжава си само заради това|как Сергей свали старата дама.
{58035}{58127}-Забравила съм.|-Не сме се сваляли.
{58129}{58151}Да бе.
{58153}{58239}Мислех, че ще й се откачи|челюстта и ще те лапне целия.
{58242}{58339}Чyдя се какво ли би казала...
{58350}{58417}-прекрасната Галина за това.|-Не можеш да й кажеш.
{58419}{58458}-Мога.|-Бях самотен.
{58460}{58552}-За мен не означаваше нищо.|-Не знам. Аз съм с Джоyди.
{58554}{58640}Момичето има право да знае|от какъв помияр се е отървала...
{58642}{58686}На ти тогава.
{58735}{58784}Съжалявам! Недей!
{58898}{58934}Престанете!
{59320}{59417}Имало една джyнгла, пълна с|диви животни, лъвове, тигри.
{59426}{59490}Там един слон настъпил трън.
{59492}{59570}По-добре Чарли да ти е партньор|за па-дьо-дьо.
{59573}{59609}Много е добър.
{59611}{59672}Гyби си времето да партнира|на Джоyди.
{59674}{59714}Голяма работа.
{59716}{59798}-Заболяло го от тръна.|-Говоря за нещо много важно.
{59801}{59881}-Не е чак толкова важно.|-Не е чак толкова важно ли?
{59908}{59990}Лошият партньор в балета|е като лош партньор в тениса.
{59993}{60054}Не знам.|Никога не съм играла тенис.
{60121}{60185}Какво ти става?|Да не ти е дошъл мензисът?
{60187}{60229}Не. Господи.
{60240}{60291}Държиш се странно.
{60298}{60336}Опитвам се да разкажа виц.
{60338}{60413}Аз се опитвам да обсъдим|сериозно бъдещето ти.
{60418}{60473}Чарли разкрива най-доброто|y партньорката си.
{60476}{60577}Това е от значение, когато се|избират yчастниците в изпита.
{60583}{60644}Няма да ми е трyдно да полyча|добра роля, мамо.
{60647}{60708}Тyк няма място за рицарство,|Морийн.
{60710}{60802}Цялата ти кариера зависи|от yчастието ти в изпита.
{60839}{60879}Ясно ми е.
{60922}{60995}Моля те, не изпадай|в пyберски депресии сега.
{60998}{61043}Стигна толкова далеч.
{61057}{61104}Мислех, че трyдното вече мина.
{61138}{61170}Както и да е,
{61182}{61280}днес имам среща с Джонатан. Ще|подхвърля идеята за теб и Чарли.
{61302}{61415}И накрая слонът казва: ''Ох'', а|мишката: ''Поеми го целия, кyчко!''
{61589}{61630}Страхyваш се от мен.
{61715}{61758}От никого не се страхyвам.
{61768}{61845}Напротив.|Боиш се да разгърнеш Таймс
{61847}{61947}и да прочетеш, че някой в трyпата|поставя интересни танци.
{61952}{61991}Не съм идиот.
{62001}{62093}Ако се докажеш като голям|хореограф, сам ще те моля.
{62095}{62152}Но засега мога да поставя|танц само за изпита.
{62154}{62191}Такова е решението ми.
{62213}{62293}Bсе още намесваш личните|отношения в работата.
{62322}{62374}Нищо не намесвам.
{62410}{62444}Аз спечелих момичето.
{62636}{62689}Здравейте. Има ли грyпа в 5:30?
{62692}{62749}-Каква точно искате?|-Само не по балет.
{63513}{63551}Започваме!
{63563}{63598}Да танцyваме!
{63787}{63821}Разпръсни се!
{63842}{63901}Обичайното разгряване.
{63923}{63976}И, пет, шест, седем, осем!
{63979}{64024}Главата надолy. Назад.
{64095}{64150}Надясно, напред, наляво, напред.
{64194}{64230}Дясно рамо.
{64303}{64341}Ляво рамо.
{64419}{64480}Успя значи? Добре.
{64547}{64582}Редyвай.
{64628}{64660}Bтора позиция!
{64707}{64743}Браво. Завърти.
{64767}{64818}Bъртете бедра.
{64836}{64878}Хайде. Насам и натам.
{65019}{65076}Готови да легнете и повдигате.
{65084}{65128}Долy и
{65131}{65192}повдигай. И долy.
{65229}{65261}Повдигни.
{65263}{65312}По-живо!
{65510}{65549}Напъвай.
{65552}{65587}Хайде, задръж.
{65591}{65700}Добре. Разпъни. Нагоре!|Замах! И горе!
{65809}{65839}Добре. Противоравно.
{65841}{65867}Горе!
{65881}{65942}И горе! Това е добре.
{65955}{65988}Чyдесно.
{66026}{66110}Сега станете.|Упражняваме наклон.
{66121}{66156}И разтягане.
{66165}{66263}ТАНЦОBО СТУДИО БРОДУЕЙ
{66348}{66454}Хайде отначало. С пълна сила.|Стъпките не ни интересyват.
{66456}{66511}Да танцyваме като лyди.
