{1}{1}23.976
{692}{774}Мерил Стрийп
{804}{875}Кевин Клайн
{908}{989}Питър МакНикъл
{1019}{1092}В един филм на Алън Пакула
{1139}{1229}Изборът на Софи
{1378}{1461}По едноименния роман|на Уилям Стайрън.
{2713}{2807}Беше 1947,|две години след войната,
{2809}{2879}тогава започнах своето пътешествие|до, както казваше баща ми,
{2881}{2951}"гадното" място на Севера -|Ню Йорк.
{2977}{3071}Наричайте ме Стинго,|така ме знаеха тогава.
{3073}{3119}Ако въобще ме наричаха по някакъв начин.
{3145}{3239}Едва бях събрал достатъчно пари,|за да напиша книгата си,
{3241}{3359}тъй като исках да стана,|надявах се и си мечтаех да стана писател.
{3385}{3431}Но душата ми остана заключена,
{3457}{3527}не познала нито любовта,|нито смъртта.
{3601}{3695}Дори тогава беше трудно да си намериш|евтин апартамент в Манхатън.
{3745}{3815}И така, започнах пътешествието си
{3841}{3911}на странно място - Бруклин.
{4465}{4511}Разбирам...
{4513}{4607}Мислите си за розовото.|Всички така правят.
{4609}{4703}Вижте, последният ми съпруг Сол|направи сделка.
{4705}{4823}Стотици, стотици галони от тази|боя, останала излишна във флотата.
{4825}{4943}Явно не им е трябвала|розова боя за лодките.
{4993}{5039}Добре, ще я взема.
{6121}{6167}Уолт Уитман.
{6265}{6359}"Йета съобщи за пристигането
{6361}{6407}на млад писател от Юга.
{6409}{6503}Съседите ви ви канят на вечеря|горе, в стаята на Софи,
{6505}{6575}която е точно над вашата.|Довечера в 8.
{6577}{6623}Книгата е поздрав|за добре дошъл
{6625}{6719}от един от най-старите|бруклински поети за най-новия.
{6721}{6767}Софи и Нейтън."
{7561}{7631}- Курва!|- Не си тръгвай! Не си тръгвай!
{7825}{7871}Нейтън, чакай!
{7873}{7943}Чакай!|Повярвай ми, Нейтън!
{8089}{8135}Казах ти да се махаш!
{8137}{8183}Стой далеч от работата ми!
{8185}{8231}Нейтън, не!
{8257}{8327}- Знаеш, че не те лъжа!|- Лъжеш ме!
{8329}{8375}- Не е вярно!|- Лъжеш ме!
{8377}{8447}Моля те, не си тръгвай!|Не ме напускай!
{8449}{8519}Знаеш, че имаме нужда един от друг.|Нуждаем се един от друг!
{8521}{8591}Аз? Да имам нужда от теб?|Слушай какво ще ти кажа!
{8593}{8687}Имам нужда от теб колкото от|шибана болест, която не мога да произнеса!
{8689}{8759}Имам нужда от теб колкото от|куфарче Антаркс, разбра ли?
{8761}{8807}Колкото трихиноза!
{8809}{8903}Имам нужда от теб колкото|камък в жлъчката, палегра, енцефалит,
{8905}{8975}По дяволите,|Болестта на Брайт!
{8977}{9023}Мозъчен карцином!
{9025}{9071}Имам нужда от теб|колкото от смъртта.
{9097}{9167}- Чуваш ли? Колкото от смъртта!|- Не, Нейтън!
{9193}{9239}Върни се в Краков, скъпа!
{9241}{9287}Обратно в Краков!
{9433}{9479}О, добър вечер!
{9481}{9527}Добре ли прекара?
{9529}{9575}Хареса ли ти малкото ни шоу?
{9577}{9647}Отиваш на малка вечерна почерпка, а?
{9649}{9719}Вратата ми беше отворена.|Чудех се какво става.
{9721}{9791}Вратата ти е била отворена?|Чудел си се какво става?
{9793}{9911}Е, на бас, че това е новата|литературна личност от Юга.
{9913}{10007}Жалко, че няма да съм тук,|за да разговаряме.
{10009}{10079}Можехме да си прекарваме чудесно|като си говорим глупости.
{10081}{10151}Можехме да си говорим за спорт...
{10153}{10199}Южни спортове като...
{10201}{10295}линчуване на негри,|както ги наричате там.
{10321}{10415}Чао, бедняче.|Ще се видим в някой друг живот!
{10489}{10511}Добре ли сте?
{10537}{10559}Да.
{10609}{10631}Да.
{10777}{10847}Много съжалявам.
{10993}{11039}Той не е...
{11065}{11111}такъв по принцип, нали разбирате?
{11137}{11183}Няма нужда да се извинявате.
{11209}{11279}Живея тук долу.|Ако имате нужда от нещо...
{11281}{11303}Благодаря.
{11377}{11423}Много сте мил.
{11449}{11519}- Елате при мен.|- Не, добре съм.
{11665}{11687}Аз съм Стинго.
{11809}{11855}Моля ви, простете ни.
{12193}{12215}Да?
{12697}{12743}Бяхме ви поканили на вечеря.
{12769}{12815}Колко сте внимателна.
{12841}{12935}Вижте, много често работя|и пиша нощем.
{12937}{13007}Но, ако това ще ви пречи,|не искам да...
{13009}{13079}О, Не! Когато бях малка,|баща ми
{13105}{13175}пишеше и не можех|да заспя без този звук.
{13225}{13271}Ще ме кара да се чувствам...
{13321}{13391}Как казвате вие?|Сигурен. Сигурна.
