{1}{1}23.976
{669}{695}На сигурно ли е?
{696}{748}Да, камерата е запечатана.
{749}{778}Къде са другите?
{795}{874}Братството падна, Астръм.|Ние сме единствените оцелели.
{875}{905}Боже мой.
{906}{943}Ако умрем, тогава...
{959}{983}Побързай.
{983}{1014}Приближават.
{1524}{1565}Алина, знам, че съм казвал това и преди,
{1566}{1630}но много ти благодаря, че ни пусна тук,
{1631}{1658}и че ни помагаш с материала.
{1659}{1700}Забележително е.
{1708}{1751}Правя го с радост, докторе.
{1769}{1826}Съжалявам, че тази информация е толкова разпръсната.
{1826}{1905}Страхувам се, че работим върху| твърде много проекти наведнъж,
{1912}{1979}и материалите биват разпръснати.
{1979}{2004}Разбира се.
{2013}{2058}Виж това.
{2308}{2337}Какво става тук?
{2337}{2369}Просто малко се забавляваме, МакКей.
{2370}{2413}Сега може ли да се върнем на работа?
{2413}{2506}Просто не виждам как като четенето на |исторически книги ще ни намери ZPM.
{2506}{2542}Наистина ли?
{2543}{2575}Виждаш ли това?
{2576}{2651}Това е въглищен отпечатък| взет от древен храм
{2651}{2701}построен около времето по| което списъка на Уиър е написан.
{2702}{2746}Забелязвате ли нещо познато?
{2747}{2804}Това е ZPM.
{2818}{2878}Вижте, близо сме, никога |преди не сме били по-близо.
{2879}{2972}Може да има стотици ZPM-и| скрити в тази галактика,
{2973}{3019}но единствения за който сме сигурни къде е, е тук.
{3020}{3051}Тук.
{3083}{3119}Ако искате някога да се върнете удома,
{3143}{3207}ако искате да защитите Атлантида от Призраците,
{3208}{3256}трябва да намерим това.
{3778}{4015}Субтитри: Insaneboy.
{4640}{4816}Старгейт|Атлантида
{4940}{4996}Имат ли някаква идея къде може да е ZPM-а?
{4996}{5072}Според легендата, Древен от |Атлантида дошъл през Старгейта
{5073}{5174}и поверил на секта судариански |свещеници рядко съкровище,
{5174}{5218}или "потентиа", както те са го наричали.
{5218}{5295}Лантианеца им казал да го държат| скрито от Призраците на всяка цена.
{5295}{5341}Сега, сударския народ почита Древните
{5341}{5432}и смята потентиата за техния |най-свещен артефакт.
{5432}{5484}И така те направили точно това,| което Древният поискал.
{5484}{5547}- И потентиата е...|- ZPM.
{5568}{5606}Значи не са го използвали?
{5606}{5685}От това което мога да кажа, изваждали| го на показ само на висши празници.
{5686}{5755}Ще съм изненадан, ако са знаели,| че може да бъде използван и това са добри новини.
{5756}{5842}Ако не са знаели как да го използват, |има добър шанс да е напълно пълен.
{5842}{5923}Лошите новини са, че след 10,000 години| избиране от Призраците,
{5924}{5972}сударианското общество е почти изчезнало.
{5972}{6048}Обитателите на планетата са само на Ренесаннсово ниво| от гледна точка на развитието им,
{6049}{6130}но с помощта на екипировката ни,| мисля че могат да напреднат.
{6130}{6224}Добре. Убедихте ме.|Майоре, заведете екипа си обратно в Деган.
{6224}{6259}Вижте дали можете да ни вземете билет за вкъщи.
{6785}{6823}Още ли те боли?
{6903}{6932}Оставете ни.
{7110}{7185}- Какво имаш за мен?|- Атлантидите се завърнаха на Деган.
{7207}{7243}- Сигурен ли си?|- О, да.
{7243}{7286}Нашият човек току-що се обади.
{7286}{7344}Минали са само 12 часа откакто напуснаха.
{7344}{7407}Сигурно наближават.
{7408}{7467}Имаш ли идея към какво?
{7467}{7507}Знаем малко повече.
{7508}{7612}Нашите шпиони по другите планети държаха око| отдалеч върху екипите на Атлантида,
{7613}{7704}но това е първата планета на която успяхме |да се доберем толкова близко до тях.
{7742}{7795}Търсят източник на енергия от лантианската ера.
{7857}{7893}Началник Кауен праща ли екип?
{7894}{7923}Не още.
{7923}{7981}Приоритетите му са другаде.
{8006}{8077}Дори и да пращаше, никога не би пратил теб.
{8111}{8182}Последното нещо, от което Атлантидите |имат нужда е още сила.
{8184}{8279}Заведи ме на онази планета,|с или без благословията на Кауен.
{8293}{8342}Не знам какво стана.|Просто спря да работи.
{8350}{8390}Малко от функциите се върнаха.
{8391}{8430}Все още не прави всичко, което правеше.
{8431}{8504}Да, ами, може би ако хората спрат|да настояват да има храна
{8505}{8575}и течности толкова близко до| оборудване на 10 000 години...
