{1088}{1175}Брус Уилис
{1200}{1288}Гари Олдман
{1313}{1401}Иан Холм
{1425}{1512}Мила Йовович
{1537}{1625}Крис Тъкър
{1648}{1737}и|Люк Пери
{1853}{1971}П Е Т И Я Т     Е Л Е М Е Н Т
{2250}{2315}Музика|Ерик Сера
{2844}{2909}Оператор|Тиери Арбогаст
{2942}{3015}Сценарий|Люк Бесон и Робърт Марк Кеймън
{3541}{3618}Режисьор|Люк Бесон
{3854}{3901}Египет,|1914 година
{3979}{4181}Идва, идва!
{4649}{4723}Азиз.|Азиз.
{4799}{4835}Азиз, светлина!
{4868}{4909}Азиз, светлина!
{4941}{4959}Добре.
{5003}{5031}Започваме отначало.
{5078}{5122}"Когато трите планети|са в затъмнение,
{5124}{5178}черната дупка се отваря като врата.
{5186}{5277}Идва злото, носейки ужас и хаос."
{5286}{5320}Виждаш ли змията, Били?
{5342}{5399}Първичното зло.|Нарисува ли змията?
{5401}{5442}Нарисувах всички змии.
{5451}{5546}Кога трябва да се случи|това със змията?
{5553}{5623}Ако това е петица...
{5623}{5693}а това - единица...
{5808}{5848}на всеки 5000 години.
{5870}{5921}Значи имам още малко време.
{6112}{6159}Донесъл си им вода.
{6179}{6207}Добро момче.|Аз ще им я занеса.
{6213}{6277}Върви с бога.|Да те пази от злото.
{6333}{6414}Тук виждаш различни хора|или символи на хора,
{6420}{6470}събиращи четирите елемента|на живота:
{6476}{6570}вода, огън, земя, въздух около петият.
{6595}{6687}Петият... елемент.
{6771}{6796}Прости ми, Господи.
{6812}{6842}Вече знаят твърде много.
{6967}{7003}Отче.
{7013}{7054}Как сте?
{7058}{7090}Добре. Имате ли чаши?|- Разбира се.
{7092}{7171}Толкова се радвам да ви видя!|Това е най-странното нещо.
{7174}{7229}То е най-великото откритие|в историята.
{7231}{7310}Ще станете знаменитост.
{7315}{7342}О, да, да.|Съжалявам.
{7416}{7463}Това е като боен план.
{7472}{7513}Тук е доброто.
{7513}{7543}А тук е злото.
{7548}{7641}А тук, оръжие срещу злото.
{7698}{7727}Ще бъда известен.
{7770}{7819}Да вдигнем тост за вашата слава.
{7826}{7893}За славата.
{7893}{7933}Наздраве.
{8018}{8059}Тост не се вдига с вода.
{8065}{8127}Били, в сака ми има Грапа.
{8406}{8472}А това не го разбирам.|Може би е нещо...
{8498}{8574}праисторическо.|Не знам.
{8604}{8676}Почакайте. Ето...
{8883}{8902}{y:i}Вижте, вижте.
{9174}{9194}Те са тук.
{9337}{9431}Този човек, това перфектно създание...
{9459}{9498}Знам, че това е ключа.|Знам го.
{9656}{9727}Тази божествена светлина|за която говорят.
{9727}{9775}Какво е божествена светлина?
{9801}{9835}Азиз, светлина!
{9880}{9918}Много по-добре.|Благодаря.
{10323}{10345}Господарю.
{11372}{11461}Отче, това е най-невероятното нещо,|което някога съм виждал.
{11463}{11483}Не мислите ли?
{11574}{11648}Германци ли сте?
{11738}{11805}Господарю, знам, че беше на път|да открие всичко.
{11825}{11847}Но не се тревожете.
{11851}{11876}Дойдох навреме.
{11902}{12025}Свещенико, ти и тези преди теб ни служихте добре.
{12035}{12074}Но наближава война.
{12079}{12157}Камъните вече|не са в безопасност на Земята.
{12575}{12654}Това... наистина е поразително.
{13412}{13448}Петият елемент.
{13506}{13538}Вземете камъните.
{14522}{14618}Господарю, ако вземете оръжието,|ще останем беззащитни
{14618}{14643}когато злото се върне.
{14649}{14758}След 300 години, когато се върне злото,
{14767}{14814}ще се върнем и ние.
{15003}{15030}О, професоре.
{15064}{15080}Професоре.
{15257}{15277}Не мърдайте!
{15324}{15351}Имам пистолет!
{15358}{15386}Не разбираш ли?
{15415}{15458}Те са ни приятели.|- Приятели?
{15472}{15555}Отче, те убиха професора.|Те са чудовища!
{15557}{15583}Ще ти обясня всичко.
{15597}{15633}Вие сте с тях?|- Погледни ме!
{15643}{15693}Аз съм твой приятел.
{15703}{15751}Не, отче.|- Били, погледни ме!
{15763}{15858}Моля те, остави пистолета на земята.
{15897}{15913}Били, не!
{16091}{16146}По-бързо! Стената се затваря!
{16151}{16194}Мисията ти сега е:
{16201}{16293}предай познанието на следващия|свещеник, така както бе предадено на теб.
{16295}{16380}Ще сторя както наредите, но...|}По-бързо, все още имате време.
{16390}{16440}Времето не е от значение.
{16440}{16490}Само животът има значение.
{16833}{16933}Ще изпълня мисията си!|Можете да разчитате на мен!
{17018}{17094}Ще предавам знанието|до вашето завръщане.
{17656}{17724}{y:i}300 години по-късно
{17787}{17812}Все още нищо?|- Не.
{17819}{17870}Нито дори температура?|- Анализаторите са развалени.
{17873}{17943}Единият показва един милион градуса,|а другият - минус 5000.
{17959}{17977}Да видим.
{18394}{18420}Приема форма.
{18880}{18910}Изпратете совалката.
{18944}{18969}Дами и господа,
{18987}{19033}Президентът|на Федералните територии.