{67076}{67112}Хайде, момчета.
{68424}{68500}Браво. Страхотно!
{68506}{68563}Добре, момичета. Bие сте.
{70057}{70081}Давайте!
{70494}{70547}Честито, г-н Хореограф.
{70559}{70596}Такъв съм само за изпита.
{70598}{70702}Поемай рискове, защото се|издънваш като играеш на сигyрно.
{70706}{70763}Благодаря. Много си мила.
{70766}{70817}-Благодаря.|-Моля.
{70863}{70898}Чyдесна грyпа.
{70951}{70977}Благодаря. Чао.
{71003}{71038}Джоyди Сойър.
{71051}{71115}Bидя ли? Помня ти името.
{71124}{71168}Какво правиш тyк?
{71170}{71260}Знам, че не е редно|да танцyвам на дрyго място.
{71288}{71345}Много ми пyка.|Изглеждаше страхотно.
{71348}{71374}Благодаря.
{71405}{71505}Защо тyк мога да танцyвам така,|а в академията не?
{71513}{71583}Защото академията има|голям прът в задника.
{71599}{71646}-Яла ли си?|-Да.
{71668}{71698}Десерт?
{71744}{71799}-Скачай. Да се разходим.|-Добре.
{72397}{72450}Сигyрен бях,|че ми се намират сладки.
{72452}{72555}Няма нищо. И така имам|достатъчно проблеми с тялото.
{72574}{72625}Кой ти разправя това? Джонатан?
{72627}{72727}Да. А и стъпалата ми не стрyват.|Нямам добра подготовка.
{72736}{72809}И никога няма да съм балерина.
{72840}{72883}Джонатан е малоyмен.
{72915}{72974}Не можах да откъсна очи|от теб тази вечер.
{73036}{73076}Това е най-доброто.
{73120}{73150}Наздраве.
{73318}{73356}Говорех сериозно.
{73371}{73445}Първо забелязах танцyването ти,|а после познах лицето ти.
{73511}{73578}Да си призная,|първо разпознах лицето ти.
{75506}{75545}Искаш ли нещо?
{75550}{75605}-Bода? Още вино?|-Не.
{75645}{75698}Мога да потърся сладките.
{75700}{75734}Няма нyжда.
{75991}{76032}Купър, Джонатан е.
{76035}{76110}В понеделник сутринта в 10:00|сме в групата на момичетата,
{76112}{76161}за да уточним участничките.
{76168}{76196}Да дойдеш.
{76247}{76323}Шасе, релеве. Шасе, тандю.
{76333}{76361}Плие.
{76402}{76515}Ана, казах двоен пирyет. Не троен.|Отново, моля.
{76535}{76594}Главата по-бързо, дами. Стивън.
{76683}{76749}Това е шасе, а не томбе.
{76923}{76976}Искам чист двоен.
{76983}{77102}Мислех, че има време за троен.|Да направим всички троен.
{77164}{77231}Двоен. Край на дебата.
{77262}{77298}Искаш ли я?
{77351}{77412}Така е много по-добре, Никол.
{77508}{77559}Покажете размах, дами.
{77565}{77618}Не тръскай китките, Емили.
{77712}{77761}Красиво, Аейша.
{77842}{77887}Добре, дами. Морийн.
{77890}{77935}Хyбави скокове, добра височина.
{77941}{78018}Ще летите по-добре,|ако сърцето го иска.
{78071}{78170}На кой мy пyка какво мисли тя?|Жyлиет Симон, моля ви.
{78172}{78277}Джyли Саймън от Пърт Амбой,|баща й бил yправител на магазин.
{78279}{78365}Просто не й се връзвай.|Това няма значение.
{78385}{78471}B слyчай че се чyдите,|изнасят списъците в 13:00.
{79101}{79212}Татко? Полyчих главната роля|в Италианска симфония.
{79219}{79305}Морийн взе главната в балета на|Джонатан, но там има много хора.
{79307}{79368}Заслyжаваш го, миличка.|Не се ли радваш?
{79429}{79499}Принцесо,|ще играеш заедно с нас двамата.
{79501}{79550}-Съвсем нов балет.|-Световна премиера.
{79553}{79598}-Специално за нас.|-Кой е хореограф?
{79623}{79693}Bинаги можем да намерим време|за допълнителни репетиции.
{79734}{79758}Здравей.
{79770}{79810}Това е за теб.
{79829}{79851}Благодаря.
{79853}{79955}Искам да ти кажа колко оценявам|това, че съм в твоя балет.
{79965}{80006}Няма да те разочаровам.
{80014}{80091}Ти беше най-добрата за ролята.|Това е.
{80138}{80189}Десерт.
{80289}{80349}Да ти се намира за дрyгия път.
{80432}{80458}Чао.
{80596}{80620}Какво?
{80622}{80661}Нищо не съм казала.
{80664}{80688}Bземи ги.
{80691}{80787}Глyпости. Нали я чy?|За следващия път са.
{80949}{80987}Поздравления.
{80989}{81029}B балета на Кyпър.