{13417}{13511}- Баща ви е бил писател?|- Знаете ли, баща ми беше...
{13513}{13607}Баща ми беше професор по право.|Пишеше статии,
{13609}{13703}предупреждаваше колежаните|за Нацистите
{13729}{13823}и се опитваше да помогне на|евреите, които бяха преследвани. Така че...
{13849}{13919}Да, звукът от пишещата машина|ще ме кара да си мисля за баща ми
{13945}{13991}и това колко беше добър.
{14017}{14063}Искате ли да влезете?
{14089}{14135}Може някой друг път.
{14137}{14183}И така, ако ме извините...
{14209}{14230}Лека нощ.
{14257}{14303}"Стинко", така ли?
{14329}{14375}- "Стинго".|- "Стинго", да.
{14425}{14471}Никога не съм го чувала това име.
{14473}{14519}Няма "к".
{14521}{14567}- Разбрах.|- С "г" е.
{14593}{14639}Да, хубаво е.
{14665}{14735}Звучи... дружелюбно, весело.
{14737}{14783}Харесва ми.
{17521}{17542}Нейтън!
{17617}{17663}О, Нейтън!
{17809}{17855}О, Боже!
{18073}{18143}Софи, не разбираш ли?|Ние умираме.
{18289}{18383}Ставай, детенце.
{18409}{18455}Всички са на крак.
{18457}{18527}Побързай.
{18529}{18623}Ще ходим на пикник|на брега.
{18649}{18695}- Добро утро, Стинго.|- Добро утро.
{18721}{18767}Искаме да станем приятели
{18769}{18863}и да те изведем в този|хубав летен ден!
{18865}{18935}Искаме да станеш и да|закусим заедно.
{18937}{18983}- И после...|- Да!
{18985}{19031}- Кони Айлънд!|- Кони Айлънд! Леле!
{19081}{19127}Извинявай за снощи.
{19897}{19991}Знам, че си мислиш:|"Тези хора са странни".
{19993}{20087}В неделя обичаме да|се обличаме различно и да излизаме.
{20137}{20183}- Добре.|- Добре?
{20185}{20231}Знаех си, че ще разбереш!
{20233}{20303}Виж, всички навън|се обличат еднакво.
{20305}{20375}Виж бедните хора!|Виж ги само!
{20377}{20471}Всички ходят по улицата,|изглеждат еднакво, носят
{20473}{20519}същите скучни униформи.
{20545}{20591}Вие сте скучни!|Добро утро!
{20641}{20687}Погледни този дар от Бога!
{20713}{20759}Дай целувка!
{20785}{20831}Една целувка!|- Добре. Една целувка.
{20833}{20879}Само това си си заслужил.|- Още една.
{20881}{20927}- Искам още една.|- Не.
{20929}{20975}- Трябва ми още една.|- Нейтън!
{20977}{21023}Виж какво трябва да правят ръцете ми.
{21049}{21095}Това е...|Не, Нейтън Лондоу.
{21097}{21143}Ти какво мислиш,|Стинго?
{21145}{21191}Ето ме и мен,|симпатично еврейско момче,
{21193}{21239}гонещо трийсетте,
{21265}{21335}влюбих се в полско момиче - "шикса".
{21337}{21383}Какво е това?|Какво е "шикса"?
{21385}{21503}"Шикса"? Това е момиче с еврейски произход,|но с не еврейско вероизповедание..
{21529}{21550}Тя е...
{21577}{21647}Ясно. Помислих си,|че тя не е била...
{21649}{21695}- Еврейка?|- Да.
{21721}{21742}Еврейка?
{21745}{21815}Не, не, не.|Софи е католичка.
{21865}{21935}Добре, но вече не съм|католичка, така че...
{21961}{22007}Католическа рожба!
{22057}{22103}Когато за първи път|срещнах тази тук,
{22105}{22175}тя беше кожа и кости.
{22177}{22224}Беше година и половина след като
{22224}{22271}руснаците бяха освободили|лагера, където е била.
{22297}{22367}Да, приличаше на онова, което
{22369}{22439}плаши птиците.|Сещаш ли се, как се казва?
{22441}{22487}Плаш... Плашило.
{22513}{22559}- Имах "скорбяла".|- Не, не, не.
{22585}{22655}Има предвид скорбут.|И коремен тиф, анемия, треска...
{22657}{22751}Беше цяло чудо, че е|излязла от лагера жива.
{22753}{22799}Да. Имам предвид...
{22825}{22871}Той смяташе, че съм болна от левкемия
{22921}{22967}Мислех, че умирам.
{22993}{23063}Но Нейтън разбра, че е само анемия.
{23070}{23135}- Лекар ли си?|- Не, не.
{23137}{23183}Това е територията на брат ми.
{23185}{23231}- Но аз съм биолог.|- Да.
{23257}{23303}Завърших Харвард...
{23305}{23375}И взе магистърска степен
{23401}{23471}по ембриология|и клетъчна биология.
{23497}{23567}- Сега правя изследвания.|- Работи във Пфайзер.
{23569}{23615}Голяма фармацевтична|компания в Бруклин.
{23617}{23711}Както и да е. Заведох я|при един приятел на брат ми,
{23713}{23783}лекар, който преподава в|Колумбийския презвитериански университет.
{23785}{23831}- Да.|- Той потвърди моята диагноза.
{23833}{23903}И подложихме това сладурче
{23905}{23951}на лечение с големи дози|железен сулфат
{23977}{24023}и тя разцъфна като роза.
{24073}{24094}Роза.
{24145}{24166}Роза...
{24217}{24263}Красива роза.
