{1}{1}23.976
{122}{168}Ще дойде... Вземи го!
{170}{240}- Ето!|- Шампанското е отзад.
{242}{312}В магазина не можах да се сетя|кое е любимото на Нейтън.
{314}{384}- А какво взе?|- Момчето от магазина каза, че...
{386}{480}...абе нещо "Роза".|Каза, че е хубаво.
{554}{600}- Изненада!|- Изненада!
{602}{708}Такова ли обичаш?|Не бях сигурен.
{794}{859}Стинго ти е купил шампанско.
{914}{960}Колко мило!
{986}{1032}Много е хубава.|Виж се само!
{1034}{1104}- Да, харесва ли ти?|- Много ти отива.
{1106}{1178}Това още повече ще ти отива.
{1202}{1277}- Какво?|- Казвал ли съм ти,
{1284}{1354}че единственото,|което искам от теб,
{1356}{1471}е да си ми вярна?
{1490}{1608}И не ти ли казах, че, ако някога|си била с онзи Катс,
{1610}{1728}дори по работа, и ако|отидеш някъде с този долен
{1730}{1776}измамник, ще те потроша от бой?
{1778}{1824}- Да, но...|- Днес следобед той те докара.
{1840}{1920}Прекарала си целия|следобед с него!
{1922}{2016}Или е по-добре да кажа, че цял|следобед сте се чукали?
{2018}{2088}- Нейтън!|- Облече ли си новата рокля заради него?
{2090}{2160}За да може да я съблечеш|в евтина хотелска стая?
{2184}{2256}Изпъна ли ти гръбнака|в красива права линия...
{2258}{2352}Докато те чукаше?|Обзалагам се, че го е направил доста пъти.
{2354}{2400}Чакай, Нейтън!
{2402}{2496}Откъде знаеш, че я докарал,|да не си я следил?
{2512}{2580}Откъде знаеш, че я е докарал?
{2640}{2695}Според мен ще се почувстваш като идиот,|когато разбереш причината.
{2700}{2719}О, моля те, недей!
{2762}{2875}Бебето от Юга защитава|курвата от Полша!
{2932}{3024}Май нашето празненство ще се окаже|по-досадно, отколкото очаквах.
{3036}{3115}- Мисля, че е по-добре да си вървиш.|- Няма да те оставя сама с него!
{3120}{3192}- Не разбираш...|- Няма нужда да търпиш това!
{3194}{3264}Да забравим всичко!
{3266}{3336}Да го зарежем! Да празнуваме!|И знаеш ли защо?
{3338}{3408}Тук сме, за да пием за теб!|Но защо всъщност?
{3410}{3480}- Прав си. Много съжалявам.|- Добре.
{3482}{3528}Не знам какво ми стана.|И сега...
{3576}{3624}За най-добрия приятел
{3650}{3696}и най-доброто момиче!|- Така...
{3698}{3778}Все пак виж какво ти купих.
{3866}{3936}Беше опаковано, но...
{4010}{4080}Хубаво е.|Много хубаво!
{4082}{4152}- Харесва ли ти?|- Дали ми харесва? Обожавам го!
{4171}{4255}Нали?|Като този на Стинго е.
{4257}{4279}Така ли?
{4346}{4416}- Гравиран е.|- Чудесно. Просто чудесно.
{4514}{4584}Вдигам тост в чест на
{4634}{4706}моята раздяла...
{4711}{4762}с вас, мръсници.
{4773}{4795}Раздяла с теб,
{4797}{4862}хитрата пачавра на хиропрактиците|от Кингс Каунти...
{4874}{4954}и с теб, утайката на Юга!
{5064}{5119}Не можа да ме заблудиш,|Стинго.
{5124}{5227}Откакто милостиво ми позволи|да прочета южняшкия ти пиянски опус
{5234}{5350}за юношеските ти години|на самосъжаление
{5352}{5431}за клетата ти мъртва майка.|- Стига, Нейтън!
{5448}{5515}Както и да е. Ако погледнем|оптимистично,
{5520}{5582}може да си на крачка от|съвсем нова форма...
{5584}{5621}"Комиксът от Юга"!
{5668}{5719}- И сега, мила...|- Стин...
{5721}{5815}Искам да ти задам един въпрос,|който ме мъчи от толкова дълго.
{5817}{5880}Тогава може би ще ми обясниш нещо.
{5935}{6007}Причината, поради която си тук...
{6009}{6036}Чакай!
{6038}{6072}Да се разхождаш по улиците...
{6074}{6144}с този съблазнителен парфюм...
{6194}{6312}да пийваш плодово вино не с един...
{6338}{6449}а с двама, с двама,|дами и господа...
{6482}{6547}двама хиропрактици!
{6554}{6600}Накратко, възползваш се от ситуацията...
{6602}{6696}чакаш слънцето да те огрее...
{6722}{6816}докато в Аушвиц духовете на|милиони мъртъвци,
{6818}{6864}все още чакат отговор.|- Не!
{6890}{6922}Кажи ми...
{6938}{7008}Кажи ми, Софи.|Същият анти-семитизъм...
{7010}{7104}с който Полша придоби|световно признание...
{7106}{7200}кажи ми, че този подобен анти-семитистизъм|направлява съдбата ти
{7202}{7296}защитавал те по начин,|така че да останеш...
{7298}{7392}измежду шепата хора, които са оживели...|докато милиони са загинали?
{7442}{7512}Кажи, кажи защо.
{7562}{7608}Искам обяснение!
{7634}{7680}Кажи защо...
{7682}{7771}Добрият стар номер 11379...
{7778}{7824}Кажи...
{7826}{7920}Какво правиш в света на живите?
{7946}{8016}Какви прекрасни трикове|и хитрости
{8018}{8112}има в главата ти,|че да ти позволяват да дишаш
{8114}{8160}свежият полски въздух?
{8184}{8280}Колко души в Аушвиц|бавно са се задушавали...
{8282}{8345}с газ!|- Не!
{8373}{8398}- Обясни!|- Стига!
{8400}{8450}Обясни!
{8452}{8532}- Остави я на мира!|- Махай се!
{8534}{8580}Махай се!
{8582}{8642}Стой далеч!|Не се меси!
{8644}{8714}Стой далеч!|Махай се!
{8716}{8762}Махай се!
{8815}{8911}Излизам от къщата - те са тук.|Връщам се - две празни стаи.