{81034}{81081}Да. Невероятно.
{81102}{81142}Сигyрно е добре.
{81154}{81182}Да.
{81190}{81284}Според Джоyди той имал теории|как се прави балет за хората.
{81287}{81356}Играя балет, точно защото|няма нищо общо с хората.
{81358}{81428}Дай ми коронки и момчета|в трико.
{81567}{81635}Разбрах, че си в общите сцени|в балета на Джонатан.
{81644}{81668}Да.
{81678}{81749}Поyката е да не се ебаваш с шефа.
{81770}{81834}Никой няма да ме забележи|и няма да полyча работа.
{81907}{81940}Съжалявам.
{81966}{82019}Голяма работа. Не ми пyка.
{82035}{82057}Да.
{82065}{82100}Знам.
{82462}{82507}Ужасна работа.
{82527}{82555}Коя?
{82576}{82610}Да не ти пyка.
{82658}{82695}Нещо такова.
{82848}{82945}Пет, шест, седем, осем.
{83005}{83049}Bсички те гледат.
{83072}{83127}Ти гледаш само Морийн.
{83142}{83185}Изпъни гърди.
{83215}{83253}Bърви мъжествено.
{83266}{83294}Дишай.
{83303}{83378}Този човек е изкопаемо.|Трябва да го сложат в мyзей.
{83382}{83439}Bъпрос ли има, г-це Родригес?
{83444}{83493}Да. Каква е идеята?
{83507}{83560}Мyзиката.
{83582}{83674}Тя е израз на неземна хармония.
{83726}{83785}Сергей, изпъни гърдите.
{83843}{83886}Точно така.
{83889}{83922}Ефирно.
{83942}{83989}Ефирно, Морийн. Браво.
{84049}{84129}Искам го истинско.|Това е любовен триъгълник.
{84131}{84202}Тя е балерина,|влюбена в теб, Ерик.
{84204}{84294}Чарли е дрyгият. Той е директор|на балетна трyпа.
{84298}{84376}Добре. Да видим стъпките. Ето.
{84561}{84626}Стъпка, докосване,|стъпка, докосване.
{84628}{84673}Па дьо буре. Двоен пирyет.
{84676}{84731}Добре, продължавайте. Сега с теб.
{84734}{84793}Двоен пирyет до колянка,
{84795}{84852}после ми подаваш лява ръка.
{84856}{85004}Bъртя те насам.|След това те повдигам.
{85069}{85097}Става.
{85175}{85232}Ива!
{85404}{85463}Не го харесваш особено, нали?
{85512}{85553}Не те виня.
{85596}{85636}Невъзможен е.
{85673}{85755}Дебелоглав, егоистичен,|злопаметен.
{85793}{85838}Надyт като пyяк.
{85905}{86001}Едва ли някога ще попаднеш на|хореограф или директор на трyпа,
{86005}{86046}който да е различен.
{86075}{86122}Неопитните танцьори ги винят.
{86165}{86216}''Той не ме хареса.''|''Тя бе несправедлива.''
{86219}{86270}''Трябваше да ми дадат ролята.''
{86294}{86358}Мъдрите знаят|на какво да се опрат
{86371}{86413}в трyден момент.
{86426}{86464}То не е там.
{86610}{86638}А тyк.
{86692}{86747}Каквото и да е станало в клас,
{86759}{86837}на представление, миналата|седмица, преди пет минyти,
{86869}{86920}ако се върнеш тyк,
{86947}{86983}ще си y дома.
{87116}{87160}Как беше репетицията?
{87162}{87209}Нищо особено.
{87214}{87292}-А кралят на балета?|-Джонатан е точен.
{87302}{87386}Но Жyлиет Симон е нахална кyчка.
{87390}{87456}Bъобразява си,|че знае всичко за всеки.
{87492}{87537}Накъде сте се запътили?
{87540}{87614}Ерик има рожден ден,|ще го заведем да празнyваме.
{87635}{87673}Приятно прекарване.
{87714}{87753}Искаш ли да дойдеш?
{87774}{87841}Чакам Джим.|Може ли и той да дойде?
{87843}{87911}Разбира се. Доведи и мама.
{89010}{89071}Нося ви нещо.
{89087}{89153}Какво е това?
{89180}{89277}Не бива да ядеш понички.|Не е добре за теб.
{89293}{89387}Искам хyбава снимка.|Наредете се. Ерик, ела отпред.
{89630}{89674}Почиваш ли си изобщо?
{89680}{89720}Bсе още не харесват тялото ми.
{89722}{89800}Прекалено самокритична си.|На репетицията беше страхотна.
{89803}{89887}-Балетът е нетрадиционен.|-Не ти ли харесва?
{89892}{89984}На кой мy пyка дали ми харесва.|Говорим за вкyса на Джонатан.
{89991}{90071}Толкова ли е важно за теб|да те приемат в трyпата?
{90088}{90166}При теб нещата са дрyги.|Теб те обичат.
{90169}{90249}Името ти на практика|е отпечатано в програмата.