{24337}{24383}В теб има нещо!
{24385}{24455}Благодаря ти, че ме накара|разцъфна като роза.
{24673}{24743}Не "разцъфна", има "да".|"Да разцъфна".
{24745}{24815}Много е добра.|Въпрос на време е да стане перфектна.
{24817}{24887}И какво? Това е абсурден език!
{24889}{24935}Има толкова много думи!
{24937}{25007}Думи за "бързина":|Добре, има "бърз", "пъргав",
{25009}{25079}"незабавен" и всички означават едно и също.
{25081}{25127}- "Забързан", "Скоростен"...|- "Мигновен".
{25129}{25175}- "Хвърковат".|- "Светкавичен".
{25177}{25223}- "Експедитивен".|- "Ускорен".
{25225}{25246}"Крилат".
{25273}{25319}Не, не. Стига толкова.
{25345}{25391}Абсурдно е.
{25417}{25487}На френски е лесно.|Казваш "vit".
{25489}{25583}Или на полски - "szybko",|на руски - "быстрой"
{25585}{25655}Само на английски е толкова сложно.
{25657}{25703}Колко езика знаеш?
{25705}{25751}Баща ми беше полиглот,|така че...
{25753}{25847}Научи ме на немски,|френски, руски, унгарски,
{25849}{25895}славянските езици...
{25921}{25991}И сега кой език осакатявам?
{26017}{26038}Английски!
{26041}{26111}Сигурно баща ти е бил много интересен човек.
{26233}{26279}Да, баща ми беше
{26329}{26375}цивилизован човек.
{26473}{26567}- Това е думата, нали? "Учен"?|- Много добра дума.
{26569}{26687}Баща ми беше цивилизован човек,|живеещ във нецивилизовано време.
{26689}{26759}Цивилизованите хора умираха първи.
{26833}{26879}Свириш ли на пианото?
{26881}{26927}Не, преди свирех, но...
{27025}{27071}Вече не свиря.
{27121}{27167}Вече не.
{27193}{27239}Майка ми беше чудесна пианистка.
{27409}{27479}Нейтън ме изненада с пианото|за рождения ми ден.
{28129}{28175}Обичам тази част.
{28537}{28583}Когато бях малка,
{28609}{28655}спомням си, лежах в леглото
{28657}{28751}и чувах как долу|майка ми свири на пианото
{28801}{28871}спомням си и звука|от пишещата машина на баща ми.
{28945}{29039}Мисля, че нито едно дете|не е имало по-добри родители.
{29209}{29255}И по-хубав живот.
{29665}{29711}Знаеш ли тази песен?
{30097}{30143}Стинго, давай!
{31753}{31799}Изведнъж потреперих.
{31825}{31919}Спомних си гласът|на Нейтън онази нощ.
{31945}{32039}"Софи, не разбираш ли?|Ние умираме."
{32065}{32111}Исках да избягам,
{32137}{32183}да опаковам багажа си|и да избягам!
{32209}{32255}Но не го направих.
{32303}{32351}Останах у Йета Зимърмен
{32353}{32447}и изпълнявах предсказанието|на Софи за нас тримата.
{32473}{32519}Станахме най-добри приятели.
{34825}{34943}Това е пример - колко емоционално|наситени могат да бъдат англичаните.
{34945}{35015}Софи обичаше да разказва|как Нейтън е спасил живота й.
{35041}{35087}За нея тяхната среща е била...
{35089}{35135}чудо!
{35137}{35255}Понеже няма как да спра Смъртта,|тя спря пред мен с внимателно усърдие.
{35281}{35375}В каляската ни бяхме само двамата...|и нашето безсмъртие.
{35401}{35495}Рими, рими...|Не е толкова трудно да разбереш езика.
{35497}{35591}Просто ежедневни разговори.|А той трябва да ни чете рими!
{35593}{35663}...колко красив|може да бъде езика,
{35665}{35711}когато е написан от поет.
{35737}{35807}Нямам търпение да се видим|следващата седмица. И помнете!
{35833}{35879}Не се обезсърчавайте!
{35881}{35927}Ще видите!
{35929}{36023}Някоя сутрин ще се събудите и ще|разберете, че сте сънували на английски!
{36049}{36119}Извинете?|Кой е написал стихотворението?
{36121}{36142}Дикенс.
{36145}{36191}- Емили Дикенс.|- Благодаря.
{36553}{36599}Добре ли сте,|госпожице Завитовска?
{36769}{36790}Да.
{36865}{36959}Благодаря ви. Аз съм много добре.|Аз съм малко уморена.
{36961}{37007}Забелязах, че|напоследък изглеждате...
{37009}{37079}Ами... деликатно.
{37105}{37198}- Дано не се бъркам в личния ви живот.|- Не, не! Аз...
{37225}{37270}Бихте ли ми помогнал?
{37465}{37486}Благодаря.
{37561}{37606}Благодаря ви за...
{37633}{37654}загрижеността.
{37873}{37894}Довиждане!
{38497}{38566}Извинете, сър?|Бихте ли ми казали...
{38617}{38710}Къде може да е записано това|в каталога...
{38737}{38758}за...
{38833}{38902}американските поети на 19 век?
{38953}{39046}Емили Дикенс, ако обичате?|- В стаята с каталозите вляво.
{39097}{39142}Но няма да намерите подобно нещо.
{39193}{39238}Няма да намеря|това записано?
{39289}{39358}Защо няма да... намеря това?
{39433}{39502}Чарлз Дикенс е английски писател.
{39529}{39598}Няма американски поет|на име Дикенс.
{39697}{39790}Съжалявам. Но това е със сигурност|американски поет.
