1
00:01:37,289 --> 00:01:44,286
ТЕРМИНАТОР 3
БУНТ НА МАШИНИТЕ

2
00:01:50,489 --> 00:01:54,038
Бъдещето не е написано.

3
00:01:54,209 --> 00:01:58,282
"Няма съдба,
делата ни са важни."

4
00:02:11,649 --> 00:02:14,721
Иска ми се да го вярвам.

5
00:02:16,929 --> 00:02:20,126
Казвам се Джон Конър.

6
00:02:20,809 --> 00:02:24,438
Те се опитаха да ме убият,
преди да се родя.

7
00:02:24,609 --> 00:02:28,124
Когато бях на 13, опитаха отново.

8
00:02:28,289 --> 00:02:31,201
Машини от бъдещето.

9
00:02:31,369 --> 00:02:34,167
Терминатори.

10
00:02:34,449 --> 00:02:38,920
Майка ми повтаряше цял живот,
че се задава буря.

11
00:02:39,089 --> 00:02:41,364
Страшният съд.

12
00:02:41,529 --> 00:02:46,080
Началото на война
между хората и машините.

13
00:02:46,249 --> 00:02:50,640
Три милиарда живота
ще угаснат мигновено.

14
00:02:50,809 --> 00:02:56,042
Аз съм щял да поведа остатъка
от човешката раса към победа.

15
00:02:58,289 --> 00:03:00,644
Това не се случи.

16
00:03:00,809 --> 00:03:05,803
Не паднаха бомби.
Компютри не ни отнеха контрола.

17
00:03:06,809 --> 00:03:10,927
Спряхме Страшния съд.

18
00:03:12,409 --> 00:03:17,608
Би трябвало да се чувствам сигурен,
но не е така.

19
00:03:19,649 --> 00:03:22,402
Живея, без да оставям следа.

20
00:03:22,689 --> 00:03:25,681
Нямам телефон и адрес,

21
00:03:26,849 --> 00:03:30,808
никой и нищо
не може да ме намери.

22
00:03:31,529 --> 00:03:35,044
Заличих всички връзки
с миналото си.

23
00:03:36,969 --> 00:03:41,565
Но колкото и да опитвам,
не мога да залича сънищата си.

24
00:03:42,569 --> 00:03:45,766
Кошмарите си.

25
00:04:54,289 --> 00:04:58,123
У сещам тежестта на бъдещето
върху плещите си.

26
00:04:59,409 --> 00:05:02,606
Бъдеще, което не искам.

27
00:05:02,769 --> 00:05:07,638
И продължавам да бягам
колкото мога по-бързо.

28
00:05:08,209 --> 00:05:12,202
Накъдето и да е. Наникъде.

29
00:05:36,249 --> 00:05:38,763
БЕВЪРЛИ ХИЛС

30
00:06:52,369 --> 00:06:54,644
О, Господи!

31
00:06:54,809 --> 00:06:57,084
Добре ли сте?

32
00:06:57,449 --> 00:07:00,247
Да извикам ли полиция?

33
00:07:02,609 --> 00:07:05,521
Харесвам тази кола.

34
00:07:27,089 --> 00:07:29,683
СВЪРЗВАНЕ

35
00:07:29,889 --> 00:07:32,767
ДОСТЪП ДАННИ:
УЧИЛИЩА ЛОС АНДЖЕЛИС

36
00:07:32,929 --> 00:07:36,160
ГЛАВНИ ЦЕЛИ
ИДЕНТИ ФИЦИР АНИ

37
00:08:09,209 --> 00:08:11,848
Сребристият "Лексъс", намали!

38
00:08:12,009 --> 00:08:14,569
Намали и отбий веднага!

39
00:08:24,889 --> 00:08:27,528
КАКВО Е СЕК СИ?

40
00:08:44,769 --> 00:08:48,159
Знаете ли с колко карахте?

41
00:08:48,329 --> 00:08:51,366
Книжката и талона.

42
00:08:52,249 --> 00:08:54,763
Харесвам пистолета ви.

43
00:08:55,489 --> 00:08:57,286
Какво?

44
00:08:59,449 --> 00:09:02,282
Тази тъпотия не работи.

45
00:09:04,049 --> 00:09:06,165
Какво му е?

46
00:09:06,329 --> 00:09:08,718
Мразя машините.

47
00:09:11,729 --> 00:09:14,118
Кейт, татко ти е.

48
00:09:14,289 --> 00:09:17,361
Да, пак ще ме отсвириш.

49
00:09:17,529 --> 00:09:20,965
Извинявай, така исках
да се видим този уикенд.

50
00:09:21,129 --> 00:09:25,600
Имаме компютърен проблем.
- И не можеш да говориш за това.

51
00:09:25,769 --> 00:09:30,479
Просто... Скот наистина
очакваше тази среща.

52
00:09:30,649 --> 00:09:35,359
Наистина ми се иска да имах
повече време да го опозная.

53
00:09:35,529 --> 00:09:38,965
Е, няма как
да не го видиш на сватбата.

54
00:09:39,249 --> 00:09:42,685
Моля те, още не
мога да го приема.

55
00:09:42,849 --> 00:09:45,727
Не си единствен.

56
00:09:45,889 --> 00:09:48,847
Не ти трябва
моето одобрение за това.

57
00:09:49,009 --> 00:09:51,284
Цял живот си
постъпвала правилно.

58
00:09:51,449 --> 00:09:56,159
Никога не бъркаш.
Аз съм най-щастливият баща.

59
00:09:56,449 --> 00:09:59,759
Никога не съм
се притеснявал за теб.

60
00:09:59,929 --> 00:10:04,957
Трябва да вървя. Елате ми
на гости, обещавам да не се отметна.

61
00:10:05,209 --> 00:10:08,167
Чао, обичам те.
- И аз те обичам.

62
00:10:20,249 --> 00:10:23,844
Какво имаме?
- Този нов вирус е доста гаден.

63
00:10:24,049 --> 00:10:28,759
Заразил е половината интернет
и някои вторични военни системи.

64
00:10:28,929 --> 00:10:32,604
Отбранителната система чиста ли е?
- Защитите го удържат.

65
00:10:32,769 --> 00:10:36,523
Пентагонът иска да сканираме
инфраструктурата си с ИИ

66
00:10:36,689 --> 00:10:42,400
и да заличим всяка следа от него.
- Като да гониш мухи с базука.

67
00:10:42,569 --> 00:10:45,208
Ще отнеме само няколко минути.

68
00:10:45,369 --> 00:10:49,567
По време на които контролът
ще е в една компютърна система.

69
00:10:49,729 --> 00:10:52,527
Най-интелигентната система.

70
00:10:52,689 --> 00:10:55,408
Предпочитам да се доверя на хора.

71
00:10:55,569 --> 00:10:58,879
Не съм убеден,
че Скайнет е готова.

72
00:12:59,569 --> 00:13:02,367
ФЕНОБАРБИТАЛ
Само за животни

73
00:13:38,609 --> 00:13:41,077
Вие трябва да влизате отзад.

74
00:13:43,409 --> 00:13:45,479
НЕ СЪВПАДА

75
00:13:46,809 --> 00:13:49,004
Ей, казах ти...

76
00:13:54,289 --> 00:13:56,325
САМО ЗА ДАМИ

77
00:14:03,689 --> 00:14:06,044
НЕПОДХОДЯЩ

78
00:14:18,289 --> 00:14:20,598
СЪВПАДА

79
00:14:24,289 --> 00:14:27,884
Свали си дрехите.
- Търпение, сладур!

80
00:14:33,049 --> 00:14:35,483
Кучко, чакай си реда!

