{1}{1}29.969
{1407}{1481}Задръжте подводницата на 150 метра
{1485}{1594}Маневрен отсек, тук командния мостик|Издигнете се на 150 метра.
{1629}{1720}- Поддържайте 150 метра.|- 150 метра.
{2666}{2742}Какво става Еди?
{2775}{2906}Всички по местата!|Офицер на командния мостик.
{2937}{3037}- Какво става?|- Централа до командния мостик.
{3041}{3112}- Команден пост.|- Загуба на електрическо захранване.
{3116}{3235}- Трябва да изключа системите от захранването.|- Сонарен пост до контролен център.
{3324}{3417}Загуба на електрозахранване|на всички сонари.
{3421}{3556}Издигане до повърхността. Изхвърлете|предния и заден баласт. Издигнете перископа.
{4194}{4224}Боже мой!
{4230}{4276}Свържете ме.
{4290}{4351}Добър ден, господине.
{4355}{4512}Не, г-н Първи Лорд на Адмиралтейството.|Нямаме още връзка с Рейнджър.
{4516}{4622}Не е локализиран.|Няма сигнал за бедствие.
{4636}{4705}Но изглежда точно така.
{4709}{4789}Да. Със сигурност Господине..
{4871}{4949}Една от атомните ни подводници е|изчезнала.
{4962}{5059}МОСКВА
{5072}{5134}Какво?
{5137}{5260}Подводницата "Потемкин"|е изчизнала безследно?
{5321}{5416}Каква катастрофа, Другарю Председател!
{5446}{5557}Абсолютно. Ще извикам веднага|най-добрия ни агент.
{5646}{5722}Рубелевич, къде е агент Три Х?
{5726}{5866}В отпуска, генерале.|В Центъра за почивка и рехабилитация.
{6166}{6240}Какъв прекрасен завършек на седмица!
{6272}{6345}- Никога няма да го забравя.|- Аз също.
{6349}{6431}Кога ще можем да се видим отново?
{6435}{6521}Щом завърша мисията си.
{6604}{6704}Трябва да тръгвам.|Трябва да бъда в Австрия довечера.
{6707}{6769}Още пет минути.
{6954}{6997}Агент Три X.
{7001}{7130}Агент Три X,свържете се с|главното командване незабавно.
{7134}{7224}Агент Три Х, потвърдете приемането.
{7457}{7596}Тук Три Х. Прието и разбрано.
{7600}{7742}Да г-н Премиер Министър.|Разбирам важността на положението.
{7761}{7868}Да, възлагам задачата на най-|добрия ни агент.
{7872}{7933}Довиждане.
{8137}{8200}Мънипени, къде е 007?
{8203}{8268}На мисия в Австрия.
{8272}{8353}Кажете му да се върне незабавно.
{8592}{8660}О, Джеймс.
{8663}{8737}Нямам думи.
{8791}{8903}Ще си направя удоволствието|да обогатя речника ви.
{9275}{9380}007, СВЪРЖЕТЕ СЕ С ЦЕНТР.|КОМАНДВАНЕ
{9383}{9462}ВЕДНАГА, M.
{9603}{9712}- Какво става, къде отивате?|- Съжалявам. Незабавно е.
{9896}{9961}Но Джеймс, имам нужда от вас.
{9965}{10026}Англия също.
{10293}{10418}Токущо тръгна.|Токущо тръгна, прието.
{10422}{10510}Прието. Чакаме го. Край.
{10912}{10960}Тръгваме.
{19256}{19329}Да влезе агент Три Х.
{19603}{19676}Искали сте да ме видите,|другарю Генерал.
{19679}{19816}Добър ден, командир Амазова.|Положението е деликатно:
{19836}{19942}Подводницата ни "Потемкин"|е изчезнала.
{19946}{20023}- Саботаж?|- Вие трябва да го уточните.
{20027}{20176}Имаме следа: Наш контакт в Кайро.|Тръгвате тази вечер.
{20179}{20264}Това ли е всичко, другарю Генерал?
{20298}{20372}Не съвсем.
{20437}{20573}Съжалявам, че трябва да ви го съобщя-|агент Сергей Барзов е мъртъв.
{20696}{20811}По време на задача в Бернгартен,|в австрийските Алпи.
{20881}{20992}- Това е трагедия другарю Генерал.|- Ние не забравяме, че бяхте
{20996}{21184}повече от приятели от|известно време. Искрено съжалявам.
{21197}{21289}- Как е умрял?|- По време на операция-
{21293}{21417}-при досег с английските тайни служби.|Не знаем нищо повече.
{21448}{21528}Моля, дръжте ме в течение, другарю Генерал.
{21532}{21666}Бих искала да срещна личността,|отговорна за смъртта му.
{21783}{21864}Тук Сий Кинг 05. Готови сме за приземяване.
{21868}{21958}Сий Кинг 05, тук Фастлейн.
{22039}{22107}Сий Кинг 05. Прието. Край.
{22478}{22530}Добър ден, господине.
{22534}{22584}- Добър ден, 007.|- Добър ден, Q.
{22588}{22683}- Успешна ли беше мисията?|- От части.
{22687}{22747}Добър ден, капитане.
{22750}{22829}- Капитан на кораба Форсайт.|- Капитане.
{22833}{22935}Капитан Бонд.|Г-н Фредерик Грей, министър на отбраната.
{22939}{22977}Добър ден,  капитане.
{22980}{23054}Адмирал Харгрейвс, главнокомандващ.
{23058}{23124}- Това ли е Кралската дъга?|- Да, Адмирале.
{23128}{23220}- Вярвам, че М ви е въвела в кратце.|- Разбира се.
{23224}{23285}Последвайте ме, Господа.
{23327}{23408}ОГДЕЛЕНИЕ ОТГОВАРЯЩО ЗА ПОЛАРИС
{23935}{23988}ЛОКАЛИЗАЦИЯ/ТРАЕКТОРИЯ
{24104}{24204}Предвидената траектория на Рейнджър|до зоната за патрулиране, навярно?
{24208}{24267}Точно така.
{24270}{24362}- Кой я познаваше?|- Адмирал Харгрейвс, аз...