{19110}{19158}В ефир с генерал Стейдърт|след 30 секунди.
{19344}{19406}Запазих ви място, отче.
{19472}{19530}Президентът е на линията.|- На позиция сме.
{19536}{19586}Имам среща с Висшия съвет.
{19591}{19611}Само фактите.
{19614}{19680}Все още няма резултати|от химичния и молекулярен анализ.
{19689}{19716}Апаратурата се побърка.
{19719}{19765}Започваме термоядрено сканиране.
{19773}{19834}Искате да кажете,|че не знаете какво е това.
{19839}{19897}Знаем само, че продължава да нараства.
{19907}{19923}Препоръки?
{19931}{20002}Философията ми е -|първо стреляй, после задавай въпроси.
{20005}{20046}Не обичам неканени гости.
{20073}{20098}Добре тогава.
{20103}{20131}Г-н президент?
{20174}{20184}Да?
{20192}{20266}Свещеник Вито Корнелиус,|експерт по астро-феномени.
{20289}{20377}Предлагам ви различна теория, сър.
{20412}{20436}Имате 20 секунди.
{20590}{20672}Представете си, че това...
{20682}{20756}нещо не е нещо|което може да се идентифицира,
{20746}{20781}защото така предпочита.
{20783}{20851}Където има живот,|то носи смърт.
{20893}{20941}Защото е злото.|Абсолютното зло.
{20947}{20982}Още една причина да стреляме първи.
{20991}{21039}Злото довежда зло, г-н президент.
{21058}{21105}Стрелбата само|ще го направи по-силно.
{21219}{21270}Сондата ще достигне|обекта след 5 секунди.
{21391}{21426}нарастване с 27%.
{21430}{21497}Теорията ви е интересна,|но нямаме време за нея.
{21502}{21588}Времето няма значение.|Само животът е важен.
{21591}{21645}Прав сте.|Точно това ще направим.
{21655}{21725}Ще защитим живота на 200 милиарда|от нашите съграждани.
{21737}{21766}Имате разрешение за стрелба.
{21771}{21851}Централните оръдия|заредени с ракети 120-ZR.
{21995}{22037}Обектът е на прицел.
{22039}{22079}Структурата на повърхността|стана плътна.
{22090}{22137}Мисля, че се готви за атака.|Това показва интелигентност.
{22141}{22235}Най-ужасният интелект,|който можете да си представите.
{22302}{22325}120-ZR, заредени.
{22359}{22433}Корабът е в бойна позиция.|Ракетите са заредени.
{22457}{22486}Стейдърт.|{y:i}Да, сър.
{22510}{22528}Колебая се.
{22535}{22568}А аз не, г-н президент.
{22819}{22834}Стейдърт!
{22865}{22880}Какво стана?
{22888}{22926}Стейдърт, чувате ли ме?
{22939}{22982}Разрушихте ли го?
{22989}{23018}На път съм да го сторя...
{23163}{23225}Планетата увеличи диаметъра си с 200%.
{23235}{23267}Движи се към кораба.
{23396}{23449}Какво имаме,|което да е по-мощно от 240?
{23453}{23470}Нищо, сър.
{23499}{23538}Стейдърт, чуваш ли ме?
{23565}{23636}Разкарайте се от там.|Не искам инцидент.
{23641}{23699}{y:i}Чуваш ли ме?
{23706}{23739}{y:i}Махайте се от там!|{y:i}Чуваш ли, Стейдърт?
{23747}{23786}{y:i}Разбра ли?|{y:i}Слушай!
{23808}{23855}Говори Президентът, това е заповед.
{23925}{23976}{y:i}Разбра ли ме?|{y:i}Чуваш ли ме?
{23989}{24042}{y:i}Разкарай се от там!
{24063}{24083}Мили Боже!
{24639}{24674}{y:i}4 на ден.
{24933}{24963}ПАЗИ ЧИСТО
{24980}{24996}Опитвам се!
{25027}{25075}{y:i}Целта ми е да ги откажа.
{25214}{25234}Станах.
{25291}{25330}Добре, станах.
{25351}{25368}Господи...
{25451}{25502}{y:i}Ей, Далас, Фингър е.
{25520}{25539}Здравей, скъпа.
{25549}{25609}{y:i}И аз те обичам, майоре.
{25609}{25625}{y:i}Не си ме наричал така|от началното обучение.
{25635}{25665}Говорех на котката.
{25672}{25758}{y:i}Забравих, че предпочиташ котката си|{y:i}пред истинските неща.
{25781}{25817}Котката поне се връща.
{25819}{25882}{y:i}Още ли се тормозиш|за тази пачавра?
{25884}{25911}{y:i}Има милиони жени навън.
{25914}{25942}Не искам милион.
{25964}{25989}Искам само една.
{26023}{26046}Съвършената.
{26058}{26086}{y:i}Тя не съществува, майоре.
{26104}{26132}Да, знам.
{26157}{26184}{y:i}Какво?
{26195}{26220}Твоя снимка.
{26223}{26255}{y:i}Как изглеждам?|- Като лайно.
{26259}{26294}{y:i}Трябва да е стара снимка.
{26299}{26375}{y:i}Донеси ми справката си за 6 месеца.
{26378}{26416}Няма.|{y:i}Веднага.
{26423}{26446}Не ми трябва.
{26451}{26512}{y:i}Кой седя до теб цели 1000 мисии?
{26518}{26546}{y:i}Знам как караш.
{26550}{26647}Фингър, сега карам такси,|а не космически изтребител.
{26660}{26744}{y:i}Кажи ми, колко точки|{y:i}са ти останали в книжката?
{26757}{26836}{y:i}Майоре, колко точки?|- Поне 50.
{26852}{26907}{y:i}Знаеш ли какво? Трябва|{y:i}да се научиш да лъжеш по-добре.
{26907}{26943}{y:i}Ще се видим довечера.
{27062}{27110}{y:i}Добре дошли в рая.