81
00:14:35,649 --> 00:14:38,004
Дрехите.
- Говори ми на ръката.

82
00:14:40,969 --> 00:14:43,278
Веднага.

83
00:15:58,449 --> 00:16:01,247
Добре дошли в "Джимс Бъргърс".
Какво желаете?

84
00:16:01,409 --> 00:16:04,446
Хосе Барера?
- Да, аз съм.

85
00:16:14,329 --> 00:16:16,320
ХОСЕ БАРЕР А
СЪВПАДА

86
00:16:22,969 --> 00:16:27,201
...нарастващата загриженост около
проблемите в дигиталната мрежа

87
00:16:27,369 --> 00:16:32,045
поражда слухове за нов компютърен
вирус. Анализатори на У олстрийт...

88
00:16:32,209 --> 00:16:35,838
Майка ми се връща! Скрий бирата!

89
00:16:44,049 --> 00:16:47,166
Елизабет и Уилям Андерсън?

90
00:16:48,169 --> 00:16:51,844
Аз съм Бил, сестра ми е горе.
Проблем ли има?

91
00:17:04,969 --> 00:17:06,925
Какво има?

92
00:17:07,089 --> 00:17:09,967
Спешно трябва да отида в клиниката.

93
00:17:10,209 --> 00:17:14,760
4,30 сутринта е.
- Ще се върна, преди да си станал.

94
00:17:57,209 --> 00:18:02,044
Спокойно, аз съм.
Ще приемаме болна котка.

95
00:18:23,969 --> 00:18:27,484
Супер! Наркомани.

96
00:18:32,449 --> 00:18:35,441
Моля те, не го прави.

97
00:18:38,209 --> 00:18:43,408
Ти ли ни обра и миналата седмица?
- Остави телефона.

98
00:18:44,809 --> 00:18:50,008
Съжалявам. Просто имам нужда
от някои лекарства.

99
00:18:50,489 --> 00:18:56,200
Спешната клиника е много близо.
- Не мога да ида там.

100
00:19:00,409 --> 00:19:03,003
Колко си изпил?

101
00:19:03,169 --> 00:19:05,239
Достатъчно.

102
00:19:05,409 --> 00:19:08,958
С това приспиваме кучетата.

103
00:19:11,049 --> 00:19:13,517
Погледни.

104
00:19:21,969 --> 00:19:24,039
Нямаше нужда да го правиш!

105
00:19:24,209 --> 00:19:27,121
Друг път си носи мозък
и истински пистолет.

106
00:19:27,289 --> 00:19:30,087
Не е каквото си мислиш.
- Да, бе.

107
00:19:47,689 --> 00:19:51,967
Мисля, че Херкулес има пневмония.
Не престава да кашля.

108
00:19:52,129 --> 00:19:56,600
Бетси, имам проблем там отзад.
- Но това е спешен случай!

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,718
Може би се е задавил с косми.
- Къде е д-р Монро?

110
00:20:02,009 --> 00:20:07,208
5,30 сутринта е, вкъщи си е.
Ще дойде, ако се налага.

111
00:20:07,369 --> 00:20:11,487
Изчакайте ме с Херкулес
само няколко минутки.

112
00:20:27,889 --> 00:20:30,801
Мазето на Майк Крипки.

113
00:20:31,809 --> 00:20:34,767
Какво? Какво значи това?

114
00:20:46,249 --> 00:20:49,161
Ти си Джон Конър.

115
00:20:52,169 --> 00:20:55,366
Аз съм Кейт Брустър.

116
00:20:58,209 --> 00:21:01,679
Бяхме заедно в гимназията.

117
00:21:06,089 --> 00:21:11,959
Какво стана с теб, Джон?
Изведнъж изчезна насред 8-ми клас.

118
00:21:12,289 --> 00:21:16,999
И онази случка с настойниците ти.
- Бяха убити.

119
00:21:19,889 --> 00:21:22,403
Не го направих аз.

120
00:21:24,049 --> 00:21:28,327
Какво става...
Има ли някой друг с теб?

121
00:21:49,929 --> 00:21:52,602
Катрин Брустър.

122
00:22:07,689 --> 00:22:08,849
Не.

123
00:22:08,849 --> 00:22:09,679
Не.

124
00:23:17,889 --> 00:23:19,845
ДНК-АНАЛИЗ

125
00:23:20,009 --> 00:23:21,965
ГЛАВНА ЦЕЛ

126
00:23:54,369 --> 00:23:57,918
Джон Конър е бил тук.
Къде отиде?

127
00:23:58,089 --> 00:24:01,081
Кажи ми. Къде отиде?

128
00:24:38,689 --> 00:24:41,442
Катрин Брустър.

129
00:24:44,849 --> 00:24:47,317
Пусни ме!

130
00:24:47,489 --> 00:24:50,845
Пусни ме! Пусни ме!

131
00:24:52,609 --> 00:24:55,043
Къде е Джон Конър?

132
00:24:55,209 --> 00:25:00,283
Ако ти кажа, ще ме пуснеш ли?
- Да.

133
00:25:00,449 --> 00:25:06,718
Той е в кучкарника, в една клетка.

134
00:25:09,289 --> 00:25:13,043
Каза, че ще ме пуснеш.
- Излъгах.

135
00:25:13,329 --> 00:25:16,526
Моля те, трябва да ме пуснеш!

136
00:26:04,369 --> 00:26:07,202
Джон Конър.

137
00:26:08,649 --> 00:26:11,243
Време е.

138
00:26:12,129 --> 00:26:14,962
Да ме убиеш ли си дошъл?

139
00:26:20,449 --> 00:26:23,646
Не. Трябва да живееш.

140
00:26:33,769 --> 00:26:35,999
Защо си тук?

141
00:26:36,169 --> 00:26:38,239
Продължавай.

142
00:26:40,249 --> 00:26:42,479
Изчезвай.

143
00:26:43,369 --> 00:26:45,564
Веднага!

144
00:27:31,849 --> 00:27:34,647
Няма пулс.
- Опитай да го свалиш.

145
00:27:35,809 --> 00:27:39,484
Не мога. Тоя тежи цял тон.

146
00:28:03,489 --> 00:28:06,561
Полиция.
- Отвлякоха ме.

147
00:28:06,729 --> 00:28:10,278
Къде се намирате?
- Не знам, в камион съм.

148
00:28:10,449 --> 00:28:13,247
"Тойота Тундра" е.

149
00:28:13,409 --> 00:28:17,846
С надпис "Ветеринарна болница"
отстрани. Затворена съм отзад.

150
00:28:23,289 --> 00:28:25,564
НЯМА МРЕЖА

151
00:28:44,649 --> 00:28:47,846
КОНТРОЛ: ДИСТАНЦИОНЕН

152
00:29:38,409 --> 00:29:40,604
Слизай.

153
00:29:55,729 --> 00:29:58,402
Пусни ме!
- Какво търсиш тук?!

154
00:29:58,569 --> 00:30:01,288
Ти ми кажи! Ти ме забърка!

155
00:30:01,449 --> 00:30:03,963
Спри колата.
- Не мога още.

156
00:30:04,129 --> 00:30:07,246
Копеле гадно! Спри колата!
- Млъкни!

157
00:30:18,809 --> 00:30:21,369
Мама ти стара!

158
00:30:21,649 --> 00:30:24,766
Виж какво направи!

159
00:30:25,729 --> 00:30:28,766
Това ми е служебната кола, педал!

160
00:30:29,129 --> 00:30:32,804
Излез веднага!
Излизай от колата веднага!

161
00:30:33,129 --> 00:30:35,199
Какво правиш?

162
00:30:35,369 --> 00:30:37,599
Дано имаш застраховка.

