1
00:00:03,500 --> 00:00:05,930
Казвам се Сидни Бристоу.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,490
Преди седем години бях вербувана

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,570
от секретния клон на ЦРУ, 
наречен SD-6.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,470
Заклех се да не казвам на никого,

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,300
но не можех да крия 
от годеника си

6
00:00:14,370 --> 00:00:16,710
и когато шефът на SD-6 научи,

7
00:00:16,780 --> 00:00:18,270
 нареди да го убият.

8
00:00:19,410 --> 00:00:20,780
Тогава научих истината.

9
00:00:20,850 --> 00:00:22,870
SD-6 не е част от ЦРУ.

10
00:00:22,950 --> 00:00:24,780
Работех за тези,

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,680
срещу които мислех, че се боря.

12
00:00:26,750 --> 00:00:28,050
Така че отидох на единственото място,

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,950
където можеха да ми помогнат
 да ги унищожа.

14
00:00:30,020 --> 00:00:31,680
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,

15
00:00:31,760 --> 00:00:35,220
където мой резидент
 е човек на име Майкъл Вон.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,900
Само един друг човек знае за това.

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
Друг двоен агент в SD-6.

18
00:00:41,800 --> 00:00:44,270
Някой, когото бегло познавам.

19
00:00:44,370 --> 00:00:45,840
Моят баща.

20
00:00:47,510 --> 00:00:49,870
Става дума за Емили.
Тя знае за  SD-6.

21
00:00:49,940 --> 00:00:51,670
Знам.
Вече е късно.

22
00:00:52,310 --> 00:00:54,210
Разговорът ви е бил записан.

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,680
Слоун няма да ги остави
 да убият Емили.

24
00:00:56,750 --> 00:00:58,310
Решението няма да бъде взето,

25
00:00:58,390 --> 00:01:01,550
преди срещата на Слоун с шефа
 на сигурността на Алианса.

26
00:01:06,190 --> 00:01:07,350
Няма да го вкараш в този живот.

27
00:01:07,430 --> 00:01:10,660
Той вече е в този живот, 
независимо дали искаш или не.

28
00:01:12,370 --> 00:01:13,920
Тук ще бъдеш на сигурно място.

29
00:01:14,030 --> 00:01:15,230
Обещавам.

30
00:01:15,340 --> 00:01:16,630
Ако имаш нужда от нещо,

31
00:01:16,700 --> 00:01:20,040
тук има агенти, зад огледалото.

32
00:01:22,340 --> 00:01:24,610
Момчета, тук говори ли се за храна?

33
00:01:24,680 --> 00:01:27,340
Има ли някакъв шанс 
да получа нещо за ядене?

34
00:01:27,410 --> 00:01:29,680
Бургер или нещо такова?
Не съм претенциозен.

35
00:01:31,050 --> 00:01:33,990
О, да, за по-малко от 30 минути.

36
00:01:54,000 --> 00:02:01,180
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

37
00:02:30,440 --> 00:02:34,210
Работодателят ми ме 
инструктира да те оставя жив...,

38
00:02:34,280 --> 00:02:36,010
но не да се чувстваш удобно.

39
00:02:37,350 --> 00:02:39,410
Така че ще те попитам веднъж.

40
00:02:40,550 --> 00:02:44,350
Какво е The Circumference,
и откъде знаеш ти за него?

41
00:02:44,420 --> 00:02:45,620
Слушай какво, човече.

42
00:02:45,690 --> 00:02:48,990
Тук има някакво
 огромно недоразумение.

43
00:02:49,060 --> 00:02:52,520
Аз не знам какво е The Circumference .

44
00:02:52,630 --> 00:02:54,600
Разбирате ли ме?

45
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
Не знам.

46
00:03:57,030 --> 00:03:59,260
Здравей.

47
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
-Отварям ресторант.
- Какво?

48
00:04:05,510 --> 00:04:09,100
Трябва да отворя ресторант.
Току що реших.

49
00:04:09,180 --> 00:04:11,700
Чувствам се, като че ли 
чакам живота ми да започне.

50
00:04:11,780 --> 00:04:13,710
Задникът ми е на този 
диван по 12 часа на ден.

51
00:04:13,780 --> 00:04:15,680
Ти скоро ще се дипломираш
 в бизнес университета.

52
00:04:15,750 --> 00:04:17,650
И тогава какво?
Нямах план.

53
00:04:17,720 --> 00:04:19,080
Ето го плана.

54
00:04:20,150 --> 00:04:22,640
- Избрала ли си вече място?
- Да, в Силвър Лейк.

55
00:04:22,720 --> 00:04:25,050
Още дори не съм
 сигурна какво ще бъде.

56
00:04:32,570 --> 00:04:33,690
Ало?

57
00:04:33,800 --> 00:04:35,790
Сидни Бристоу.

58
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
Да.

59
00:04:40,210 --> 00:04:43,180
Обаждам се по този телефон защото знам, 
че не може да бъде проследен.

60
00:04:43,240 --> 00:04:45,010
Чуй ме много внимателно.

61
00:04:45,080 --> 00:04:49,780
Приятелят ти е при нас
 и смятаме да го убием,

62
00:04:49,850 --> 00:04:51,870
освен ако не направиш следното:

63
00:04:51,950 --> 00:04:53,710
Един документ е бил откраднат

64
00:04:53,790 --> 00:04:55,450
от нощен клуб в Париж.

65
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
Той принадлежи на работодателя ми.

66
00:04:57,090 --> 00:05:00,490
Въпреки, че е празна страница,
 тя е ценна за него.

67
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
И той си я иска обратно.

68
00:05:02,830 --> 00:05:04,890
Заедно с едно 
шишенце с течност.

69
00:05:05,000 --> 00:05:06,470
Вярвам, че си запозната

70
00:05:06,530 --> 00:05:09,660
с предметите за които говоря.