{24365}{24457}...и Талбът, командира на подводницата.
{24689}{24750}Дявол да го вземе!
{24860}{24962}- От къде се появи това?|- Съжалявам. За сега е абсолютно секретно.
{24972}{25024}Разбирам.
{25028}{25184}Руснаците могат да проследяват курса|на подводниците ни и да ги потапят.
{25199}{25304}- Точно така.|- Как? Това е невъзможно.
{25308}{25387}Напротив, дори е много просто.
{25390}{25498}Разпознаване на топлинната следа.
{25502}{25598}- Ако разрешите, г-н Министър.|- Давайте.
{25602}{25705}Сателитите оборудвани с|инфрачервени сензори
{25709}{25809}могат да открият атомна ракета|благодарение на топлинната й следа.
{25833}{25900}- И какво следва?|- Че някой може да проследи
{25904}{26084}атомна подводница по същия начин.
{26088}{26217}В заключение, те могат да разбият|стратегията ни за отбрана от изтока.
{26230}{26283}Да, напълно е възможно.
{26304}{26432}- Как получихме тази следа?|- Чрез Кайро. Дипломатическа поща.
{26435}{26562}Накой е откраднал плановете на системата|за локализиране и търси купувач.
{26565}{26648}Изпратил ни е тази следа като доказателство.
{26652}{26738}Цената на преговорите ще се повдигне.
{26742}{26825}Повдигне? Ще бъде астрономическа.
{26829}{26957}Подводницата имаше на борда си|16 ракети Поларис.
{27002}{27099}- Значи имаме контакт в Египет?|- M ще ви предаде подробностите.
{27103}{27159}Тръгвате тази вечер.
{27462}{27574}- Д-р Бекмън и проф. Марковиц.|- Благодаря.
{27598}{27707}Господа, дойде момента да си кажем сбогом.
{27710}{27808}Поздравявам и двама ви
{27812}{27900}за чудесната работа по разработката
{27904}{27974}на системата за локализиране|на подводници.
{27978}{28148}Трябва да знаете, че благодарение на вас|първата част на нашата операция
{28152}{28228}завърши напълно благополучно.
{28252}{28408}Помолих асистента ми да ви преведе|на сметка в Швейцария
{28412}{28512}по 10 милиона долара на всеки.
{28515}{28584}- Благодаря, господине.|- Хилядократно благодаря.
{28609}{28695}Това приключва взаимоотношенията ни.
{28720}{28865}За съжалине преди да тръгнете,|трябва да ви информирам
{28869}{29017}за обезпокоителното развитие|на разработката, както чух.
{29020}{29172}Някой се е опитал да продаде|плановете на нашата система за локализиране
{29175}{29237}на противопоставени международни сили.
{29240}{29344}Някой силно обвързан с проекта.
{29384}{29505}Скъпа, ще бъде по-подходящо|да се оттеглите.
{29509}{29558}Благодаря.
{30423}{30514}Вие сте ме предали.
{30518}{30605}Вие имахте достъп до цялата информация.
{30621}{30698}Вие ще понесете наказанието.
{31416}{31548}Бих искал, господа, да подновя|благодарностите си.
{33956}{34018}- Сандор.|- Да, господине.
{34139}{34169}Челюсти.
{34238}{34350}Вашата задача е да заснемете|на микрофилм копие
{34354}{34428}от системата за локализация.
{34450}{34554}Сандор, придружете го и му се подчинявайте.
{34565}{34688}Който се докосне до този микрофилм
{34706}{34786}трябва да бъде елиминиран.
{35184}{35261}Готови за излитане.
{35265}{35359}До целия персонал...|Освободете пистата за излитане.
{36286}{36476}Анулирайте превода на 20 милиона долара.|Кажете на близките, че трагична катастрофа
{36480}{36643}е причинатаза смъртта на проф. Малковиц|и доктор Бекман.
{36666}{36753}Погребението е извършено в морето.
{38510}{38647}Аллах да благослови дома ти|и нека подслони един беден странник.
{38651}{38809}Дано гостопримството на този скромен|дом задоволи нуждите ти.
{39000}{39121}Джеймс Бонд! Каква приятна изненада|след толкова години. Седни.
{39125}{39187}Благодаря.
{39191}{39336}Винаги съм се чудил какъв ще станеш,|когато завършиш Кембридж.
{39340}{39465}Никога не съм се притеснявал за теб, Хюсеин.
{39469}{39549}Тук освен нефт, нямаме нищо друго.
{39571}{39722}Какво мога да направя за теб? Овчи очи,|фурми, една водка-мартини?
{39726}{39884}Трябва ми информация. Кой е обявил|за продажба системата за локализиране?
{39887}{40021}Жалко, че не си изгубил сериозността си!
{40251}{40374}Човекът, когото търсиш се казава Макс Калба,|но той е много подозрителен.
{40377}{40444}Какво значи това?
{40447}{40577}Първо трябва да се срещнеш с|Фекеш, Азис Фекеш.
{40581}{40721}Ще ти дам адреса му в Кайро,|но за днес е много късно.
{40725}{40846}Мога ли да те убедя да|прекараш нощта тук?
{40882}{40956}Много е учтиво от твоя стран Хюсеин,
{40982}{41044}но, наистина трябва...
{41241}{41347}Сигурен ли си, че не мога|да те убедя да останеш?
{41409}{41565}Да бъда в Египет и да не се възползувам|от това щастие е подсъдно.
{43921}{43971}Г-н Бонд.
{43975}{44080}Да. Съжалявам, вратата беше отворена.
{44091}{44166}Г-н Фекеш ме очаква. Говорих с него.
{44170}{44269}Помоли ме да ви предам, че ще закъснее.
{44272}{44334}Мога ли да ви попитам къде е той?
{44337}{44452}Г-н Фекеш ме помоли да ви забавлявам|докато чакате.
{44456}{44517}Наистина?
{44821}{44887}Къде е Фекеш?
{44891}{45029}- Много сте подозрителен г-н Бонд.|- Опитвам се да не бъда.
{45032}{45093}Къде е той?
{45186}{45267}Мога ли да облекча очакването...
{45271}{45335}..и по какъв начин?