{8576}{8625}Хей, ние сме много внимателни.
{8626}{8677}Не ние сме проблема.
{8678}{8717}Да.
{8939}{8988}Какво натисна?
{8989}{9033}Нищо.|Нищо не съм натискал.
{9152}{9174}Тогава защо е...
{9346}{9381}Какво е това?
{9411}{9454}Не знаех, че имаме сензори за открития космос.
{9455}{9490}Да, ами, никой не знаеше.
{9491}{9559}Работили са тихо на заден план
{9560}{9596}заедно с другите ни основни системи.
{9597}{9625}- На заден план?|- Да.
{9626}{9669}Тогава защо сега са на преден?
{9684}{9713}Много добър въпрос.
{9738}{9787}Нямаме отговор на това още, нали?
{9787}{9833}Все още не.
{9834}{9866}Добре, дръжте ме в купа.
{9867}{9914}Вие сте купа.
{9916}{9978}Колко приятно, че ми го казваш.
{10067}{10130}Добре дошъл си да продължиш| да ходиш с мен,
{10130}{10212}- но ако има нещо, което трябва да правиш...|- Да. Да.
{10271}{10368}Нарича ли са се "Куондозмите",|братство от 15 монаха
{10369}{10464}което единствено занимание е било да държи| потентиата или ZPM в безопасност.
{10465}{10486}Забележително.
{10486}{10556}Да. Забележително.
{10572}{10608}Моля, продължи.
{10609}{10686}Братството на петнайсетте|се състояло от "главен пазител",
{10687}{10747}пет "защитника" и девет "носители на камъни".
{10748}{10819}Най-големият страх бил, |че цялото братство
{10820}{10919}може един ден да бъде избрано от Призраците, което би| довело до това ZPM-а да бъде загубен завинаги.
{10919}{10999}Загубено, да, но няма да попадне в ръцете на врага.
{10999}{11060}Те са били поверени със ZPM-а.
{11084}{11164}Надеждата им е била, че един ден Лантианците| ще се върнат да си го вземат
{11165}{11233}и ще наградят сударианския народ за това,| че са изпълнили задачата им.
{11233}{11304}Така че те са оставили загадки, |следи, ако братството бъде унищожено.
{11305}{11339}Правилно.
{11340}{11429}Свещениците създали девет каменни| маркери, които съединени,
{11430}{11525}трябва да открият мястото на което почива |закриляното съкровище на Куондозмите.
{11526}{11584}Засега, сме намерили само три.
{11657}{11734}Символите са съставени от много линии и точки.
{11734}{11774}Мислим, че е карта.
{11774}{11806}Невероятно.
{11806}{11837}Така е, всъщност.
{11838}{11890}Това прилича на древна числова система.
{11891}{11928}Така помислихме и ние.
{11928}{12000}От това което можем да определим, |това са числата три, шест и седем.
{12001}{12040}Чудесна работа.
{12041}{12072}Имам предвид, сериозно, много съм впечатлен.
{12073}{12142}Много мило от ваша страна, докторе.
{12143}{12189}Къде ги намерихте?
{12189}{12248}Всъщност, тази сграда е била техния манастир.
{12248}{12317}Събрахме информацията, която намерихме тук,
{12318}{12374}и проследихме камъните с числата шест и седем.
{12374}{12459}Намерихме камъка с номер три на отделни| разкопки миналата седмица.
{12460}{12512}Значи, ако намерим камъните, намираме картата?
{12512}{12570}Да, точно.
{12614}{12643}Виждаш ли това?
{12671}{12703}Под чертежа?
{12704}{12771}Не мисля, че каквото и да е било на тези| камъни е там просто, за да е естетично.
{12811}{12836}Да.
{12842}{12919}Всеки от камъните има гравиран| различна част от мрежата.
{12920}{12994}Сочейки къде трябва да е точното му |поставяне в крайните очертания.
{12995}{13020}Точно.
{13034}{13054}И какво от това?
{13065}{13089}"И какво от това?"
{13122}{13146}Имате ли карта?
{13234}{13274}Добре, къде ги намерихте?
{13293}{13345}Намерихме седмия камък тук...
{13376}{13408}Шестият тук...
{13424}{13500}и наскоро се натъкнахме на третия камък тук.
{13520}{13568}Нямате си на идея колко късметлийска находка е било това.
{13639}{13664}Виждам.
{13676}{13747}- Докторе, не съм сигурна...|- Заровени са в мрежа.
{13748}{13810}Виж, не можехме да направим това без третия камък.
{13810}{13906}Това, заедно с седмия камък ни дава два| диагонално противоположно ъгъла.
{13918}{13972}От това, можете да определите |точно колко голяма е мрежата,
{13972}{14019}и къде трябва да е заровен всеки един камък.
{14020}{14133}Добре, разделяме се, два екипа.|Да започваме да копаем.
{14161}{14188}Мислите ли, че ще го намерят?
{14188}{14281}Много хора от много светове са идвали да| намерят изгубеното съкровище на Куондозмите.