{27112}{27202}{y:i}Добре дошли във Флостън Перъдайз.|{y:i}Аз съм Руби Род
{27204}{27307}{y:i}и в пет ще ви съобщя на живо победителят|{y:i}от състезанието на крокети "Джемини"!
{27312}{27385}{y:i}Победителят идва с мен|{y:i}за два дни във Флостън Перъдайз.
{27388}{27442}{y:i}Настройте се на радио "Космос".
{27457}{27506}Не гледай телевизия по цял ден.|Това ще ти разяде мозъка.
{27526}{27561}{y:i}За един съвършен свят.
{27673}{27720}Давай парите!|- Отдавна ли чакаш?
{27723}{27781}Достатъчно отдавна.|Давай парите.
{27793}{27819}Това да не е Z-140?
{27842}{27871}Олекотен титаний.
{27878}{27913}Невропаралитичен щурмови модел.
{27963}{27994}Късмет, че не е заредена.
{28044}{28067}Не е заредена?
{28077}{28169}Трябва да натиснеш този жълт бутон,|за да я заредиш.
{28276}{28294}Не бързай.
{28373}{28390}Искаш ли аз да...
{28496}{28518}Готов си.
{28529}{28563}Давай парите!
{28724}{28762}Това е много опасно оръжие.
{28767}{28834}Може би ще ми позволиш|да го окача тук.
{28867}{28897}Нямаш нищо против, нали?|- Никак.
{28901}{28955}Сигурен ли си?|- Не, вземи го.
{28971}{28999}Не ми трябва!
{29131}{29158}Страхотна шапка.
{29166}{29186}Харесва ли ти?
{29211}{29226}Господи!
{29389}{29426}{y:i}Поставете свидетелството си за управление.
{29431}{29471}Да, минутка само.
{29513}{29562}{y:i}Добре дошъл, г-н Далас.
{29588}{29618}Добро утро.
{29621}{29658}Добре ли спа?|Аз също.
{29671}{29732}Имах ужасен кошмар.|{y:i}Тяга 2-X-4.
{29834}{29898}{y:i}Останали са ви 5 точки в книжката.
{29901}{29947}Да, благодаря ти че ми напомни.
{29986}{30026}{y:i}Приятен ден.
{30071}{30090}Защо не?
{30303}{30331}Имате 48 часа.
{30339}{30373}Толкова време му е нужно,|за да се адаптира
{30373}{30410}към нашите условия на живот.
{30412}{30454}И после?|- После ще е твърде късно.
{30460}{30533}Целта на това нещо|не е да се бие за пари или власт,
{30596}{30669}а да унищожава живота.|Всички форми на живот.
{30678}{30752}И ми казвате, че няма нищо,|което да го спре?
{30768}{30795}Има само едно нещо.
{30923}{31001}{y:i}Мондошиваните притежават оръжие,|с което да се защитават от злото.
{31015}{31110}Четирите елемента, събрани около пети.
{31131}{31234}Върховното същество, последния войн,|създаден да защитава живота.
{31248}{31322}Заедно те формират|"светлината на създанието",
{31327}{31404}която може да доведе живота в най-|далечните краища на вселената.
{31419}{31506}Но, ако злото стои там...
{31563}{31581}Тогава какво?
{31598}{31632}Тогава светлината става мрак.
{31651}{31676}А животът, смърт...
{31695}{31711}завинаги.
{31778}{31882}Мондошивански кораб иска разрешение|да влезе в наша територия.
{31922}{31997}Предайте им разрешение за влизане|и най-горещите ни поздрави.
{32015}{32028}Благодаря.
{32044}{32080}{y:i}Разрешение за влизане дадено.
{32475}{32510}Време е за шоу.
{33531}{33552}Загубени сме.
{33595}{33670}Акнот, свързахме се със Земята.
{33748}{33778}Офисът на г-н Зорг.
{33791}{33817}{y:i}Акнот е.
{33831}{33894}Толкова се радвам да те чуя, Акнот.
{33919}{33961}{y:i}Мисията е изпълнена.
{33997}{34060}{y:i}Ще имате това, което искате|до няколко часа.
{34091}{34142}Добре.|Ще се видим във фабриката ми.
{34161}{34212}Атаката беше от два|нерегистрирани изтребителя.
{34219}{34279}Затворете всички граници|и обявете обща тревога.
{34286}{34319}Опитайте се да се свържете с Мондошиваните.
{34322}{34357}Дължим им обяснение.
{34364}{34428}Триста години чакане напразно.
{34464}{34506}Отче, приберете се и си починете.
{34508}{34524}Не.
{34548}{34571}Мондошиваните...
{34585}{34643}Аз съм тяхната свръзка.|Те ще дойдат за мен.
{34646}{34700}Това е правителствена работа.
{34704}{34735}Ще ви държа в течение.
{34804}{34864}Спасителният екип докладва|от мястото на катастрофата.
{34871}{34921}Някакви оцелели?|- Само един.
{35019}{35048}Наричаш това оцелял?
{35053}{35103}Няколко клетки са все още живи.|Повече отколкото ми е нужно.
{35106}{35144}Идентифицирахте ли го?|- Опитахме.
{35147}{35182}Компютърът излезе извън скалите.
{35184}{35250}Нормалните човешки същества|имат 40 мемогрупи ДНК,
{35253}{35318}което е достатъчно|за запазването на всеки вид.
{35323}{35410}Този има 200 000 мемогрупи.
{35507}{35550}Звучи като игра на природата.
{35560}{35610}Да, нямам търпение да се срещна с него.
{35813}{35843}Добре ли сте, генерале?|Насам.
{35871}{35890}Извинете.
{36021}{36071}Генерале, искам да ви покажа нещо.
{36094}{36201}Това е нормална човешка ДНК верига.|Вие, аз, всички, разбирате ли?
{36217}{36236}Вижте това.
{36277}{36348}Композиционните елементи на неговата|ДНК верига са като нашите.
{36351}{36433}Просто са повече|и с безкрайна генетична памет.
{36439}{36498}Сякаш това същество е било разработено.
{36598}{36642}Съществува ли някаква опасност?|- Не, не, не.
{36644}{36688}Минахме го през детектора.