{45338}{45471}Вечерях, но не съм ял десерт.
{45690}{45833}Колкото и да е важна срещата ни,|не бих искал да ни изненада.
{45837}{45911}Няма никакъв риск.
{45931}{46012}Значи имаме малко време?
{46030}{46103}Дали е на среща с някого?
{46183}{46295}Съжалявам.|Не мога да отговоря на въпросите ви.
{46298}{46372}Вярвам, че можете.
{46496}{46530}Не!
{48757}{48803}Къде е Фекеш?
{48822}{48876}- Къде е Фекеш?|- При пирамидите.
{49033}{49107}Какво великолепие!
{49285}{49381}Тази вечер вие се намирате до най-
{49385}{49495}невероятната и най-известна|гробница в света.
{49498}{49573}Тук, на платото Гиза се издигат
{49577}{49706}най-големите строежи правени някога|от хора.
{49790}{49893}Пътници, императори, търговци и поети
{49916}{50068}са ставали подвластни на всепоглъщащата|красотата на пирамидите.
{50188}{50292}Завесата на нощта е готова да се вдигне
{50296}{50473}за да разкрие сцената, където се е разигравала|драмата на една цивилизация.
{50558}{50698}Свидетелите и присъствуват,|от тъмата на времето
{50702}{50810}устоявайки на пясъка и вятъра.
{50906}{51046}И гласът на пустинята е|преминал през вековете.
{51391}{51493}Извинете командире.|Връщам се веднага.
{51773}{51996}Със всеки нов изгрев, виждам Богът|Слънце да се издига по брега на Нил.
{53452}{53621}Аз съм верния пазач,който пази|в краката на своя Повелител,
{53624}{53723}толкова предан, толкова внимателен
{53753}{53959}толкова близък до него, че ми е дал лицето си.
{53984}{54087}Аз съм придружителя на фараона,
{54091}{54231}аз съм самия Него - Фараона.
{55454}{55541}Това е гроба на Хеопс,
{55544}{55687}фараон от четвъртата династия|отпрпеди 4500 години.
{55703}{55916}Това е голямата пирамида, която издигнал|за да се предпази от смъртта.
{56621}{56707}В дълбините на гроба му,
{56711}{56899}един слуга на царя чака позивът му|за да го преведе във вечността.
{56944}{57024}Спотаена, смъртта чака.
{57709}{57794}- Къде е Фекеш?|- Заедно с фараоните.
{57822}{57906}- Убили сте го.|- Не, намерих го мъртъв.
{58654}{58754}Надявам се представлението|да ви е харесало. Лека нощ.
{59897}{60014}Какво неочаквано удоволствие!|Добре дошли в Клуб Муджаба.
{60018}{60123}Мога ли да ви почерпя с една чаща|командир Амазова?
{60127}{60206}Или да ви наричам Три Х?
{60209}{60270}Значи знаете коя съм.
{60274}{60335}Много ме впечатлихте.
{60339}{60409}Моля да извините Иван и Борис.
{60413}{60549}- Свършиха я като кучето на нивата.|- Добрите мутри са рядкост.
{60580}{60709}- Какво желаете?|- Бакарди с лед за дамата.
{60713}{60834}А за господина една водка-мартини,|разбита в шейкър, а не с лъжичка.
{60859}{60913}Туше.
{60917}{60978}Фрегатен капитан Джеймс Бонд,
{60982}{61083}вербуван в марината от британските|тайни служби.
{61087}{61188}С разрешение да убива, използувано|многократно.
{61192}{61288}Любител на хубавите жени,|но женен само един път.
{61292}{61384}- Жена ви е била убита...|- Добре, стига толкова.
{61425}{61533}- Чувствителен ли сте г-н Бонд?|- Да, за някои неща.
{61560}{61687}Моля да ме извините. Съжалявам,|но имам друга среща.
{61690}{61755}За щастие, аз също.
{61774}{61852}- Сбогом г-н Бонд.|- Да кажем по-добре, довиждане.
{61872}{61990}Имам чувството, че няма да се|видим повече.
{62233}{62358}- Търся г-н Калба.|- Г-н Калба е притежателя на заведението.
{62362}{62423}Ето там.
{63023}{63078}Господин Калба,
{63082}{63149}името ми е Бонд, Джеймс Бонд.
{63173}{63235}И какво?
{63239}{63334}Имали сте среща с г-н Фекеш.
{63338}{63399}И?
{63403}{63477}Той няма да дойде.
{63773}{63868}- Бих искал да купя, това, което продавате.|- Изчакайте.
{63872}{63945}Бих искал да направя и един подарък.
{64010}{64103}Забравили сте си чашата, г-н Бонд.
{64107}{64144}Благодаря.
{64187}{64275}Изглежда, имате конкуренция|г-н Бонд,
{64279}{64465}и на пръв поглед ще ви е трудно да се|изравните с това, което предлага дамата.
{64500}{64648}Разрешавате ли поне на заинтересуваните|да видят какво предлагате?
{64927}{65024}Е, кой започва наддаването?
{65085}{65187}Г-н Калба, на телефона. Много е важно.
{65210}{65247}Моля да ме извините.
{65452}{65513}Пардон.
{65787}{65842}Калба на телефона.
{66958}{67003}Още една чаша?
{67904}{67965}НЕ РАБОТИ
{68806}{68868}ТЕЛЕФОНЕН РЕМОНТ
{69226}{69315}Трябва да приключим този вид срещи.
{69336}{69436}Нещо стана с разговора на Калба.|Какво се случи?
{69478}{69574}Беше отрязан... необратимо.
{69578}{69651}Микрофилмът, къде е?
{69700}{69735}Претърсете ме.
{69739}{69815}Трябва да е бил в него,|иначе нямаше да сте тук.
{69819}{69925}Вие не знаете кой е той.|Има го в досиетата ни. Наемен убиец.
{69929}{70056}Наричан Акула.|Не се насилвайте г-н Бонд.
{70060}{70183}Искам този микрофилм и ще го имам.
{70186}{70254}Освен ако не бъда по-бърза.
{76097}{76142}Внимавайте!
{76521}{76582}Не мърдайте.