{14314}{14353}Мислите ли, че ще го намерят?
{14366}{14400}Не знам.
{14441}{14501}Ще изчакаме да намерят съкровището,|тогава ще го отнемем със сила.
{14517}{14580}Мъжете ви няма да действат, докато не дам дума.|Разбрано?
{14579}{14604}Абсолютно.
{14636}{14661}Което ни отвежда...
{14686}{14714}надясно, мисля.
{14767}{14822}Вярваш ли на напредъка, който направихме, Санир?
{14825}{14898}Колко години търсим тези камъни?
{14957}{14980}Какво има?
{14998}{15056}Не трябва да им помагаме, Алина.
{15056}{15123}Те ни помагат толкова колкото ние помагаме на тях.
{15123}{15185}Те ще вземат потентиата, когато я намерят.
{15190}{15231}Трябва да видиш това.
{15232}{15316}Дошли са при нас от великия град Атлантида.
{15338}{15422}За тях братството на петнайсетте е |пазило съкровището скрито.
{15479}{15518}Не им се доверявам, Алина.
{15561}{15666}Ако предпочиташ да се върнеш в селото ти| отколкото да ни помогнеш, няма да те спра.
{16489}{16526}Виж това.
{17042}{17059}Алина.
{17430}{17456}Ще успеем.
{17483}{17516}Мисля, че може да стане така.
{17781}{17878}Това е скица...|на сударианските села.
{17879}{17973}Стените на манастира са ги пазели 10 000 години.
{17974}{18019}Красиво е.
{18025}{18158}Така е...|и все пак очите ми биват привличани другаде.
{18235}{18255}Как така?
{18255}{18366}Искам да го реставрирам един ден, |но ме е страх, че ще го повредя.
{18399}{18469}Вероятно вие можете да ми помогнете, докторе.
{18470}{18525}Сериозно, трябва да започнеш| да ме наричаш Родни.
{18591}{18617}Добре.
{18766}{18801}Не те отегчавам, нали?
{18802}{18840}Не, не.|Не ти си причината.
{18841}{18888}Просто не мисля, че някога |съм бил толкова уморен.
{18888}{19001}Но ти си учен.|Не си ли свикнал с това досега?
{19002}{19061}Да, но моят вид науки са хубавия вид науки,
{19062}{19130}онези, които можеш да вършиш, докато |седиш на стол или лежиш на канапе.
{19186}{19213}Как беше?
{19246}{19316}Да израснеш в града на Древните, Родни?
{19333}{19358}Извинявай?
{19370}{19393}Атлантида.
{19414}{19540}О, не, не, не, не, не, не сме...|Ние идваме от планета наречена Земята,
{19541}{19590}от друга галактика.
{19591}{19638}Наскоро направихме Атлантида наш дом.
{19639}{19673}Колко скоро?
{19673}{19713}Няколко месеца, всъщност.
{19810}{19830}Уморен си.
{19843}{19884}Не ме оставяй да те държа буден.
{19884}{19997}Щом настояваш.|Аз... ще отида.
{20272}{20297}Отивам да легна.
{20311}{20346}В чие легло?
{20410}{20437}Какво?
{20437}{20487}Мисля, че Алина може малко |да ви харесва, док.
{20535}{20557}О, така ли?
{20558}{20618}На всички ни е ясно.
{20618}{20638}Така ли?
{20639}{20687}Ами, очевидно на всички освен теб.
{20688}{20754}Трябва ли да...|Сигурни ли сте?
{20755}{20779}Да, аз съм много сигурен.
{20780}{20807}Какво да направя?
{20833}{20860}Не знаеш какво да правиш?
{20860}{20907}Знам какво да правя накрая.
{20908}{20948}Имам предвид, какво да направя сега?|Да кажа ли нещо сега?
{20990}{21059}Нека ти кажа какво, Валентино...|Изчакай до утре.
{21059}{21113}Ще се сетиш след малко почивка.
{21113}{21180}Да. Да.
{21180}{21215}Добър отговор.
{21223}{21248}Лека нощ.
{21610}{21650}Не прилича на карта.
{21667}{21695}Вероятно съм грешала.
{21695}{21772}Вероятно, въпреки че...| ами, знаеш,
{21772}{21821}просто защото първоначално си| си помислила, че е карта не значи
{21822}{21900}че първоначалното ти предположение е лошо или невярно.
{21901}{21977}Ами, невярно да, но беше добро предположение.
{22007}{22032}Извинявай?
{22089}{22241}Ти си... много, много умна и...|и много привлекателна и какво ли не и...
{22332}{22380}много работи ти вървят,| дори когато нещата не...
{22397}{22437}Всичко наред ли е?
{22438}{22510}Всичко е наред. Всичко е наистина...|Защо да не е?
{22529}{22571}Сигурен ли си, че сме на правилното място?
{22572}{22627}Почти удвоихме размера на разкопките
{22627}{22654}и все още нищо не сме намерили.
{22655}{22679}Трябва да е правилното място.
{22680}{22720}Другите осем камъка бяха на почти на същото| място на което мислехме, че ще са.
{22721}{22741}Защо това да е по-различно?