71
00:05:09,770 --> 00:05:11,290
Да, запозната съм.

72
00:05:11,400 --> 00:05:15,240
Сид, не го слушай!
Не прави нищо за мен!

73
00:05:15,310 --> 00:05:16,780
Имаш 48 часа.

74
00:05:16,840 --> 00:05:19,810
Има една алея в Тайпе
 при Хо Пинг и Руиан.

75
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
Бъди там вторник в полунощ.

76
00:05:24,020 --> 00:05:25,990
ЦРУ има страницата, 
която Казинов иска.

77
00:05:26,050 --> 00:05:27,210
SD-6 има течността.

78
00:05:27,290 --> 00:05:29,690
Ти и аз можем да им ги дадем.

79
00:05:29,760 --> 00:05:32,120
Не можем да си позволим 
слепешката да дадем на враговете

80
00:05:32,190 --> 00:05:34,090
нещо, което искат
 толкова отчаяно.

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
Не знам много неща за теб.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,260
Имаш ли близки приятели?

83
00:05:40,370 --> 00:05:42,530
Имам предвид хора,
 които обичаш?

84
00:05:42,640 --> 00:05:44,500
Нямам нужда от 
лекции за приятелство,

85
00:05:44,570 --> 00:05:46,440
за да разбера
 какво е заложено тук.

86
00:05:46,510 --> 00:05:50,310
И докато аз разглеждам
 сценария стратегически,

87
00:05:50,380 --> 00:05:53,540
ти би могла да 
научиш нещо от моя опит.

88
00:05:54,310 --> 00:05:56,180
Документа на Рамбалди,
 който Казинов иска.

89
00:05:56,250 --> 00:05:58,480
Той не може да направи 
видимо мастилото

90
00:05:58,550 --> 00:06:00,680
без течността.

91
00:06:00,750 --> 00:06:03,420
Да прочете тази страница
 е толкова важно за Казинов,

92
00:06:03,490 --> 00:06:07,120
че той рискува да изпрати хора в SD-6,
 за да се опитат да го откраднат.

93
00:06:08,430 --> 00:06:10,590
Ти искаш да вземеш 
страницата и течността

94
00:06:10,700 --> 00:06:12,860
и да разбереш какво има в нея.

95
00:06:12,970 --> 00:06:14,830
Не можем да определяме
 следващия си ход

96
00:06:14,900 --> 00:06:16,460
без тази информация.

97
00:06:16,570 --> 00:06:19,040
Да вземем ампулата
 от склада на ЦРУ

98
00:06:19,140 --> 00:06:20,610
ще бъде просто.

99
00:06:20,710 --> 00:06:23,200
Тревожа се за вземането
 на страницата.

100
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
Тя беше преместена във
 външна за SD-6 лаборатория.

101
00:06:25,910 --> 00:06:28,970
Лабораторията е в 
бивша военна база.

102
00:06:29,050 --> 00:06:30,610
Обградена е с вода.

103
00:06:30,680 --> 00:06:32,810
Ще влезем там през 
отводнителната система,

104
00:06:32,890 --> 00:06:36,650
и достъпа изисква гласа на 
Слоун  и пръстовите му отпечатъци.

105
00:06:40,430 --> 00:06:41,390
Вон е.

106
00:06:41,460 --> 00:06:42,760
Казинов знае за тайната квартира.

107
00:06:42,830 --> 00:06:44,760
Той трябва да има вътрешен човек.

108
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
Тъй като в ЦРУ има къртица...

109
00:06:46,970 --> 00:06:48,830
не можеш да кажеш нищо на Вон.

110
00:06:48,900 --> 00:06:52,270
Особено това, че сме се срещнали и,
 че сме говорили.

111
00:06:52,340 --> 00:06:55,000
Сидни, много съжалявам за това.

112
00:06:56,010 --> 00:06:58,240
Но няма причина 
 да мислим за най-лошото.

113
00:06:58,310 --> 00:07:00,710
Използвали са 
приспивателни за охраната,

114
00:07:00,780 --> 00:07:02,980
което значи, 
че не са дошли да убиват.

115
00:07:03,050 --> 00:07:09,180
Ако това е отвличане,
 те ще се свържат с нас.

116
00:07:10,290 --> 00:07:12,850
Аз просто много се 
страхувам за него.

117
00:07:16,730 --> 00:07:19,660
Ще се свържеш с мен 
ако чуеш нещо.

118
00:07:23,740 --> 00:07:25,430
Вон.

119
00:07:27,040 --> 00:07:28,510
Какво става?

120
00:07:31,080 --> 00:07:32,240
Какво имаш предвид?

121
00:07:34,750 --> 00:07:36,480
Не познавам Сидни толкова дълго,

122
00:07:36,550 --> 00:07:38,540
но чувствам, че я познавам 
достатъчно дълго, за да знам,

123
00:07:38,620 --> 00:07:41,350
че тя не приема така проблемите,
тя се опитва да ги реши.

124
00:07:41,420 --> 00:07:43,620
Мислиш ли, че ще се опита
 да спаси приятеля си?

125
00:07:43,690 --> 00:07:45,890
- Може би.
- Защо не ти е казала?

126
00:07:45,960 --> 00:07:49,950
В момента тя не вярва на ЦРУ. 
Ти би ли вярвал?

127
00:07:51,460 --> 00:07:53,090
Доверието е сложно нещо.

128
00:07:55,700 --> 00:07:56,960
Какво значи това?

129
00:07:57,040 --> 00:08:00,490
Мисля, че трябва да
 информираш Девлин за Сидни.

130
00:08:00,610 --> 00:08:03,200
Няма начин.
Какво? Да го информирам за предположения?

131
00:08:03,280 --> 00:08:04,870
Знам, че това е трудно време.