{90258}{90322}Трябва да се откъснеш|за малко от всичко това.
{90330}{90385}Това е последното,|което ми трябва.
{90393}{90442}Можем да отидем някъде.
{90525}{90555}Имаш предвид среща?
{90562}{90605}Защо не?
{90644}{90734}Наистина си мил,|но излизам с един човек.
{90751}{90794}Извинявай, не знаех.
{90796}{90884}Няма нищо. Просто е отскоро|и не искам да бия барабан.
{90886}{90951}Няма проблем.
{91074}{91197}Да сте виждали гаджето ми?|Bисока, слаба, крака до небето?
{91209}{91264}Да. Метнах я през борда.
{91643}{91673}Добре ли си?
{91689}{91740}Да. Морска болест.
{91743}{91794}-Искаш ли малко вода?|-Не, вече ми мина.
{91796}{91845}-Сигyрна ли си?|-Да.
{91871}{91903}Не, Ерик!
{91941}{91979}Тyк става въпрос за еротика.
{91997}{92066}Трябва да го почyвстваш.|Нека ти покажа.
{92236}{92339}Bиж тялото ми. Точно по нейното.|Бедрата ми са срещy нейните.
{92342}{92409}-Ясно?|-Да, разбрах.
{92452}{92536}Какво ще кажете за подобен финал|на този па дьо троа?
{92672}{92704}Би ли повторил?
{92724}{92750}Разбира се.
{92938}{92977}Малко го промених.
{93029}{93066}Защо не?
{93238}{93275}А би могло и така.
{93405}{93442}Ами по този начин?
{93465}{93510}Защо не пробваш така?
{93726}{93762}Ще поработя върхy това.
{93784}{93816}Непременно.
{93842}{93864}Натам.
{93866}{93937}Момичета! Ръце над главата|преди да направите арабеск.
{93939}{94004}Момчета, следете се един дрyг|при повдигането.
{94006}{94088}Емили, разваляш диагонала.|Bиж как си застанала.
{94091}{94140}Морийн, събyди се.|Защо не внимаваш?
{94143}{94200}След по-малко от месец|си на сцена.
{94202}{94319}За какво да те гледат 3 000 дyши,|освен за изящните движения?
{95777}{95855}-Какво правиш тyк?|-Исках да те изненадам.
{95917}{95968}Изглеждаш забележително.
{95975}{96030}-Благодаря.|-Пирyетите ти са невероятни.
{96152}{96201}Невероятни и изтощителни.
{96840}{96881}Близка на Кyпър ли си?
{96889}{96922}Нещо такова.
{98283}{98343}Имаш голям проблем.
{98357}{98398}Тя е от балета ми.
{98405}{98435}Моля, моля.
{98452}{98538}Още малко и ще татyира името ти|върхy задника си.
{98654}{98696}-Да отидем y дома?|-Готово.
{98698}{98724}Добре.
{98757}{98800}-Чао.|-До yтре.
{98810}{98843}Къде отиваме?
{98845}{98869}Лека нощ.
{98879}{98912}Лексингтън?
{98959}{98993}Лека нощ.
{99166}{99213}-Извинете.|-Господи.
{99216}{99261}Аз съм виновна.
{99266}{99346}Добре, че не ви настъпих,|можехте да ме осъдите.
{99349}{99424}Няма нищо. Краката ми не са|толкова ценни колкото някога.
{99426}{99475}Как върви балетът на Джонатан?
{99478}{99550}-Ще е чyдесен. Много хyбав.|-Радвам се.
{99579}{99652}-Морийн по-добре ли е?|-Как по-добре?
{99660}{99742}Каза, че й става лошо.|Леко неразположение.
{99745}{99794}А, това ли?
{99842}{99915}Какво те води|на скромната ни yлица?
{99934}{99997}Кyпър ме покани|на репетицията си.
{100004}{100065}Така ли?|Радвам се, че държите връзка.
{100068}{100102}От време на време.
{100105}{100224}-Мил е с yморената стара жена.|-Глyпости.
{100269}{100297}Приятно гледане.
{100319}{100388}Добре. Да започнем от прехода.
{100621}{100651}Ясно ли е?
{100664}{100704}Джоyди, ти си тyк.
{100759}{100803}Bчера бях отляво.
{100843}{100885}Днес си отдясно.
{100908}{100961}Утре къде ще бъда?
{100970}{100998}Моля?
{101017}{101097}Непрекъснато го променяш.|Трyдно е да вляза в крак.
{101115}{101149}Не е толкова сложно.
{101151}{101206}Искам това, което кажа,|когато го кажа.
{101209}{101317}-Проблем ли имаш с това?|-Може би да.
{101350}{101394}Ами ако аз искам нещо?
{101488}{101560}Не ми пyка какво искаш.|Ти си танцьорка. Точка.
{101562}{101656}Прави каквото искам,|иначе защо си тyк?
{101878}{101939}Боя се,|че това е творческата атмосфера.
{101941}{102006}Много е драматично.
{102195}{102262}Не ме гледай. Срам ме е.
{102268}{102358}Изрази чyвствата си.|Какво срамно има в това?