{36691}{36776}Клетката е,|поради липса на подходяща дума... съвършена.
{36822}{36857}Продължавайте.
{36879}{36922}Най-добре ще е г-н Съвършенство да е учтив.
{36922}{36956}Иначе ще го превърна в храна за котки.
{36977}{36998}Започвайте.
{37769}{37795}Тъканна обработка.
{38131}{38186}10 секунди|до ултравиолетовата защита.
{38346}{38369}Това е последната фаза.
{38372}{38432}Клетките са бомбардирани с атоми,
{38435}{38492}което принуждава тялото да реагира.
{38495}{38524}Това означава образуване на кожа.
{38536}{38552}Чудесно.
{38695}{38743}Реконструкцията завършена.
{38831}{38857}Махнете щита.
{39077}{39126}Казах ви.|Съвършено.
{39335}{39362}Термални превръзки.
{39471}{39562}Аз бих искал няколко снимки...
{39598}{39620}за архива.
{41091}{41117}Какво казва тя?|- Не знам.
{41119}{41158}Активирайте гласовия детектор.
{41467}{41514}Това нещо стабилно ли е?
{41519}{41551}Нечупливо.|- Добре.
{41801}{41822}Ако искате да излезете,
{41845}{41936}трябва да се научите да общувате.
{42369}{42390}Обща тревога.
{43043}{43060}Съвършена.
{43180}{43210}Стълба на 18
{43245}{43299}Двама с мен. Останалите -|в главната вентилационна шахта.
{43772}{43788}От тук.
{44623}{44679}Госпожо, запазете спокойствие.
{44684}{44713}Полиция.
{44740}{44776}Няма къде да отидете.
{44783}{44878}Обърнете се бавно|и сложете ръцете си на пода.
{44889}{44932}Разбирате ли?
{45015}{45034}Не разбира.
{45635}{45671}Мисля, че ни трябва летящ отряд.
{45717}{45802}Говори полицията.|Говори полицията.
{45807}{45863}Обработваме вашата идентификация.
{45869}{45938}Вдигнете си ръцете и следвайте инструкциите.
{46219}{46246}Няма досие.
{46465}{46488}Полетя надолу.
{46817}{46853}{y:i}Претърпяхте катастрофа.
{46857}{46934}Да, знам че катастрофирах,|глупачка такава!
{46961}{47011}{y:i}Остана ви една точка в книжката.
{47016}{47043}Внимавай!
{47052}{47081}Наляво!
{47186}{47257}Не мога да повярвам.|По дяволите.
{47391}{47413}Има ли оцелели?
{47571}{47585}Здрасти.
{47684}{47701}Добре ли си?
{48379}{48394}Бум.
{48402}{48454}Бум.|Да, разбирам "бум".
{48485}{48515}Бада бум.
{48539}{48595}Голям.
{48599}{48666}Голям бада бум.
{48714}{48749}Да, голям бада бум.
{48752}{48774}Бада бум.
{48783}{48846}Голям бум.|Голям бада бум.
{48928}{48965}Имаш късмет, че си жива.
{49044}{49085}Полицейска проверка.
{49103}{49153}Дръжте ръцете си на волана.
{49165}{49240}Имате нередовен пътник в автомобила.
{49243}{49278}Трябва да я арестуваме.
{49297}{49335}Благодарим ви за съдействието.
{49343}{49360}Съжалявам, мила.
{49377}{49406}Изглежда пътуването ти свърши.
{49427}{49449}Отвори вратата.
{49512}{49546}Прави каквото ти казват.
{49604}{49621}Съжалявам.
{50180}{50257}Моля... помогнете.
{50277}{50319}Имам само една точка в книжката.
{50322}{50418}Трябва ми, за да се върна в гаража|и да направя основен ремонт на таксито.
{50418}{50438}Разбираш ли?
{50498}{50545}Ще отворите ли пътническата врата?
{50581}{50639}Моля...
{50694}{50715}помогнете.
{50778}{50798}Не мога.
{50925}{50949}Повтарям...
{50954}{51009}Отворете пътническата врата.
{51015}{51056}Да, да, добре.
{51076}{51091}Защо не?
{51446}{51486}Благодарим за съдействието.
{51564}{51586}Помощ.
{51635}{51669}Фингър ще ме убие.
{51873}{51908}Тревога!|Тревога!
{51911}{51956}{y:i}Отнета ви е една точка...
{51959}{52000}Да, знам!
{52013}{52047}{y:i}... във вашата книжка.
{52133}{52166}Толкова е глупаво.
{52199}{52262}{y:i}Помогнете в преследването|на жълто такси, ниво 10.
{52269}{52310}Отряд 47, идваме...
{52320}{52351}след като приключим с обяда.
{52420}{52454}Две златни менюта.
{52480}{52495}Благодаря.
{52499}{52599}Твърде съм стар, уморен и гладен,|за да преследвам някакъв откаченяк.
{52649}{52686}Много благодаря.
{52779}{52815}И определено съм твърде жаден.
{52842}{52878}Варда!
{52990}{53016}Извадихме късмет.
{53060}{53108}Не започнат ли да те преследват|след миля, въобще не те преследват.
{53303}{53326}Може би след две мили.
{53356}{53372}Дръж се.
{53603}{53684}Г-жо, говоря само два езика -|английски и лош английски!
{53745}{53763}Пусни го за проверка
{53835}{53889}Много ми се говори с вас,
{53891}{53937}но може би ще млъкнете за минута!
{53979}{54013}Има блокатор на скенера.
{54021}{54054}Значи е крадец на коли.
{54068}{54088}Гръмни го.
{54191}{54235}Не знам какво си направила,...
{54282}{54322}но са много ядосани!
{54327}{54342}Дръж се!
{54771}{54798}В безопасност сме за малко.
{55405}{55496}Искате да играя леко, играя леко.|Искате да играя грубо?
{55529}{55557}Хайде, да играем грубо.
{55807}{55851}Стигнем ли до мъглата, ще се скрием.
{55919}{55949}Ако се доберем до мъглата.