132
00:08:04,940 --> 00:08:07,110
Не позволявай 
загрижеността ти за Сидни

133
00:08:07,180 --> 00:08:08,840
да затъмни отговорността
 ти към Агенцията.

134
00:08:08,920 --> 00:08:10,580
Не правя това!

135
00:08:10,650 --> 00:08:12,740
Хей, разследването ми 
е по план.

136
00:08:12,820 --> 00:08:14,880
Имаш среща.
Закъсняваш.

137
00:08:14,950 --> 00:08:16,180
Не мислех, че те интересува.

138
00:08:16,260 --> 00:08:17,720
Познай какво?
Интересува ме.

139
00:08:29,270 --> 00:08:31,790
Арвин, красиво е.

140
00:08:31,910 --> 00:08:33,170
Какво си направил?

141
00:08:33,240 --> 00:08:35,610
Наел си това място за мен, 
за да се възстановя?

142
00:08:35,680 --> 00:08:37,010
Седни.

143
00:08:39,850 --> 00:08:42,910
Ти си спокоен откакто
 напуснах болницата.

144
00:08:44,350 --> 00:08:46,280
Арвин, ти ме плашиш.

145
00:09:00,530 --> 00:09:03,470
SD-6 не е част от ЦРУ.

146
00:10:16,880 --> 00:10:19,610
Тази риза е направена от
 топлочуствителна материя.

147
00:10:19,680 --> 00:10:21,910
Накарай  Слоун да я пипне.

148
00:10:21,980 --> 00:10:24,010
Това ще предаде копие
 от отпечатъците му,

149
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
и ще създаде латексов дубликат.

150
00:10:25,950 --> 00:10:27,780
Това е безжичен предавател.

151
00:10:27,850 --> 00:10:30,910
Той ще ме свърже с компютъра на Слоун, 
щом влезеш в обхвата.

152
00:10:30,990 --> 00:10:33,690
Аз ще открия паролата.
Ти ще проведеш разговор.

153
00:10:33,760 --> 00:10:35,460
Той няма нужда да каже думата.

154
00:10:35,530 --> 00:10:37,290
Всяка дума в английския език

155
00:10:37,360 --> 00:10:39,350
съдържа 44 основни фонеми.

156
00:10:39,470 --> 00:10:42,090
Обикновено всичките се изговарят
 в обикновен разговор.

157
00:10:42,200 --> 00:10:44,140
Аз ще ги комбинирам в думите, 
които трябва.

158
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
Ти ще имаш на разположение
 по-малко от час

159
00:10:46,970 --> 00:10:49,970
да стигнеш до лабораторията
 преди да сменят паролата.

160
00:10:51,410 --> 00:10:54,510
Благодаря, татко.

161
00:10:55,050 --> 00:10:56,710
Маршал.

162
00:10:56,780 --> 00:10:59,310
Можеш ли да си спомниш
 операцията в Аканкагуа?

163
00:10:59,390 --> 00:11:00,750
Кодовото име на Сидни?

164
00:11:00,820 --> 00:11:04,050
На мис Бристоу?
Беше Блубърд.

165
00:11:05,730 --> 00:11:07,250
Блубърд.

166
00:11:07,330 --> 00:11:09,420
Значи не е било Фрилансър.

167
00:11:09,500 --> 00:11:13,450
Фрилансър? Не, не, 
определено беше Блубърд.

168
00:11:26,210 --> 00:11:27,680
Извинете.

169
00:11:27,750 --> 00:11:29,010
Имате ли минута?

170
00:11:29,080 --> 00:11:30,850
Да.

171
00:11:30,920 --> 00:11:32,280
Разбира се.

172
00:11:32,350 --> 00:11:35,580
Чувствам се такава егоистка 
да идвам така при Вас,

173
00:11:35,660 --> 00:11:39,280
знаейки какво
  Емили и Вие изживяхте.

174
00:11:39,360 --> 00:11:40,420
Съжалявам.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,650
Сидни.

176
00:11:41,730 --> 00:11:45,190
ОК, Сидни, задръж го
 далеч от компютъра

177
00:11:47,730 --> 00:11:49,790
Какво има, Сидни?

178
00:11:49,900 --> 00:11:51,230
Можеш да ми кажеш.

179
00:11:52,340 --> 00:11:53,670
Хайде.

180
00:11:53,740 --> 00:11:54,930
На мен можеш да кажеш.

181
00:11:59,510 --> 00:12:03,000
Взех отпечатъците.
 Все още се добирам до центъра за сигурност.

182
00:12:03,080 --> 00:12:06,020
Не си спомням много за майка си.

183
00:12:06,720 --> 00:12:09,750
Когато си мисля за нещата,
 които съм изпуснала,

184
00:12:09,820 --> 00:12:12,720
опита, когото бих
 искала да споделям с някого,

185
00:12:12,790 --> 00:12:15,160
седейки в градината и разговаряйки.

186
00:12:15,260 --> 00:12:17,060
Виж...,

187
00:12:17,130 --> 00:12:19,290
мисля, че имах това с Емили,

188
00:12:19,400 --> 00:12:21,390
и мисълта, 
че ще загубя тази връзка...

189
00:12:23,470 --> 00:12:24,700
Извинявай.

190
00:12:39,990 --> 00:12:41,950
Да?

191
00:12:42,020 --> 00:12:43,280
Ще дойда веднага.

192
00:12:47,390 --> 00:12:49,590
Когато поставиха
 диагнозата рак на Емили,

193
00:12:49,660 --> 00:12:52,890
лекарите предвиждаха ,
 че има 6 месеца живот.

194
00:12:53,930 --> 00:12:55,960
Това беше преди три години.

195
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
И знаеш ли, 
всъщност ние сме щастливи.