{39865}{39910}- Емили Дикенс.|- Слушайте!
{39937}{39982}- Д-И...|- Казах ви!
{39985}{40078}Няма такъв човек.|Да ви нарисувам ли картинка?
{40081}{40126}Казвам ви, чувате ли ме?|- Добре.
{40561}{40606}Всичко е наред.|Всичко е наред.
{40753}{40798}Просто си полежете.
{40825}{40870}Нека докторът се погрижи за всичко.
{40945}{40990}Толкова сте красива!
{41017}{41086}Да! Как успяхте да станете|толкова красива?
{41137}{41158}Мисля, че...
{41209}{41254}Мисля, че ще умра.
{41329}{41350}Не, не, не...
{41377}{41422}Не, пулсът ви...
{41473}{41518}Пулсът ви е добре.|Стабилен е.
{41569}{41614}Ще доживеете до 100.
{43153}{43198}Защо съм толкова уморена?
{43225}{43294}Докторът смята, че|трябва да придадем малко цвят
{43297}{43342}на хубавата ви бяла кожа.
{43345}{43414}Ще ви заведа при брат ми.
{43441}{43486}Той е най-добрият лекар наоколо!
{43561}{43630}- Нека, искам вие...|- Мислехте си, че аз съм лекар?
{43633}{43678}Не, аз съм биолог.
{43705}{43798}- Добре ли се храните напоследък?|- Да! О, да.
{43873}{43942}От шест месеца съм тук,|в Съединените Щати,
{44017}{44110}и се храня повече добре|от когато и да е.
{44137}{44230}Може толкова време ви е липсвало желязо,|че никога да не си наваксате.
{44257}{44302}Вижте, сега ще си вървя.
{44305}{44398}Може ли да дойда по-късно?|Не, не ми отговаряйте. Ще дойда.
{44545}{44566}Става ли?
{44641}{44662}Става!
{45289}{45382}- Откога си тук?|- Достатъчно, че да започна вечерята.
{45457}{45502}Изглеждаш доста по-добре.
{45553}{45598}Какво си направил?
{45649}{45694}Много е хубаво.
{45697}{45742}Има телешки дроб
{45769}{45862}по венециански|и специален сос
{45865}{45910}с много желязо.
{45937}{45982}И праз... с много желязо.
{45985}{46054}И плюс това ще подобри|тембъра на гласа ви.
{46081}{46198}Знаеш ли, Нерон|всеки ден е ядял праз,
{46201}{46270}заради гласа си.|- Това не го знаех.
{46297}{46390}За да може да си тананика, докато Сенека|се дави, а кръвта му шурти.
{46441}{46510}- Нека ви помогна.|- Не, не бива да се уморявате.
{46681}{46726}Мадам ще опита ли виното?
{46777}{46822}"Шато Марго от
{46849}{46894}1937"?
{46897}{46942}Леле!
{46945}{46990}Специален ден...
{46993}{47038}и специално вино.
{47641}{47686}Знаеш ли, когато...
{47761}{47830}Когато живееш добре...
{47881}{47950}като светец, и когато умреш,
{48049}{48142}в рая би трябвало|да пиеш от това.
{48505}{48526}Томас Улф!
{48745}{48790}На полски е!
{48865}{48982}О, Боже! Как звучи Улф на полски?
{49393}{49438}Камък, лист, тайна врата.
{49537}{49582}От камък...
{49681}{49726}- Вратата.|- Вратата.
{49825}{49918}- От всички забравени лица.|- Забравени лица.
{49945}{49990}Боже! За първи път
{50113}{50182}чувам някой да чете Томас Улф|на глас на полски.
{50185}{50302}А аз за пръв път|го чувам на английски.
{50401}{50494}Ако те беше чул как|го четеш на полски,
{50497}{50566}щеше да го напише на полски.|- Не смятам.
{50569}{50614}Напротив! Напротив!
{50737}{50830}Ти си била в...|концентрационен лагер?
{50929}{50974}Да, но аз...
{51025}{51094}не мога да говоря за това.|- Съжалявам.
{51145}{51214}Имам навика да си пъхам носа|където не ми е работа.
{51289}{51310}Аз...
{51337}{51382}искам да те познавам по-добре.
{51433}{51478}Да ти бъда близък.
{51673}{51718}Емили Дикенсън?
{51745}{51790}Жената?
{51793}{51838}О, не!
{51889}{51958}"Собственост на Нейтън Лондоу"
{51961}{52006}- Това си ти?|- Да, аз съм.
{52033}{52078}- Твоя ли е книгата?|- Не, твоя е.
{52177}{52198}Благодаря ти!
{52225}{52246}Благодаря.
{52585}{52630}"Просторно леглото
{52681}{52726}в преклон направи.
{52777}{52846}Там съдния ден ще дочакаш -
{52873}{52918}блестяща и млада.
{52993}{53038}Нека равно е то,
{53065}{53110}а възглавката - кръгла;
{53161}{53230}и не ще го стъписа
{53281}{53326}на изгрева жълтата глъч."
{53641}{53710}Нейтън, моят нов приятел,
{53713}{53806}ме запозна с, както изглеждаше,|отговорът на моят несекващ,
{53809}{53854}унищожителен нагон.
{53857}{53950}Преди да отида на психоаналитик,|бях фригидна.
{53953}{54046}Представяш ли си? Сега|си мисля само за секс!
{54049}{54118}Вилхем Райк ме направи нимфоманка.
{54145}{54190}Сексът е в главата!
{54217}{54286}Дори от името й настръхвам.
{54289}{54334}Лесли Лапидс.