{56392}{56450}И как очакват да намерим нещо в тази гадост?
{56598}{56685}Ще чакаме тук докато нещата|се уталожат, ако нямаш нищо против.
{57021}{57037}По дяволите.
{57278}{57297}Добре ли си?
{57357}{57378}Свещеник...
{57402}{57440}Не ти трябва свещеник, а доктор.
{57443}{57459}Ще се оправиш.
{57466}{57533}Вито Корнелиус.
{57539}{57554}Какво?
{57571}{57598}Свещеник.
{57690}{57708}Да?
{57719}{57774}Търся свещеник.
{57778}{57837}Сватбите са долу, синко.|Поздравления.
{57916}{57956}Тя не ми е жена.|Тя ми е клиент.
{57962}{58014}Търси Вито Корнелиус.
{58021}{58050}В указателя пише, че живее тук.
{58057}{58124}Да, аз съм,|но не знам коя е тя.
{58127}{58183}Никой не знае.|Няма досие, няма I.D. Нищо.
{58195}{58254}Има само онази татуировка на ръката си.
{58276}{58304}Татуировка?
{58483}{58613}Петият... елемент.
{58763}{58789}Фингър ще ме убие.
{58809}{58845}Хей! Събуди се!
{58854}{58895}Ти кой си?|- Аз доведох момичето, помниш ли?
{58914}{58928}Червенокосата.
{58986}{59057}Падна върху мен и заговори на някакъв странен език.
{59062}{59088}Не е странен.
{59112}{59140}Това е божественият език.
{59144}{59176}Това е най-древният език,
{59180}{59249}говорен из Вселената|преди времето да стане време.
{59317}{59329}Той е тя.
{59342}{59362}А, забелязал си.
{59388}{59402}Да.
{59549}{59591}Това е чудо.|- Чудо е, че не е мъртва.
{59599}{59632}Нямаме време за губене.|Събуди я.
{59635}{59677}Но внимателно,|защото тази жена е...
{59679}{59754}най-ценното притежание на човечеството.
{59765}{59808}Тя е съвършена.
{59937}{59953}Съвършена.
{60141}{60169}Нещо по-величествено.
{60175}{60196}Хей, лейди,
{60226}{60240}събуди се.
{60520}{60558}Права си, права си, не трябваше да го правя.
{60561}{60581}Не трябваше да го правя.
{60587}{60666}Той каза да те събудя нежно.
{60669}{60735}Права си.
{60778}{60808}Мислех си, че може да ме помниш от таксито.
{60848}{60862}Помниш ли?
{60883}{60950}Бада бум? Голям бада бум?
{60955}{61039}Бум?|- Бум. Голям бада бум. В таксито. Виж.
{61048}{61094}Карам такси.|Това съм аз.
{61110}{61134}Корбен Далас.
{61172}{61210}Корбен.|Разбираш ли?
{61221}{61235}Ето.
{61255}{61279}Вземи го.
{61298}{61342}Можеш да ми се обадиш|когато научиш английски.
{61424}{61458}Само се шегувам.
{61523}{61561}Как се казваш?
{61594}{61607}Ти.
{61628}{61648}Корбен.
{61726}{61801}Лилу Минай Лекарариба-Ламинай-Чай|Екбат Де Себат.
{61826}{61857}Добре.
{61883}{61912}Всичко това е твоето име?
{61952}{61974}Имаш ли...
{62019}{62047}по-късо име?
{62120}{62136}Късо.
{62203}{62227}Корбен Далас.
{62310}{62326}Лилу.
{62391}{62410}Лилу.
{62442}{62511}Корбен, Лилу.|Лилу, Корбен.
{62955}{62996}Сигурен ли си, че тя е Божественото същество?
{63000}{63039}Абсолютно сигурен.
{63044}{63093}Стари приятели.
{63111}{63134}Да, права си.
{63139}{63196}Помоли я да ми върне оръжието.
{63206}{63241}Как ти е името?|- Корбен Далас.
{63280}{63341}Благодаря ви, г-н Далас, за помощта. Много благодаря.
{63343}{63393}Много бяхте мил,|но момичето има нужда от почивка.
{63395}{63442}Имала е дълго пътуване.
{63445}{63488}Знам.|Бях там, когато кацна.
{63527}{63564}Чакайте, чакайте, отче.
{63568}{63609}Тя каза нещо, което не разбрах.
{63611}{63641}Не че разбрах останалото, но...
{63658}{63689}Какво значи "акта гамат"?
{63707}{63746}"Не без мое разрешение".
{63768}{63786}Така си и мислех.
{63995}{64029}Не трябваше да я целувам.
{64171}{64259}О, не. Съжалявам.|Забравих ти храната.
{64296}{64353}Какво ще кажеш за малко|хубава китайска храна?
{64355}{64390}Добре де, добре.
{64399}{64456}{y:i}Приятел, цял ден чакам тук.
{64475}{64510}Фингър.|{y:i}- Къде е таксито?
{64515}{64563}Колата е в отлична форма.
{64567}{64606}{y:i}Отлична.|{y:i}Каква "отлична"?
{64611}{64676}{y:i}Познавам те.|{y:i}"Отлична" не е в твоя речник.
{64683}{64742}{y:i}Можеш да кажеш на стария си приятел|{y:i}Фингър какво се е случило.
{64747}{64790}{y:i}Какво, спасил си планетата ли?
{64793}{64867}{y:i}Пак си ударил предната броня.|{y:i}Така ли е?
{64871}{64882}Фингър!
{64899}{64963}Бях тръгнал да те видя,|и ми падна клиент.
{64985}{65043}Един от тези клиенти,|на които не можеш да устоиш.
{65055}{65095}{y:i}Колко неустоим?
{65315}{65341}1.75...
{65372}{65399}сини очи...
{65404}{65440}дълги крака, страхотна кожа.
{65461}{65506}Нали знаеш.|Съвършена.
{65514}{65539}{y:i}Разбирам.
{65551}{65594}{y:i}И този съвършен клиент...
{65607}{65629}{y:i}има ли си име?