163
00:30:37,769 --> 00:30:40,886
Не искам проблеми.
- Млъкни!

164
00:30:41,089 --> 00:30:43,478
Помощ!
- Кой е това? Кой е там отзад?

165
00:30:43,649 --> 00:30:45,958
Спокойно.
- Млъкни!

166
00:30:47,889 --> 00:30:51,643
Не е за вярване.
Ченгетата идват навреме.

167
00:30:53,289 --> 00:30:55,678
Изкарайте ме оттук!

168
00:30:58,169 --> 00:31:00,444
Върни се веднага!

169
00:31:22,569 --> 00:31:26,687
Ченгета! Трябва да отбиеш!
- "При първа удобна възможност".

170
00:31:48,889 --> 00:31:52,006
ЦЕЛ ПРИХВАНАТА

171
00:32:29,449 --> 00:32:31,440
Дръж се!

172
00:33:37,969 --> 00:33:39,960
Спри!

173
00:34:43,169 --> 00:34:45,888
Аз ще карам.

174
00:34:50,809 --> 00:34:52,925
Слизай.

175
00:35:46,809 --> 00:35:48,879
Извинете.

176
00:35:54,609 --> 00:35:56,839
ДИСТАНЦИЯ ДО ЦЕЛТА

177
00:36:31,369 --> 00:36:33,439
Премести се.

178
00:37:01,249 --> 00:37:04,241
Няма следи от мозъчни травми.

179
00:37:04,849 --> 00:37:07,886
Да, добре съм, благодаря.

180
00:37:11,529 --> 00:37:14,487
Въобще ли не ме помниш?

181
00:37:14,849 --> 00:37:18,398
Сара Конър.
Взривихме "Сайбърдийн".

182
00:37:18,569 --> 00:37:21,879
"Аста ла виста, бейби"
да ти говори нещо?

183
00:37:22,049 --> 00:37:24,802
Бил е друг Т-101.

184
00:37:24,969 --> 00:37:29,167
Вас на конвейер ли ви правят?
- Точно така.

185
00:37:29,329 --> 00:37:32,878
Ще трябва да те уча
всичко отначало.

186
00:37:34,089 --> 00:37:37,399
Катрин Брустър.
Имате ли наранявания?

187
00:37:37,569 --> 00:37:39,525
Я умирай, нещастник!

188
00:37:41,049 --> 00:37:43,688
Не мога да изпълня това.

189
00:37:52,369 --> 00:37:56,601
Къде ме водиш?
- На безопасно място.

190
00:38:12,249 --> 00:38:14,638
Остави я на следващата отбивка.

191
00:38:14,809 --> 00:38:18,279
Не, Катрин Брустър
трябва да бъде пазена.

192
00:38:18,449 --> 00:38:20,405
Не преследват ли мен?

193
00:38:20,569 --> 00:38:26,087
Не откриха теб и Т-Х бе изпратен
да отстрани помощниците ти.

194
00:38:27,009 --> 00:38:31,048
Значи тя ще бъде в съпротивата?

195
00:38:32,889 --> 00:38:36,962
Ти не трябва дори да съществуваш.

196
00:38:37,129 --> 00:38:41,884
Взривихме "Сайбърдийн" преди 10 г.
Предотвратихме Страшния съд.

197
00:38:42,049 --> 00:38:45,962
Само го забавихте.
Страшният съд е неизбежен.

198
00:38:52,729 --> 00:38:56,005
Нужен ми е режещ инструмент.

199
00:39:01,369 --> 00:39:04,327
Поеми волана.

200
00:39:06,769 --> 00:39:10,239
Какво правиш?
- Захранват ме 2 водородни клетки.

201
00:39:10,409 --> 00:39:13,640
Главната клетка
бе повредена от плазмата.

202
00:39:13,809 --> 00:39:18,007
Т-Х е проектиран за екстремен бой,
задвижван от плазмен реактор

203
00:39:18,169 --> 00:39:23,721
с вградени оръжия. Арсеналът му
включва нано-трансжектори.

204
00:39:23,889 --> 00:39:28,041
Тоест?
- Може да контролира други машини.

205
00:39:29,729 --> 00:39:35,087
Бойното му шаси е тежко бронирано
да издържа на външни атаки.

206
00:39:36,289 --> 00:39:40,965
Ще намериш как да я унищожиш.
- Едва ли. Аз съм остарял дизайн.

207
00:39:41,129 --> 00:39:44,963
Т-Х е по-бърз,
по-мощен и по-интелигентен.

208
00:39:45,409 --> 00:39:48,526
Много по-ефективна
машина за убиване.

209
00:39:48,689 --> 00:39:51,920
О, страхотно.

210
00:39:53,049 --> 00:39:56,007
Присъствието ми тук е очаквано.

211
00:39:56,169 --> 00:40:00,845
Т-Х е проектиран да терминира
други киберорганизми.

212
00:40:01,009 --> 00:40:05,480
Значи тя е
терминатор анти-терминатор?

213
00:40:06,329 --> 00:40:08,843
Бъзикаш ме.

214
00:40:09,009 --> 00:40:11,728
Не, не те бъзикам.

215
00:40:26,169 --> 00:40:30,162
При разкъсване
клетките стават нестабилни.

216
00:40:30,569 --> 00:40:33,481
Спокойно.
- Пуснете ме!

217
00:40:33,649 --> 00:40:35,879
Спокойно.

218
00:40:51,809 --> 00:40:54,277
ТЕХНИЧЕСКИ ПРОБЛЕМ

219
00:40:54,929 --> 00:40:57,318
Компютърът не работи
НЕ ПРИЕМАМЕ КАРТИ

220
00:40:57,489 --> 00:41:01,368
Много тъпо, така е от часове.
По всички станции.

221
00:41:21,209 --> 00:41:24,884
Ще си платиш ли?

222
00:41:29,329 --> 00:41:31,479
Говори ми на ръката.

223
00:41:47,249 --> 00:41:51,288
Помощ! Помогнете!

224
00:41:55,409 --> 00:41:57,684
Не е зле да тръгваме.

225
00:42:28,169 --> 00:42:30,125
Салам?

226
00:42:30,289 --> 00:42:33,247
Ти ме отвличаш.

227
00:42:33,929 --> 00:42:36,204
Винаги си нарушавал правилата.

228
00:42:36,369 --> 00:42:40,044
Виж се сега - държиш се,
сякаш още е модерно да си лош.

229
00:42:40,209 --> 00:42:42,598
Да не си гангстер?

230
00:42:42,769 --> 00:42:45,602
Как го понася съвестта ти?

231
00:42:47,209 --> 00:42:49,484
Какво?!

232
00:42:52,969 --> 00:42:54,960
Кажи й кой съм.

233
00:42:55,129 --> 00:43:00,886
Лидер на световната съпротива
и последна надежда на човечеството.

234
00:43:01,609 --> 00:43:04,919
Да, бе. А той?

235
00:43:05,089 --> 00:43:07,649
Той е робот от бъдещето.

236
00:43:07,809 --> 00:43:11,404
Жива плът върху метален скелет,
изпратен в миналото да ме пази.

237
00:43:11,569 --> 00:43:13,719
Върви по дяволите.

238
00:43:13,889 --> 00:43:16,767
Няма да ти направи нищо.

239
00:43:17,049 --> 00:43:21,042
Имам си годеник. Той ще ме търси.

240
00:43:21,529 --> 00:43:24,680
Какво точно искаш?

241
00:43:25,609 --> 00:43:29,682
Просто... Представи си...

242
00:43:30,889 --> 00:43:35,599
че знаеш, че ще направиш
нещо важно в живота си,

243
00:43:35,769 --> 00:43:41,765
нещо невероятно, може би
най-важното, което някой е правил.