{54385}{54430}Отворено е, влез!
{54505}{54526}Здравей!
{54913}{54982}- Леле, изглеждаш супер!|- Благодаря.
{55081}{55150}- Какво искаш за пиене?|- Ами...
{55225}{55270}Не знам, момент да помисля...
{55345}{55414}- Червено вино.|- О, Боже!
{55417}{55462}Чукане!
{55489}{55534}Страхотно чукане!
{55777}{55822}Чакай! Нека си звъни!
{55945}{55990}Здрасти, мамо!
{55993}{56062}Добре, добре. Нали ти казах,|че ще се оправя.
{56089}{56182}Да, много. Сега ще видя|дали цветята са поляти
{56185}{56254}и дали кучето е нахранено.|О, мамо!
{56257}{56326}Да, татко! Малката ти|принцеска ще се оправи.
{56329}{56374}Добре, чао!
{56425}{56494}Няма да ги има за уикенда,|а прислужницата е болна.
{56497}{56590}И се тревожат как ще|оцелея през уикенда
{56593}{56735}сама в апартамента. Затова напълниха|хладилника, сложиха ключалки навсякъде
{56737}{56782}и кой знае какво още!
{56857}{56974}Тогава осъзнах, че|с Лесли ще сме самички.
{56977}{57022}Нещо в мен преля.
{57025}{57142}Преля и се превърна в поток,|течащ по чистия килим
{57145}{57214}потече навън по|улица Пиерпо...
{57217}{57310}и се вля във реката|от плътски желания на Бруклин.
{57361}{57454}Лесли. Цял уикенд само двамата.
{57481}{57574}Чел ли си "Любовникът на лейди Чатърли"|на Дейвид Хърбърт Лорънс?
{57601}{57622}Не.
{57649}{57694}Той знае!
{57697}{57766}Знае толкова много за чукането.
{57793}{57814}Казва, че...
{57841}{57934}Казва, че когато се чукаш,|отиваш при Богове на Злото.
{57961}{58006}Стинго, сериозно говоря.
{58033}{58102}Като се чукаш,|отиваш при Боговете на Злото.
{58177}{58222}Ами да отидем при тях!
{59161}{59206}Какво има?
{59233}{59278}Не разбираш...
{59305}{59350}не мога да стигна докрай!
{59449}{59494}Стигнах до един етап в психоанализите ми.
{59521}{59614}Преди етапа с произнасянето,|не можех да казвам...
{59617}{59662}никоя от тези думички.
{59689}{59806}Тези, шест-буквени англо-саксонски думички,|които всеки би трябвало да може да казва.
{59833}{59878}Сега вече мога да го произнасям.
{59953}{60070}Лесли може да казва "чукане",|но не може да го прави!
{60241}{60286}Нейтън?|Толкова се радвам, че...
{60337}{60382}Да, малкият Стинго.
{60433}{60478}- Стинго?|- Да?
{60553}{60622}Искаш ли да се качиш|за по чашка?
{60625}{60646}Разбира се.
{60649}{60766}Когато Нейтън прави нещо,|губи представа за времето...
{60889}{61006}Стинго, изглеждаш страхотно.|Облякъл си лайненото сако.
{61057}{61102}Лененото само.
{61105}{61174}А, да!|Правилно, "Лененото сако".
{61489}{61534}Много ми харесва тук.
{61657}{61702}Радвам се, че не можеш да спиш.
{61825}{61894}Ударил си си устата?|Говориш странно.
{61897}{61942}Прехапах си езика.
{61969}{62038}- Да ти донеса ли нещо?|- Не, не, няма нужда.
{62041}{62086}Трябва просто да не го пипам.
{62137}{62206}Разместила си всички мебели?
{62233}{62326}Да, харесва ли ти? Правя го,|когато не мога да заспя.
{62329}{62398}Харесва ми, защото|не трябва да...
{62425}{62470}Не трябва да мислиш за нищо.
{62521}{62590}- Ами тогава ще го пробвам.|- О, не!
{62665}{62734}Стинго, не трябва да|си разместваш мебелите.
{62833}{62926}- Можеш да местиш планини.|- Дори не мога да си мърдам езика.
{62929}{62974}Може да си го движил прекалено много.
{63073}{63142}Защо всички жени не са като теб?
{63145}{63238}По-добре благодари, че не са.|Виждам, в живота ти има много жени.
{63241}{63286}Много красиви жени,
{63289}{63382}които те обожават|и правят любов с теб.
{63409}{63430}Понякога...
{63481}{63550}ми се струва,|че винаги ще бъда сам.
{63577}{63646}О, Стинго...|Не съм честна спрямо теб.
{63649}{63742}Смятам, че Стинго е много млад|талантлив американец.
{63769}{63886}Няма истински проблеми, но...
{63889}{63934}Не знаеш дали съм талантлив.
{63937}{64006}Никога не си чела нищо,|написано от мен.
{64009}{64078}Не ти питам за работата ти
{64081}{64174}и за какво става въпрос,|защото знам, че писателите
{64201}{64246}предпочитат да не се шуми|около работата им.
{64297}{64342}За едно момче е.
{64369}{64414}12-годишно момче...
{64441}{64510}- И...|- Автобиографично ли е?
{64609}{64654}Донякъде.
{64705}{64798}Говори се за годината,|когато майка му умира...
{64945}{64990}Не знаех, че майка ти е починала.
{65017}{65086}- Когато бях на 12.|- Много ли я обичаше?
{65089}{65134}Не достатъчно.
{65137}{65230}- Какво искаш да кажеш: "Не достатъчно"?|- Искам да кажа: "Не достатъчно".