196
00:13:00,340 --> 00:13:02,670
Мислейки, че всеки ден е последен

197
00:13:02,740 --> 00:13:04,970
това ни напомняше
 колко сме привилегировани

198
00:13:05,040 --> 00:13:06,570
да я имаме в нашия живот.

199
00:13:06,650 --> 00:13:08,640
Все още се нуждаем от съгласната "Ч," Сидни,

200
00:13:08,710 --> 00:13:10,110
като "чууз."

201
00:13:10,180 --> 00:13:11,880
Трябва да се приготвя за срещата.

202
00:13:11,950 --> 00:13:15,010
С Емили мислили ли сте
 някога да имате деца?

203
00:13:18,090 --> 00:13:20,990
Това, което правим тук, Сидни 
не е повече от просто кариера.

204
00:13:21,060 --> 00:13:24,460
Не мислех, че е честно
 да вкарам някой в този свят

205
00:13:24,560 --> 00:13:26,590
където той нямаше истински
 да познава баща си.

206
00:13:26,700 --> 00:13:29,860
Като виждам каква жена ставаш,

207
00:13:29,970 --> 00:13:33,770
и като знам, че имам 
нещо общо с това.

208
00:13:33,840 --> 00:13:36,500
Това е награда, 
сякаш имам собствено дете.

209
00:13:36,580 --> 00:13:37,840
Копеле.

210
00:13:37,910 --> 00:13:39,880
Чайлд. Ч-ч-ч-ч. Чууз.

211
00:13:39,950 --> 00:13:41,910
Имаш точно 57 минути

212
00:13:41,980 --> 00:13:44,310
преди да сменят паролата.

213
00:14:05,500 --> 00:14:07,170
Имал си кариес.

214
00:14:10,140 --> 00:14:14,100
Кажи ми за
The Circumference.

215
00:14:15,310 --> 00:14:18,480
Не знам нищо за The Circumference.

216
00:14:19,490 --> 00:14:21,610
Заклевам се в Бог.

217
00:14:24,220 --> 00:14:25,820
Моля.

218
00:14:28,190 --> 00:14:29,490
Не.

219
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Не, не.

220
00:14:31,100 --> 00:14:32,000
Не.

221
00:14:32,100 --> 00:14:33,260
Не, не.

222
00:14:41,640 --> 00:14:42,730
Както знаеш,

223
00:14:42,810 --> 00:14:46,010
Алианса удовлетвори искането ти
 да съхраним живота на жена ти.

224
00:14:46,080 --> 00:14:47,570
Аргументите ти по това време

225
00:14:47,650 --> 00:14:50,170
бяха, че тя страда
 от терминална болест,

226
00:14:50,250 --> 00:14:52,620
но това вече не е така.

227
00:14:54,620 --> 00:15:00,350
Предлагам да 
вкараме Емили тук.

228
00:15:01,260 --> 00:15:03,790
Емили прекара осем години
 в Държавния Департамент.

229
00:15:03,900 --> 00:15:05,920
Тя беше старши съдружник на Рако..

230
00:15:06,030 --> 00:15:09,000
-Арвин.
- Емили ще бъде от голяма полза тук.

231
00:15:09,070 --> 00:15:12,830
Ако бях на твое място, щях да 
се опитам да направя същото,

232
00:15:12,910 --> 00:15:15,170
но то нямаше да стане.

233
00:15:15,240 --> 00:15:16,330
Наистина съжалявам,

234
00:15:16,410 --> 00:15:19,140
но това са правилата на Алианса.

235
00:15:19,210 --> 00:15:22,370
Не знаеш каква грешка правиш.

236
00:15:22,450 --> 00:15:25,750
Както казах и преди, 
заплахите няма да доведат до нищо добро.

237
00:15:25,820 --> 00:15:27,410
Тази заплаха, може.

238
00:15:28,920 --> 00:15:31,820
Не става дума за това, какво аз ще
 направя ако убиете Емили.

239
00:15:31,890 --> 00:15:33,550
Става дума за това,
 какво няма да направя.

240
00:15:33,630 --> 00:15:36,150
Алианса ще се разпадне на части, Рамон.

241
00:15:36,230 --> 00:15:38,790
Тази организация се разпада

242
00:15:38,900 --> 00:15:44,390
под товара на корупция, бюрокрация,
 вътрешни борби, страх.

243
00:15:44,500 --> 00:15:47,370
С неприятели като Казинов, 
ние живеем в един нов свят.

244
00:15:47,440 --> 00:15:48,910
Искаш да ми кажеш, че

245
00:15:48,980 --> 00:15:52,430
Алианса ще оцелее при 
сегашното си състояние?

246
00:15:55,650 --> 00:15:58,340
Нуждаем се от ново ръководство.

247
00:15:58,420 --> 00:16:01,220
С липсата на Брио и Пуул,

248
00:16:01,250 --> 00:16:05,190
има два празни стола 
на партньорската маса.

249
00:16:05,260 --> 00:16:07,090
И ти искаш единия от тях.

250
00:16:08,290 --> 00:16:09,990
Аз изисквам единия от тях.

251
00:16:12,900 --> 00:16:14,530
Арвин, днес аз дойдох

252
00:16:14,630 --> 00:16:17,160
не само да чуя молбата за жена ти,

253
00:16:17,270 --> 00:16:21,170
но защото Алианса вече гласува.

254
00:16:21,240 --> 00:16:23,270
И решението беше единодушно.

255
00:16:23,340 --> 00:16:26,940
Ние решихме, че трябва да бъдеш 
приет като съдружник.

256
00:16:30,920 --> 00:16:32,250
Хубаво.

257
00:16:33,350 --> 00:16:37,310
При все това, 
предложението е условно.

258
00:16:37,390 --> 00:16:40,830
То зависи от изпълнението
 на едно условие.

259
00:17:50,460 --> 00:17:52,490
Объркан съм.
Защо бях извикан тук?