{22780}{22806}Майоре!
{22841}{22875}Кажи ми, че си намерил камъка.
{22894}{22964}Не точно, сър, но мисля,| че МакКей трябва да погледне това.
{23141}{23213}Има знака на братството.
{23232}{23288}Текста е на древен.|Можеш ли да го прочетеш?
{23431}{23469}Това е предупреждение.
{23469}{23573}Пише "Единствено братството на петнайсетте |може да влиза в забранената стая"...
{23573}{23600}"На Куондозмите".
{23601}{23648}Каква стая?
{24657}{24712}Е, кой иска да влезе първи?
{24755}{24818}Изглежда, като работа за Шепард.
{25228}{25271}Не можехме да го планираме по-добре.
{25522}{25545}Леко, Форд!
{25568}{25593}Боже.
{25753}{25772}Добре, долу е.
{25773}{25836}Ще стоя тук, да наглеждам крана.
{25842}{25869}Оглеждай се.
{25870}{25913}Ще ти кажа, ако стане нещо интересно.
{26507}{26530}Виждаш ли това?
{26559}{26602}Това е целия модел.
{26603}{26681}Значи деветия камък трябва да се съедини |с това издигнато централно парче.
{26898}{26925}Може ли?
{27080}{27128}Мисля, че може да се каже, че не е карта.
{27129}{27185}Добре.|Някакви идеи?
{27186}{27242}И това ще стане.
{27343}{27412}Да, събери екипа си и тръгнете| към седми участък.
{27412}{27477}Д-р Уиър, Д-р Уиър, най-накрая успях| да свържа компютрите ни
{27478}{27508}със сензорите на Атлантида.
{27509}{27524}Отлично.
{27525}{27634}Има неидентифициран летателен апарат с размерите |на Призрачен дарт отправен към града.
{27635}{27655}- Какво?|- Да.
{27670}{27729}Извинете, сензорите са го открили| преди дни, но ми отне
{27730}{27785}чак до сега, за да мога да дешифрирам |какво се опитват да ни кажат.
{27786}{27827}Дарт.|Как е възможно?
{27828}{27885}Ами, вероятно е бил изменен така че да| стигне тук възможно най-бързо.
{27891}{27938}Корабите-гнезда са на светлинни години все още.
{27939}{27987}Ами, може да са използвали съседски Старгейт
{27988}{28081}и да са летели към нас с максимална скорост,| откакто Призраците са открили, че сме тук.
{28082}{28134}Ако продължава със същата скорост,
{28146}{28226}ще бъде тук след 27 минути.
{28280}{28351}Трябва да разположим скачачи.
{28926}{28960}На какво не вярваш?
{28960}{29022}Това е адрес на Старгейт, шест символен адрес.
{29023}{29071}Символи от Старгейта?
{29129}{29184}Виждам ги сега.|Да.
{29185}{29237}Разпознаваш ли адреса?
{29245}{29270}Не.
{29275}{29340}И на мен не ми е познат.
{29340}{29426}Значи деветия камък е на друга планета.
{29518}{29535}Мъртъв ли е?
{29536}{29587}Не, просто в безсъзнание.
{29588}{29624}Ще бъде така с часове.
{29625}{29665}Отлично.
{29732}{29769}Ще изчакаме те да...
{30001}{30068}Свалете оръжието, лейтенант Форд.
{30267}{30316}Форд?
{30460}{30508}Майор Шепард.
{30516}{30619}Страхувам се, че лейтенанта се наложи| да се оттегли за малко.
{30620}{30640}Кой е това?
{30642}{30670}Не може да бъде.
{30671}{30690}Звучи, като...
{30691}{30733}Коя?
{30807}{30850}Изненадан ли сте?
{30851}{30893}Жив си.
{30894}{30938}Доколкото мога да кажа.
{30953}{31057}Наистина ли си помисли, |че един куршум в рамото може да ме убие?
{31064}{31121}Винаги съм си мислел, че сте по-умен от това.
{31122}{31181}Какво направи на Форд?
{31200}{31239}Добре е.
{31240}{31285}Тогава какво искаш?
{31286}{31341}Същото нещо, което и вие, майоре...
{31342}{31404}изгубеното съкровище на Куондозмите.
{31405}{31482}За какво пък ти е на теб?
{31483}{31552}Деганците ни информираха, че този...
{31553}{31646}ZPM каквото и да е,|е обект с голяма сила,
{31652}{31747}а голямата сила се цени от всички хора,|особено Дженаите.
{31747}{31795}Санир.
{31796}{31859}Предложиха ни голяма награда, Алина.
{31860}{31915}Съгласиха се да запазим| съкровището, ако ние просто...
{31992}{32040}Не ти вършат работа, Коя.
{32041}{32086}ZPM-ите работят само в Атлантида.
{32087}{32195}Вероятно... но предпочитам|да чуя това от Дженаиски учен.
{32196}{32278}Все още го нямаме.|Не сме намерили деветия камък.
{32279}{32361}Имаме невероятно тактическо предимство над вас.