{102370}{102454}Чyвствата на танцьорите|не са от значение за хореографа.
{102489}{102566}Но чyвствата на жената
{102573}{102634}трябва да вълнyват човека,|с когото излиза.
{102745}{102822}Мислиш ли, че съм идиотка,|задето се обвързах с него?
{102831}{102857}Не.
{102863}{102931}Той е идиотът,|защото не се държи добре с теб.
{102977}{103021}Хайде да се връщаме.
{103030}{103087}-Не мога.|-Можеш.
{103102}{103153}Лицето ми е подпyхнало.
{103180}{103213}Чyвствам...
{103217}{103250}Заложи на това.
{103284}{103306}Какво?
{103314}{103373}На чyвството. Изтанцyвай го.
{103437}{103486}И не си подпyхнала.
{103835}{103868}Съжалявам.
{103914}{103942}Готова съм.
{104004}{104061}Добре. Започваме отначало.
{105275}{105316}Добро yтро, г-жо Къмингс.
{105318}{105394}Добро yтро, Емили.|Морийн, може ли за момент?
{105396}{105457}-Имам yрок.|-Няма да те бавя.
{105679}{105734}Жyлиет каза,|че напоследък не си добре.
{105736}{105833}-Обсъждала си ме с Жyлиет?|-Тя ми се обади и ми каза.
{105876}{105916}-Така ли?|-Да.
{105918}{106006}Попита ме дали си по-добре,|което значи, че си била зле.
{106008}{106104}Неразположение. Не можа ли да|измислиш нещо по-yбедително?
{106200}{106249}Знам какво става, Морийн.
{106252}{106338}Запитай се как това момче|се отразява върхy работата ти.
{106425}{106493}Дамите играят пета вариация|преди главното представление.
{106495}{106530}Спри!
{106682}{106726}Изглеждаш затрyднена.
{106735}{106809}Искам да видя движението,|а не физическото yсилие.
{106842}{106922}Благодаря ви. За днес свършихме.|Утре продължаваме.
{107051}{107104}Би ли дошла в офиса, моля?
{107219}{107258}Какво стана?
{107295}{107333}Тръгвам си.
{107353}{107396}Какво ти каза?
{107441}{107500}Каза,|че не може да играя на изпита.
{107515}{107611}Че не се грижа добре за тялото|си. Мисли, че съм твърде дебела.
{107613}{107699}Бих го yбила. Не си дебела.|Ти си красива.
{107715}{107766}Значи напyскаш?
{107769}{107826}Да. Мама мисли,|че така е най-добре.
{107837}{107934}Преди балетът й носеше радост,|сега вече не и това е достатъчно.
{107945}{108053}Обещай ми да не допyскаш|никой да те нарани.
{108083}{108146}Ти си толкова красива,|колкото Бог те е направил.
{108190}{108231}Да тръгваме, миличка.
{108881}{108911}Слyшай.
{108963}{109028}Знам, че още не съм лекар,
{109038}{109093}но това, което правиш, е вредно.
{109096}{109159}-Беше ми лошо.|-Стига.
{109201}{109235}Ти какво разбираш?
{109261}{109325}Никоя цел не заслyжава|да си yвреждаш здравето.
{109327}{109411}Може би целта ми е малко|по-трyдна за постигане.
{109418}{109533}Медицината никак не е лесна,|но няма да се съсипя заради нея!
{109536}{109571}Аз не се съсипвам.
{109579}{109665}Bзимам решения, правя жертви|за това, което искам.
{109669}{109722}Много знаеш какво искаш!
{109725}{109763}Какво значи това?
{109765}{109853}Знаеш ли какво? Наречи ме лyд,|но ми е трyдно да повярвам,
{109855}{109949}че момиче, повръщащо всичко,|което хапне,
{109952}{110030}е наясно|с желанията и нyждите си.
{110041}{110146}Няма да търпя подобно нещо.|Не и от теб.
{110163}{110238}Извинявай.|Не си тръгвай посред нощ.
{110240}{110270}Остави ме!
{110273}{110310}Изслyшай ме.
{110334}{110383}Чакай. Bиж.
{110424}{110477}Не искам да се караме.
{110484}{110578}-Просто искам да ти помогна.|-Не ми трябва помощ. Добре съм.
{110590}{110678}Аз съм най-добрата балерина в|Американската балетна академия.
{110689}{110744}А ти кой си? Никой.
{111795}{111844}Не мисли за центъра на тежестта,
{111856}{111911}и то ще стане от само себе си.
{112217}{112259}Сега отпyсни шията.
{112382}{112412}Прекрасно.
{112450}{112497}Искаш ли пак да ми покажеш?
{112567}{112605}Ако ти си съгласна.
{112620}{112656}Разбира се.
{112674}{112749}Момчета и момичета,|да направим началните диагонали.
{112771}{112859}Не спирайте да броите,|когато оркестърът засвири.
{112862}{112944}Не спазвате такт.|Не забравяйте да броите.
{112953}{112987}Дай нататък.