244
00:43:41,929 --> 00:43:47,128
Но има уловка.
Трябва да се случи нещо ужасно.

245
00:43:51,089 --> 00:43:56,846
И няма да..."понесе на съвестта ти",
ако не се опиташ да го спреш...

246
00:43:57,449 --> 00:44:00,009
За какво говориш?

247
00:44:01,569 --> 00:44:05,005
Просто животът, който познаваш,

248
00:44:05,169 --> 00:44:08,559
всичко, което имаш за даденост,

249
00:44:08,929 --> 00:44:12,080
няма да просъществува.

250
00:44:16,809 --> 00:44:21,883
Майк Крипки. Преди малко
защо спомена "мазето на Крипки"?

251
00:44:22,049 --> 00:44:27,760
Всички хлапета ходеха да се
натискат в къщата на Майк Крипки.

252
00:44:30,929 --> 00:44:34,365
Значи ти и аз... Да не сме...

253
00:44:35,649 --> 00:44:37,799
Точно така.

254
00:44:37,969 --> 00:44:43,043
Натискахме се в мазето на Крипки.
Невероятно, че го помниш.

255
00:44:43,329 --> 00:44:47,607
Трябва да съм ти направил
страхотно впечатление.

256
00:44:47,769 --> 00:44:52,923
Я стига. Запомних те само, защото
на другия ден беше в новините.

257
00:44:57,649 --> 00:45:02,723
Чакай - запознали сме се в деня,
преди да срещна него.

258
00:45:03,289 --> 00:45:06,645
А сега отново, след 10 години.

259
00:45:06,809 --> 00:45:10,688
Било е "съдба", така ли?

260
00:45:11,729 --> 00:45:14,004
Съвпадение.

261
00:45:44,849 --> 00:45:47,522
Мила? Прибра ли се?

262
00:46:05,969 --> 00:46:09,803
Аз съм детектив Едуардс,
това е детектив Бел.

263
00:46:10,049 --> 00:46:13,166
Тук ли е Катрин Брустър?
- Не.

264
00:46:13,569 --> 00:46:17,801
Вие сте годеникът й Скот Мейсън?
- Да.

265
00:46:18,009 --> 00:46:22,082
Станал е инцидент в болницата,
където работи.

266
00:46:22,249 --> 00:46:25,958
Нещо може да й се е случило.
- Къде е тя?

267
00:46:26,129 --> 00:46:31,328
Един бензинджия до Викторвил
е съобщил за вероятно отвличане.

268
00:46:31,489 --> 00:46:35,767
Може и да има връзка.
- Ще ви помогна да я намерите.

269
00:46:47,049 --> 00:46:49,438
Елате с мен.

270
00:46:53,129 --> 00:46:55,245
Вървете.

271
00:47:19,649 --> 00:47:21,685
САР А КОНЪР

272
00:47:21,849 --> 00:47:24,124
Майка ти?

273
00:47:25,289 --> 00:47:28,645
Не знаех къде е погребана.

274
00:47:30,729 --> 00:47:34,244
Избягах в деня, в който почина.

275
00:47:34,449 --> 00:47:37,009
НЯМА СЪДБА
ДЕЛАТА НИ СА ВАЖНИ

276
00:47:37,249 --> 00:47:39,809
Защо ме доведе тук?

277
00:47:45,609 --> 00:47:49,443
Какво правиш? Престани!
Остави го!

278
00:47:55,249 --> 00:47:58,002
Сара Конър бе кремирана в Мексико.

279
00:47:58,169 --> 00:48:00,729
Приятелите й хвърлиха прахта
в морето.

280
00:48:00,889 --> 00:48:04,359
Скриха тези оръжия
съгласно завещанието й.

281
00:48:04,969 --> 00:48:07,881
Какво е станало с нея?

282
00:48:08,049 --> 00:48:10,358
Левкемия.

283
00:48:12,489 --> 00:48:14,878
Съжалявам.

284
00:48:15,969 --> 00:48:19,644
Живеехме в Баха, когато научихме.

285
00:48:20,969 --> 00:48:24,200
Даваха й само 6 месеца,

286
00:48:24,529 --> 00:48:27,760
но тя се бори 3 години.

287
00:48:29,689 --> 00:48:32,761
Достатъчно, за да е сигурна.

288
00:48:33,929 --> 00:48:36,887
Сигурна?

289
00:48:38,329 --> 00:48:42,038
Че светът няма да свърши.

290
00:48:46,689 --> 00:48:52,002
"Всеки следващ ден е дар", казваше.
"У спяхме. Свободни сме."

291
00:48:54,209 --> 00:48:57,281
Но аз не можех да го повярвам.

292
00:48:59,809 --> 00:49:02,482
Предполагам, че и тя.

293
00:49:03,609 --> 00:49:08,080
А ти си единственото нещо
като баща, което съм имал.

294
00:49:08,529 --> 00:49:10,838
Направо покъртително!

295
00:49:11,649 --> 00:49:13,799
Дръпни се!

296
00:49:15,849 --> 00:49:18,568
Мисията ми е да те пазя.

297
00:49:18,729 --> 00:49:21,323
Стига!

298
00:49:21,489 --> 00:49:25,687
Дръпни се или ще стрелям!
Кълна се, ще те застрелям!

299
00:49:25,849 --> 00:49:28,647
Давай. Виж какво ще стане.

300
00:49:41,969 --> 00:49:44,437
Не го прави.

301
00:49:45,729 --> 00:49:48,368
Господи!

302
00:49:53,609 --> 00:49:56,965
Говори полицията!
Сградата е обградена!

303
00:49:57,129 --> 00:49:59,438
Пуснете заложника!

304
00:50:17,289 --> 00:50:20,838
Остави ме.
Аз не съм твоята мисия.

305
00:50:21,009 --> 00:50:25,002
Грешка. Джон Конър
води съпротивата до победа.

306
00:50:25,169 --> 00:50:28,286
Как? Защо? Защо аз?

307
00:50:28,449 --> 00:50:30,838
Защото си Джон Конър.

308
00:50:31,009 --> 00:50:35,002
Майка ми натякваше това
още от бебе.

309
00:50:35,169 --> 00:50:39,799
Виж ме - аз не съм лидер!
Никога не съм бил и няма да бъда!

310
00:50:43,849 --> 00:50:47,967
Пусни ме.
- Прав си. Ти не ми трябваш.

311
00:50:48,409 --> 00:50:51,287
Губя си времето.

312
00:50:52,689 --> 00:50:54,645
Майната ти!

313
00:50:54,809 --> 00:50:56,959
Скапана машина!

314
00:50:57,569 --> 00:51:00,037
По-добре.

315
00:51:01,089 --> 00:51:05,799
Занасяше ли ме?
- Гневът е по-полезен от отчаянието.

316
00:51:07,569 --> 00:51:11,528
Програмирането ми включва
основи на психологията.

317
00:51:15,089 --> 00:51:18,047
Още ли се крият?

318
00:51:18,289 --> 00:51:21,838
Ясно. Добри новини:
Годеницата ти е наред.

319
00:51:22,009 --> 00:51:25,797
Къде е?
- Гробище "Грийн Лоун", на 5-о шосе.

320
00:51:25,969 --> 00:51:28,483
До пустинята е, но я водят...

321
00:51:30,089 --> 00:51:32,887
О, Боже! Исусе!

322
00:52:02,049 --> 00:52:05,837
В безопасност си,
вече не могат да те наранят.

323
00:52:06,009 --> 00:52:09,001
Кейт, казвам се д-р Силберман.

324
00:52:09,169 --> 00:52:14,197
Консултант съм по стресови травми.
Как се чувстваш?