{8916}{9019}Няма Нейтън, няма Софи, последно|са ги видели как я качва в такси,
{9021}{9094}а самият той бяга в обратната посока.|Не мога да ти опиша колко е трудно...
{9096}{9144}- Доктор Блексток ли е?|- Да.
{9146}{9240}Аз съм приятел на Софи Завитовска,|може да сте чувал за мен - Стинго.
{9242}{9312}О, писателят!|Тя много се гордее с вас!
{9314}{9432}- Опитвам се да я намеря.|- Вие не живеехте ли в една къща?
{9434}{9480}Премести се снощи.
{9482}{9600}Тя ме потърси тази сутрин,|не беше добре. Притесних се за нея.
{9602}{9696}Тя е мъжко момиче.|- Знаете ли къде мога да я намеря?
{9698}{9744}Ами приятелят й?
{9746}{9816}Мисля, че вече не са заедно.
{9816}{9881}Може да е|при някоя приятелка.
{9921}{9982}Не познавам приятелите й.
{9988}{10080}Има една полякиня, която работи|при един професор от Бруклинския колеж.
{10082}{10152}Спомням си как се казва!|Соня Уаженска.
{10178}{10258}Тук има ли жена на име|Соня Уаженска?
{10288}{10344}Съжалявам, върна се в Полша|преди шест месеца.
{10346}{10416}Но мога да ви дам адреса й,|ако искате.
{10418}{10522}Благодаря. Познавате ли|приятелката й Софи Завитовска?
{10524}{10543}Да.
{10576}{10632}Само веднъж дойде|да види Соня.
{10706}{10824}Познах я, защото едно време|бях в университета в Краков.
{10826}{10896}Тя е дъщеря за|професор Бегонски.
{10898}{10944}Студент ли му бяхте?
{10984}{11054}Веднъж чух негова лекция.|Това ми стига.
{11090}{11160}Бил е известен с|ненавистта си към нацистите.
{11186}{11246}Той беше луд по нацистите.
{11258}{11342}Според мен защото мразят|евреите толкова, колкото и самият той.
{11371}{11424}Нацистите го убиха.
{11426}{11520}Един ден дойдоха и|"разчистиха" всички учени.
{11546}{11630}Без въобще да взимат под внимание|политическите им възгледи.
{11632}{11664}Мисля, че бъркате човека.
{11690}{11760}Ще ви покажа, вижте...
{11930}{12000}Збигнев Бигански...
{12098}{12168}Ето, Бигански,
{12170}{12264}професор по право в|университета в Краков
{12266}{12336}от 1919 до 1939 година,
{12338}{12430}известен с|анти-семитските си убеждения.
{12434}{12528}Провъзгласител на заповедта|за създаване на пансиони за гетото...
{12532}{12607}която направи незаконно|еврейските студенти...
{12609}{12679}да сядат на една и съща|скамейка като поляците.
{12710}{12732}И така...
{12842}{12890}Казах на Йета, че напускам.
{12940}{13032}Преди няколко седмици бях получил|писмо от баща ми.
{13034}{13135}Той беше наследил малка ферма, и|знаейки, че съм свършил парите,
{13137}{13224}ми предлагаше да се върна на Юг|и да се издържам от нея.
{13238}{13308}Не можех да остана в Бруклин.
{13620}{13644}Ехо?
{13747}{13771}Ееехо?
{13778}{13824}Софи?|Ти се върна!
{13828}{13886}О, да! Здрасти, Йета!
{13922}{13992}Върнах се за вещите си.
{13994}{14088}Да знаеш нещо за Нейтън?|- Нищичко.
{14102}{14208}Той дойде тази сутрин за|вещите си.
{14234}{14256}Добре.
{14282}{14328}Добре.
{14402}{14448}Стинго?
{14546}{14568}Да.
{14906}{14976}Съжалявам за случилото се снощи.
{14978}{15048}Но искам да знаеш,|че Нейтън
{15050}{15130}не мисли онова за книгата ти.
{15242}{15288}Това го знаеш, нали?
{15338}{15408}Знам, че той наистина харесва|това, което пишеш.
{15458}{15504}Но това вече няма значение.
{15674}{15720}Но...
{15722}{15804}ние още сме приятели.
{15890}{15974}Аз си заминавам.|Отивам си вкъщи.
{16034}{16104}Там ще пиша по-добре.
{16130}{16188}Ние те прогонихме.
{16202}{16248}Това няма нищо общо с теб.
{16562}{16632}Днес говорих с|доктор Блаксток.
{16778}{16848}О, Стинго!|Мен ли търси?
{16850}{16920}Бих ти оставила бележка|къде съм отишла,
{16946}{17016}но не се сетих.|Съжалявам.
{17066}{17112}Съжалявам, че съм те притеснила.
{17186}{17256}Мислех си, че Соня, твоята|приятелка, може да знае къде си.
{17306}{17400}Соня? Соня Уаженска?|Но тя се върна в Полша.
{17426}{17472}Знам.
{17522}{17568}Отидох в Бруклинксия колеж.
{17666}{17736}Тя работеше за един|професор там.
{17738}{17760}Да.
{17858}{17904}Мисля, че си го виждала веднъж.
{18045}{18086}Той е познавал баща ти.
{18146}{18192}Да, баща ми...
{18338}{18398}Той е чул една негова лекция
{18434}{18504}в университета в Краков,|където е преподавал баща ти.
{18506}{18576}Разказал ти е за баща ми?
{18626}{18672}Софи, защо ме излъга?
{18794}{18852}Излъгах те, знаеш ли защо?
{18854}{18924}Страхувах се...
{18938}{18991}Страхувах се, че ще|остана сама.
{19082}{19104}И така...
{19442}{19512}Довиждане, приятелю!
{20498}{20554}Софи, искам да разбера...
{20721}{20767}Искам да узная истината.
{20834}{20880}Истината?
{20906}{20981}Така няма да ти е по-лесно|да разбереш.
{21074}{21192}Може да си мислиш, че, ако|узнаеш истината за мен,
{21194}{21322}ще ме разбереш и така|по-лесно ще ми простиш всичко.
{21386}{21437}Всичките ми лъжи.
{21482}{21533}Обещавам ти, че никога няма|да те оставя.
{21554}{21610}Никога не го обещавай!
{21650}{21734}Никой, никой никога не трябва|да го обещава!