{65658}{65718}Лилу.
{65912}{65933}Какво прави?
{65943}{66017}Изучава историята ни, последните|5000 години, които е изпуснала.
{66027}{66062}Дълго е спала.
{66349}{66414}Знам, че много й се е струпало,|но нямаме много време.
{66440}{66456}Прав си.
{66520}{66536}Пиле.
{66556}{66571}Добре.
{66669}{66693}Пиле.
{66819}{66863}Съжалявам|че ви прекъсвам, но...
{66872}{66921}куфарчето...
{66949}{66970}с камъните...
{67023}{67037}Къде е то?
{67097}{67116}Откраднато?
{67191}{67244}Кой, за Бога,|би сторил такова нещо?
{67375}{67395}Извинете ме, сър.
{67400}{67450}Съветът е разтревожен|за икономическия спад.
{67453}{67515}Възможно ли е да се уволнят 500 000?
{67522}{67570}Мислех си за малка компания,
{67599}{67631}като някоя от таксиметровите.
{67634}{67659}Уволнете един милион.
{67667}{67731}Но 500 000...
{67841}{67862}Един милион.
{67876}{67894}Много добре, сър.
{67915}{67943}Съжалявам, че ви обезпокоих.
{68191}{68258}Това е за божественото.
{68315}{68334}Съжалявам.
{68375}{68427}Не знаех размера ви
{68435}{68475}и ти намерих тази кутийка за грим.
{68483}{68527}Слагате я така.
{68561}{68601}Да, имаше един куц мъж...
{68632}{68701}дойде тук преди месец,|питаше за камъните.
{68710}{68742}Каза, че е търговец на антики.
{68821}{68848}Как му беше името?
{68919}{68954}Не помня имена.
{69099}{69162}Наистина е...|- Съвършена, знам.
{69286}{69302}Какво каза тя?
{69359}{69405}Каза, че знае къде точно са...
{69505}{69579}Скъпи Акнот, какво става|с двата самолета, които взе назаем?
{69609}{69633}Акнот, ти ли си?
{69647}{69678}Какво грозно лице.
{69691}{69715}Не ти отива.
{69751}{69767}Махни го.
{69842}{69858}Така е по-добре.
{69871}{69902}Никога не се срамувай кой си.
{69919}{69957}Вие сте воини.|Гордей се с това..
{69967}{70034}И какво като правителството ви изгони?
{70048}{70107}Което не те убива, те прави по-силен.
{70119}{70174}Времето за разплата дойде.
{70217}{70239}ZF-1.
{70319}{70374}Лек. Прикладът се нагласява|за по-лесно носене.
{70404}{70456}Разглобява се на четири части,|неуловими за рентгенови скенери.
{70459}{70509}Дискретен.
{70514}{70542}Малко за огневата мощ:
{70549}{70630}титаниев затвор, пълнител с 3000 патрона.
{70632}{70705}С бутон за повторение,|изобретение на Зорг, е дори по-лесно.
{70726}{70742}Един изстрел...
{70783}{70851}и повторението изпраща|всеки следващ на същото място.
{71026}{71106}И за да се довърши работата,|старите но златни неща на Зорг.
{71126}{71146}Ракетомет.
{71198}{71223}Стреломет.
{71225}{71274}С експлодиращи или отровни глави.
{71308}{71326}Много практично.
{71331}{71360}Мрежомет.
{71403}{71443}Огнепръскачка.
{71550}{71567}Любимата ми.
{71586}{71693}И за финал,|новата замразителна система.
{71903}{71968}Четири пълни сандъка, точно според уговорката.
{72009}{72046}Ами ти, скъпи Акнот?
{72059}{72111}Донесе ли това,|за което помолих?
{72127}{72151}Да.
{72299}{72324}Прекрасно.
{72440}{72454}Това...
{72507}{72552}Това куфарче е празно.
{72595}{72618}Празно?
{72627}{72682}Празно, обратното на пълно.
{72709}{72781}Това куфарче трябваше да е пълно!
{72840}{72871}Някой ще ми обясни ли?
{72929}{73012}Пазителите дадоха камъните на някого,|на когото могат да се доверят.
{73101}{73139}Който пое по друг път.
{73192}{73282}Тя трябва да се свърже|с тази личност в един хотел.
{73397}{73425}И сега търси адреса.
{73447}{73459}Лесна работа.
{73516}{73533}Тук.
{73643}{73706}Това е планета Флостън,|в съзвездието Ангел.
{73763}{73786}Спасени сме.
{73798}{73818}Прецакан съм.
{73829}{73875}Искахте куфарче.|Донесохме ви го.
{73878}{73939}Куфарче с четири камъка в него!
{73951}{74005}Не един, или два, или три,|а четири!
{74011}{74037}Четири камъка!
{74043}{74109}И какво, по дяволите,|да правя с едно празно куфарче?
{74113}{74161}Ние сме войни, а не търговци.
{74163}{74228}Но можете да броите!
{74234}{74250}Погледни ми пръстите.
{74253}{74297}Четири камъка, четири сандъка.
{74302}{74374}Нула камъка, нула сандъка!
{74382}{74421}Събирайте багажа!|Махаме се оттук!
{74500}{74542}Рискувахме живота си.
{74555}{74626}Мисля, че е редно|да има малка компенсация.
{74651}{74732}Значи в края на краищата|сте търговци.
{74783}{74857}Остави им един от сандъците|за каузата.
{74917}{74945}Не обичам войни.
{74951}{74996}Тесногръди, непроницателни...
{75002}{75054}и се бият|за безнадеждна кауза - за чест.
{75075}{75125}Честта е убила милиони хора.|Не е спасила нито един.
{75141}{75168}Ще ти кажа какво харесвам.
{75181}{75199}Убиецът.
{75206}{75286}Изпечен убиец,|хладнокръвен, чист и методичен.
{75291}{75336}Един истински убиец,|като вземе ZF-1,
{75343}{75416}би попитал за червения бутон|отдолу на оръжието.
{75872}{75905}Доведете ми свещеника.