325
00:52:15,089 --> 00:52:17,523
Той не е човек.

326
00:52:17,689 --> 00:52:21,602
Наистина... не е... човек.

327
00:52:23,649 --> 00:52:29,042
Знам какво е да си заложник.
Аз самият съм бил.

328
00:52:29,249 --> 00:52:32,605
Страхът, адреналинът...

329
00:52:32,769 --> 00:52:36,603
Представяш си разни неща...

330
00:52:36,769 --> 00:52:39,522
Невъзможни неща...

331
00:52:39,809 --> 00:52:42,277
Откачени неща...

332
00:52:43,169 --> 00:52:45,888
Безумни неща...

333
00:52:47,209 --> 00:52:50,087
Преодоляваш го с години.

334
00:52:58,929 --> 00:53:01,443
Хвърли оръжието!

335
00:53:03,729 --> 00:53:06,289
И ковчега!

336
00:53:07,849 --> 00:53:09,840
Убийте го!

337
00:53:43,529 --> 00:53:46,248
УНИЩОЖЕНИ КОЛИ: 17
ЧОВЕШКИ ЖЕРТВИ: 000

338
00:53:49,809 --> 00:53:51,925
Подновете огъня!

339
00:53:58,609 --> 00:54:04,081
Трябва да си върнем Катрин Брустър.
- Защо тя е чак толкова важна?

340
00:54:04,289 --> 00:54:08,919
Чрез нея се свързваш с остатъка
от армията и се бориш със Скайнет,

341
00:54:09,089 --> 00:54:13,879
формирайки ядрото на съпротивата.
По-късно децата ви също са важни.

342
00:54:14,049 --> 00:54:17,439
Какво?!
- Тя е твоя съпруга.

343
00:55:14,089 --> 00:55:17,877
Влизай!
Ако искаш да живееш! Хайде!

344
00:55:38,689 --> 00:55:42,125
Беше Скот. Как е възможно?
- Годеникът ти?

345
00:55:42,289 --> 00:55:46,726
Т-Х е полимимичен: Приема
формата на неща, които докосне.

346
00:55:46,889 --> 00:55:49,562
Годеникът ти е мъртъв.

347
00:56:18,689 --> 00:56:20,680
Направи нещо!

348
00:56:49,529 --> 00:56:51,520
Залегнете.

349
00:57:12,849 --> 00:57:15,204
Трябва ни нов превоз.

350
00:57:25,329 --> 00:57:28,366
ГЛАВНО ОРЪЖИЕ ПОВРЕДЕНО
ТЪРСЕНЕ: ПОДМЯНА

351
00:57:28,529 --> 00:57:31,248
АЛТЕРНАТИВНО ОРЪЖИЕ

352
00:58:34,489 --> 00:58:38,164
Хайде... Трябва да се движим.

353
00:58:40,089 --> 00:58:42,922
Тя уби Скот заради мен.

354
00:58:49,129 --> 00:58:52,280
Знам, че няма да те успокои,

355
00:58:53,529 --> 00:58:58,842
но понякога се случват неща,
които не можем да променим.

356
00:59:02,609 --> 00:59:05,407
Не си виновна ти.

357
00:59:19,089 --> 00:59:23,401
Сигурен ли си за това?
За нея и мен?

358
00:59:23,569 --> 00:59:28,165
Объркването ти не е нормално. Тя е
здрава женска в разплодна възраст.

359
00:59:28,329 --> 00:59:30,365
Нужно е малко повече.

360
00:59:30,529 --> 00:59:34,761
Моята база данни не обхваща
динамиката на човешките връзки.

361
00:59:37,849 --> 00:59:41,922
Значи тази терминатрица...
Колко души има да елиминира?

362
00:59:42,089 --> 00:59:46,162
Двайсет и двама: Андерсън,
Елизабет. Андерсън, Уилям.

363
00:59:46,329 --> 00:59:50,402
Барера, Хосе. Брустър, Робърт...
- Баща ми?

364
00:59:50,569 --> 00:59:55,199
Ако изпусне главната цел, Т-Х
продължава по основната програма.

365
00:59:55,369 --> 00:59:59,760
Тя ще убие и баща ми?
- Вероятността е голяма.

366
01:00:00,689 --> 01:00:02,919
Кой е той? С какво се занимава?

367
01:00:03,089 --> 01:00:07,082
Военновъздушните сили - проектира
оръжия, тайни неща... Не знам.

368
01:00:07,249 --> 01:00:10,559
Робърт Брустър е
програмен директор на СКИ -

369
01:00:10,729 --> 01:00:14,438
Системи за Кибер-Изследвания -
автономен оръжеен отдел.

370
01:00:14,609 --> 01:00:17,487
"Скайнет". Говориш за Скайнет.

371
01:00:17,649 --> 01:00:21,801
Скайнет е една от системите,
разработвани от Брустър.

372
01:00:21,969 --> 01:00:26,997
Господи! Разбира се.
Сега всичко се връзва.

373
01:00:27,169 --> 01:00:31,526
Ако не беше дошъл преди време
да промениш всичко,

374
01:00:31,689 --> 01:00:35,762
с нея щяхме да се съберем
и да се запозная с баща й.

375
01:00:35,929 --> 01:00:39,365
Не разбираш ли?
- Не.

376
01:00:39,809 --> 01:00:45,406
Всичко това е заради баща ти.
Той е ключът и винаги е бил.

377
01:00:45,569 --> 01:00:48,720
Баща ти може да изключи Скайнет.

378
01:00:49,209 --> 01:00:52,167
Единственият, който може.

379
01:00:53,449 --> 01:00:58,045
Трябва да го намерим преди Т-Х.
- Не мога да застраша мисията си.

380
01:00:58,209 --> 01:01:00,518
Мисията ти е да спасяваш хора!

381
01:01:00,689 --> 01:01:04,728
Да осигуря оцеляването
на Джон Конър и Катрин Брустър.

382
01:01:04,889 --> 01:01:07,005
Заповядвам ти.

383
01:01:07,249 --> 01:01:09,683
Аз не изпълнявам
твоите заповеди.

384
01:01:09,849 --> 01:01:12,841
След ядрената война...
- Ядрена война?!

385
01:01:13,009 --> 01:01:16,046
Няма да има война,
можем да я спрем!

386
01:01:16,209 --> 01:01:21,567
Времето е недостатъчно.
Първите изстрелвания са в 18 ч.

387
01:01:21,809 --> 01:01:24,482
Днес?
- Потвърдено.

388
01:01:24,649 --> 01:01:27,402
Джон, какво говори той?

389
01:01:28,009 --> 01:01:30,807
Страшният съд.

390
01:01:31,209 --> 01:01:36,727
Краят на света...
е днес... след 3 часа.

391
01:01:36,969 --> 01:01:39,199
2 часа и 53 минути.

392
01:01:39,369 --> 01:01:44,568
Трябва да се движим към Мексико,
за да избегнем първичния удар.

393
01:01:44,729 --> 01:01:47,562
Не, трябва да стигнем до баща й.

394
01:01:48,889 --> 01:01:52,802
Пустинята Мохаве ще понесе
значителни ядрени поражения.

395
01:01:52,969 --> 01:01:55,244
Няма да оцелееш.

396
01:01:55,409 --> 01:02:00,085
А да се крия в някоя дупка,
докато бомбите падат ли?

397
01:02:00,249 --> 01:02:02,763
Това е съдбата ти.

398
01:02:05,009 --> 01:02:08,319
Майната й на съдбата ми!

399
01:02:11,449 --> 01:02:13,917
Не можеш да се терминираш сам.