{21962}{22056}Истината? Дори самата|аз не знам каква е тя.
{22154}{22224}След всичките лъжи...
{22586}{22632}Баща ми...
{22850}{22944}Как мога да обясня колко|много обичах баща си?
{23114}{23232}Баща ми вярваше, че е възможно|хората да станат перфектни.
{23282}{23352}Всяка нощ се моля|на Бог
{23354}{23472}да ми прости, че винаги|разочаровах баща си.
{23522}{23568}Моля му се
{23594}{23693}да отдаде заслуженото|на този добър човек.
{23786}{23832}Бях пораснала.
{23858}{23952}Бях станала възрастна.|Бях омъжена,
{23954}{24072}когато осъзнах, че мразех баща си|от цялото си сърце.
{24170}{24240}Беше зимата на 1938.
{24314}{24432}Баща ми цели седмици работеше над|речта, която наричаше
{24458}{24504}"Проблем на полските евреи".
{24602}{24672}Обикновено пишех|на пишещата машина речите
{24674}{24744}и не гледах думите,|значението им, но
{24770}{24917}този път попаднах на дума,|която не бях чувала преди това.
{25178}{25296}"Решението на проблема на|полските евреи", заключваше той,
{25298}{25358}е "vernichtung. "
{25442}{25488}Изтребване.
{25562}{25656}Онзи следобед не исках|да ходя в гетото,
{25658}{25728}но нещо ме накара да го направя.
{25778}{25848}Не знам колко време стоях там,
{25850}{25944}гледах хората, които баща ми|беше осъдил на смърт.
{25994}{26088}Всички тези мъже, жени и деца,|щяха да бъдат "vernichtung".
{26162}{26208}Изтребване.
{26234}{26328}Изведнъж се сетих,|че баща ми чака речта си
{26330}{26424}и забързах към къщи,|за да я допиша,
{26426}{26544}но в бързането и|припряността ми да я довърша,
{26546}{26640}направих толкова грешки и...
{26690}{26784}Изтичах с речта до университета и|баща ми нямаше време да
{26786}{26832}я провери преди да я прочете.
{26834}{26904}И той застана|пред всички тези хора,
{26930}{27024}прочете речта си|и направи онези грешки
{27026}{27096}и видях колко много се ядоса.
{27122}{27192}Когато свърши, дойде при мен,
{27218}{27288}разбира се, аз бях със съпруга си.
{27314}{27408}И пред него и всички колеги каза:
{27458}{27504}"Зоша,
{27530}{27600}ти си глупачка."
{27674}{27720}Глупачка.
{27794}{27912}Нямах куража да му кажа:|"Да, ами евреите?"
{27919}{27965}Евреите, но...
{28077}{28123}След този случай|никога повече не ми се довери.
{28125}{28171}Нито съпругът ми.
{28514}{28560}После във Варшава
{28586}{28632}имах любовник,
{28682}{28728}той беше много, много добър с мен.
{28774}{28846}Софи, трябва да ни помогнеш.
{28848}{28872}Престани да я измъчваш.
{28874}{28968}Джоузеф живееше с|полу-сестра си Уанда.
{28970}{29040}Тя беше лидер на Съпротивата.
{29083}{29107}Софи!
{29136}{29191}Какво е това?
{29210}{29306}Снимка на деца, отхвърлени|от програмата за германизация:
{29311}{29352}програмата "Лебенсборн".
{29373}{29435}Това са деца,
{29438}{29483}отнети от полските си родители
{29520}{29568}за които|в началото се смяташе,
{29568}{29630}че имат черти на Арийската раса.
{29664}{29702}Щяха да ги водят в Германия
{29712}{29767}и да ги направят германци.
{29807}{29863}Но по едно време|беше решено,
{29879}{29935}че са напълно негодни.
{29971}{29995}Негодни!
{30071}{30126}Затова бяха оставени...
{30167}{30218}на разположение.
{30287}{30359}От теб искаме да преведеш|няколко документа, откраднати от Гестапо.
{30361}{30402}Не мога.
{30434}{30471}Не мога да застраша|живота на децата си.
{30484}{30537}Твоите деца може да са следващите.
{30623}{30710}Не, не, не!|Не искам да се забърквам!
{30842}{30888}Две седмици по-късно
{30914}{30960}Гестапо уби Йосиф.
{30986}{31037}Прерязаха му гърлото.
{31106}{31152}Имаха смелостта.
{31202}{31267}О, Боже, имаха смелостта!
{31370}{31440}Не дълго след|като убиха Йосиф,
{31442}{31488}бях арестувана.
{31514}{31642}Аз и децата ми бяхме|изпратени в Аушвиц.
{31682}{31752}Когато влакът|пристигна в Аушвиц,
{31778}{31848}германците решиха
{31874}{31944}кой ще живее и кой ще умре.
{31994}{32040}Ян, малкото ми момче...
{32666}{32760}Ян, малкото ми момче,|беше изпратено в "Kinderlogg",
{32762}{32832}което беше детски лагер.
{32930}{33024}А Ева, момичето ми, беше|изпратено в крематориум 2.
{33146}{33206}Тя беше "изтребена".
{33338}{33408}Благодарение на|перфектният ми немски
{33410}{33480}и уменията ми на секретарка
{33482}{33552}и на нещата, на които|ме беше научил баща ми...
{33578}{33600}толкова добре.
{33650}{33696}Започнах да работя
{33698}{33768}за Рудолф Хьос,
{33770}{33840}началник на Аушвиц.
{33914}{33984}Деня, в който ме взеха|на работа при Хьос,
{34010}{34080}се наложи да мина през блок 25.
{34082}{34176}Там водеха затворниците,
{34178}{34224}които щяха да "изтребят".
{34250}{34368}Караха ги да стоят прави,|понякога с дни.
{34394}{34464}Бяха голи и нямаха вода.
{34490}{34560}Ръцете им бяха протегнати|през решетките
{34562}{34632}и хората плачеха|и се молеха.
{35112}{35204}Тази жена ще бъде...
{35206}{35263}секретарка на Хьос.
{35351}{35433}Заведи я долу и се увери,|че се е изкъпала грижливо.
{35510}{35541}Дай ми дрехите си!
{35586}{35624}Душът е тук.
{35646}{35711}Използвай този|дезинфекциращ сапун.
{35781}{35807}Изгаря кожата|и смърди.