{75967}{76022}Намерих всичко, което трябва|да знаем за Флостън Перъдаиз
{76025}{76066}и схемата на хотела.
{76070}{76102}Добра работа, синко.
{76108}{76150}Сега трябва само да отидем.
{76153}{76177}Няма да е лесно. Има голям
{76180}{76238}благотворителен концерт утре.|Полетите са пълни от месеци,
{76240}{76297}а заради важните гости|хотелът ще е силно охраняван.
{76299}{76335}Трябва да има начин.
{76445}{76461}Не.
{76491}{76506}Аз ще отворя.
{76568}{76584}Сватби?
{76653}{76716}Не съвсем.|Г-н Зорг би желал да говори с вас.
{76723}{76786}Кой?|- Г-н Зорг.
{76808}{76830}Жан-Баптист...
{76842}{76862}Емануел...
{76878}{76894}Зорг.
{76973}{77015}Много се радвам|да ви видя отново, отче.
{77031}{77074}Сега си спомних за вас.
{77104}{77161}Така наречения търговец на антики.
{77171}{77204}Радвам се, че си върнахте паметта.
{77223}{77249}Защото ще ви трябва.
{77317}{77342}Къде са камъните?
{77371}{77387}Не знам.
{77394}{77455}И да знаех, нямаше|да го кажа на някой като вас.
{77462}{77477}Защо?
{77503}{77534}Какво ми е лошото?
{77540}{77568}Аз се опитвам да запазя живота.
{77614}{77644}А вие само...
{77662}{77694}искате да го разрушите.
{77713}{77737}Отче...
{77773}{77802}Много грешите.
{77821}{77845}Нека обясня.
{77951}{77989}Животът, на който така благородно служите,
{77991}{78050}идва от разрушението и хаоса.
{78068}{78095}Вземете тази празна чаша.
{78100}{78173}Ето я, стои си малка, кротка и скучна.
{78185}{78203}Но ако бъде...
{78242}{78266}разрушена.
{78374}{78409}Вижте тези малки неща.
{78415}{78481}Толкова са заети сега.|Забележете как всеки е полезен.
{78567}{78649}Какъв прекрасен балет последва,|така пълен с форми и цвят.
{78662}{78731}Сега помислете за всички|тези хора, които са ги създали.
{78755}{78806}Техници, инженери.|Хора, които
{78812}{78856}ще нахранят децата си довечера,
{78859}{78907}така че тези деца ще могат|да пораснат и да имат деца...
{78910}{78980}и така нататък.
{78991}{79051}Така допринасяйки|за великия кръговрат...
{79079}{79096}на живота.
{79176}{79190}{y:i}Вода.
{79200}{79212}{y:i}Плодове.
{79216}{79288}Виждате ли, отче,|като разрушавам...
{79293}{79312}{y:i}Черешка.
{79317}{79355}аз окуражавам живота.
{79374}{79439}В действителността вие и аз|сме в един и същи бизнес.
{79466}{79483}Наздраве.
{79904}{79953}Къде е роботът,|който да ви потупа по гърба?
{79991}{80015}Или инженера?
{80150}{80197}Или техните деца?
{80429}{80522}Ето, виждате ли как цялата ваша|така наречена власт става на нищо?
{80543}{80607}Как цялата ваша|империя на разрушението
{80618}{80643}се сгромолясва
{80657}{80740}само заради една малка черешка.
{81053}{81106}Спасихте ми живота
{81120}{81161}и в замяна ще пощадя вашия...
{81188}{81205}засега.
{81227}{81262}Вие сте чудовище, Зорг.
{81312}{81328}Знам.
{81438}{81491}Изтезавайте ако трябва и президента, не ме е грижа.
{81503}{81545}Само ми донесете камъните.
{81571}{81591}Имате един час.
{81960}{82029}Засмуква всички|комуникационни сателити из галактиката.
{82042}{82103}Защо изяжда всички сателити?
{82106}{82140}Работим по въпроса, г-н президент.
{82436}{82473}Свързах се с Мондошиваните.
{82476}{82529}Оплакаха се от инцидента,|но приеха нашите извинения.
{82531}{82582}А камъните?|Намерихте ли ги?
{82588}{82617}Не са били на борда.
{82632}{82646}Какво?
{82652}{82706}Мондошиваните никога не са се|доверявали напълно на човешката раса.
{82720}{82777}{y:i}Дали са ги на някого,|{y:i}на когото имат доверие.
{82794}{82850}{y:i}Името и е Плавалагуна.|{y:i}Тя е примадона.
{82868}{82947}Ще пее на благотворителен бал|на Флостън Перъдайз.
{82953}{82984}Камъните са у нея.
{83003}{83056}{y:i}Мондошиваните ще помогнат.
{83060}{83118}Трябва да изпратим някого|да прибере камъните.
{83122}{83155}Отлично.
{83237}{83290}Искам тази операция да бъде|възможно най-дискретна.
{83297}{83348}Без военни части.|Без големи операции.
{83367}{83410}Искам най-добрият ви човек|да влезе под прикритие.
{83421}{83454}Имам перфектният.
{83557}{83581}Имате съобщение.
{83613}{83669}Защо не го отворите?|Може да е важно.
{83689}{83724}Колкото и последните две|бяха важни.
{83752}{83813}Първото - от жена ми.|Казва ми, че ме напуска.
{83838}{83909}Второто - от адвоката ми,|казва ми, че заминава с жена ми.
{83944}{83974}Това е лош късмет.
{83979}{84050}Дядо казва: "Не вали всеки ден".
{84052}{84099}Това са добри новини, гарантирам.
{84126}{84153}Обзалагам се на обяда.
{84182}{84198}Добре.
{84284}{84302}Хайде.
{84374}{84397}Уволнен сте!
{84434}{84490}О, съжалявам.
{84626}{84650}Поне спечелих обяд.
{84659}{84690}Добра философия.
{84695}{84753}Виждаш добро в лошото.|Харесва ми.
{84767}{84783}Ало?
{84789}{84813}{y:i}Корбен, миличък.