400
01:02:14,089 --> 01:02:19,038
Не, ти не можеш. Аз съм човек,
не някакъв скапан робот.

401
01:02:19,209 --> 01:02:21,598
Киберорганизъм.
- Все едно!

402
01:02:21,769 --> 01:02:24,442
Или ще накараме баща й
да изключи Скайнет

403
01:02:24,609 --> 01:02:29,160
и да спре всичко това,
или край с великия Джон Конър.

404
01:02:29,329 --> 01:02:34,961
Твоето бъдеще, моята съдба...
Не ги искам. И не съм ги искал.

405
01:02:35,129 --> 01:02:39,281
По зениците,
температурата и координацията ти

406
01:02:39,449 --> 01:02:44,728
да не дръпнеш спусъка.

407
01:02:48,649 --> 01:02:53,484
Моля те, прави каквото казва.
Трябва да спасиш баща ми!

408
01:02:57,209 --> 01:03:00,519
Можем да достигнем СКИ
за приблизително 1 час,

409
01:03:00,689 --> 01:03:03,522
в зависимост от пътните условия.

410
01:03:26,929 --> 01:03:32,959
Не мога да хвана сигнал.
Цялата мобилна мрежа не работи.

411
01:03:33,129 --> 01:03:38,408
Скайнет завзема глобалните
комуникации в подготовка за атака.

412
01:03:38,569 --> 01:03:44,838
Ако това е война между хора
и машини, защо си на наша страна?

413
01:03:45,009 --> 01:03:48,922
Съпротивата ме залови
и препрограмира.

414
01:03:49,089 --> 01:03:53,480
Предназначен съм
за елиминиращи мисии.

415
01:03:55,209 --> 01:04:00,488
Значи не те интересува
дали тази мисия ще успее?

416
01:04:01,209 --> 01:04:05,122
Ако ни убият,
това значи ли нещо за теб?

417
01:04:05,289 --> 01:04:08,326
Ако умрете,
аз ще стана безполезен.

418
01:04:08,489 --> 01:04:12,118
Няма да имам причина
да съществувам.

419
01:04:16,889 --> 01:04:21,565
Благодаря ти, че го правиш.
- Благодарността ти не е нужна.

420
01:04:21,729 --> 01:04:26,484
Програмиран съм за твоите заповеди.
- Нейните?!

421
01:04:26,649 --> 01:04:31,769
Катрин Брустър ме реактивира
и изпрати назад във времето.

422
01:04:31,929 --> 01:04:35,239
Каква точно съм аз
в това твое бъдеще?

423
01:04:35,409 --> 01:04:40,085
Съпруга на Джон Конър
и втора в командването.

424
01:04:40,769 --> 01:04:42,885
Не, аз...

425
01:04:43,569 --> 01:04:45,799
Какво?

426
01:04:46,689 --> 01:04:49,203
Ти си развалина.

427
01:04:50,169 --> 01:04:53,320
И ти не си точно мой тип.

428
01:04:54,289 --> 01:04:58,999
Защо не те изпратих аз?
- Не съм оторизиран да отговоря.

429
01:05:00,369 --> 01:05:04,442
Защо не те е изпратил той?
- Беше мъртъв.

430
01:05:06,129 --> 01:05:09,883
Това вече е гадно.

431
01:05:10,649 --> 01:05:14,528
Хората неизбежно умират.
- Да, зная.

432
01:05:15,209 --> 01:05:20,408
И как точно... Не.
Може би не искам да знам.

433
01:05:21,969 --> 01:05:24,278
Как умира той?

434
01:05:24,449 --> 01:05:27,885
Джон Конър бе терминиран
на 4 юли 2032 г.

435
01:05:28,049 --> 01:05:31,007
Аз бях избран заради
емоционалната му привързаност

436
01:05:31,169 --> 01:05:36,289
към моя модел като дете.
Това ми помогна да проникна.

437
01:05:36,689 --> 01:05:39,681
Какво говориш?

438
01:05:39,969 --> 01:05:42,881
Аз те убих.

439
01:05:54,089 --> 01:05:58,799
Трябва да е грешка. В 11:00
основните военни мрежи бяха чисти.

440
01:05:59,049 --> 01:06:03,122
Само цивилният сектор бе засегнат -
интернет, въздушен трафик...

441
01:06:03,289 --> 01:06:05,849
Но сега и във Ванденбург
спряха компютри.

442
01:06:06,009 --> 01:06:10,082
Прилича на вирус.
- Ранното предизвестие спря.

443
01:06:10,249 --> 01:06:15,482
Сателитните сигнали се закодираха.
- Ракетните силози? Подводниците?

444
01:06:16,489 --> 01:06:19,003
Изгубихме контакт.

445
01:06:19,169 --> 01:06:22,479
Тази страна е уязвима за атака.

446
01:06:22,649 --> 01:06:25,447
На теория
може да ни атакуват вече.

447
01:06:25,609 --> 01:06:31,002
Кой го прави? Чужда сила
или някой хакер от гаража си?

448
01:06:31,169 --> 01:06:33,205
Не можем да проследим вируса.

449
01:06:33,369 --> 01:06:37,567
Нараства и се променя,
сякаш има собствено мислене.

450
01:06:37,729 --> 01:06:39,799
Не може да бъде.

451
01:06:39,969 --> 01:06:44,167
Пентагонът на секретната линия...
Главнокомандващият.

452
01:06:46,609 --> 01:06:48,804
Добре.

453
01:07:02,209 --> 01:07:06,407
Виж... Нищо от това
няма да се случи.

454
01:07:06,849 --> 01:07:12,367
Баща ти ще дръпне шалтера
на Скайнет и няма да има бомби.

455
01:07:14,369 --> 01:07:19,921
Няма да се налага той да ме убива
някой ден. Дори няма да съществува.

456
01:07:21,729 --> 01:07:26,928
С теб ще се разделим
и ще си живеем живота.

457
01:07:31,169 --> 01:07:35,162
Знаеш ли,
в мазето на Майк Крипки...

458
01:07:36,449 --> 01:07:40,283
Това ми беше
първата целувка с момче.

459
01:07:40,449 --> 01:07:43,247
Наистина ли?

460
01:07:48,729 --> 01:07:51,402
Разсейването е добре за вас.

461
01:07:51,569 --> 01:07:55,926
Премахва напрежението
и страха от смъртта.

462
01:08:20,649 --> 01:08:23,447
Надяваме се да имате разрешение.

463
01:08:23,609 --> 01:08:27,238
Скайнет не е готова
за включване в открита мрежа.

464
01:08:27,409 --> 01:08:30,162
Не това чувам
от цивилните консултанти.

465
01:08:30,329 --> 01:08:32,923
Те казват,
че можем да спрем този вирус.

466
01:08:33,089 --> 01:08:35,762
Разбирам притесненията ви,

467
01:08:35,929 --> 01:08:39,080
но момчетата ви твърдят,
че включен в системата,

468
01:08:39,249 --> 01:08:43,367
Скайнет ще отстрани това нещо
и ще ми върне контрола над армията.

469
01:08:43,529 --> 01:08:45,838
Ще се изразя много ясно:

470
01:08:46,009 --> 01:08:49,445
Ако го пуснем,
Скайнет ще контролира армията ви.

471
01:08:49,609 --> 01:08:53,045
Но вие ще контролирате Скайнет.

472
01:08:53,649 --> 01:08:55,799
Точно така.

473
01:08:55,969 --> 01:09:00,167
Тогава действайте.
И, Брустър, ако това стане,

474
01:09:00,329 --> 01:09:04,959
ще получите цялото финансиране,
което ви е нужно.