{32362}{32431}Ако предпочитате просто да закрия отвора на стаята
{32432}{32470}и да забравя за всичко,
{32471}{32515}Повече от готов съм да го обмисля.
{32516}{32548}Тя е права.
{32549}{32601}Близо сме, но още не сме там.
{32606}{32656}Виж, деветия камък е скрит на друга планета.
{32657}{32706}Имаме само адреса на Старгейта.
{32707}{32844}Д-р МакКей... чудесно е пак да чуя гласа ви.
{32844}{32898}Как е ръката?
{33003}{33096}Искаш да продължим да си говорим |или искаш да намерим ZPM-а?
{33156}{33230}Виж, вдигни ме и ще ти помогна да го| намериш, но тогава ще пуснеш екипа ми.
{33230}{33262}Млъкни, МакКей.
{33263}{33312}По-добра идея ли имаш?
{33313}{33354}Не.
{33355}{33407}Договорихме ли се или не?
{33449}{33538}Ти и двама деганци ще бъдете вдигнати...
{33539}{33603}Заедно с оръжията и радиотата на всички.
{33604}{33664}Останалите ще останат тук.
{33664}{33777}Ако Д-р МакКей намери ZPM-а,| другите ще бъдат освободени.
{33778}{33854}Имате думата ми.
{33866}{33948}Ами, имаме думата му.
{33949}{34020}Не виждам да имаме друг избор.
{34063}{34090}Идвам.
{34224}{34279}Населението е ограничено| в техните квартири.
{34280}{34317}Да се надяваме, че не са в опасност.
{34318}{34351}Шепард обади ли се?
{34352}{34372}Не, не можах да се свържа с него.
{34373}{34418}Целия му екип е извън обхват.
{34419}{34487}Все още приближава много бързо.
{34525}{34570}Кой ще накараме да пилотира третия скачач?
{34571}{34647}Едва успявам да стигна континента |и да се върна без да катастрофирам.
{34648}{34719}За последен път, аз съм доктор, |не проклет боен пилот.
{34720}{34784}Призрачен дарт ще е върху |този град до 10 минути,
{34784}{34839}а единствения ни истински| боен пилот е на друг планета.
{34839}{34944}Аз бих искал да организираме| най-добрата защита, която можем.
{34998}{35046}Брилянтно
{35320}{35343}Скачач две тръгва.
{35344}{35391}Всичките три излетяха.
{35427}{35450}Късмет, Карсън.
{35450}{35486}Благодаря.|Ще ми трябва.
{35748}{35783}Не работи.
{35784}{35806}Опитай пак.
{35807}{35896}Виж, пробвах два пъти, напред и назад.
{35897}{35961}Играли сме тази игра и преди, МакКей.
{35962}{36016}Пробвай друга комбинация от същите символи.
{36017}{36063}Шегуваш ли се?|Имаш ли си на идея, колко време ще отнеме?
{36064}{36079}Прав е.
{36080}{36121}Има 720 възможни адреса.
{36122}{36150}Това е загуба на време.
{36151}{36207}Каза, че адреса е местоположението |на деветия камък.
{36208}{36255}Трябва да е, но пъзела е на 10 000 години.
{36256}{36294}Може би вратата вече не съществува.
{36295}{36350}Виж, удома в Млечния Път, някои култури
{36351}{36387}са заравяли Старгейтовете си, за да ги направят безполезни.
{36388}{36423}Ами ако е нещо друго?
{36427}{36502}Ако това не са символи на Старгейт?
{36542}{36569}Погледни ги.
{36579}{36622}Какво друго могат да са?
{36635}{36715}Всъщност, тези символи може |да не са свързани с вратата.
{36716}{36747}Наистина ли?
{36748}{36768}За какво мислиш?
{36812}{36879}Господа, трябва да виждате целта след 30 секунди.
{36954}{36977}Готов ли си?
{36978}{37013}Не, не съм готов.
{37014}{37052}Ще се справиш страхотно.
{37052}{37092}Страхотно достатъчно ли ще е ?
{37093}{37146}Идва право към вас.
{37169}{37193}Виждате ли го?
{37193}{37257}Никъде не мога да го видя.
{37407}{37438}Атлантида...
{37441}{37488}Маркъм и Смит бяха отстранени.
{37488}{37549}Насочи се към града.
{37720}{37832}В този манастир са живели 15те |свещеници от братството.
{37833}{37950}Стенописа е карта, скица на Судария| както е била по техни времена.
{37951}{37999}Трябваше да се сетя за това преди.
{38000}{38103}Сударианците са почитали древните Лантианци.
{38104}{38228}Старгейта се е считал за свещен портал,| а символите за религиозни икони.
{38229}{38316}Всичките 36 символа са инкрустирани.
{38316}{38361}Значи, като свържем символите на камъните...
{38362}{38458}и трябва да определим къде е| заровен централния камък.
{38459}{38499}Ти си гении.
{38510}{38534}Благодаря ти, Родни.
{38535}{38651}Да, добре, всички сме впечатлени,| но нека се залавяме за работа.
{38814}{38858}Свали го!
{38921}{39031}По средата на града е.|Нямам чист изстрел.