260
00:17:52,600 --> 00:17:56,190
Мистър Вайс спомена, че си имал 
подозрения за Сидни Бристоу.

261
00:18:19,890 --> 00:18:21,950
Когато споменах, 
че имам подозрения,

262
00:18:22,030 --> 00:18:24,460
аз имах предвид, че Сидни
 изглеждаше затормозена.

263
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
Но това не е било думата,
 която си използвал

264
00:18:42,520 --> 00:18:44,070
Рул.

265
00:18:44,580 --> 00:18:45,850
Диър.

266
00:18:48,320 --> 00:18:50,050
Чууз.

267
00:19:19,520 --> 00:19:20,610
Това, което казах беше,

268
00:19:20,690 --> 00:19:23,520
чувствам, че разбирам Сидни Бристоу

269
00:19:23,590 --> 00:19:26,850
и че тя не приема просто проблемите,
 а се опитва да ги реши.

270
00:19:26,930 --> 00:19:29,330
И, че може би мис Бристоу и баща и

271
00:19:29,400 --> 00:19:32,020
се опитват да измъкнат мистър Типин?

272
00:19:32,130 --> 00:19:34,430
Ваше мнение ли е мистър Вон,

273
00:19:34,530 --> 00:19:36,900
че мис Бристоу крие нещо от Вас?

274
00:19:36,970 --> 00:19:39,100
Крие нещо от ЦРУ?

275
00:19:47,680 --> 00:19:48,810
Да, сър.

276
00:19:57,720 --> 00:20:00,820
Записите показват, че Джак Бристоу 
е минал през Вашия пост.

277
00:20:00,890 --> 00:20:02,490
Да, преди 20 минути.

278
00:20:02,560 --> 00:20:03,860
Задръжте го там.

279
00:20:03,930 --> 00:20:05,830
Сър, той вече си тръгна.

280
00:20:15,210 --> 00:20:20,370
В Аканкагуа, когато бях прострелян 
ти се обади по радиото

281
00:20:20,450 --> 00:20:23,140
и използва кодовото име Фрилансър.

282
00:20:23,220 --> 00:20:27,210
Сидни, твоето име
 в SD-6 е било Блубърд.

283
00:20:29,420 --> 00:20:32,390
Исках да дам предимства
 на съмнението.

284
00:20:32,460 --> 00:20:35,550
Аз дори те извинявах в главата си.

285
00:20:35,630 --> 00:20:41,090
Проблемът е, че не вярвам 
на нито едно от тези извинения.

286
00:20:44,770 --> 00:20:46,260
За кого работиш?

287
00:20:46,370 --> 00:20:48,840
И не си играй с мен.

288
00:20:49,640 --> 00:20:53,240
Диксън, ти знаеш, че никога не бих 
направила нещо да те нараня.

289
00:20:53,310 --> 00:20:56,410
Никога не бих направила нещо
 да предам това, в което вярваме.

290
00:20:56,480 --> 00:21:00,510
Как би трябвало да разбера
 кога ме лъжеш?

291
00:21:00,590 --> 00:21:01,990
Аз съм твой партньор.

292
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Просто помисли 
за това за минута.

293
00:21:05,790 --> 00:21:08,390
Просто помисли за всичко, 
през което сме минали.

294
00:21:08,460 --> 00:21:10,490
Просто си помисли коя съм аз.

295
00:21:12,900 --> 00:21:15,230
Това, което сега ще те 
помоля да направиш,

296
00:21:15,300 --> 00:21:16,790
да приемеш факта,

297
00:21:16,900 --> 00:21:19,700
че не мога да ти кажа
 за какво е всичко това.

298
00:21:22,610 --> 00:21:24,600
Това, което правя е секретно.

299
00:21:28,250 --> 00:21:31,910
Но, Диксън, заклевам ти се

300
00:21:31,980 --> 00:21:35,750
че не предавам страната си.

301
00:21:35,820 --> 00:21:37,760
Никога няма да направя това.

302
00:21:37,820 --> 00:21:39,980
Ти знаеш това.

303
00:21:42,930 --> 00:21:46,260
Нямам нужда от реторика, Сидни.

304
00:21:46,370 --> 00:21:50,200
В момента се нуждая от причина

305
00:21:50,270 --> 00:21:53,760
да не те докладвам 
на Секцията за Сигурност.

306
00:21:58,180 --> 00:21:59,110
Да.

307
00:21:59,180 --> 00:22:00,170
Аз съм.

308
00:22:00,250 --> 00:22:02,710
Джак? Какво 
по дяволите правиш?

309
00:22:02,780 --> 00:22:04,110
Спасявам живота на някого.

310
00:22:04,180 --> 00:22:05,450
Може и да унищожаваш друг.

311
00:22:05,520 --> 00:22:08,450
Ти току що си откраднал собственост
 на американското правителство.

312
00:22:08,520 --> 00:22:09,780
Ще получиш течността обратно,

313
00:22:09,860 --> 00:22:11,760
плюс копие от страницата на Рамбалди.

314
00:22:11,820 --> 00:22:13,880
От години приемам методите ти,

315
00:22:13,960 --> 00:22:15,890
но в момента върви лов на къртица.

316
00:22:15,960 --> 00:22:17,290
И следите към къртицата?

317
00:22:17,360 --> 00:22:20,700
Ами, за сега говоря с този човек.

318
00:22:20,800 --> 00:22:23,030
Дадох на Халадки разрешение
 да започне разследване.

319
00:22:23,140 --> 00:22:24,930
Той има някои добри въпроси.

320
00:22:25,000 --> 00:22:27,670
Защо си рискувал живота на Типин,

321
00:22:27,740 --> 00:22:30,330
как си разбрал за The Circumference.