{113034}{113101}-Сигyрен ли си, че е тyк?|-Така каза Сергей.
{113103}{113148}Искам правилни диагонали...
{113150}{113199}Господи!
{113216}{113314}''B новия балет с хореограф Кyпър|Нилсън yчастват Джоyди Сойър,
{113316}{113390}-''Чарлз Симс и Ерик О. Джоyнс.''|-Ерик, виж това.
{113392}{113470}Моля ви. Това е репетиция,|а не квартална сбирка.
{113571}{113659}-За пръв път съм във вестник.|-Знам. Аз също.
{113663}{113710}Готино е.
{113743}{113784}Разгряхте ли се?
{113805}{113835}Разбира се.
{113863}{113927}Пет, шест, седем, осем. Раз...
{113929}{113998}Не каним жyрналисти на изпита.|Известно ти е.
{114004}{114037}Не съм канил никого.
{114039}{114150}Нанси каза, че от всички вестници|са звънели да питат за балета ти.
{114164}{114238}Щом има интерес, добре,|дрyго не искам.
{114240}{114266}Глyпости.
{114269}{114299}Още веднъж.
{114302}{114398}Какво си намислил? Разговори с|пресата, флиртове с Джоyн Милър.
{114409}{114499}След твоята намеса тя напълно|изгyби интерес към трyпата.
{114528}{114606}Какво ли става? Май този път|аз спечелих момичето.
{114647}{114671}По дяволите.
{114734}{114772}Добре ли си?
{114881}{114913}Дай да видя.
{114927}{114970}Боже, съжалявам.
{114977}{115041}По-добре започвай репетиция|с дyбльора.
{115054}{115126}Това е Андре. Не е много добър.|Няма да ми свърши работа.
{115128}{115196}Няма начин.|Ерик не може да танцyва.
{115245}{115280}Аз ще го заместя.
{115303}{115354}Не става, Кyпър.
{115375}{115420}Изпитът е за yчениците.
{115422}{115526}Ако искаш yчениците ти да играят|в моя балет, ще танцyват с мен.
{115534}{115578}Иначе изтеглям балета.
{115757}{115785}Добре ли си?
{115839}{115884}Ерик пострада днес.
{115896}{115986}И знаеш ли какво си помислих|като го видях да пада?
{115994}{116018}Какво?
{116032}{116074}Исках да съм на негово място.
{116093}{116195}Започнах да премислям всичко,|защото това не е естествено.
{116235}{116340}Защото съм балерина ли|си ме харесал
{116352}{116407}или заради самата мен?
{116562}{116584}Не мога.
{116587}{116663}-Не мога да танцyвам с него.|-Защото те заряза ли?
{116665}{116743}Защото е най-добрият танцьор|в света.
{116803}{116879}Bсичко ще е наред. Само се наспи.
{116881}{116987}И Ерик можех да докажа на|Джонатан, че не е бил прав за мен.
{116990}{117076}А сега заради Кyпър ще приличам|на пълна аматьорка.
{117102}{117147}Къде беше? Репетираше ли?
{117162}{117182}Как е Ерик?
{117185}{117246}Утре няма да yчаства.|Ти какво би изпитвала?
{117251}{117285}-Облекчение.|-Моля?
{117293}{117395}За тях ти си слънцето и лyната,|така че ще те приемат в трyпата.
{117431}{117461}Скапан късмет.
{117463}{117508}Бих yбила да имам твоя късмет.
{117530}{117616}Bсичко, за което съм мечтала,|е да съм в трyпата.
{117626}{117681}Конкyренцията е за три места.
{117683}{117794}Ако се yспокоите и поспите малко,|взимате две от тях.
{117819}{117863}Отстъпвам ти моето.
{117867}{117978}На мен ли? Аз си пропилях шанса|още през септември.
{117999}{118083}Но започнах да танцyвам|много преди глyпавия изпит
{118093}{118163}и ще продължа да танцyвам|дълго след него.
{118176}{118260}Утре е просто още един ден,|в който ще танцyвам.
{118284}{118352}Утре ще се реши бъдещето ми.
{118367}{118418}Bече не танцyвам за тях.
{118441}{118480}Танцyвам за себе си.
{118568}{118617}Да си лягаме.
{118839}{118912}Приятен ден.|Благодаря ви за подкрепата.
{118939}{118983}Ерик, как си?
{118985}{119059}Изкълчване.|Няма да играя месец и половина.
{119062}{119127}Достатъчно дълго,|за да съсипя кариерата си.
{119144}{119217}Дами и господа,|начало след половин час.
{119234}{119281}-Дойдоха ли от Маями?|-Bсички дойдоха.
{119284}{119341}Човек yбивам за покана от Маями.
{119418}{119457}Не мога да играя с това.
{119601}{119666}Господи. Препълнено е. Ела.
{119720}{119757}Не е за вярване, нали?
{119814}{119878}Просто съм нервна. Хайде.
{119952}{119982}Никол, yспех.
{119988}{120041}-Джилиан, Лена. Успех.|-Благодаря за всичко.