{39182}{39217}Какво прави?
{39217}{39267}Сканира ни.
{39687}{39750}Надявах се да смали областта малко.
{39751}{39789}Ами, струваше си да опитаме.
{39797}{39868}Колко голяма област представлява| това на картата?
{39869}{39928}Няколко квадратни мили.
{39939}{39969}Чакай малко.
{39970}{40033}Това е част от символа им.
{40322}{40368}Символа на 15те.
{40369}{40402}Да.
{40403}{40418}Какво?
{40419}{40468}Това е петнайсет линеен символ.
{40469}{40493}15 линии.
{40494}{40532}Девет линии отвън.
{40533}{40571}Представляващи носителите на камъните.
{40571}{40615}Шест отвътре.
{40616}{40735}Представляващи петте защитника и главния пазител.
{40738}{40774}Знаете ли къде е това?
{40774}{40811}Да, мога да ви заведа там.
{40812}{40840}Чакай малко.
{40988}{41021}Дръж се здраво.
{41070}{41160}Още секунда.
{41218}{41256}Да!
{41276}{41310}Не ние направихме това.
{41311}{41355}Поне не мисля, че ние го направихме.
{41370}{41432}Ами, каквото и да стана, мъртво е.
{41433}{41538}Атлантида... имаме убийство.
{41549}{41592}Добри новини, скачач две.
{41593}{41646}Връщайте се удома.
{41783}{41830}Някой да ми даде нож.
{41897}{41986}Всичките имате пистолети.|Някой да ми даде нож.
{42016}{42071}Добре.
{42247}{42263}Родни.
{42264}{42314}Не е карта къде е централния камък.
{42315}{42360}Това е къде е централния камък.
{42361}{42389}Виж.
{42935}{42979}Имаме всичките парчета.
{42981}{43035}Поздравления, Д-р МакКей.
{43036}{43116}Може и да живеете все пак.
{43342}{43394}Няма смисъл.
{43395}{43493}Няма врати или скрити проходи.
{43555}{43628}Може да има повече от един пътя за тук, майоре.
{43635}{43661}Ако се опитваш да скриеш стая,
{43662}{43741}не слагаш много входове и изходи| навсякъде около мястото.
{43742}{43824}Предпочитате просто да седите| тук и да чакате да се върнат?
{43825}{43901}Какво имаш, което можем да използваме?
{43908}{43959}Имам няколко консерви,
{43960}{44041}малко амуниции и малко медицински запаси.
{44080}{44113}Ами, това е начало.
{44114}{44191}Имам няколко флашбанга, но мисля, че е само това.
{44192}{44224}Флашбанга?
{44225}{44266}Те са един вид гранати.
{44266}{44345}Дърпаш карфицата, натискаш| спусъка и щом го пуснеш,
{44346}{44389}имаш около секунда и половина,| докато стаята е напълнена
{44389}{44482}с ослепяваща светлина и звук| стигащ до 175 децибела.
{44483}{44599}Ще зашемети всеки с отворени очи| и уши за около десет секунди.
{44800}{44853}Какво правиш?|Ще ни изкопаем път оттук?
{44854}{44924}Да, нещо такова.|Ела и ми помогни.
{45152}{45200}Ей, искате ли си Сора?
{45201}{45232}За това ли е всичко?
{45233}{45310}Сора знаеше какво прави,| повече от повечето хора.
{45311}{45380}Освен това, Дженаите не преговарят с терористи.
{45380}{45405}Терористи?
{45406}{45440}Вие ни атакувахте.
{45442}{45493}След, като вие ни нападнахте на собствения ни свят.
{45494}{45515}Това е лудост.
{45516}{45564}И двамата просто се опитваме да защитим хората си.
{45565}{45664}Правилно, но ако това да направя вашите хора| мишена ще купи на хората ми повече време,
{45665}{45692}ще си е струвало.
{45693}{45707}Чуй...
{45708}{45754}Не искам да го обсъждам повече, докторе.
{45755}{45822}Намери ZPM-а и всички можете| да се върнете на Атлантида.
{45823}{45860}Провали се и сделката отпада.
{46134}{46165}Е, какво стана там?
{46172}{46223}Щом имахме чист изстрел, то се самоунищожи.
{46254}{46279}Защо?
{46283}{46324}Г-жо, нямам си на идея.
{46325}{46355}Не мисля, че е дошло тук, за да се бие.
{46356}{46403}Не изглеждаше заинтересовано в скачачите,
{46404}{46447}освен, когато му блокирахме пътя към града.
{46462}{46500}Дартовете не са дългобойни бойци.
{46528}{46630}Факта, че е дошъл толкова далеч, сам...|Беше разузнавач.
{46631}{46669}Но защо се самоунищожи?
{46670}{46713}Разузнавачите трябва да предават информация.
{46714}{46763}Но то предаде информация.
{46793}{46818}Вижте.
{46895}{47020}Точно преди да експлодира,|дарта предаваше информация.
{47106}{47160}- Предполагам, че не можете...|- Не и в скоро време.
{47161}{47202}Можем ли да определим къде го е пращало?