{76741}{76836}Дайте ми микрофилма.
{78151}{78212}Египетските конструкции!
{79059}{79126}Съжалявам.
{79130}{79186}Твърде късно.
{79230}{79294}Дайте ми ключовете.
{79332}{79375}Ключовете!
{79419}{79455}Дайте ми ги.
{79536}{79597}Ключовете!
{79645}{79712}Опитайте с големия.
{79896}{79969}Можете ли да ни изсвирите нещо друго?
{80065}{80146}Опитайте задния ход.
{80661}{80735}Искате ли аз да карам?
{80936}{81041}- Жени зад волана!|- Млъкнете и гледайте.
{81201}{81275}Раздрусайте го повече.
{82171}{82286}Зъбите на тази горила|ще трябва да се поправят.
{82290}{82380}Всъщност, благодаря, че ме|зарязахте преди малко.
{82383}{82470}Всеки за себе си, не помните ли?
{82498}{82600}Тъй или иначе...спасихте ми жевота.
{82603}{82678}Човешко е да се греши, г-н Бонд.
{83732}{83811}Уплътнението на картера.
{85202}{85291}- Какво каза той?|- Че сме много умни
{85295}{85378}- Но ще ни върне в Кайро.|- Супер.
{87195}{87256}Нещо застудя.
{87277}{87360}Мога ли да направя нещо, за да ви сгрея?
{87377}{87455}Не се притеснявайте за мен г-н Бонд.
{87458}{87532}Имам дълъг стаж по преживяване в Сибир.
{87550}{87668}Като голяма част от сънародниците ви|ако не бъркам.
{87692}{87783}- И какво научихте?|- Че най-важното е
{87787}{87867}да бъдеш оптимист.
{87893}{87962}А нещо по-прагматично?
{87966}{88048}Храната е много важна.
{88111}{88146}Нищо друго?
{88150}{88276}В краен случай,|да споделиш телесната топлина.
{88346}{88420}Това ми харесва.
{88647}{88807}- Значи това правят в Сибир?|- Да, но не по този начин.
{89203}{89290}Ще опитате ли да се възползувате от ситуацията?
{89330}{89400}Далеч съм от подобна идея.
{89660}{89738}Точно започваше да става интересно.
{90713}{90776}Къде е момичето?
{92948}{93029}Добър ден Мънипени. Тя тук ли е?
{93033}{93134}Е добре, каква ли вечер сте изкарали!
{93173}{93267}Припадаща, Мънипени.|По-точно бях заспал.
{93823}{93941}- Добър ден, Джеймс, очаквахме ви.|- Добър ден, господине.
{93944}{94018}Промяна в плановете.
{94047}{94203}Вярвам разпознавате моя колега от|КГБ: генерал Гогол.
{94207}{94301}Вие познавате командир Амазова, нали?
{94304}{94381}Достатъчно, за да знам какво пуши.
{94384}{94492}Съответните ни служби решиха|да си сътрудничим,
{94496}{94568}за да намерим подводниците си.
{94572}{94697}Започва нова ера в|англо-съветското сътрудничество.
{94701}{94797}В знак на добра воля от наша страна,
{94801}{94938}ще ви предоставя микрофилма|доставен ни от агент Три Х.
{94948}{95037}С обезкуражаваща леснота, бих добавил.
{95063}{95217}Този микрофилм е чиста загуба|на време. Разгледах го на кораба.
{95256}{95322}Гарантирам, че това е оригинала.
{95326}{95434}С изключение на техническата документация.
{95438}{95516}Беше само една примамка.
{95669}{95754}Q може да успее да извлече нещо.
{96314}{96389}Да бъде огтово до празника на Ахмед.
{96432}{96513}- След вас, Алекс.|- Не, след вас, Майлс.
{96517}{96547}Благодаря.
{97148}{97229}Тия ще ме разплачат.
{97458}{97532}Всички готови ли са? Започваме.
{97563}{97669}Почти сигурни сме, че планът е|изготвен в Италия.
{97673}{97757}Големината отговаря на едно|венецианско подземие
{97760}{97832}и характерът на полиса е италиянски.
{97835}{97959}Забележете линията на координатата|по пресичането.
{97963}{98024}Q, какъв е този белег?
{98068}{98200}Сигурно става дума за документ|върху който е бил сложен плана за снимане.
{98204}{98265}Снимката е направена набързо.
{98269}{98347}- Можете ли да я увеличите?|- Да опитаме.
{98448}{98525}Оратория. Какво е това?
{98529}{98662}- Това е малка капела.|- Това прилича на митра на епископ.
{98705}{98844}Това е риба, лого на|морска компания на Стромберг.
{98848}{98930}Той е между най-богатите хора на света.
{98934}{99037}Един от на-големите западни|капиталисти господине.
{99040}{99187}Това е лаборатория, не оратория.|Стромберг има лаборатория за морски изследвнаия.
{99190}{99252}Мисля, че е в Корсика.
{99300}{99364}Добре си видял, Джеймс.
{99368}{99450}По-точно е в Сардиния, господине.
{99565}{99710}Чудесно! Вярвам, че двама толкова|прозорливи човека
{99714}{99808}ще оценят взаимната си работа в Сардиния
{99812}{99958}и ще дадат материално изражение на|новото англо-съветско сътрудничество.
{100463}{100524}Тук е.
{100557}{100635}Храната беше изискана. Благодаря.
{100672}{100747}Имате учудващ апетит!
{100750}{100890}Сигурно е от пътуването с влака.|Винаги съм го обичала.
{100903}{100969}Спомням си, когато...
{100992}{101109}- Какво си спомняте?|- Щях да говора за една задача.
{101148}{101264}Глупаво е. Да не можеш да говориш|при един и същи занаят.
{101275}{101385}- За противникови организации.|- Но не и в този момент.
{101404}{101443}Не.
{101469}{101648}Последна чаша за съдружието?|Моето съдружие?
{101658}{101815}Съжалявам. Утре ни чака тежък ден.|Трябва да спя.
{101839}{101944}Много добре. Значи лека нощ.
{101948}{101987}На вас също.
{102040}{102109}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{107136}{107200}Какво се случи?