475
01:10:01,009 --> 01:10:03,648
ВКЛЮЧЕН

476
01:10:07,329 --> 01:10:09,968
ИЗПЪЛНИ: Д/Н?

477
01:10:11,929 --> 01:10:16,081
Да пусна ли?

478
01:10:17,609 --> 01:10:20,282
Не.

479
01:10:20,449 --> 01:10:23,680
Това е моя работа.

480
01:10:36,609 --> 01:10:39,726
Система за
отбрана Скайнет активна.

481
01:10:39,889 --> 01:10:43,325
Излезе от файъруола -
местна отбрана, ракети, подводници.

482
01:10:43,489 --> 01:10:47,004
Скайнет работи
с 60 терафлопа в секунда.

483
01:10:47,169 --> 01:10:51,481
Ще му трябва под 1 минута,
за да отстрани вируса.

484
01:10:51,649 --> 01:10:55,198
Да се молим това да проработи.

485
01:11:00,369 --> 01:11:03,679
Токов удар?
- Не знам какво е.

486
01:11:14,609 --> 01:11:17,043
Какво става?!

487
01:11:17,209 --> 01:11:20,326
Татко!
- Кейт, какво правиш тук?

488
01:11:26,289 --> 01:11:29,361
Татко! Бягай от това!

489
01:11:32,449 --> 01:11:34,804
Пази се!

490
01:11:49,249 --> 01:11:52,480
Татко, не се движи.

491
01:11:56,409 --> 01:11:58,764
Тя ще се върне.

492
01:11:59,009 --> 01:12:03,400
Трябва да изключим Скайнет.
Тук ли е ядрото на системата?

493
01:12:03,569 --> 01:12:07,323
Скайнет. Вирусът е заразил Скайнет.

494
01:12:07,489 --> 01:12:10,640
Скайнет е вирусът!
Затова всичко се разпада!

495
01:12:10,809 --> 01:12:12,879
Скайнет се самоуправлява.

496
01:12:13,049 --> 01:12:16,280
До един час ще започне
ядрена атака по врага си.

497
01:12:16,449 --> 01:12:20,362
Какъв враг?
- Нас. Хората.

498
01:12:29,609 --> 01:12:32,726
Машините. Започват да ни превземат.

499
01:12:32,889 --> 01:12:37,167
Моят кабинет... На този етаж...
Трябва да стигнем там.

500
01:12:37,329 --> 01:12:40,082
Кодовете за достъп са в сейфа ми.

501
01:13:54,969 --> 01:13:59,087
Защо избиват всички?
- Елиминират заплахите за Скайнет.

502
01:13:59,249 --> 01:14:03,242
Къде са кодовете?
- В червения плик.

503
01:14:06,449 --> 01:14:09,759
Кристал Пийк.
Трябва да стигнете Кристал Пийк.

504
01:14:09,929 --> 01:14:12,284
Какво казва?
- Кристал Пийк.

505
01:14:12,449 --> 01:14:15,122
Скривалище в Сиера Невада

506
01:14:15,289 --> 01:14:20,443
на 52 мили североизточно.
- Там е ядрото на системата?

507
01:14:20,969 --> 01:14:23,244
Единственият ви шанс.

508
01:14:23,489 --> 01:14:29,359
Трябва ви самолет. У скорителят
на частици води към пистата.

509
01:14:29,889 --> 01:14:32,801
Грижи се за дъщеря ми.

510
01:14:34,169 --> 01:14:37,241
Кейти, съжалявам.

511
01:14:37,409 --> 01:14:40,958
Отворих Кутията на Пандора.

512
01:14:41,809 --> 01:14:44,323
Залегнете!

513
01:14:58,449 --> 01:15:00,963
Нищо не можеш да направиш. Ела.

514
01:15:01,129 --> 01:15:03,438
Трябва да вървим.
Тук е опасно.

515
01:15:03,609 --> 01:15:06,043
Кейт, трябва да вървим.

516
01:15:06,209 --> 01:15:09,724
Кейт! Той искаше да тръгнеш с мен.

517
01:15:09,889 --> 01:15:13,768
Искаше да спрем Скайнет. Хайде.

518
01:15:28,329 --> 01:15:30,604
Бягайте!

519
01:17:00,889 --> 01:17:02,880
Да вървим.

520
01:18:10,609 --> 01:18:14,522
Това е.
Трябва да го следваме до пистата.

521
01:19:09,929 --> 01:19:11,999
Какво?

522
01:19:12,169 --> 01:19:14,444
Нищо.

523
01:19:14,609 --> 01:19:17,965
Напомняш ми за майка ми.

524
01:19:33,449 --> 01:19:36,646
Боже. Тя идва.

525
01:19:39,329 --> 01:19:41,923
Какво правиш?

526
01:19:42,089 --> 01:19:44,808
Включвам го.

527
01:19:53,969 --> 01:19:56,403
5,076 ТРИЛИОНА ВОЛТА

528
01:20:32,889 --> 01:20:35,039
МАГНИТНО ПОЛЕ АКТИВИР АНО

529
01:20:56,769 --> 01:20:59,329
Работи.

530
01:21:02,489 --> 01:21:05,686
Умри, кучко!

531
01:22:23,209 --> 01:22:26,724
Самолетът на баща ми.
Учила съм се на него.

532
01:22:36,569 --> 01:22:39,686
Да... Той успя.

533
01:22:40,569 --> 01:22:43,037
Бягайте от мен.

534
01:22:44,889 --> 01:22:46,925
Тръгвайте!

535
01:22:47,449 --> 01:22:49,405
Веднага!

536
01:22:49,569 --> 01:22:51,560
Да вървим!

537
01:22:55,049 --> 01:22:57,324
Захранване. Двигатели.

538
01:22:57,489 --> 01:22:59,605
Давай.

539
01:23:03,929 --> 01:23:06,841
Моля те. Не можеш.

540
01:23:07,009 --> 01:23:09,159
Нямам избор.

541
01:23:09,329 --> 01:23:11,684
Т-Х...

542
01:23:11,849 --> 01:23:15,080
...обхвана системите ми.

543
01:23:17,449 --> 01:23:20,646
Не можеш да убиеш човек -
сам го каза.

544
01:23:20,809 --> 01:23:23,004
Пусни го!

545
01:23:25,089 --> 01:23:27,284
ГЛАВНА ЦЕЛ

546
01:23:27,449 --> 01:23:29,565
Съпротивляваш се.

547
01:23:29,729 --> 01:23:31,924
Процесорът ми е наред.

548
01:23:32,089 --> 01:23:35,684
Но не контролирам
другите си функции.

549
01:23:35,849 --> 01:23:39,603
Няма нужда да го правиш.
Не искаш да го направиш!

550
01:23:39,769 --> 01:23:43,205
Желанието няма значение.

551
01:23:43,649 --> 01:23:46,447
Аз съм машина.

552
01:24:02,129 --> 01:24:04,848
Каква е мисията ти?!

553
01:24:05,369 --> 01:24:11,319
Да осигуря оцеляването
на Джон Конър и Катрин Брустър.

554
01:24:16,009 --> 01:24:19,399
Няма да изпълниш мисията си.

555
01:24:25,689 --> 01:24:28,840
Аз... Не мога.

556
01:24:29,529 --> 01:24:33,078
Знаеш какво трябва да направиш.

557
01:24:33,369 --> 01:24:36,008
Знаеш моята съдба.

558
01:24:36,449 --> 01:24:39,282
ТЕРМИНИР АЙ
ОТКА З

559
01:24:40,089 --> 01:24:41,204
Аз трябва да живея.

560
01:24:41,369 --> 01:24:42,358
НЕВАЛИДНА КОМАНДА

561
01:25:20,609 --> 01:25:23,043
Добре ли си?
- Какво стана?