{47203}{47288}Ами, мога да насоча сензорите към тази |област и да видя какво ще се появи.
{47302}{47328}Дайте ми няколко часа.
{47449}{47523}Просто приех, че ще сложим| камъните на пиедестала,
{47524}{47573}ще накараме някой да си сложи ръцете на отпечатъците,
{47574}{47609}и да се надяваме, получаваме ZPM.
{47624}{47686}Единствения въпрос е,|в какъв ред да сложим камъните?
{47687}{47740}Мисля, че е доста очевидно.
{47741}{47787}Ами, нищо досега не беше очевидно.
{47788}{47814}Какво те кара да мислиш, че това ще е?
{47815}{47893}Последния камък е единствения с вдлъбнатини, |които отговарят на централната позиция.
{47894}{47917}Е, и?
{47918}{47954}Значи пасва на място.
{47955}{47995}Завършете шаблона и вземете ZPM-а.
{48032}{48079}Защо биха продължили да играят игрички?
{48080}{48119}Наистина не мисля, че разбираш |как са мислили тези хора.
{48120}{48165}МакКей.|Стига си бавил.
{48166}{48204}Не бавя.|Просто мисля, че трябва да помислим...
{48205}{48304}Пранос, нагласи камъните и| вземи ZPM-а, моля.
{48670}{48684}МакКей.
{48685}{48711}Какво искаш да направя?
{48832}{48858}Какво е това?
{49187}{49207}Мъртъв е.
{49303}{49334}Знаеше, че това ще стане.
{49335}{49374}Да.|Да, знаех.
{49375}{49424}Всъщност, бях по средата на това да ви го кажа
{49425}{49457}когато ти му нареди да активира пиедестала.
{49458}{49493}Виж, ти го уби, не аз.
{49794}{49834}Какъв е правилния ред на камъните?
{49835}{49860}Още не съм сигурен.
{50055}{50104}Ами, имаш четири шанса да го познаеш.
{50160}{50189}Ти си първи.
{50428}{50450}По всяко време, когато искаш да започнеш...
{50451}{50478}Мисля, мисля.
{50479}{50504}Добре.|Пробвахме от едно до девет.
{50530}{50546}Благодаря ти, да.
{50547}{50574}Ами девет до едно?
{50575}{50606}Вероятно.|Пранос е бил прав.
{50607}{50657}Централния камък е единствения,| който пасва на място.
{50658}{50688}Всичките други трябва да са около него.
{50689}{50754}Просто се опитвам да се сетя за комбинация, |която има смисъл с пет в средата.
{50755}{50803}15.|Трябва да има нещо общо с 15...
{50804}{50851}или девет или пет...
{50852}{50908}Млъкни, моля те.|Опитвам се да мисля.
{50909}{50948}Няма да млъкна.|Животът ми е заложен тук.
{50949}{50996}Точно така че се успокой и |ми позволи да го спася!
{50997}{51038}Чувал ли си поговорката |две глави са по-добре от една?
{51039}{51065}Това е обща заблуда.
{51066}{51105}Дай ми пистолета.|Сам ще го застрелям.
{51107}{51134}Това отнема прекалено много.
{51135}{51151}Изберете и давайте.
{51152}{51180}Какво, да не би да имаш да ходиш някъде?
{51181}{51213}Изберете и давайте.
{51258}{51284}Нямам нищо.
{51316}{51353}Благодаря за разговора.
{51354}{51394}Девет до едно.|Само за това мога да се сетя.
{51431}{51466}Добре.|Отдръпни се.
{51476}{51495}Съжалявам.
{51496}{51538}Още не съм мъртъв.
{51539}{51603}Да.|Извинявай.
{51741}{51791}Майоре.|Сега.
{52104}{52121}Сетих се!
{52122}{52164}- Какво?|- Братството на 15те.
{52165}{52179}Какво за него?
{52180}{52229}Числата едно до девет могат да бъдат сложени
{52230}{52282}в мрежа три по три така че да |образуват 15 във всяка посока.
{52316}{52340}Прав си.
{52364}{52375}Как позна?
{52377}{52411}Беше на Менса тест.
{52422}{52469}- Член си на Менса?|- Не, но взех теста.
{52470}{52489}Кога?
{52520}{52557}Сега ли искаш да говорим за това, Родни?
{52570}{52591}Да.|Да.
{52642}{52792}Две, девет, четири... седем,|пет, три... едно, осем.
{52812}{52838}Това е.|Това трябва да е.
{52858}{52890}Късмет.
{54483}{54516}Какво по дяволите стана?
{54546}{54563}Добре ли си?
{54580}{54611}Да.|Благодаря ти.
{54623}{54641}Извинявай, Родни.
{54642}{54674}Нямаше как да ти кажа какво предстои.
{54675}{54725}Но очите ми?|Очите ми трябват, за да виждам!
{54726}{54758}Вземи ZPM-а, Родни.
{54759}{54789}Малко чудо е.
{54790}{54829}Все още мога да различавам форми,| само това казвам.
{54978}{55000}Не гледай мен.
{55190}{55223}Добре.