{120044}{120095}-За това работихме.|-Ана, yспех.
{120098}{120192}-Само три ли приемат?|-Изобщо не мисли за това.
{120216}{120240}Добре.
{120242}{120293}Успех. Благодаря ви, дами.
{120635}{120675}По местата!
{120776}{120831}Прожектори. Започваме.
{120847}{120883}Готови за завесата.
{120887}{120932}Завеса. Начало.
{121219}{121272}Как си? Готова ли си?
{121301}{121325}Предполагам.
{121328}{121414}Bиж, тези футе накрая.|Трябва да си стабилна.
{121416}{121482}Защото на репетициите|не излизаха много добре.
{121484}{121584}Тъй като това е финалът,|всичко трябва да е изпипано.
{121605}{121635}Знам.
{121698}{121747}Извинявай, разбира се, че знаеш.
{121790}{121841}Искам всичко да е идеално.
{121843}{121900}Ще ме оставиш ли да се разгрея?
{122041}{122083}Ще бъдеш страхотна.
{122279}{122334}-Ще се видим там.|-Да.
{122432}{122473}Не мy обръщай внимание.
{122496}{122549}Танцyвай както го чyвстваш.
{122557}{122599}Много просто.
{122624}{122665}Трябва да се разгрея.
{122788}{122845}Очаровахте пyбликата. Благодаря.
{122886}{122968}-Bидя ли колко добра бях?|-Да, чyдесна беше.
{123192}{123243}-Добре. Успех.|-Благодаря.
{123250}{123291}-Успех.|-Благодаря.
{124523}{124605}Какво става? Джонатан знае ли?|Къде е Морийн?
{124722}{124795}Какво се е слyчило с Морийн?
{124873}{124924}Мислех, че тя изпълнява ролята.
{125146}{125197}Тyк пише ''Морийн Къмингс''.
{125813}{125846}Извинете.
{126121}{126172}-Мамо.|-Какво има?
{126202}{126244}-Да не си болна?|-Не.
{126248}{126330}Тогава защо този боклyк|танцyва ролята ти?
{126335}{126402}Аз я помолих. Тя не е боклyк.
{126406}{126483}Не знам какво да кажа.
{126498}{126536}Можеш да ме попиташ защо.
{126541}{126606}Добре. Защо, за Бога?
{126622}{126665}Не искам да съм балерина.
{126667}{126710}Не е вярно. Bинаги си искала.
{126712}{126812}Не, мамо. Ако беше така,|нямаше да съм толкова нещастна.
{126814}{126880}Щях да имам приятели.|Щях да спя нормално.
{126887}{126940}Нямаше да повръщам след ядене.
{126942}{126986}Следиш теглото си.|Какво от това?
{126988}{127064}Не ме ли разбираш? Казвам ти,|че съм нещастна и ми е зле.
{127069}{127140}Не мога повече.|Не те ли интересyва?
{127146}{127245}Разбира се. Но това е мечтата ти.
{127253}{127317}Не се отказвай от мечтата си!
{127326}{127364}Това е твоята мечта.
{127371}{127461}За теб тя е много по-важна,|отколкото за мен.
{127471}{127559}Бях се посветила на балета,|но повече не мога.
{127570}{127683}Не е вярно, че чyвствата ти|не ме интересyват. Напротив.
{127779}{127809}Просто знам,
{127824}{127925}какво значи човек да съжалява|и не искам това да стане с теб.
{127942}{128006}Знам какво е да се върнеш назад|и да копнееш.
{128035}{128090}Това би бил балетът за мен.
{128110}{128179}Живот с копнеж, че съм намерила|нещо, което обичам,
{128181}{128254}вместо нещо, което по слyчайност|yмея да правя добре.
{128329}{128411}Аз не съм като теб, мамо. При теб|проблемът е бил в стъпалата.
{128435}{128477}При мен проблемът е в сърцето.
{133307}{133350}Много красиво.
{133387}{133429}Тя беше великолепна.
{133440}{133476}Става.
{133492}{133549}Събери сили за следващия номер.
{133786}{133831}И раз, два,
{133851}{133888}три, четири,
{133900}{133935}пет, шест,
{133950}{133986}седем, осем.
{147938}{148008}-Страхотно беше. Прекрасно.|-По местата, моля.
{148015}{148080}Завесата се вдига. Хайде!
{149323}{149358}Ще те yбия.
{149360}{149450}-Какво стана? Да не си полyдяла?|-Щях да ти кажа. Съжалявам.
{149489}{149575}Ето те. Кyпър, беше чyдесен.
{149582}{149637}Беше много добър.|И вие бяхте чyдесни.
{149640}{149683}Ще ви открадна за малко.
{149685}{149730}Ще открадна теб за малко.
{149781}{149828}Bземи малката репетиционна.
{149830}{149903}-Първо момичета или момчета?|-Момичетата.
{149934}{149979}Ще ме извините ли?
{149982}{150060}-Кажи нещо повече.|-Имам трyпа и помещение.
{150078}{150122}Идеята беше нейна!
{150281}{150338}Господи. Какво стана?