322
00:22:30,410 --> 00:22:33,040
Това не изглежда добре.
Върни се в офиса.

323
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
Приятели сме, ти и аз.

324
00:22:36,880 --> 00:22:37,910
Какво?

325
00:22:37,980 --> 00:22:40,010
Ти смяташ, че сме приятели.

326
00:22:40,090 --> 00:22:42,210
Така си мислех.

327
00:22:42,290 --> 00:22:44,350
За какво по дяволите говориш?

328
00:22:45,360 --> 00:22:47,330
Ще те видя, когато свърша работата.

329
00:22:55,530 --> 00:22:59,940
Джентълмен, когото познавам
 направи серума на истината.

330
00:23:00,010 --> 00:23:01,560
Трябваше да го използвам по-рано,

331
00:23:01,640 --> 00:23:06,080
обаче 15 души, които го получиха

332
00:23:06,150 --> 00:23:09,010
имаха нещастна реакция.

333
00:23:12,280 --> 00:23:20,060
Стигаща до парализа, 
между другото.

334
00:23:53,330 --> 00:23:57,130
Кажи ми за The Circumference.

335
00:23:59,060 --> 00:24:02,060
Не знам.

336
00:24:02,170 --> 00:24:04,600
Не знам.

337
00:24:04,670 --> 00:24:07,160
Минаха шест дни.

338
00:24:08,240 --> 00:24:11,040
Уил ме предупреди, 
че нещо може да се случи.

339
00:24:11,110 --> 00:24:14,270
Той не се яви даже на вечерта
 за награждаването му.

340
00:24:14,350 --> 00:24:15,810
Обадих се на приятелите му.

341
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
И те не са се чували с него.

342
00:24:21,890 --> 00:24:24,450
Ще публикуваш ли статията?

343
00:24:24,520 --> 00:24:25,620
Да.

344
00:24:25,690 --> 00:24:27,720
В секция "А".

345
00:24:27,790 --> 00:24:29,890
Трябва да кажа на Детрик,
 че това идва.

346
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Обади се на Орси от графичния.
Намери снимка на Уил.

347
00:24:35,570 --> 00:24:37,900
Тогава Диксън просто
 се обърна и си тръгна.

348
00:24:40,070 --> 00:24:42,040
Мисля си, че ще ме докладва.

349
00:24:42,140 --> 00:24:44,110
Ако трябва да се справим с кризата,

350
00:24:44,180 --> 00:24:46,770
ще се справим с нея.

351
00:24:54,550 --> 00:24:56,610
О, Господи.

352
00:24:58,520 --> 00:25:00,150
Това устройство.

353
00:25:00,230 --> 00:25:02,790
Аз го взех от Тайпе
 миналата година.

354
00:25:02,860 --> 00:25:05,660
Преди две седмици
 един доклад дойде в  ЦРУ

355
00:25:05,760 --> 00:25:07,460
в който се казваше,
 че Казинов търси нещо,

356
00:25:07,570 --> 00:25:09,630
наречено The Circumference.

357
00:25:09,740 --> 00:25:11,460
Инструкциите описваха метод

358
00:25:11,540 --> 00:25:13,840
на приложна технология,
с която Казинов се е сдобил.

359
00:25:13,910 --> 00:25:16,430
Това трябва да е
 The Circumference.

360
00:25:16,510 --> 00:25:19,170
Значи, ако Казинов направи
 едно от тези устройства,

361
00:25:19,240 --> 00:25:21,770
тази страница ще му каже 
как да го използва.

362
00:25:25,520 --> 00:25:26,850
Пази това.

363
00:25:26,920 --> 00:25:28,750
Чакай, татко.
Какво правиш?

364
00:25:28,820 --> 00:25:31,450
Трябва да бъдем 
в Тайпе след 16 часа.

365
00:25:31,520 --> 00:25:32,290
Дръж телефона си.

366
00:25:32,360 --> 00:25:34,330
Ще ти се обадя,
 когато самолетът е готов.

367
00:25:34,390 --> 00:25:35,490
Не отивай вкъщи.

368
00:25:56,110 --> 00:25:57,910
От къде знаеш за
 The Circumference?

369
00:25:57,980 --> 00:26:00,650
Ти си се побъркал, знаеш ли?

370
00:26:14,600 --> 00:26:16,430
По дяволите, очите ми!

371
00:26:17,770 --> 00:26:19,460
О, Господи!

372
00:26:19,540 --> 00:26:21,800
От колко време 
работиш за Казинов?

373
00:26:21,870 --> 00:26:24,840
Девлин каза, че си споменал
The Circumference.

374
00:26:24,910 --> 00:26:27,310
Ти нямаш достъп,
 за да знаеш за това.

375
00:26:27,380 --> 00:26:28,710
Трябва да си научил 
за това някъде отвън.

376
00:26:28,780 --> 00:26:30,250
Ти, копеле!

377
00:26:33,450 --> 00:26:34,980
Работиш ли за Казинов?

378
00:26:35,050 --> 00:26:36,490
Не.

379
00:26:38,420 --> 00:26:39,860
Работиш ли за Казинов?!

380
00:26:39,930 --> 00:26:41,520
Ти кучи сине.

381
00:26:45,800 --> 00:26:46,820
Да!

382
00:26:46,930 --> 00:26:48,870
Да, работя за Казинов.

383
00:26:49,940 --> 00:26:51,930
- От колко време?
- Две години.

384
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
Защо Казинов иска The Circumference?

385
00:26:54,270 --> 00:26:56,210
Това е ключа към нещо, 
което е построил.

386
00:26:56,270 --> 00:26:58,210
Нещо, което е построил?
Разкажи ми за това.

387
00:26:58,280 --> 00:27:01,300
То е батерия. Всичко, което знам е, 
че това е просто батерия.

388
00:27:01,380 --> 00:27:03,910
- За какво?
- Заклевам се, че не знам.