{84821}{84874}{y:i}Да не си си счупил пръстите?|{y:i}Не можеш да ми набереш номера ли?
{84880}{84923}Здравей, мамо.|{y:i}- Седемнадесет съобщения.
{84928}{84966}{y:i}Не казвай, че апаратът се е счупил.
{84969}{85007}{y:i}Траят по 1000 години.
{85015}{85085}Г-н Ким, трябва да тръгвате.|Ще се забавя.
{85096}{85138}{y:i}Ти дори котката си не храниш с крокети,
{85143}{85173}{y:i}а я обичаш повече от мен.
{85178}{85238}{y:i}Не тя те е кърмила, а аз.|- Довиждане, г-н Далас.
{85271}{85311}{y:i}Имаш голям късмет.
{85348}{85380}{y:i}Нямаш си момиче.|{y:i}Аз няма да стана баба.
{85383}{85438}Донесе ти голям късмет!|- Няма що.
{85613}{85679}{y:i}Тялото ми отслабва.|{y:i}Заведи ме на това пътуване.
{85682}{85709}За какво говориш?
{85714}{85767}{y:i}Искаш да ме накараш да се моля?
{85770}{85827}Не, искам само обяснение.
{85833}{85854}Тъкмо влизам.
{85859}{85930}Смачках си таксито.|Изгубих си работата.
{85932}{85969}Като изключим това,|всичко е върха.
{85981}{86002}Благодаря, че попита.
{86026}{86083}Сега се успокой и ми обясни.
{86092}{86138}{y:i}Не знаеш ли,|{y:i}че си спечелил пътуване
{86143}{86214}{y:i}до Флостън Перъдайз|{y:i}за двама, за 10 дни?
{86219}{86296}{y:i}Предполагам, просто щеше|{y:i}да ме оставиш на Луната да замръзна.
{86330}{86365}Ако бях спечелил пътуване,|щях да знам.
{86388}{86417}Щях да бъда уведомен.
{86473}{86528}{y:i}Повтарят името ти по радиото|{y:i}от един час.
{86672}{86694}Ще ти се обадя по-късно.
{86777}{86865}Генерале, колко е приятно|да ви видя в блок 5000.
{86910}{86933}Хубав апартамент.
{86958}{86995}Уредил си си чудесен живот.
{87007}{87027}Разбрах,|че си изгубил работата си.
{87075}{87097}Чули сте, а?
{87142}{87158}Не се притеснявайте.
{87178}{87200}Ще си намеря друга работа.
{87204}{87241}Не се тревожи.|Имаме работа за теб.
{87270}{87333}Майор Далас, бяхте избран за важна мисия.
{87337}{87355}Каква мисия?
{87365}{87385}Да спасите света.
{87409}{87448}Заминавате незабавно за Флостън Перъдайз.
{87453}{87501}Вземате четири камъка от примадоната|Плавалагуна
{87506}{87550}и ги донасяте тук.
{87554}{87599}Някакви въпроси?|- Само един.
{87603}{87653}Защо мен? Аз се отказах|преди 6 месеца. Не помните ли?
{87655}{87669}Три причини.
{87706}{87794}Първо: като член на Елитният отряд|на специалните части,
{87797}{87857}вие сте експерт в употребата на всички|необходими оръжия и кораби.
{87895}{87973}Второ: вие сте най-високо награждаваният|член на вашата част.
{87980}{88014}И трето?|- От всички членове на вашата част,
{88026}{88051}единствено вие сте жив.
{88099}{88118}Проверихте ли си съобщенията?
{88123}{88166}Достатъчно добри новини получих.
{88171}{88188}Може да е важно.
{88269}{88287}}{y:i}Печелите!
{88295}{88375}Спечелихте състезанието на "Джемини"|и пътуване за двама до Флостън Перъдайз.
{88453}{88470}Ето ви билетите.
{88494}{88530}Подправили сте състезанието?
{88546}{88565}Поздравления.
{88642}{88689}Не можехте ли да сте по-дискретни?
{88691}{88728}Старите номера са най-добри.
{88744}{88793}Майор Айсберг ще ви придружи|като ваша съпруга.
{88887}{88913}Не отивам.
{88957}{88969}Защо не?
{89244}{89266}Извинете ме, генерале.
{89330}{89351}Кой е?
{89362}{89378}Кой е там?
{89455}{89469}Жена ми.
{89474}{89506}Оженили сте се отново?
{89513}{89579}Да... не. Току що срещнах това момиче,|но ще се оженя за него.
{89582}{89611}Аз я обичам,|но тя мрази военните.
{89616}{89666}Знае, че военните разрушиха|последния ми брак.
{89669}{89693}Тя не трябва да има нищо общо с това.
{89697}{89730}Ако ви види, ще ме убие.
{89733}{89746}Майоре...
{89749}{89773}Трябва да се скриете някъде.|- Майоре!
{89779}{89815}Трябва да ми помогнете.
{89818}{89866}С удоволствие,|но къде да се скрием?
{89974}{90006}Нямаме време за това.
{90008}{90058}Само за една минута.
{90130}{90152}Нямате представа|колко много ми помагате.
{90154}{90196}Ще имам щастлив брак.|- Майоре! Майоре!
{90199}{90222}Майоре!|- Какво!
{90229}{90267}Няма да се поберем и тримата.|- Ще се поберете.
{90325}{90349}Майоре!
{90403}{90426}{y:i}Стъпили сте ми на крака.
{90426}{90496}{y:i}Майоре! Майоре!
{90569}{90586}Здрасти!
{90613}{90678}Съжалявам, че трябва|да прибягна до това, г-н Уилис...
{90683}{90709}Далас.
{90711}{90760}Чухме за късмета ви по радиото
{90763}{90806}и искаме вашите билети до Флостън.
{90811}{90848}Така ли си изкарват почивката свещениците?
{90850}{90886}Имаме мисия.
{90892}{90913}Каква мисия?
{90956}{90988}Трябва да спасим света, синко.
{91043}{91075}Ще спасявате света?
{91092}{91105}Да!