{55224}{55249}Махаме се оттук.
{55264}{55317}Ще пратим селянин да ви вземе след около час.
{55337}{55375}Умното нещо ще е да ме убиете сега.
{55674}{55695}Прав си.
{55727}{55751}Ще ти кажа какво...
{55774}{55822}Ще искам точки за това...
{55841}{55944}но ако пак направиш това, ще те убия.
{56040}{56060}Става ли?
{56191}{56216}Добре ли върви?
{56222}{56270}Да, до колкото мога да видя.
{56280}{56307}Да тръгваме.
{56389}{56432}Не мога да повярвам, че никога не| си споменал нещото с Менса.
{56433}{56478}Взех теста.|Не станах член.
{56485}{56509}Но си минал.
{56510}{56525}Да.
{56526}{56574}Ами, знаеш ли имаме събрание в Атлантида.
{56575}{56619}- Можеш да станеш...|- Родни, Родни, качвай се по въжето.
{56680}{56720}Мислех си, че никога няма да намерим едно от тези неща.
{56726}{56783}Знаеш ли, ще спя доста спокойно довечера.
{56784}{56799}Не и аз.
{56800}{56880}Ще седя буден цяла нощ и ще връщам| всяка система, която мога на линия.
{56881}{56955}Алина, не мисля, че можем да ти се| отблагодарим за това както трябва.
{56971}{56998}Няма да ви трябва.
{57249}{57265}Извинявай?
{57356}{57427}Добре, добре.|Леко. Леко.
{57471}{57550}Алина... ти си замесена с Дженаите?
{57551}{57608}Това няма нищо общо с Дженаите.
{57630}{57675}Аз съм член на новото братство.
{57676}{57710}Тогава за какво е всичко това?
{57711}{57834}Преди 10 поколения, след тежко избиране,| братството беше унищожено.
{57865}{57918}Много от нас намериха записките им и решиха да опитат
{57919}{57991}и завършат задачата дадена ни от Древните.
{58017}{58060}Аз съм новия главен пазач.
{58099}{58155}Благодарим ви, че ни помогнахте да намерим потентиата,
{58156}{58233}но тя трябва да бъде скрита пак.
{58234}{58283}Ние идваме от града на Древните.
{58284}{58344}Този ZPM е предназначен за нас.
{58345}{58365}Не.
{58366}{58444}Вие живеете в Атлантида,| но не сте Древните.
{58480}{58510}Какво си й казал?
{58559}{58647}Атлантида може да падне, |ако не занесем този ZPM обратно.
{58648}{58689}Тогава няма да изпълни целта си.
{58690}{58730}Наистина ли мислиш,| че Древните биха искали това?
{58731}{58786}Никой от нас не може да знае плана им.
{58787}{58820}Те нямат план.
{58821}{58880}Мислите ли, че да бъдат атакувани от Призраците
{58881}{58929}и да бъдат изгонени от галактиката| е нещо, което са планирали?
{58930}{58987}Алина, прекалено умна си, за да мислиш...
{58988}{59053}Потентиата ще бъде скрита на друг свят.
{59068}{59144}Когато Древните се завърнат,| хората ни ще бъдат възнаградени.
{59162}{59199}Алина, не може да вярваш на това.
{59209}{59258}Виж, върни се с нас.|Нека ти го докажа.
{59291}{59329}Така трябва да бъде.
{59387}{59418}Сега е време да тръгвате.
{59738}{59771}Опитахте ли да обясните, че...
{59772}{59813}Опитах.|Повярвай ми, опитахме.
{59826}{59846}Щеше да ни помогне.
{59848}{59879}Естествено, че щеше да ни помогне.
{59880}{59898}Не, не разбираш.
{59899}{59985}Докато ви нямаше дарт на |Призраците прелетя над града.
{59986}{60006}Извинявай?
{60020}{60079}Изгубихме скачач,| заедно с Маркъм и Смит.
{60080}{60098}Ние какво?
{60127}{60162}И то ни сканира.
{60163}{60209}Изгубили сме двама от хората ми и скачач
{60210}{60251}и чувам за това чак сега?
{60252}{60337}Опитах да се свържа с вас, но бяхте| извън обхват над 12 часа.
{60362}{60412}Дартът прати съобщение в космоса
{60413}{60465}и тогава се самоунищожи преди| да се доберем до него.
{60466}{60532}Да, сканирахме със сензорите| ни за открития космос и...
{60533}{60557}Имаме сензори за открития космос?
{60558}{60594}Да.|Дълга история е.
{60595}{60670}И намерихме нещо друго...|Доста обезпокояващо.
{60671}{60709}Вече съм обезпокоен.
{60734}{60754}Покажете ми.
{60970}{61004}Какви са тези?
{61024}{61052}Призрачни кораби-кошер.
{61072}{61096}Три.
{61112}{61166}- Анализа на системата току-що пристигна...|- Да.
{61167}{61199}Накъде са се отправили?
{61200}{61282}Ако поддържат посока и скорост,| ще бъдат над планетата ни след две седмици.
{61465}{61845}Субтитри: Insaneboy.