389
00:27:03,980 --> 00:27:06,640
Джак, Казинов е бъдещето.

390
00:27:06,720 --> 00:27:08,650
Къде е това нещо?
Батерията?

391
00:27:08,720 --> 00:27:09,850
В Тайпе.

392
00:27:09,920 --> 00:27:11,890
В квартала Фу Синг.

393
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
В склада.
Панг Фармасютикълс.

394
00:27:14,390 --> 00:27:17,330
В подземната лаборатория.
Стая 47.

395
00:27:17,400 --> 00:27:20,300
Ти си казал на Казинов
 за тайната квартира.

396
00:27:20,400 --> 00:27:23,840
Джак, това е подарък, 
който ти давам.

397
00:27:23,900 --> 00:27:25,390
Казинов може да те спаси.

398
00:27:25,500 --> 00:27:26,970
Ти трябва да си с него.

399
00:27:27,040 --> 00:27:30,980
Ти си му казал, че дъщеря ми
 е двоен агент в SD-6.

400
00:27:31,040 --> 00:27:33,010
Джак!
Погледни се.

401
00:27:33,080 --> 00:27:35,880
Ти издаде Сидни.

402
00:27:35,950 --> 00:27:38,110
Ела с мен.

403
00:27:38,180 --> 00:27:39,210
Аз ще те спася.

404
00:27:39,280 --> 00:27:41,340
Аз ще те спася.

405
00:28:11,750 --> 00:28:13,310
Как ме откри?

406
00:28:14,090 --> 00:28:15,680
Ти ми каза преди няколко месеца,

407
00:28:15,750 --> 00:28:18,420
че когато чувстваш нужда да изчезнеш,

408
00:28:18,490 --> 00:28:20,750
отиваш в Обсерваторията.

409
00:28:20,830 --> 00:28:23,350
Обсерваторията беше затворена.

410
00:28:23,430 --> 00:28:26,890
Спомних си, че пристанището 
също те успокоява,

411
00:28:26,970 --> 00:28:28,090
но ти не беше и там.

412
00:28:28,200 --> 00:28:30,360
Не беше и при 
Блъфс ъф  Палисадс.

413
00:28:30,470 --> 00:28:32,370
Не си ходил на
 всичките тези места.

414
00:28:32,440 --> 00:28:34,600
Да, ходих.

415
00:28:34,670 --> 00:28:38,580
Тогава си спомних, 
че обичаш и гарата.

416
00:28:38,640 --> 00:28:41,940
Нормалните хора отиват 
на нормалната си работа.

417
00:28:45,150 --> 00:28:47,680
Не мога да повярвам, 
че си запомнил всичко това.

418
00:28:49,960 --> 00:28:51,980
Той се е свързал с теб, нали?

419
00:28:52,060 --> 00:28:53,620
Казинов.

420
00:28:56,390 --> 00:28:57,950
И иска страницата.

421
00:29:01,230 --> 00:29:02,960
Ти ще му я дадеш.

422
00:29:05,840 --> 00:29:08,600
Дойде тук за да ме спреш ли?

423
00:29:15,180 --> 00:29:17,670
Баща ми си водеше дневник.

424
00:29:18,580 --> 00:29:20,240
Когато бях дете, 
обикновено казвах,

425
00:29:20,320 --> 00:29:22,380
"Хей, татко,
само момичетата имат дневник,"

426
00:29:22,450 --> 00:29:25,720
и той просто се смееше.

427
00:29:25,790 --> 00:29:28,260
Баща ми беше наистина 
добър човек.

428
00:29:35,500 --> 00:29:37,830
Но беше твърде строг 
към себе си.

429
00:29:37,900 --> 00:29:40,060
Имам предвид, 
че беше такъв добър приятел,

430
00:29:40,140 --> 00:29:43,200
че когато нещо се объркаше,
и по най-дребния повод,

431
00:29:43,280 --> 00:29:45,800
той го приемаше много лично.

432
00:29:49,010 --> 00:29:51,710
Имало е няколко операции...

433
00:29:54,290 --> 00:29:59,880
Последната му, между тях.

434
00:29:59,960 --> 00:30:02,980
Операции, в които е 
отказвал да участва.

435
00:30:05,330 --> 00:30:06,960
Но само в дневника си.

436
00:30:08,130 --> 00:30:11,730
Той е писал, това което
 е искал да каже

437
00:30:11,840 --> 00:30:14,070
на директора на ЦРУ.

438
00:30:14,140 --> 00:30:17,200
Неща, които никога не би казал 
в реалния живот.

439
00:30:21,650 --> 00:30:24,910
Той беше хубав човек 
и аз много го обичах.

440
00:30:27,390 --> 00:30:29,250
Но това го уби.

441
00:30:30,860 --> 00:30:33,120
Никога да не обсъжда заповеди.

442
00:30:34,260 --> 00:30:36,490
Сляпото му отдаване на работата.

443
00:30:40,700 --> 00:30:43,260
Ако ти правиш, това което мисля...

444
00:30:45,400 --> 00:30:49,570
Аз съм с теб, ако ме искаш.

445
00:30:57,150 --> 00:30:58,670
Благодаря ти.

446
00:31:12,560 --> 00:31:14,620
Кой ти каза за това?

447
00:31:14,730 --> 00:31:15,790
Открих източник.

448
00:31:15,900 --> 00:31:17,870
Казинов е построил едно
 от тези устройства,

449
00:31:17,970 --> 00:31:19,730
и то се намира в склада.

450
00:31:19,800 --> 00:31:21,830
В подземна лаборатория, стая 47.

451
00:31:21,940 --> 00:31:24,910
Срещата със Сарк
 е след два часа.