{35829}{35925}Но трябва да го използваш,|защото тя има чувствителен нос.
{36047}{36078}Обувки!
{36116}{36138}Остави обувките си тук.
{36176}{36267}Моля те, не ми ги взимай.|Подарък са от баща ми.
{36311}{36383}Боже, как си ги крила|в лагера?
{36383}{36421}Криех ги. Моля те...
{36536}{36572}Ако тя ги види, ще ти ги вземе.
{36574}{36694}Ще ги изчистя.|Моля те, те са всичко, което имам.
{36814}{36843}Е, добре!
{36877}{36905}Благодаря.
{37006}{37032}Благодаря.
{37215}{37248}Не се страхувай!
{37270}{37329}Казаха ми,|че можеш да ни помогнеш.
{37342}{37392}Можеш ли да помогнеш|на Съпротивата?
{37414}{37459}Но какво мога да направя аз?
{37492}{37581}Еми Хьос има радио.|Стаята й е под офиса на баща й,
{37605}{37663}където ти ще работиш.|Ако вземеш радиото,
{37677}{37773}го донеси долу.|Аз мога да го изнеса.
{37804}{37845}Да, да. Давам ти радиото,
{37869}{37967}ти го изнасяш, а мен ме убиват,|защото съм го откраднала.
{38018}{38070}Затова трябва да накараш Хьос|да ти се довери.
{38073}{38095}Но как?
{38214}{38310}Той е мъж... а ти си жена...
{38373}{38402}Разбира се!
{38421}{38493}Плешив, гладен, вонящ|на антибактериални препарати.
{38514}{38541}Възхитително!
{38560}{38608}Не си права.|Ти приличаш на германка.
{38631}{38782}Говориш немски перфектно.|Ще работите само двамата.
{38786}{38841}А той е толкова нещастен мъж.
{38843}{38924}- Тогава направи нещо за мен.|- Какво?
{38948}{38996}Намери сина ми.
{39018}{39092}Казва се Ян.|В детския лагер е.
{39106}{39140}Какво искаш да знаеш?
{39190}{39236}Дали... дали е...
{39248}{39332}- Дали е жив, така ли?|- Да.
{39356}{39386}Разбирам.
{39430}{39490}Хьос може да уреди да го освободят.
{40852}{40921}Направих любимия кекс на Химлер.
{40981}{41010}Това е новата...
{41034}{41068}секретарка от Лагера.
{41106}{41154}Заведи я в офиса.
{41178}{41228}Химлер не може да остане за вечеря.
{41561}{41595}Мислиш ли, че е преднамерено?
{41604}{41635}Защо преднамерено?
{41667}{41746}Казаха, че бягствата и закъснението|със сградата са го разстроили.
{41767}{41791}Стига!
{41834}{41926}Представи си, тъпият пазач|пуснал новото момиче в кухнята
{41971}{42012}без да я дезинфекцира.|В кухнята!
{42036}{42098}Казвам, че децата...|- Те са напълно здрави!
{42110}{42141}Това е защото тук добре ги хранят.
{42170}{42206}Какво ще стане, ако избягаме?
{42300}{42345}Трябва да се жертват|като другите германчета.
{42722}{42750}Добре изглеждаш.
{42818}{42842}Едва пих
{42899}{42947}след като си тръгнах.
{42990}{43012}Представяш ли си?
{43057}{43127}Баща ми ме попита|какво лекарство
{43151}{43175}взимам тук.
{43223}{43254}Какво да му кажа?
{43295}{43350}Върша Божа работа.
{43439}{43489}Решавам кой да живее|и кой да умре.
{43535}{43578}Това не е ли Божа работа?
{43655}{43702}Ти си твърде млад, за да си спомняш
{43702}{43750}какво причиниха на|Германия след пораженията.
{43774}{43870}Не можем да си позволим да бъдем мили,|ако искаме да оцелеем.
{43942}{43990}В детския лагер има епидемия.
{44038}{44134}Каквото и да правим,|те измират като мухи.
{44158}{44230}Не можем да си позволим|да бъдем чувствителни.
{44278}{44326}...и накрая чертата на характера,
{44374}{44470}характерна за всички хора,|идващи от южен климат,
{44532}{44568}откровената глупост
{44614}{44650}Бързо ли говоря?
{44669}{44695}Не, командире.
{44796}{44820}Извинете.
{44853}{44882}Съжалявам че те безпокоя,
{44925}{44973}но си мислех, че можеш|да отидеш в Берлин,
{44997}{45069}и да обясниш на Химлер|колко несправедлива е заповедта му,
{45093}{45117}може да си промени мнението.
{45117}{45230}Няма обжалване! Местят ни и толкова.
{45956}{45980}Бързо, дай ми таблетките!
{46546}{46594}- Да повикам ли лекар?|- Тихо!
{46609}{46633}Нетърпимо е!
{46964}{46988}Сега е по-добре.
{47083}{47131}Този Ергоматин е вълшебен!
{47194}{47227}Радвам се, командире.
{47613}{47635}Седни.
{48002}{48023}Как се озова тук?
{48055}{48162}Малко затворници имат късмета|да си намерят такава работа.
{48242}{48268}Сигурно
{48306}{48347}е съдба.
{48486}{48522}Съдбата ме срещна с вас,
{48570}{48623}защото знаех, че|само вие ще разберете.
{48716}{48743}Какво да разбера?
{48786}{48817}Че има грешка.
{49002}{49045}Може ли да ви покажа нещо?
{49129}{49177}Това е един от най-старите|полски документи,
{49225}{49273}предлагащ "последно решение"|на проблема с Евреите.
{49274}{49337}Помагах на баща си да го напише.
{49385}{49467}Може би вие ще разберете колко|несправедливо съм затворена.
{49601}{49625}Значи, твърдиш, че си невинна.
{49635}{49733}Господине, признавам вината|за постъпката,
{49738}{49793}заради което ме изпратиха тук.
{49889}{49985}Искам само тази постъпка|да бъде сравнена с моето досие...
{50033}{50105}не само като полски симпатизант|на националсоциализма...
{50129}{50249}но и като активен участник в кампанията|за свещена война срещу евреите.
{50280}{50383}Брошурата в ръката ви, комадире,|потвърждава думите ми.
{50393}{50481}Умолявам ви. Вие имате силата|да ме помилвате и да ме освободите.