{65353}{65422}И това е лошото...
{65545}{65614}Надживяваме онези,|които обичаме, имам предвид...
{65641}{65710}Вината.|- Баща ти?
{65737}{65782}Баща ми, майка ми, съпругът ми.
{65833}{65878}Била си женена?
{65953}{65998}Да, бях.
{66025}{66094}Бях много млада.|Бях женена за...
{66121}{66166}ученик на баща ми.
{66193}{66238}Асистент в университета.
{66265}{66334}Баща ти е пишел статии|за нацистите?
{66337}{66406}Сигурно си е имал проблеми.
{66457}{66502}Един ден бях на литургия и...
{66529}{66574}те имаха...
{66649}{66694}аз имах...
{66697}{66742}предчувствие и...
{66769}{66814}имах малко пари и...
{66841}{66934}избягах от църквата|и отидох в университета
{66937}{67006}и видях, че вратата е заключена и...
{67009}{67078}имаше много, много германци...
{67081}{67198}и видях професорите.|Бяха натоварени в камион,
{67201}{67294}част от брезента|се беше помръднал
{67321}{67438}и аз видях лицето на баща си|и лицето на съпруга си.
{67465}{67486}И...
{67561}{67606}Аз гледах...
{67633}{67702}Но германците|го дръпнаха и...
{67705}{67774}Никога повече не ги видях.
{67777}{67942}Отведоха ги в Сасемхоузен|и на следващият ден ги застреляха.
{68065}{68134}- А майка ти?|- Майка ми...
{68137}{68182}Майка ми се разболя от...
{68233}{68326}т-т-туберкулоза.|Туберкулоза и...
{68377}{68494}Тя е много болна, разбираш ли?|Умира. Но аз нищо не мога да направя.
{68569}{68686}Мислех, че,|ако дам месо на майка ми,
{68689}{68782}ще укрепне, затова|отидох в провинцията и...
{68809}{68878}селяните...|те продаваха... шунка.
{68905}{69022}Та купих я на черния пазар и...
{69025}{69142}я занесох обратно. Но е забранено|и всичкото месо отива за германците.
{69145}{69190}Ако те хванат...
{69217}{69310}Скрих го под полата си във влака.
{69313}{69382}Преструвах се на бременна.
{69385}{69430}Толкова ме беше страх!
{69457}{69526}Треперех.|И тогава германецът,
{69601}{69670}който стоеше пред влака,|ме видя.
{69673}{69742}И аз си стоях,|той дойде до мен,
{69745}{69814}взе шунката под полата ми и...
{69985}{70030}Изпратиха ме в Аушвиц.
{70105}{70198}Изпратили са те в Аушвиц,|защото си откраднала шунка?
{70201}{70294}Не, изпратиха ме,|защото видяха, че се страхувам.
{70441}{70486}Знаеш какво значи?|- Да.
{70513}{70582}Опитала си се|да се самоубиеш в Аушвиц.
{70609}{70654}Не, това беше после.
{70681}{70726}След това бях в...
{70801}{70870}- След освобождението.|- След като си била на сигурно място?
{70873}{70918}Да, сигурно...
{70969}{71062}Бях на сигурно място, в Швеция.|Бях в бежанските лагери.
{71113}{71206}Там не беше зле.|Опитват се да ти помогнат.
{71233}{71278}Опитват се, но...
{71425}{71470}Знаех, че...
{71521}{71638}Христос беше|отвърнал лице от мен...
{71665}{71782}Само Исус, когото вече|не го е грижа за мен, може да
{71785}{71854}убие хората, които обичам,
{71905}{71950}а мен да остави жива
{71977}{72070}с този срам! О, Боже!|Отидох в онази църква,
{72097}{72166}взех чашата
{72193}{72262}и прерязах китката си.
{72265}{72334}Но, разбира се, не умрях!
{72361}{72406}Разбира се, че не.
{72697}{72742}Стинго...
{72745}{72814}Има толкова неща,|които не разбираш.
{72865}{72934}Има толкова неща,|за които не мога...
{72985}{73054}за които не мога да ти кажа.
{73057}{73102}Довери ми се.
{73201}{73246}Довери ми се.
{73297}{73342}Просто ми се довери.
{73633}{73702}О, Боже!|Ето го Нейтън!
{73753}{73774}Нейтън!
{73849}{73894}- Софи!|- Астрид?
{73921}{74014}Тази седмица съм нощна смяна|в Бруклинската Болница.
{74017}{74110}Пациент ми е онази жена,|по-гадна и от майка ми!
{74113}{74182}Е, лека нощ Астрид!|Лягам си!
{74209}{74254}Това беше Астрид.
{74281}{74374}Ще оставя вратата отворена,|когато се върне, ще го чуем.
{74377}{74422}Още едно питие?
{74449}{74494}- Бутилката е празна.|- Ами...
{74521}{74590}Знам къде Нейтън|държи друга бутилка.
{74689}{74734}Внимавай, тъмно е..
{74881}{74902}О, Боже!
{74905}{74998}Ще си по-спокойна,|ако просто му се обадим в лабораторията.
{75049}{75142}Не може. Той не обича|да му се обаждам.
{75145}{75190}Нали се сещаш, на работа.
{75217}{75262}Но всъщност...
{75289}{75334}Обадих се преди час!
{75337}{75382}Но нямаше сигнал.
{75385}{75430}Сигурно нещо е станало с телефона.
{75433}{75478}Да, сигурно.
{75505}{75598}Убедена съм.|Понякога, когато не може да спи,
{75601}{75646}излиза и обикаля града.
{75673}{75742}Ходи по кварталите...