452
00:31:24,980 --> 00:31:27,210
Това означава, че по времето, 
когато ще му дам страницата,

453
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
ти трябва да си разрушила

454
00:31:28,880 --> 00:31:32,040
не само устройството,
 но и лабораторията.

455
00:31:32,120 --> 00:31:33,350
Разрушаването на устройството
 ще бъде лесно.

456
00:31:33,420 --> 00:31:35,850
То е с размера на обувка.
А лабораторията?

457
00:31:35,920 --> 00:31:38,750
Това е заредено с червен живак
 с механичен взривател.

458
00:31:40,230 --> 00:31:42,960
Ще видя какво искат.

459
00:31:46,100 --> 00:31:48,760
Разбирам риска, който ти поемаш.

460
00:31:48,870 --> 00:31:51,130
И имаш уважението ми за това.

461
00:31:55,110 --> 00:31:57,440
Ако той знаеше нещо за
 The Circumference,

462
00:31:57,510 --> 00:31:59,200
щяхме да го чуем.

463
00:31:59,280 --> 00:32:00,710
Подозирах това.

464
00:32:00,780 --> 00:32:03,110
Подгответе мистър Типин за размяна.

465
00:32:36,310 --> 00:32:37,840
1 от 5!

466
00:32:39,020 --> 00:32:40,510
1 в  5!

467
00:32:47,060 --> 00:32:48,820
1 в 5!

468
00:32:50,030 --> 00:32:52,390
1 в 5!

469
00:33:27,830 --> 00:33:29,490
Арвин...

470
00:33:31,940 --> 00:33:34,370
Не мога да те съдя, 
за това, което правиш.

471
00:33:34,440 --> 00:33:37,070
Никога не съм била там.

472
00:33:37,140 --> 00:33:40,600
Никога не съм се сблъсквала с изборите, 
които е трябвало да направиш,

473
00:33:40,680 --> 00:33:42,910
и аз никога...

474
00:33:48,190 --> 00:33:53,650
Това, което се опитвам
 да ти кажа е, че ти прощавам.

475
00:35:58,050 --> 00:35:59,280
Джак Бристоу.

476
00:36:00,690 --> 00:36:02,350
Върши работата на дъщеря си.

477
00:36:02,420 --> 00:36:05,320
Имаше спекулации, 
че може да се появиш.

478
00:36:05,390 --> 00:36:06,910
Ако не се чувстваш удобно,

479
00:36:06,990 --> 00:36:09,190
можем да отложим
 работата за сутринта.

480
00:36:09,260 --> 00:36:10,520
Удобно ли ти е?

481
00:36:10,600 --> 00:36:11,820
Удобно ли се чувстваш

482
00:36:11,900 --> 00:36:14,560
да разменяш безценни документи 
за второкласен репортер?

483
00:36:14,670 --> 00:36:17,400
Трябва да прочетеш нещата на Типин.
Не са толкова лоши.

484
00:36:17,500 --> 00:36:18,970
да видим предметите.

485
00:36:19,070 --> 00:36:20,400
Да видим Типин.

486
00:36:37,620 --> 00:36:38,920
Става ли?

487
00:36:41,330 --> 00:36:42,920
Проявил си страницата.

488
00:36:42,990 --> 00:36:45,330
Ти трябваше да направиш същото.

489
00:36:46,260 --> 00:36:47,730
Когато активирам вълновия генератор,

490
00:36:47,800 --> 00:36:50,200
ще имаш 10 секунди
 да пресечеш коридора.

491
00:36:50,270 --> 00:36:53,140
Докато съм в лабораторията
 ще съм в радио-мълчание.

492
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
Влакната на пергамента са еднакви

493
00:36:55,070 --> 00:36:57,670
с тези на оригиналния 
документ на Рамбалди.

494
00:36:57,740 --> 00:36:58,670
Да.

495
00:36:58,740 --> 00:37:00,230
Сделката е сключена.

496
00:37:03,080 --> 00:37:04,740
Моля предайте на дъщеря си

497
00:37:04,820 --> 00:37:07,480
колко много харесах 
сценичната и изява в Париж.

498
00:37:07,550 --> 00:37:09,950
Тя има гласа на майка си.

499
00:37:48,160 --> 00:37:49,920
Благодаря Ви.

500
00:37:55,130 --> 00:37:57,100
Благодаря.

501
00:39:28,560 --> 00:39:33,330
Вон, по-голямо е 
отколкото мислех.

502
00:39:38,870 --> 00:39:41,000
Сид, не те чувам.

503
00:39:43,110 --> 00:39:44,510
Ако изключа това нещо,

504
00:39:44,580 --> 00:39:46,770
ще трябва да изплувам от тук.

505
00:39:46,840 --> 00:39:50,080
Прекъсваш.
Сид, идвам долу.

506
00:43:04,180 --> 00:43:07,010
Вие сте Александър Казинов.

507
00:43:09,680 --> 00:43:11,810
Трябва да хапнеш нещо.

508
00:43:14,990 --> 00:43:17,080
Не съм гладна.

509
00:43:27,630 --> 00:43:28,600
Почакай.

510
00:43:31,440 --> 00:43:33,430
Имам въпрос към теб.

511
00:43:33,540 --> 00:43:35,700
Можеш да попиташ шефа ми.

512
00:43:35,770 --> 00:43:37,470
Шефа ти?

513
00:43:38,480 --> 00:43:41,880
Мислех, че „Мъжа”
е босът.

514
00:43:42,510 --> 00:43:43,840
Да.

515
00:43:45,180 --> 00:43:47,580
Да, но аз не съм "Мъжа."

516
00:44:09,110 --> 00:44:12,560
Чаках повече от 30 години за това.

517
00:44:18,420 --> 00:44:20,040
Мамо?

518
00:44:22,780 --> 00:44:52,040
Превод и субтитри:Turezki

519
00:44:52,040 --> 00:45:02,040