{107204}{107283}Мина да хапне една хапка.
{107361}{107424}Ранена сте.
{107428}{107479}По късно.
{107483}{107559}Да се занимаем с вас по-скоро.
{107563}{107698}Кажете какво сте научили по време|на стажа по оцеляване.
{107701}{107779}Състояние на оптимистичен дух.
{107815}{107889}Споделяне на телесната топлина.
{107930}{108034}И да стоиш далеч от течение?
{108106}{108183}Пътуването с влак още ли ви харесва?
{108298}{108371}Бяхте ми спасили живота.
{108398}{108465}Благодаря, Джеймс.
{108469}{108510}Съжалявам.
{108649}{108724}Легнете.|Ще ви прегледам.
{109429}{109509}Какво можем да използуваме,|за да ви превържем?
{109564}{109625}Това?
{110915}{110976}Изчакайте малко.
{111534}{111603}- Добър ден командир Буутройд.|- Добър ден.
{111607}{111707}Вижте какво ни е донесъл Q.|Не е ли едно бижу?
{111833}{111956}Отоворете си добре ушите 007:|Внимавайте с тази кола.
{111959}{112069}- Има едно-две устройства...|- Q, разочаровал ли съм ви някога?
{112078}{112117}Много често.
{113125}{113192}Имам резервация на името на Стърлинг.
{113209}{113305}А, да на името на г-н и г-жа Стърлинг.|Направена от Кайро.
{113317}{113389}- Точно.|- Апартамент А5.
{113392}{113511}Салон... и две стаи.
{113553}{113654}Мънипени прави простотии!
{113657}{113731}Някакви съобщения?
{113887}{113947}Благодаря.
{114017}{114119}Прекрасно.|Съгласен е на една среща.
{114922}{114997}- г-н Стърлинг?|- Да.
{115000}{115113}Аз съм Наоми. Г-н Стромберг|ме изпрати да ви потърся.
{115117}{115255}Очарован. Това е съпругата ми и|едновременно моя асистентка.
{115260}{115346}- На почивка ли сте?|- Там където има океан,
{115349}{115495}океанологът никога не е във ваканция|Искате ли едно питие?
{115499}{115642}Не, благодаря, г-н Стромбърг е много|зает човек. Времето му е драгоценно.
{115747}{115848}О, каква изработка! И каква линия!
{117639}{117694}Благодаря.
{117697}{117758}Много впечатляващо.
{117912}{118020}Ще придружавате ли жена ми,|докато се срещна с г-н Стромбърг?
{118022}{118109}- Разбира се. Оттук.|- Благодаря.
{118110}{118228}Не досаждай на Наоми, скъпа.|Няма да се бавя много.
{118232}{118350}Всъщност, г-н Стромбърг|не обича да се ръкостиска.
{118353}{118432}- Третия бутон.|- Благодаря.
{119411}{119475}Защо да се мъчим да превземаме космоса
{119479}{119604}когато седем десети от|нашия свят е неизследван?
{119630}{119694}Подводният свят.
{119697}{119810}изглежда много добре сте се вписали|в това недоглеждане.
{119900}{120042}Казвам се Робърт Стърлинг.|Много мило от ваша страна да ме приемете.
{120045}{120180}Истинско удоволствие е да посрещна някой,|споделящ моята страст.
{120268}{120361}Какво невероятно разнообразие|на редки видове!
{120430}{120517}Вярвам, разпознавате тази.
{120693}{120753}Разбира се.
{120792}{120896}Птероис волитанс.|Другите риби се пазят.
{120919}{121028}Гръбните й шипове са пълни с отрова.
{121059}{121103}Прекрасно, но смъртоносно.
{121166}{121273}Познавате си работата г-н Стърлинг.
{121276}{121430}Опитвам се. Вашето жилище е забележително|г-н Стромбърг.
{121434}{121520}Може да се каже, че съм отшелник.
{121526}{121634}Желая да прекарвам живота си, както го желая
{121637}{121765}и в обстановка с която мога да се слея.
{121789}{121871}Странностите на богатите.
{121876}{121956}Външният свят не ви ли липсва?
{122006}{122119}Светът е тук, около мен.
{122170}{122231}С красотата,
{122264}{122324}грозотата,
{122374}{122435}и смъртта.
{122474}{122588}Сигурно, ще намерите това за|интересно, г-н Стърлинг.
{122625}{122747}- Един подваден живот.|- Омайващо, нали?
{122751}{122886}- Единствената надежда за бъдещето.|- Всички имаме мечти.
{122888}{123022}Това не е мечта, г-н Стърлинг,|а бъдеща реалност.
{123111}{123237}Моля да ме извините.|Имам неотложна работа.
{123241}{123344}Довиждане г-н Стърлинг.|и ако не се видим отново,
{123348}{123418}успех във вашите изследвания.
{123423}{123510}Благодаря. Бързия оглед на|вашата инсталация
{123512}{123617}може само да ме окуражи да|удвоя усилията си.
{123621}{123682}Довиждане г-н Стромбърг.
{124139}{124222}- Колко интересно!|- Ето ви.
{124225}{124341}Скъпи, трябва да хвърлиш един поглед|на този прекрасен макет.
{124369}{124481}Това е Липарус,|който допълва флотата Стромбърг,
{124484}{124537}въведен в експлоатация преди|девет месеца.
{124541}{124630}Това е най-големия танкер в света.
{124633}{124712}След Карл Маркс, разбира се.
{124717}{124868}Наистина ли скъпа? Имаш невероятно|количество информация.
{125030}{125098}За двамата пътници от влака ли става дума?
{125169}{125228}Джеймс Бонд.
{125247}{125348}а женаа е командир Амазова,|руска агентка.
{125411}{125471}Остави ги да слезнат
{125548}{125611}и ги убий.
{126024}{126104}Каква е тази мистерия? Къде отиваме?
{126107}{126189}Искам да се върна в лабораторията на Стромбърг.
{126192}{126280}Може ли да използува системата за локализация|от там?
{126283}{126418}Възможно е. Ние знаем само, че са изчезнали|две атомни подводници.
{127022}{127083}Какво мислите за макета?