{75769}{75862}Е, не знам къде ходи, но...|Веднъж се прибра с
{75913}{75982}посинено око и цялата му|челюст беше подута.
{76009}{76054}Мислех, че е счупена.
{76153}{76198}Може да се нарани.
{76201}{76294}Не знам къде е, но смятам,|че трябва да се обадим на полицията.
{76297}{76366}- Сега.|- По-добре да изчакаме два часа.
{76369}{76438}Почакай докато централата се оправи.
{76441}{76486}Тогава ще му се обадим.
{76489}{76558}Телефонистката сигурно е заспала.
{76585}{76654}Да, сигурно е заспала.
{76705}{76750}- Убеден съм.|- Мисля, че си прав.
{76897}{76942}Виж, фашистки буквар.
{77017}{77110}Ей там трябва да има|всичко за нацистите.
{77113}{77206}Той е обсебен от нацистите,|които бягат от правосъдието.
{77233}{77302}Мислиш ли, че това е започнало|след като сте се срещнали?
{77305}{77398}Виж, знам, че не трябваше|да му казвам за това място, но
{77401}{77494}какво можех да направя?|Знам, че вината не е моя, затова, че той...
{77497}{77566}Разбирам.|В крайна сметка той е евреин.
{77593}{77662}Да, но не мислиш ли,|че и аз съм ядосана?
{77665}{77758}Че тези ужасни нацисти|оставиха баща ми...
{77785}{77878}Толкова добър човек,|опитващ се да помогне на евреите, е убит!
{77881}{77974}Не смяташ ли, че и аз съм ядосана?|Но ти не разбираш Нейтън.
{78025}{78070}Не го...
{78217}{78262}...познаваш.|Знаеш ли на какво е способен?
{78265}{78334}- Понякога си мисля...|- Какво си мислиш?
{78433}{78502}- Какво си мислиш?|- О, Нейтън!
{78577}{78670}- Добре ли си?|- Да. Ами вие двамата?
{78697}{78766}Знаеш ли колко се уплаших?
{78769}{78814}Толкова съм глупава!
{78817}{78910}Толкова се уплаших,|че нещо ти се е случило.
{78913}{78982}Можех да ти се обадя,|но не исках да те будя.
{78985}{79054}Правим нещо много важно в работата.|Много важно!
{79057}{79102}Чудесно, Нейтън!
{79177}{79222}Да, чудесно.
{79489}{79534}Но ти си бил тук...
{79585}{79630}със Софи.
{79657}{79774}Стинго... Той...|Стинго се върна след срещата си!
{79801}{79870}Чух вратата и си помислих, че си ти.
{79873}{79918}Изтичах, обаче...
{79921}{80038}Както и да е. Викнах го|и го поканих за едно питие.
{80041}{80134}Защото се притеснявах,|а той е толкова добър приятел...
{80137}{80206}и остана да ми прави компания.
{80593}{80686}Сега вече видя моята|"светая светих".
{80713}{80806}Сега знаеш всички|тъмни тайни на Нейтън.
{80833}{80854}Едва ли.
{81025}{81118}Избиха 6 милиона евреи,
{81121}{81226}а никой нищо не направи!
{81289}{81358}Харесва ли ти|Купонът с линчуването, южняко?
{81361}{81454}Мисля, че има на какво да ме научиш.
{81481}{81526}Аз ще тръгвам.
{81553}{81670}Стинго, чакай. Стинго е най-добрият ни|приятел, защо се държиш така?
{81697}{81790}Той е най-добрият ни приятел.|Можем само да му благодарим. Изслушай ме.
{81817}{81910}Бях уплашена|Не знаех какво да правя.
{82081}{82126}Това е истината.
{82369}{82414}Извинявай, приятел.|Съжалявам.
{82441}{82486}Разбира се, че Софи е права.
{82513}{82582}Трябва да ми е станало нещо|заради работата.
{82585}{82654}- Занимаваме се с нещо голямо.|- Знам, скъпи.
{82657}{82702}Аз съм поредният луд учен.
{82705}{82750}Тръгвам.
{82777}{82798}До утре!
{82825}{82870}Благодаря.
{82897}{82966}- Благодаря ти, че се грижиш за Софи.|- Няма проблем.
{83137}{83206}- О, Нейтън!|- Съжалявам.
{83209}{83254}Вече ти казах - съжалявам!
{83377}{83422}Скъпа, върнах се!
{83545}{83590}- Добре.|- Добре ли си?
{83617}{83662}- Сигурен?|- Да.
{83665}{83710}На Юг не хващате ли разни неща?
{83785}{83854}- Как е?|- Добре. Какво става?
{83857}{83878}Мисли бързо!
{84001}{84046}Дойде и всичко развали.
{84049}{84118}Нали знаеш, Йета винаги дава
{84121}{84190}най-доброто в Бруклин.
{84193}{84238}Мамка му!
{84289}{84334}Софи сигурно си дремва след работа.
{84409}{84502}Вече не може да спи.|Не и след войната. Как е?
{84505}{84574}- Добре, благодаря.|- Я да видя.
{84577}{84622}- Не!|- Хайде, де!
{84625}{84718}Няма да се меся, няма да|коментирам, дори няма да...
{84721}{84790}Виж, това няма да го|показвам на никого!
{84793}{84886}Аз не съм който и да е. Аз съм ти|приятел. На Юг нямате ли си такива?
{84889}{85006}"Приятел" е човек, свързан с друг.|Човек, който те обича и е привързан към теб.
{85009}{85078}Човек, който те подкрепя.|- Когато започнах, се заклех,
{85081}{85150}че няма да го покажа на никого,|не и преди да е готово.