{50500}{50524}Моля ви...
{50656}{50728}Забравяш, че си полякиня,|тоест враг на Райха...
{50752}{50800}и винаги ще си бъдеш такава,
{50824}{50884}дори да не си|извършила престъпление.
{51321}{51364}Флиртуваш безсрамно с мен!
{51440}{51484}Трудно е да се повярва,|че си полякиня...
{51536}{51589}заради перфектния ти немски|и начина, по който изглеждаш...
{51613}{51673}светлата кожа и|структурата на лицето.
{51776}{51805}Тъпичка арийка.
{51997}{52045}Ти си необикновено|привлекателна жена.
{52165}{52215}Има нещо в определени арийски жени...
{52304}{52356}чиста и искряща красота.
{52397}{52421}Светла кожа...
{52469}{52493}светла коса...
{52596}{52627}Това ме кара
{52651}{52699}да боготворя тази красота.
{53850}{53927}Извинете, сър!|Въпрос от Фрау Хьос, сър!
{53953}{54025}Детето се възстанови след грипа|и госпожата искаше да знаете,
{54049}{54145}дали според вас е достатъчно|добре, за да отиде на матине
{54169}{54222}или трябва първо да се консултира|с доктор Шмид?
{54265}{54330}Ако Фрау Хьос прецени, че е|достатъчно добре да отиде на матине,
{54337}{54409}тогава предполагам, че тя е достатъчно|добре, за да отиде на матине!
{55176}{55229}Връзката с теб е голям риск.
{55318}{55373}Бих поел риска,|ако не напусках.
{55421}{55524}Но трябва да тръгвам.|Ти също.
{55558}{55637}Изпращам те обратно в блок 3.|Утре си тръгваш.
{55901}{55977}Командире, знам, че не мога|да искам много за себе си,
{56020}{56073}а също и че вие трябва|да спазвате правилата.
{56140}{56219}Но ви моля за една услуга|преди да ме върнете.
{56270}{56335}Малкият ми син е в лагера.|Казва се Ян.
{56411}{56483}Ян Завитовски.|На 10 години е.
{56548}{56589}Притеснявам се за здравето му.
{56627}{56699}Моля ви да го освободите.
{56723}{56771}Той е болнав.|И е толкова млад.
{56891}{56915}Моля ви...
{56939}{57020}Ако съм ви впечатлила с|присъствието си, дори мъничко,
{57049}{57083}ви моля да го направите заради мен!
{57155}{57227}Не да освободите мен,|а малкото ми момче. Моля ви.
{57275}{57339}Мислиш, че заради теб бих|нарушил закона,
{57371}{57442}само защото съм показал малко|привързаност. Това е отвратително!
{57490}{57591}Има легален начин!|Програмата "Лебенсборн".
{57615}{57658}Той е идеалният кандидат!
{57663}{57785}Можете да преместите момчето ми|от лагера в програмата "Лебенсборн".
{57807}{57886}Изпратете го на Райха,|за да го направят добър германец.
{57903}{57975}Той е рус|и прилича на германец...
{58023}{58063}И говори немски перфектно,|също като мен.
{58119}{58191}Не разбирате ли, че Ян,|малкото ми момче,
{58215}{58279}е идеален|за програмата "Лебенсборн"?
{58478}{58536}Утре ще доведат сина ти.
{58550}{58598}Ще го видиш и...|после ще уредя...
{58622}{58670}да го преместят от лагера.
{59941}{60034}Нямаш работа в тази стая!
{60092}{60130}Съжалявам, госпожице.|Аз само...
{60150}{60231}Дойде, за да откраднеш радиото.|Тъкмо щеше да го вземеш.
{60236}{60279}Ще кажа на баща си.
{60317}{60349}Той ще те накаже.
{60437}{60492}Щях само да го разгледам.|Кълна се!
{60504}{60603}Често минавам оттук.|Никога не съм виждала радио.
{60612}{60660}толкова е малко,|толкова е изкусно.
{60680}{60756}Не вярвах, че наистина работи.|Аз просто...
{60780}{60814}Лъжкиня!|Искаше да го откраднеш!
{60828}{60869}Лицето ти те издаде.
{60900}{60991}Повярвай ми.|Нямаше да взема радиото.
{61020}{61068}Напротив!|Струва 70 марки.
{61116}{61164}Щеше да слушаш музика в мазето.|Мръсна полякиня!
{61193}{61260}Мама казва, че поляците|са по-лоши крадци и от циганите.
{61284}{61313}И че са по-мръсни!
{61349}{61380}Смърдиш!
{61737}{61763}Събуди се!
{61811}{61852}Припадна.
{62123}{62185}Дишай дълбоко.|Свежият въздух ще те посъживи.
{62310}{62380}Дръж ниско главата си, за да се|възстанови циркулирането на кръвта.
{62406}{62502}Според първата помощ|е добре да се зашлевя.
{62598}{62634}Облегни се на леглото.
{62766}{62809}Само едно ще кажа:|много си хубава.
{62814}{62854}Майка ми каза,|че сигурно си шведка.
{63046}{63121}Кажи ми, какво|е това на роклята ти?
{63166}{63197}Значката от|шампионата по плуване.
{63221}{63272}Станах шампион.|Бях само на 8.
{63305}{63339}Къде стана това, Еми?
{63363}{63411}В Дахау. Дахау беше|много по-хубаво от Аушвиц.
{63435}{63528}Имаше страхотен басейн|само за деца на офицери.
{63555}{63579}Ще ти покажа албума си.
{63950}{63977}Това бебе съм аз.
{64034}{64089}Тук получавам медала.
{64130}{64178}Това е басейнът в Дахау.
{64226}{64274}Тук съм с мама.
{64346}{64379}Това пак съм аз
{64394}{64427}с татко.
{64555}{64586}Събличам се!
{64634}{64672}Може утре да поплуваме.
{64694}{64720}Супер, татко!
{64744}{64790}- Лека нощ, Еми.|- Лека нощ, татко.
{64929}{64972}Бях се провалила с радиото.
{64981}{65077}Както и с толкова|други неща през живота ми.
{65130}{65175}Но онази нощ
{65202}{65271}си повтарях:
{65295}{65391}"Спасих сина си.|Спасих сина си.
{65415}{65463}Утре ще го видя.
{65535}{65571}И ще се сбогувам с него.