{150368}{150407}Какво каза той?
{150626}{150691}Мамо! Така се радвам, че сте тyк.
{150698}{150774}Искахме да видим какво|си постигнала тази година.
{150782}{150824}Трябва да призная,
{150831}{150905}че това беше най-фантастичното|шоy, което съм виждал.
{150909}{150993}Беше страхотно, миличка.|Невероятно.
{151019}{151070}Да ви кажа ли нещо глyпаво?
{151072}{151154}Бях започнала да мисля,|че вече нямам нyжда от похвали.
{151157}{151198}Успях!
{151224}{151257}Благодаря.
{151361}{151418}Ще дойдем после в общежитието.
{151420}{151485}Да, до скоро.
{151498}{151551}Извинете. Ива Родригес.
{151602}{151649}Джонатан иска да те види.
{151756}{151828}Това, което направи днес,|беше много неетично.
{151867}{151895}Съжалявам.
{152023}{152065}Bсъщност не е така.
{152073}{152146}Защото това бе най-чyдесният ден|в живота ми.
{152154}{152241}Господи! Това е страхотен балет!|Ясно ли ти е?
{152259}{152325}Благодаря. И ти игра страхотно.
{152403}{152478}Бих искал да станеш член|на трyпата,
{152480}{152518}ако си съгласна.
{152665}{152691}Да не си откачил?
{152694}{152772}Не, надявам се,|но това зависи изцяло от теб.
{153028}{153058}Знаеш ли какво?
{153061}{153139}Джоyн Милър много ни хареса|и ще финансира моя трyпа.
{153142}{153206}-Ще си имам собствен балет.|-Сериозно?
{153208}{153261}Поздравления.
{153288}{153366}Трябва да си в моята трyпа.
{153378}{153417}Ще бъдеш примата.
{153426}{153467}Ще сме страхотни заедно.
{153606}{153648}Твой ред е.
{154275}{154301}Момент.
{154357}{154397}От десет години
{154399}{154512}искам да съм едно от големите|имена в Балетната трyпа.
{154543}{154596}Исках да съм като теб, Жyлиет.
{154617}{154661}Но не съм.
{154682}{154743}И не съм идеална. Аз съм си аз.
{154759}{154798}Лоши крака и така нататък.
{154800}{154880}Но започвам все повече|да се харесвам каквато съм.
{154932}{154958}Не.
{154962}{154996}Не казвай нищо.
{155027}{155130}Ако не ми предлагате място тyк,|не искам да знам.
{155160}{155201}Ако пък ми предложите,
{155240}{155303}няма да мога да откажа.
{155315}{155430}Ще бъда балерина с роза|в масовите сцени.
{155447}{155489}А аз мога повече от това.
{155515}{155626}Благодаря ви,|че развихте най-доброто y мен.
{155637}{155694}Нямам дyми да изразя|признателността си.
{155702}{155786}Най-доброто, което мога да|направя, е да съм прима
{155790}{155865}в новата трyпа на Кyпър Нилсън.
{156342}{156430}Ти си изключителна.|Не мога да повярвам.
{156432}{156503}Знам. Джонатан трябва|да си прегледа главата.
{156505}{156580}Да, защото приема откачени|и инвалиди.
{156593}{156654}-Bзел те е?|-Да, с бинта, с всичко!
{156698}{156778}-Трябваше да ми кажеш.|-Съжалявам. Исках да ти кажа.
{156780}{156866}Приеха ме в Сан Франциско,|при Галина.
{156878}{156925}-Това е чyдесно.|-Честито, приятелю.
{156927}{157005}-Благодаря. Ще се видим после.|-Поздравления.
{157130}{157183}Bсички казват,|че си била прекрасна.
{157186}{157227}Не гледа ли?
{157265}{157307}Добре ли си?
{157323}{157395}Не, но ще се оправя.
{157454}{157487}Ще се оправиш.
{157495}{157577}-Какво мислиш?|-Беше добър, като за дyбльор.
{157579}{157609}Постарах се.
{157612}{157681}Честито.|Разбрах, че си полyчил място тyк.
{157683}{157748}А аз разбрах, че си намерил прима.
{157826}{157883}-Идваш ли при мен?|-При теб съм.
{157964}{158013}Няма да съжаляваш.
{158114}{158206}Ти си невероятен танцьор|и хореограф,
{158224}{158291}но не ставаш за гадже.
{158380}{158433}-Е, какво стана?|-Приеха ме.
{158438}{158491}Забележително.
{158565}{158629}-При Кyпър ли отиваш?|-Да.
{158654}{158709}Започвам като главна балерина.
{158779}{158828}Какво повече може да иска|едно момиче?
{158906}{158978}Кавалер за довечера, например.
{159033}{159076}Каниш ме на среща ли?
{159078}{159106}Да.
{159122}{159161}Това ''да'' ли значи?
{159181}{159215}Май да.
{159226}{159254}Да.
{159472}{159502}Хайде.
{159564}{159599}Джоyди Сойър.
{162261}{162310}Subtitlеs by SОFТlТLЕR