562
01:25:23,209 --> 01:25:26,679
Не можа да го направи.
Изключи се.

563
01:25:29,209 --> 01:25:32,121
Можеш ли да летиш?

564
01:25:58,049 --> 01:26:04,158
Добре - 15 градуса,
52 мили, макс. Скорост е 160 м/час.

565
01:26:04,529 --> 01:26:08,920
Имаме 32 минути.
Сега сме само аз и ти.

566
01:26:09,089 --> 01:26:11,762
А ако не можем да го спрем?

567
01:26:11,929 --> 01:26:15,683
Тук има достатъчно експлозив
да взриви 10 суперкомпютъра.

568
01:26:15,849 --> 01:26:18,602
Ще успеем, Кейт.

569
01:26:19,049 --> 01:26:22,439
Бъдещето зависи от нас.

570
01:26:27,489 --> 01:26:29,957
Това трябва да е.

571
01:26:43,089 --> 01:26:45,444
РЕСТАРТИРАНЕ

572
01:27:01,129 --> 01:27:04,041
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

573
01:27:30,249 --> 01:27:34,447
Скайнет. Може да има още от тях.

574
01:28:05,809 --> 01:28:09,324
Мисля,
че е някаква бронирана врата.

575
01:28:11,929 --> 01:28:14,648
Няма начин да я пробием.

576
01:28:15,769 --> 01:28:17,999
Джон, виж.

577
01:28:19,489 --> 01:28:21,684
И сега какво?

578
01:28:22,569 --> 01:28:24,525
СИНЬО 478

579
01:28:24,689 --> 01:28:27,123
Очаква код.

580
01:28:32,449 --> 01:28:35,361
Пиши: "Дакота 775".

581
01:28:36,369 --> 01:28:38,758
ВКЛЮЧЕНО

582
01:28:39,569 --> 01:28:42,163
"Червено 176".

583
01:29:02,009 --> 01:29:04,762
Трябва да отворим това нещо.

584
01:29:04,929 --> 01:29:08,808
"Авалон 412". Вкарай го.

585
01:29:09,329 --> 01:29:12,002
Р А ЗРЕШЕНО

586
01:29:41,329 --> 01:29:43,604
Хайде!

587
01:29:58,249 --> 01:29:59,728
Върнах се.

588
01:30:02,649 --> 01:30:04,958
ОТКА З

589
01:30:14,689 --> 01:30:17,157
Вървете! Сега!

590
01:30:40,449 --> 01:30:42,724
Благодаря.
- Ще се срещнем пак.

591
01:30:42,889 --> 01:30:45,039
Вървете!

592
01:30:45,489 --> 01:30:47,719
Хайде!

593
01:31:28,929 --> 01:31:31,124
Терминирана си.

594
01:32:01,249 --> 01:32:03,524
АсансЬорът.

595
01:32:08,889 --> 01:32:11,642
Ще настроя
детонатора на 5 минути.

596
01:32:11,809 --> 01:32:14,482
Ще имаме време да излезем.

597
01:32:43,969 --> 01:32:46,642
Какво е това място?

598
01:33:15,049 --> 01:33:19,122
ПРЕЗИДЕНТ НА
СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ

599
01:33:24,849 --> 01:33:28,524
Тези компютри са на по 30 години.

600
01:33:35,529 --> 01:33:38,248
Това не е Скайнет.

601
01:33:41,569 --> 01:33:44,208
Тук няма нищо.

602
01:33:48,249 --> 01:33:52,447
Това е бомбоубежище
за важни персони...

603
01:33:52,849 --> 01:33:55,841
Но никой не ги е предупредил.

604
01:33:59,609 --> 01:34:01,964
По дяволите!

605
01:34:03,329 --> 01:34:06,207
Тук няма нищо!

606
01:34:23,609 --> 01:34:26,885
Защо не ни каза?

607
01:34:27,249 --> 01:34:31,527
Защо ни доведе дотук?

608
01:34:37,329 --> 01:34:39,889
За да оживеем.

609
01:34:40,049 --> 01:34:43,359
Това беше неговата мисия.

610
01:34:55,169 --> 01:34:58,400
Нищо не е можело да спре това.

611
01:35:00,809 --> 01:35:03,277
Джон...

612
01:35:03,449 --> 01:35:07,727
Можем просто...
да не спираме експлозива.

613
01:35:09,729 --> 01:35:12,607
Ало?

614
01:35:12,929 --> 01:35:15,159
Чува ли ме някой?

615
01:35:15,329 --> 01:35:18,321
Тук гражданска защита Монтана.

616
01:35:18,489 --> 01:35:20,764
Някой да се обади.

617
01:35:20,929 --> 01:35:23,204
Има ли някой?

618
01:35:23,369 --> 01:35:26,167
Чува ли ме някой? Край.

619
01:35:26,329 --> 01:35:31,926
Слухове за изстреляни ракети.
Командната верига се разпадна.

620
01:35:32,089 --> 01:35:36,207
Приема ли някой? Който и да е?

621
01:35:36,529 --> 01:35:39,441
Някой да се обади.

622
01:35:39,609 --> 01:35:41,565
Има ли някой там?

623
01:35:41,729 --> 01:35:44,482
Въздушно командване Нелис.
Нападнаха ни.

624
01:35:44,649 --> 01:35:47,083
Чува ли ме някой?

625
01:35:47,649 --> 01:35:51,437
Говори Джон Конър от Кристал Пийк.

626
01:35:51,969 --> 01:35:56,485
Конър? Какво става?
Кой командва там?

627
01:36:03,169 --> 01:36:05,603
Аз.

628
01:36:05,769 --> 01:36:08,283
Конър, можете ли да помогнете?

629
01:36:08,449 --> 01:36:14,604
Гражданска защита Монтана.
Къде казахте, че се намирате?

630
01:36:16,249 --> 01:36:19,241
Когато Скайнет пое контрола,

631
01:36:19,409 --> 01:36:24,005
тя контролираше милиони
компютърни сървъри по планетата,

632
01:36:24,169 --> 01:36:29,197
обикновени компютри из офисите,
жилищата... Навсякъде.

633
01:36:30,489 --> 01:36:34,641
Софтуер в киберпространството.

634
01:36:35,049 --> 01:36:40,521
Нямаше системно ядро.
Нямаше как да се изключи.

635
01:36:41,009 --> 01:36:46,641
Атаката започна в 18 следобед,
точно както той каза.

636
01:36:46,809 --> 01:36:51,519
Страшният съд. Денят, в който
човечеството бе почти унищожено

637
01:36:51,689 --> 01:36:56,080
от оръжията,
които бе създало да го пазят.

638
01:36:57,009 --> 01:37:02,686
Трябваше да се досетя, че съдбата
ни не беше да спрем Страшния съд.

639
01:37:02,849 --> 01:37:05,807
А просто да го преживеем.

640
01:37:05,969 --> 01:37:09,200
Заедно.

641
01:37:11,009 --> 01:37:15,844
Терминаторът го знаеше.
Опита се да ни го каже.

642
01:37:16,409 --> 01:37:19,401
Но аз не исках да го чуя.

643
01:37:21,249 --> 01:37:25,606
Може би бъдещето бе написано.
Не зная.

644
01:37:25,889 --> 01:37:29,086
Зная само,
каквото ме научи терминаторът:

645
01:37:29,249 --> 01:37:31,717
Да не спирам да се боря.

646
01:37:31,889 --> 01:37:35,518
И аз няма да спра.

647
01:37:36,289 --> 01:37:40,248
Битката едва започва.

648
01:44:32,529 --> 01:44:33,518
Субтитри:
SDІ Меdiа Grоuр