{127088}{127228}Килът на този кораб ми изглежда странен.|M се нае да провери.
{127432}{127571}- Джеймс, този мотор...|- Ни следва от 1,5 километра.
{129176}{129248}Толкова пера, а не лети!
{129475}{129548}- Джеймс, има...|- Знам, видях.
{131792}{131899}Имате ли понякога чувството,|че някой не ви обича?
{134320}{134378}Можете ли да плувате?
{135260}{135342}Време е да разкараме този натрапник.
{136152}{136201}Накрая сами.
{137357}{137437}Ето това, което дойдохме да видим.
{138447}{138499}Джеймс!
{139535}{139569}Хванете се.
{139822}{139851}Вижте!
{141198}{141258}Откъде знаехте?
{141264}{141359}Откраднах плановете на тази кола|преди две години.
{141431}{141478}Ще се измъкнем ли?
{143631}{143689}- Добър ден.|- Добър ден.
{143693}{143824}- Имам съобщение за вас.|- Току що ми го дадохте.
{143877}{143936}Благодаря.
{144373}{144497}Съжалявам, че ви безпокоя, но помолих М|да ми даде списъка на пристанищата
{144502}{144620}- където е спирал танкерът на Стромбърг.|- и кои са те?
{144640}{144772}Откак е заредил,|не е спирал никъде.
{144813}{144881}Много странно...
{144885}{144945}ако е вярно.
{144949}{145030}Ние не правим такива грешки.
{145034}{145103}Все едно слушам руснак.
{145185}{145299}Ще трябва да хвърлим един поглед|на този танкер.
{145304}{145372}Точно така.
{145376}{145476}- Да се свържа ли с Гогол?|- Не се налага.
{145501}{145582}M даде разрешение да се заемем.
{145632}{145745}- Прекрасно. - Австрийско е.|Купих го в Бернгартен.
{145807}{145905}- Бернгартен?|- Да, бях там на ски.
{145929}{146024}- Кога беше това?|- Преди три седмици. Защо?
{146398}{146459}Разпознавате ли го?
{146543}{146624}Не. Кой е това?
{146627}{146695}Човекът, когото обичах.
{146699}{146809}Беше в Бернгартен преди три седмици.
{146839}{146899}Убихте ли го?
{147121}{147266}Когато някой ви преследва със ски|и ви стреля в гърба,
{147269}{147373}нямате винаги време да запомните лицето му.
{147418}{147518}В нашия занаят, Аня, хората се избиват|едни други.
{147523}{147624}Ние и двамата го знаем, както и той.
{147670}{147750}Беше въпрос дали той или аз.
{147764}{147882}Отговорът на вашия въпрос е - да,|убих го.
{147946}{148103}Значи и аз ще ви убия,|щом мисията приключи.
{148925}{148987}Влезте.
{149101}{149198}- Лейтенант Картър?|- Да. Добре дошли на борда. Командире.
{149202}{149266}Седнете.
{149269}{149382}- Искате ли една чаша? - За мен не.|Можеби за командира.
{149390}{149427}Ком...
{149543}{149618}Съжалявам.|Не очаквах да е жена.
{149621}{149753}На борда на този съд, аз съм|командир Амазова от руската армия.
{149773}{149854}- Разбрано.|- Учтиво е да ни помагате.
{149858}{149969}- Отделих две кабини на ваше разположение.|- Благодаря.
{149973}{150060}Командире, не се притеснявайте|да използувате душа ми.
{150065}{150155}Нямам нужда от специално отношение, лейтенант.
{150160}{150247}Ако не ви коства нещо,|по-добре го направете.
{150470}{150541}Атлантическите подводни сили.
{150546}{150596}Много добре.
{150784}{150914}Е, моряко, никога ли не сте виждали|един командир да се къпе?
{151584}{151670}Пригответе се за повторно|наблюдение на целта.
{151674}{151734}Перископ.
{151852}{151922}OK.
{152029}{152091}Уточняване на целта. Отбележете.
{152096}{152157}Разстояние. Отбележете.
{152185}{152246}Свалете перископа.
{152250}{152361}- Увеличете максимално един сегмент.|- Разстояние 5.7 км.
{152364}{152491}- Ъгъл на приближаване: 50° на борд.|- Торпилен отсек. Готови сме.
{152660}{152806}Лейтенант, най-добрия избор за целта е 120,|скорост 30 възела.
{152810}{152966}Офицер на мостика, наредете на|централата да намалят с 11 възела.
{152970}{153085}На кой куршум ми е написано името?|На първия или последния?
{153090}{153202}Никога не съм се проваляла в мисия|капитане, никога.
{153263}{153310}Страх ме е, командире,
{153314}{153448}че никой от двама ни не е задоволен|защото и аз не съм се провалял никога...
{153540}{153658}Оперативна централа.|Загуба на електрическа честота.
{153661}{153738}Сонарен отсек.|Няма захранване.
{153743}{153832}Повърхност.|Изхвърлете предния и заден баласт.
{154364}{154424}Перископ.
{154600}{154662}По дяволите, къде е?
{154735}{154808}Боже мой! Точно зад нас е.
{154962}{154992}Невъзможно.
{156925}{157075}Пристан №2, бъдете готови.
{157079}{157144}Екип за привързване, готови.
{157281}{157413}Екип по разтоварването, готови.|Екип по мобилизацията, по местата.
{157519}{157622}Пристан №2, на работа.|25 метра преди акостиране.
{157625}{157721}Повтарям 25 метра преди акостиране.
{157842}{157941}Командна зала, тук пристан №2.|Привързване приключено.
{157945}{158033}Екип по разтоварване, по места.
{158382}{158569}Магнитно поле деактивирано.|Всички системи работят нормално.
{158572}{158640}Прикрепящия се говорител на място.
{158644}{158774}Лейтенант, имате две минути да|отворите люка
{158778}{158858}и напуснете кораба.
{158863}{158956}В противен случай, ще бъдете унищожени
{158960}{159022}с цианов газ.
{159060}{159128}Е?
{159132}{159197}Нямаме избор.
{159303}{159395}Чуйте всички, вашият лейтенант ви говори:
{159397}{159502}Отворете всички люкове и излезте на палубата.