{65610}{65655}И той ще бъде спасен. "
{65660}{65751}О, Боже, онази нощ|бях толкова щастлива.
{65761}{65823}Такава надежда!
{65898}{65967}Но Хьос не си удържа на думата.
{66066}{66144}Никога не узнах какво|се е случило с момчето ми.
{66353}{66422}И нали разбираш,|заради това не исках...
{66422}{66494}да живея повече.
{66680}{66710}Докато Нейтън не се появи
{66761}{66830}и не ме накара да живея заради него.
{67136}{67166}Живей заради мен, Софи!
{67193}{67238}Живей заради мен!
{67337}{67430}О, Боже!|Какво сме ти направили?
{68824}{68850}Внимавай!
{68879}{68896}Стинго!
{68896}{68989}Нейтън, остави стола!|Не е време за шеги!
{69000}{69037}Остави стола!|- Остави стола!
{69450}{69495}- Стинго!|- Телефонът!
{69548}{69591}Доктор Ландау е.|Братът на Нейтън.
{69618}{69646}Благодаря.
{69815}{69855}- Здравейте, аз съм Лари.|Братът на Нейтън.
{69858}{69903}- Да! Лари!|- Нейтън ми е говорил за теб.
{69940}{70023}Знам, че сте приятели.|- Той също ми е говорил ми е за вас.
{70050}{70119}Може ли да се видим?
{70127}{70167}Разбира се.|Само кажете кога и къде.
{70208}{70244}Брат ми много ви уважава.
{70295}{70359}Никога не съм срещал|по-възхитителен човек от Нейтън.
{70410}{70484}- Има толкова широки познания.|- Прав сте.
{70530}{70575}Той е убеден, че ще станете
{70578}{70647}велик писател, нещо,|което иска и от мен.
{70655}{70676}Моля, седнете.
{70700}{70743}Струва ми се, че той говори|за всичко, което мисли.
{70770}{70863}Казал е на вас със Софи, че е|биолог, който се занимава с изследвания.
{70986}{71016}Във Пфайзър.
{71130}{71247}Тази работа с биологията
{71298}{71324}е прикритието на брат ми.
{71336}{71415}Той няма никакви научни степени.|Всичко е фалшифицирано.
{71514}{71559}Истината е, че той е луд.
{71682}{71751}- Боже!|- Едно от онези състояния, при които
{71759}{71847}цели седмици, месеци, дори години|няма никакви проявления.
{71874}{71943}Във Пфайзър той работи|в библиотеката.
{71955}{72020}Постоянната синекура|му позволява да чете много
{72028}{72087}без да пречи на никого|с неговото изследване
{72090}{72159}за един от законните биолози.
{72210}{72279}Едва ли Нейтън ще ми прости,|ако разбере, че съм ви казал всичко това.
{72292}{72339}Той ме накара да се закълна,|че никога няма да кажа на Софи.
{72344}{72375}Тя нищо не знае.
{72426}{72495}Най-странното е, че|той беше идеално дете.
{72522}{72567}Успяваше във всичко.
{72594}{72663}Дори учителите обмисляха|какво можеше да постигне.
{72683}{72716}Виждаш ли, той беше дете...
{72772}{72831}което всеки беше готов да похвали.
{72891}{72951}когато беше на десет години,|ни казаха, че...
{72964}{73023}детето-гений страда от|параноична шизофрения.
{73098}{73143}Оттогава, единствените училища,|на които ходеше бяха...
{73194}{73239}скъпи психиатрични клиники.
{73321}{73352}Какво да направя?
{73422}{73455}Ако стои далеч от дрогата,
{73496}{73527}може би има шанс.
{73554}{73599}Дрога? На какво е?
{73636}{73671}Амфетамин, кокаин.
{73698}{73767}Не знаехте ли?|- Не.
{73806}{73863}Искам да го шпионирате.
{73866}{73935}Ако можете да го следите
{73948}{73983}и да ми се обаждате|по телефона от време навреме,
{73988}{74036}за да знам как е.
{74154}{74199}Съжалявам, че|ви забърквам в това.
{74250}{74295}Според мен не разбирате.
{74332}{74372}Много обичам и двамата.
{74456}{74497}Те са ми приятели.
{75145}{75182}Добро утро,|господин Стинго.
{75198}{75279}Страхувахме се, че нещо|може да ти се е случило.
{75306}{75351}Мис Софи ме караше да ви търся.
{75474}{75567}Изглеждате очарователно.|- Много ви благодаря.
{75618}{75672}Та какво искате|да правим тази вечер?
{75721}{75742}Ела, скъпа.
{75810}{75879}Това беше идея на Нейтън - да те|изненадаме с "Южняшка" вечер.
{75882}{75951}Книгите ти разпалиха желанието ми|да науча повече за Юга.
{75954}{75975}И за пътуването.
{76026}{76095}Мис Софи и аз обсъждахме|възможността да
{76122}{76191}отидем до твоят обичан|Дикси през октомври.
{76196}{76218}И си мислех, ако ми позволите,|мис Софи...
{76220}{76263}Разбира се.
{76362}{76407}...че може да направим|сватбеното си пътешествие
{76458}{76527}и ти да ни придружиш не само като|най-добър приятел,
{76561}{76599}а и като кум!
{77187}{77222}Имам честта...
{77298}{77391}да поискам твоята ръка.
{77502}{77559}Да бъда с теб...
{77619}{77655}от този ден нататък...
{77718}{77775}докато смъртта ни раздели.
{77919}{77945}С този пръстен...
{77994}{78039}се обричам на теб.
{78641}{78734}Традиция е младоженецът|да поради нещо
{78738}{78766}на кума.
{79016}{79150}Казах на Нейтън, че се налага|да оставиш за малко писането,
{79160}{79237}за да припечелиш пари,|и това силно го натъжи.
{79434}{79503}Нейтън, не мога да приема това!
{79506}{79575}Стинго, не ги отказвай!
{79602}{79647}Не пропилявай|таланта си.
{79770}{79810}Не знам как да ви благодаря.
{79818}{79863}Бъдеща госпожо Ландау,
{79895}{79935}окажете ми честта|да потанцуваме.
{80897}{80990}Не е заради Нейтън.
{81010}{81055}Какво имаш предвид?
{81066}{81087}Не знаеш ли?
{81162}{81183}Това е тайна.