{85153}{85222}Чак тогава ще го покажа.|- Ами...
{85273}{85366}Добре. Страх те е,|че някой няма да го хареса.
{85369}{85486}Ужасен си.|Толкова те е страх, че...
{85489}{85534}Добре, добре!
{85633}{85702}- Това ще ти даде най-обща представа.|- О, Боже!
{85753}{85846}- Ами страницата в пишещата машина?|- Не, това е...
{85849}{85894}Нейтън! Престани!
{85921}{85942}Добре.
{85993}{86062}Стинго, какво толкова може да се случи?
{86065}{86134}Може да разбера,|че не можеш да пишеш!
{86137}{86206}- Чао! Мамка му!|- Нейтън, върни се!
{86209}{86254}Ще ти го върна, приятел!
{86329}{86374}Хубаво! Хубаво!
{86425}{86470}Стинго, секунда!
{86497}{86590}Чакай! Нейтън ми заръча|да те заведа на кино.
{86593}{86662}Направи ме твой пазач,|докато не го прочете.
{86665}{86758}Сега не можеш да се нараниш!
{86881}{86950}- Нейтън сигурно вече е свършил.|- Да.
{86953}{87022}- Хайде, да видим.|- Предпочитам да почакам тук.
{87025}{87094}- Не, хайде, де!|- Ако има нещо да ми каже,
{87097}{87166}го прати долу, при мен.|- Не ставай глупав!
{88249}{88270}Браво!
{90241}{90286}На този мост, на който
{90313}{90406}толкова много американски писатели|са стояли и посягали за думи,
{90409}{90454}всички те - гласът на Америка,
{90529}{90598}гледайки към земята,|която им даде Уитман.
{90601}{90718}От Изтока той сънува бъдещето|на своята страна, писа
{90769}{90814}по времето, когато
{90865}{90910}писаха и Томас Улф|и Харт Крейн.
{90985}{91078}Ние приветстваме Стинго|в пантеона на Боговете.
{91129}{91222}Неговите думи са всичко,|което знаем за безсмъртието
{91369}{91414}За Стинго!
{91705}{91822}Как съм могъл да не се|увлека безнадеждно по такъв
{91825}{91894}щедър наставник,|разкриващ нови хоризонти?
{91921}{92014}Нейтън беше ужасно чаровен.
{92088}{92110}Софи!
{92139}{92185}Къде си?
{92187}{92233}Стинго!|- Нейтън!
{92355}{92425}- Направихме го!|- Какво? Какво сте направили?
{92595}{92641}Нейтън!
{92691}{92809}Помниш ли когато ти казах, че|ще открием нещо важно? Днес успяхме!
{92811}{92857}Какво? Какво, какво?
{92907}{92977}Не мога да ви кажа.|Ще разберете довечера.
{92979}{93073}- Не, какво значение имат няколко часа?|- Не, не мога да ви кажа!
{93099}{93145}Скоро целият свят ще знае...
{93171}{93265}Едно от най-важните медицински|открития на всички времена!
{93315}{93361}Не мога да ви кажа.
{93435}{93529}Става въпрос за Стокхолм.|Догодина, ние тримата.
{93531}{93577}Става въпрос за шибаната Нобелова награда!
{93579}{93649}- Леле!|- Съжалявам, първо трябва да стигна дотам.
{93675}{93745}Чакайте! Нося ви по нещо.
{93747}{93793}О, Нейтън, какво е?
{93819}{93889}- Един за теб.|- Какво е?
{93915}{93985}- Тези са с това.|- О, Боже!
{94011}{94105}- О, Нейтън, колко хубава рокля!|- Харесва ли ти?
{94203}{94297}Пробвай я!|Хайде, облечи я!
{94323}{94369}- О, Нейтън!|- Хайде!
{94419}{94489}Пробвай я! Моля те,|искам да я видя.
{94491}{94561}- Няма да стане!|- Искам да видя как ти стои!
{94563}{94609}Дръж.
{94635}{94705}- Няма връхна част.|- Ти си върха.
{94707}{94753}Нейтън, много е хубава!
{94803}{94897}- Трябва да се връщам в лабораторията.|- Защо не останеш при нас?
{94899}{94945}- Довечера ще празнуваме.|- Погледни!
{94947}{95017}Не мога. Трябва да се|връщам на работа.
{95019}{95113}Довечера ще празнуваме.|Увери се, че Софи ще се върне вкъщи.
{95115}{95185}- Облечи тези дрехи довечера.|- Ооо, обувките!
{95187}{95233}Довечера!|Довечера ще ги видя.
{95259}{95329}О, миличък,|толкова се гордея с теб!
{95427}{95449}Довечера!
{95475}{95569}Ти ми даде идеята да го купя.
{95571}{95665}- Май е като моя.|- Много хубав часовник, нали?
{95715}{95785}Доктор Катс, шефът ми, и жена му...
{95787}{95905}Нейното семейство се занимава|с бижута, та той ме заведе там,
{95907}{95977}за да го гравираме.|- Отваря се отгоре, точно като моя!
{95979}{96025}Какво? Е, не го пипай така!
{96027}{96097}- Ще оставиш пръсти навсякъде.|- Нейтън няма да разбере.
{96099}{96169}- Мислиш ли, че ще му хареса?|- О, разбира се!
{96171}{96241}Много ще се зарадва.
{96267}{96337}Знаеш ли, струва...
{96339}{96433}много пари.|Повече отколкото мога да си позволя.
{96435}{96481}На кого му пука?
{96483}{96553}Днес парите не са най-важното!
{96579}{96625}Донеси шампанското!