{159781}{159878}И по-бързо!|Не съм от най-търпеливите!
{159987}{160074}Хайде, движете се!
{160150}{160241}Стойте близо до мен.|Ще се опитаме да ви скрием.
{160256}{160336}Нямаме още много време.
{160339}{160413}Започнете опирациите на място.
{160497}{160563}До целия персонал.
{160568}{160702}Екипи Стромбърг 1 и 2,|качвайте се в подводниците си.
{161125}{161208}Сложете американците при другите.
{161256}{161337}Евакуирайте затворниците.
{161537}{161611}Не гледайте. Има скрити камери.
{161712}{161798}Заредете ядрените ракети.
{162113}{162295}Траекторията променена. Шест възела
{162576}{162637}Аня!
{162766}{162862}Няма открито чуждо присъствие|на 25 км. околовръст.
{162864}{162937}Доведете ми тези двама затворници.
{163716}{163828}Сонарен отсек.|Никаква връзка, никакви предавания.
{163893}{164001}Джеймс Бонд и командир Амазова.
{164005}{164125}Каква прозорливост! Много добре.
{164129}{164223}Вашето любопитство ще бъде|удовлетворено на края.
{164226}{164318}Двата екипа са на борда.|Ракетите заредени.
{164321}{164406}Целите са вече програмирани.
{164408}{164516}По обед ракетите ще бъдат|на позиция за изстрелване.
{164521}{164708}За няколко минути Ню-Йорк и Москва|ще престанат да съществуват.
{164726}{164794}Ще последва глобално разрушение.
{164829}{164910}и ще започне една нова ера.
{164916}{165048}Подводници едно и две, почнете|процедура по отплуване.
{165094}{165228}Много добре Стромбърг, вие спечелихте.|Колко искате?
{165241}{165368}Колко?|Какво искате да кажете г-н Бонд?
{165372}{165462}Цената ви, за да отмените изстрелването|на тези ядрени ракети.
{165506}{165582}Вие бъркате г-н Бонд.
{165586}{165668}Шантажът не ме интересува.
{165672}{165747}Искам да променя курсът на историята.
{165751}{165883}- Унищожавайки света?|- Създавайки един нов свят.
{165886}{165979}Един нов прекрасен подводен свят.
{165982}{166113}Сегашната цивилизация е|корумпирана и упадъчна.
{166116}{166200}Тя неминуемо ще се самопогуби.
{166204}{166312}Аз само ускорявам процесът.
{166315}{166408}Това не оправдава това клане.
{166413}{166470}Да оставим наследниците
{166476}{166567}да преценят, командире.
{166598}{166677}Подводниците са готови за тръгване, господине.
{166710}{166787}Отворете портала.
{166948}{167095}Стромбърг 1, отплаването ви е разрешено.
{167262}{167404}Стромбърг 2, отплуването ви е разрешено.
{167559}{167676}Огледайте инструментите на|Апокалипсиса, г-н Бонд:
{168625}{168715}Сложете го при останалите затворници.
{168720}{168870}Не, не, не, не..|Госпожицата ще ма придружи до Атлантис.
{169138}{169198}Сбогом, г-н Бонд.
{169201}{169370}В тези думи има нещо окончателно,|което не мога да скрия - ми харесва.
{169434}{169472}До скоро, Аня.
{169508}{169568}Отведете я.
{170852}{170917}Спрете този човек на всяка цена!
{171132}{171190}Продължавай.
{171661}{171705}Повикайте го.
{171709}{171770}Хей!
{172194}{172276}- Къде е вашия лейтенант?|- Тук.
{172279}{172377}- Освободете екипажите1 Отивайте в оръжейната.|- Последвайте ме.
{172626}{172688}Хайде! Да вървим!
{172899}{172962}Заключете оперативната зала.
{173269}{173336}Ти! Иди на позиция там!
{173641}{173725}Вземете огнестрелните оръжия!
{173835}{173898}Взимайте оръжията! да вървим!
{177333}{177467}Ще превземем двете страни на горния пристан.|Вашият лейтенант е мъртъв.
{177471}{177569}Контролната зала остава непревземаема.
{177573}{177635}Аз ще се заема, лейтенант.
{177745}{177836}Ендрю, Джеймс, Маршал, Първис!|Последвайте ме!
{178749}{178849}Този блиндаж е твърде дебел.|Никога няма да го пробием.
{178853}{178916}- Да отидем до арсенала.|- Какво ще търсим?
{178921}{179015}- Ядрена ракета.|- Раке...? Ей, чакайте!
{179425}{179488}Това може да отнеме часове.
{179492}{179598}- Имате среща, ли?|- Не, лейтенант.
{179726}{179789}Много сте красива.
{179806}{179894}Съжалявам, ако не се чувствувате удобно.
{179897}{180015}Но склонността ви към насилие|трябва да бъде укротена.
{180137}{180240}- Какво има?|- Трябва да ви информирам
{180244}{180314}за бягството на няколко затворника.
{180317}{180375}Твърде неприемливо е.
{180380}{180471}Междувременно, контролираме ситуацията.
{180481}{180567}Операционната зала е непревземаема.
{180580}{180724}Да се наяваме, тогава, лейтенант,|че няма да има други проблеми.
{181052}{181117}Имам нужда само от детонатора.
{181695}{181762}Знаете ли какво правите?
{181795}{181877}Ами всяко нещо има начало.
{182083}{182119}По дяволите!
{182155}{182212}Какво става?
{182215}{182291}Трбява да избегна схемата за импулсно|насочване.
{182334}{182415}Тя се намира в този пръстен.
{182419}{182556}Магнитна е. Никоя част от детонатора|не бива да я докосва.
{182566}{182665}- а ако това се случи?|- Ще експлодира.
{183844}{183938}- Дайте ми един детонатор №6.|- Да, капитане.
{184030}{184097}Номер шест, капитане.
{184101}{184180}Благодаря|20 секундният закъснител зареден ли е?
{184184}{184243}Да, капитане, ето го.
{184276}{184365}- Пластичен експлозив.|- Пластичен експлозив.
{184788}{184897}- Всичко ли мина както беше предвидено?|- Да, капитане.