{81234}{81327}Призна ми, че|заедно с екипа си
{81354}{81423}е открил лек за детския паралич.
{81450}{81495}в къщата ми.
{81522}{81591}Да беше жив Сол, да види това!
{81604}{81639}- Колата е готова, госпожо Цимерман.|- Слизам.
{81690}{81725}Какво каза Нейтън,|когато те видя?
{81762}{81795}Не съм го виждал.
{81834}{81879}Той и Софи си тръгнаха|преди няколко часа.
{81882}{81987}Той каза, че ще те потърси|и ще оправи нещата веднъж завинаги
{82002}{82071}- Чакай, какво?|- Просто си ги изпуснал.
{82079}{82167}Софи му каза, че си въобразява,|опитваше се да го успокои,
{82170}{82215}както прави винаги,|като той стане такъв.
{82242}{82287}Един Господ знае какво|му минава през главата.
{82314}{82345}Казах ти да внимаваш.
{82350}{82383}Следващият път ще ме слушаш!
{82386}{82431}Имам си по-приятна работа.
{82516}{82544}- Знаеш ли къде е той сега?|- Не.
{83177}{83242}- Ало?|- Върви в ада!
{83269}{83293}Нейтън?
{83490}{83561}- Добре ли си?|- О, да! Добре съм.
{83574}{83631}- Какво ти има на ръката?|- Той ми счупи ръката.
{83634}{83727}Изплаших се и избягах.|Той има пистолет, Стинго.
{83763}{83799}Мисля, че ще го използва.
{83850}{83878}Не биваше да го оставям там.
{83920}{83953}Трябва да намерим...
{83970}{83991}- Нейтън?|- Стинго.
{84018}{84063}Сега слушай какво ще ти кажа.|Слушай!
{84071}{84111}Добре ли е?|Нейтън!
{84138}{84176}- О, Боже!|- Нейтън!
{84186}{84231}Скъпи, ще ми простиш ли?
{84253}{84327}- Остави телефона, курво!|- Знаеш, че те обичам.
{84378}{84423}Не искам никога повече|да говоря с теб!
{84428}{84485}Нейтън, ние много те обичаме.
{84522}{84557}Никога не бихме те наранили.
{84594}{84632}Сега ни кажи къде си.
{84642}{84711}Върви в ада|заради това, че ме предаде
{84731}{84807}зад гърба ми. Ти, човекът,|на когото вярвах и се доверявах.
{84834}{84927}и на лайнената ти усмивка|ден след ден?
{84954}{85047}Мед ти капеше от устата,|когато ми даде да прочета ръкописа.
{85059}{85143}"О, леле, Нейтън! Много ти благодаря."|Когато 15 минути по-рано
{85148}{85215}щеше да си в леглото с жената,|за която щях да се оженя.
{85242}{85273}Оженя! Оженя!
{85290}{85383}По-скоро ще умра, отколкото|да се оженя за изневеряваща полякиня,
{85386}{85479}която щеше да ме предаде, като си|разтвори краката за шибан южняк!
{85496}{85527}Ще дойдем да те вземем.|Къде си?
{85578}{85647}Не идвайте. Стойте си там.|Аз ще дойда при вас.
{85679}{85743}- И двамата!|- Боже, Нейтън!
{85770}{85839}Стойте!|Знаете ли какво ще ви направя,
{85847}{85887}лъжливи, отвратителни прасета!
{85986}{86046}- Ще ви пипна.|- О, Боже!
{86053}{86079}Обадих се в офиса на брат му.
{86127}{86185}Лари е в Торонто.|Ще се опитат да се свържат с него.
{86211}{86233}Трябваше да остана там.
{86330}{86376}Може би щях да му помогна.
{86418}{86463}Никога не е бил толкова зле.
{86562}{86583}Можеше да ни убие.
{86658}{86751}Можеше и двамата да ни убие.|- Не ми пука дали ще умра.
{86802}{86847}Страхувам се,|че той ще умре без мен.
{87234}{87264}Благодаря.
{87826}{87850}Стинго.
{87932}{87951}Къде отиваме?
{88050}{88119}Ами, искам да те заведа|да видиш красотите във Вашингтон.
{88136}{88172}Ще минем през Белия дом.
{88208}{88239}Може да зърнем Хари Труман.
{88328}{88347}Исках предвид...
{88410}{88431}Къде отиваме...
{88482}{88527}всъщност?
{88554}{88599}Ами, ще те заведа в онази ферма,
{88626}{88657}за която ти казах,|в Южна Вирджиния.
{88859}{88916}Мисля, че щом|се установим там, можем да
{88938}{88959}отидем до Ричмънд,
{88986}{89055}за да си купим хубав грамофон|и да изберем малко плочи.
{89106}{89175}Какво искаш да кажеш|с "да се установим там"?
{89202}{89223}Ами...
{89274}{89305}Много те обичам, Софи.
{89346}{89367}И...
{89442}{89470}Искам да се оженя за теб.
{89562}{89616}Искам да живееш с мен|във фермата.
{89682}{89727}Искам да напиша книгата си,|ти да ми помагаш,
{89754}{89799}да създадем семейство,
{89850}{89871}защото...
{89888}{89919}много, много те обичам!
{89994}{90063}Има ли надежда...
{90114}{90159}и ти да ме обичаш?
{90442}{90471}Виж, Стинго, аз съм
{90498}{90543}прехвърлила трийсетте.
{90570}{90639}Какво ще правиш със стара|полякиня като мен?
{90666}{90687}Ще се справя!
{90714}{90783}Ще се справя!|"Стара полякиня"?
{90827}{90855}Не говори така. Ти...
{90906}{90937}За мен ти винаги ще бъдеш
{91026}{91071}на първо място.
{91242}{91311}Ами тогава да.|Може да отидем. Разбира се.
{91362}{91407}Може да поживеем там|малко и после...
{91417}{91493}Няма да се женим веднага,|после ще го решим.
{91539}{91561}Софи...
{91602}{91623}Тук
{91650}{91719}трябва да сме женени.
{91770}{91839}Нали знаеш, че на Юг|всички са християни?
{91914}{91983}Ами... не знам...|Тоест...
{92034}{92103}Искам да се оженим скоро,|аз те обичам отдавна.
{92267}{92295}Знам, че ме харесваш.
{92466}{92559}Нека мине малко време.|Просто малко време.
{92600}{92631}Ще се оправим.