{184901}{184929}Чудесно.
{187531}{187582}- Капитане!|- Какво има?
{187586}{187652}Нямаме повече картина.
{188370}{188429}Смени схемата.
{189325}{189375}Прекратете огъня!
{189448}{189597}Твърде късно, Бонд.|Подводниците ни са вече на позиция.
{189600}{189712}Ракетите ще бъдат изстреляни|след четири минути.
{189858}{189982}- Знаете ли как действа предавтеля?|- Да, но остават 3 минути!
{189986}{190107}Ако локализираме подводниците,|може би ще успеем да ги препрограмираме.
{190109}{190189}- С каква цел?|- Да се самоунищожат.
{190417}{190480}СИСТЕМА ЗА ЛОКАЛИЗАЦИЯ
{191087}{191175}ПРЕДВИЖДАНЕ НА ПОЗИЦИЯ И ПРИДВИЖВАНЕ
{191359}{191409}Джеймс! Земното кълбо!
{191603}{191726}Открийте позицията на първата подводница|и дайте за цел втората.
{191730}{191793}- И на обратно.|- Точно.
{192554}{192665}Ракетен отсек, тук командира.|Промяна на целите.
{192669}{192815}Новите координати са: 03428521 9.
{193311}{193410}Ракетен отсек. Тук командира.|Нова цел.
{195810}{195954}Всички на борда на подводницата!|Хайде! Да вървим!
{195985}{196047}Напред!
{196277}{196417}Фостър! Срежете въжетата! Бързо!
{196455}{196536}Вдигнете буйовете отпред и отзад.
{196539}{196644}Пригответе подводницата за потапяне!
{196894}{197012}Реакторът на половин мощност.|Готови за проверка на предавателя.
{197017}{197090}Целия екипаж, по местата!
{197122}{197180}Изпратете Робъртс на жироскопния блок.
{197182}{197228}Хайде! Размърдайте се!
{197448}{197593}- Завръщане към нормално осветление.|- Хайде! Затворете люковете.
{197689}{197812}Торпеден отсек.|Заредете торпедо 46 за изстрелване.
{198106}{198196}Отворете предпазния люк на гнездо 1.
{198213}{198308}- Ъгъл по жироскопа - нула.|- Ъгъл по жироскопа - нула.
{198312}{198413}- Външен панел на гнездото отворен.|- Отвесирайте и стреляйте.
{198431}{198481}- Готови.|- Изстрелване.
{198566}{198618}Торпедото изстреляно.
{199211}{199345}- Кормило по центъра на две трети.|- Кормило по центъра на две трети.
{199538}{199626}- Седем градуса на ляво.|- Седем градуса на ляво.
{202459}{202524}Приблизително разстояние?
{202559}{202607}Около 9 километра.
{202659}{202694}Капитане.
{202940}{203000}Затворете вратата.
{203101}{203164}Получих това съобщение от Пентагона.
{203168}{203296}"По заповед на Съвета по Сигурността|Разрушете Атлантис. Бързо"
{203299}{203417}- Какво значи бързо?|- Разстояние за обстрел след 5 мин.
{203447}{203508}С торпили?
{203512}{203558}Да.
{203562}{203672}- Аня е затворничка там.|- Знам, Джеймс. Съжалявам.
{203676}{203731}- Трябва да я освободя.|- Как?
{203735}{203806}Мога ли да получа материалите|изпратени от Q?
{203811}{203872}Разбира се.
{203927}{204041}Бартън. Донесете пакета за капитан|Бонд незабавно.
{204111}{204180}- Дайте ми един час.|- Заповедта е от Пентагона!
{204185}{204229}40 минути.
{204257}{204330}Ще се изправя пред наказателния съд!
{204358}{204421}OK. Един час.
{204475}{204535}Влезте.
{204621}{204680}Нека ви помогна.
{206214}{206324}Добър вечер господин Бонд,|очаквах ви.
{206329}{206460}Стойте, където сте.|Изпращам ви асансьора.
{206890}{206933}Довиждане г-н Бонд.
{207287}{207362}Жив или мъртъв ме очаквахте?
{207684}{207794}- Къде е Аня?|- Виж ти, виж ти, виж ти.
{207798}{207974}Британски агент, влюбен в съветска агентка!|Чудесна политика за отпускане
{208081}{208152}Седнете г-н Бонд.
{208312}{208382}Часът ви скоро ще удари, Стромбърг.
{208386}{208552}Вашият също, г-н Бонд.|и по-рано от очакванията ви
{208838}{208941}Гръмнахте и последния си патрон, Стромбърг,|мой ред е.
{209722}{209786}СПАСИТЕЛЕН ЛЮК
{211794}{211856}МАГНИТ
{212753}{212850}Притегателно като идея, нали?
{214251}{214337}Времето измина преди пет минути, лейтенант.
{214557}{214626}Джеймс! Стромбърг?
{214631}{214721}Мъртъв. Същото ни очаква,|ако не се измъкнем от тук.
{214724}{214808}Изравнете според данните и стреляйте.
{216062}{216098}СПАСИТЕЛЕН ЛЮК
{218792}{218878}Може би подцених Стромбърг.
{218882}{218999}Един любител на Дом Периньон '52-ра|не може да е толкова лош.
{219119}{219206}Мисията е завършена, капитане.
{219645}{219764}Традицията повелява на осъдения|да се изпълни последното желание.
{219781}{219808}Съгласна.
{219921}{219998}Да свалим тогава тези мокри дрехи.
{220703}{220745}Но, Джеймс,
{220748}{220885}- Какво ще си помислят началниците ни?|- Няма да узнаят нищо.
{221062}{221120}Наведете задната врата.
{221124}{221213}- Да се опасяваме ли от декомпресията?|- Ще видим.
{221930}{221992}Джеймс!
{222066}{222149}- 007!|- Три Х!
{222153}{222236}Но, какво правите Бонд?
{222283}{222381}Задълбочавам англо-руските връзки.
{222412}{222567}Превод и субтитри|ZARDOZ
{224957}{225098}Джеймс Бонд ще се завърне|в "САМО ЗА ТВОИТЕ ОЧИ".