{92996}{93063}Нали знаеш, че не е само|разликата във възрастта?
{93102}{93135}Между нас двамата, Стинго...
{93234}{93327}Трябва друга жена|да роди децата ти.
{93378}{93399}Само ти.
{93416}{93495}Не би било честно спрямо|твоите деца да съм им майка.
{93570}{93627}Софи, това ще бъдат|най-щастливите деца на света!
{93690}{93735}Ще умра от нещо.
{93834}{93927}Ще ти кажа нещо,|което никой друг не знае.
{94050}{94095}Никой, но искам да пийна нещо.
{94112}{94148}Първо ми сипи, ако обичаш.
{94904}{95006}Когато отидохме
{95070}{95151}в Аушвиц, беше пролет и...
{95226}{95268}пристигнахме през нощта.
{95274}{95343}Беше топла вечер.|Много беше хубаво!
{95487}{95525}Мамо, притискаш ме!
{98441}{98484}Много си красива.
{98628}{98659}Искам те в леглото си.
{98820}{98848}Полякиня ли си?
{98927}{98963}На теб говоря!
{99035}{99093}И ти ли си мръсна комунистка?
{99364}{99395}Аз съм полякиня!
{99407}{99496}Родена съм в Краков.|Ние не сме евреи!
{99503}{99546}Те не са евреи!|Чисти са.
{99573}{99592}Аз съм християнка.
{99611}{99642}Аз съм вярваща католичка.
{100273}{100299}Не си комунистка?
{100378}{100402}Вярваща си.
{100426}{100479}Да, сър. Вярвам в Христос.
{100546}{100642}Вярваш в Христос,|Спасителя?
{100649}{100666}Да!
{101074}{101102}А Той не е ли казал
{101126}{101172}"Оставете дечицата
{101210}{101256}да дойдат при Мене"?
{101414}{101486}Едно от децата ти|може да остане при теб.
{101534}{101558}Моля?
{101606}{101654}Едно от децата ти|може да остане при теб.
{101695}{101726}Другото - не.
{101762}{101803}Искате да кажете,|че трябва да избирам?
{101910}{101958}Ти си полякиня, не еврейка.
{102028}{102086}Давам ти привилегия -|правото да избереш!
{102157}{102208}Не мога да избера!|Не мога да избера!
{102237}{102261}- Тихо.|- Не мога да избера!
{102292}{102366}Избери.|Или ще пратя и двамата!
{102390}{102424}Избери!
{102448}{102474}Не мога да избера!|Не мога!
{102510}{102544}Ще ги пратя и двамата!
{102575}{102608}Млъкни!|Достатъчно!
{102652}{102704}Казах ти да млъкнеш.|Избери!
{102726}{102779}Не ме карайте да избирам.|Не мога!
{102800}{102853}- Тогава ще пратя и двамата.|- Не мога да избера!
{102874}{102903}Отведете и двете деца!
{102922}{102939}Живо!
{102968}{102992}Вземете момичето!
{103062}{103090}Вземете бебчето ми!
{103136}{103186}Вземете момиченцето ми!
{103905}{103926}И така...
{104034}{104103}ще отидем в тази ферма.
{104250}{104295}Но, Стинго, моля те, недей
{104370}{104415}да говориш за брак
{104682}{104729}и деца.
{104994}{105039}Достатъчно е това,
{105090}{105159}че ще отидем в онази ферма
{105234}{105255}и ще поживеем там
{105402}{105423}малко.
{107526}{107588}Бях на 22, девствен,
{107610}{107655}и най-после прегръщах
{107682}{107727}богинята на|непрестанните ми фантазии.
{107778}{107823}Похотта ми беше неизчерпаема.
{107874}{107967}Похотта на Софи беше едновременно|отдаване на плътските наслади,
{107994}{108039}но и начин да избяга|от спомените и скръбта.
{108087}{108135}И нещо повече - сега разбирам...
{108186}{108255}Това беше неистов и необуздан|опит да отблъсна смъртта.
{108344}{108375}"Скъпи мой Стинго,
{108426}{108495}Ти си такъв невероятен любовник.|Трябваше да си тръгна,
{108522}{108639}прости ми, че не се сбогувахме,|но трябва да се върна при Нейтън.
{108690}{108759}Повярвай, ще имаш|много прекрасни жени,
{108764}{108807}които да те направят щастлив|във фермата.
{108858}{108999}Но когато се събудих,|се чувствах толкова зле и
{109002}{109047}бях отчаяна заради Нейтън.
{109074}{109119}Имам предвид,|че се чувствах виновна
{109127}{109191}мислех за смъртта.|Сякаш в кръвта ми
{109194}{109239}плуваше лед.
{109266}{109359}Затова... трябва да бъда с Нейтън,|каквото и да значи това.
{109434}{109503}Може да не се видим повече, но...
{109547}{109647}повярвай ми, познанството ми с теб|значи толкова много за мен!
{109691}{109743}Ти си чудесен любовник, Стинго.
{109794}{109815}Софи. "
{110058}{110103}Той работеше във|фармацевтична лаборатория.
{110106}{110151}Според мен оттам|имаше цианида.
{110199}{110228}Намериха го до леглото,|нали знаеш?
{110248}{110295}- Каква лаборатория?|- Не съм сигурен.
{113559}{113594}"Просторно леглото
{113658}{113703}в преклон направи.
{113754}{113775}Там...
{113826}{113871}съдния ден ще дочакам.
{113922}{113955}Блестяща и млада.
{114066}{114111}Нека равно е то.
{114162}{114207}А възглавката - кръгла.
{114265}{114303}И не ще го стъписа
{114354}{114399}на изгрева жълтата глъч. "
{114546}{114615}И така завърши|пътешествието ми
{114642}{114673}в странното място Бруклин.
{114762}{114831}Освободих яростта и тъгата си|по Софи и Нейтън
{114858}{114903}и всички останали
{114906}{115023}жестоко убити, предадени|и измъчени деца на Земята.
{115057}{115119}Когато отново можех да виждам,
{115146}{115239}видях първите лъчи на слънцето|да се отразяват в мрачната река.
{115314}{115359}Не беше денят на Страшния Съд.
{115396}{115417}Просто сутрин.
{115458}{115551}Сутрин: блестяща и млада.
{116198}{116294}Превод: Бистра, doxa, maleus;|със специалното съдействие на bnx.