{1}{1}23.976
{582}{644}Къде си?|- Стига си говорил.
{680}{734}Пали колата.
{883}{1008}Бен... Дамата с декларацията е зад теб.
{1123}{1165}Хей.
{1167}{1228}О, това сте вие.|Здравейте.
{1230}{1296}Г-н Браун, какво става?|Какво е това?
{1317}{1372}Сувенир.|- Така ли?
{1374}{1423}Престани да говориш и се качвай.
{1562}{1609}Тревога. Тревога. Имаме пробив.
{1611}{1704}Заключете. Никой да не излиза.|Свържете се с ФБР.
{1804}{1867}Партито харесва ли ви?|- Да.
{1963}{2035}О, Господи.|- О, Господи! Не сте...
{2051}{2102}Не...|- Охрана! Насам!
{2104}{2152}Охрана! Насам! Дай ми това!|- Ваше е. Вземете го.
{2168}{2209}Охрана!
{2211}{2305}Насам. Охрана.|- Супер.
{2323}{2347}Тръгвай.
{2349}{2398}Виктор. Движи се.
{2400}{2450}Не можем да тръгнем...|- Можем! Тръгвай!
{2483}{2547}Охрана, насам!|- Чакай.
{2549}{2588}Чакай!
{2641}{2665}Това е лошо! Лошо!
{2667}{2702}Какво искате?|- Дай ми документа!
{2704}{2752}Лошо, лошо.
{2843}{2886}Пуснете ме!|- Доведете я!
{2888}{2922}Не! Не!
{3092}{3135}Божичко!|- Тръгвай!
{3372}{3422}И коя си ти?
{3508}{3579}Какво ще правим като ги настигнем?|- В момента мисля.
{3625}{3659}Мисли, мисли.
{3700}{3790}Защо не ми дадеш документа?|После можеш да си ходиш.
{4084}{4119}О, не!
{4471}{4507}Неприятно. Неприятно.
{4667}{4720}О, не!|- Мили, Боже!
{4827}{4920}Не! В нея е документа!
{4950}{4997}Приближи ме до нея!
{5500}{5546}Благодаря.|- Не!
{5548}{5611}В мен е. Хайде.
{5634}{5676}Абигейл.
{5717}{5764}Държа те! Скачай!
{5984}{6093}Изпуснах ги.|- Няма проблеми. Имаме, каквото ни трябва.
{6339}{6403}Браво, Гейтс. Браво.
{6462}{6525}Добре ли си?|- Не... Онези ненормалници...
{6527}{6588}Не си ранена, нали?|- Всички сте луди!
{6590}{6627}Гладна ли си?|- Какво?
{6629}{6662}Добре ли си?
{6664}{6759}Още съм малко замаян, но ще се оправя.|Благодаря, че попита.
{6761}{6850}Не съм добре! Онези типове взеха|декларацията на независимостта!
{6852}{6929}Загубихте ли я?|- Не са я взели.
{6971}{7057}Виждаш ли?|Сега би ли спряла да викаш?
{7083}{7168}Дай ми я!|- Още викаш. И това е дразнещо.
{7181}{7264}Ще е хубаво, д-р Чейс, да станете|малко по-цивилизована още сега.
{7271}{7336}Ако тази е истинската,|какво взеха те?
{7345}{7388}Сувенир.
{7390}{7477}Помислих, че ще е добре да имам|копие и се оказах прав.
{7487}{7640}Трябваше да платя и за сувенира, и за|истинската, така че ми дължите 35 долара и таксата.
{7651}{7721}Гениално.|- Кои бяха тези хора?
{7723}{7781}Хората, за които ви предупредихме,|че ще откраднат декларацията.
{7783}{7828}А вие не ни повярвахте.
{7830}{7892}Направихме единственото,|което можехме, за да я запазим.
{7921}{7957}По дяволите, дайте ми я!
{7959}{8014}Знаете ли... Пак крещите.
{8016}{8063}И ругаете.
{8065}{8139}Е, може би си го заслужих.
{8296}{8348}Дами и господа.
{8350}{8454}Дами и господа,|казвам се Питър Садъски и съм агент.
{8456}{8530}Уверявам ви, че не сте в опасност.
{8532}{8647}Ако сътрудничите, това ще приключи|с възможно най-малко неприятности.
{8658}{8706}Благодаря.
{8736}{8849}Проверете документите|и претърсете всички. Включително и охраната.
{8851}{8918}Ако не сътрудничат, ще ги обвиним.
{8920}{8980}Да, агент Хендрикс?|Открихте ли нещо?
{8998}{9014}Ами...
{9016}{9123}Не е време за "ами".|- Преди няколко дни ни предупредиха,
{9125}{9198}че някой ще открадне декларацията.
{9200}{9270}Знаем ли кой ни е предупредил?
{9272}{9358}Не сме правили доклад.|Не сметнахме информацията за надеждна.
{9397}{9438}А сега как мислите?
{9440}{9537}Няма карта на съкровище|на гърба на декларацията.
{9539}{9633}И това нямаше как|някой да я открадне. Също.
{9657}{9738}Бях откровен с вас. 100 процента.|Всичко, което казах, беше истина.
{9740}{9793}Искам този документ, г-н Браун.
{9802}{9867}Добре.|Не се казвам Браун, а Гейтс.
{9869}{9926}Бях откровен 98 процента.
{9928}{9992}Чакайте малко. Гейтс ли казахте?
{10017}{10056}Гейтс?
{10058}{10143}Вие сте от онова семейство с теорията за|конспирация на бащите на нацията?
{10145}{10225}Не е теория на конспирацията.|- Щом казваш.
{10227}{10319}Взимам си думите назад. Вие не сте лъжци.|Вие сте луди.
{10321}{10374}Значи сега е изложено|копие от декларацията?
{10376}{10428}Да, решихме...|- Оставете го.
{10430}{10493}Гостите знаят, че нещо е станало,|но не знаят какво.
{10495}{10571}Открили са го на входа на сервизното|помещение. Не помни нищо.
{10573}{10624}Открихме и гилзи от патрони.
{10626}{10665}Разпитахте ли другите пазачи?
{10667}{10739}Какви пазачи?|- Пазачите, по които са стреляли.
{10741}{10840}Тук долу нямаше други пазачи.
{10848}{10900}Е...
{10902}{10979}Кой е стрелял|и по кого е стрелял?
{10981}{11037}И защо не са се разбрали?
{11039}{11107}Не можете да правите химически тестове
{11109}{11185}на гърба на декларацията в|движещ се микробус.
{11187}{11227}Имаме напълно подготвена среда.
{11229}{11306}Филтрираща система е прочистила|цялото помещение.
{11308}{11369}Наистина?|- Не можем да се върнем.
{11371}{11413}Какво? Защо не?
{11415}{11507}Това е човекът. Д-р Хърбърт каза, че д-р Чейс|го представила като г-н Браун.
{11509}{11540}Няма го в списъка с гостите.
{11542}{11641}Продавачката в магазина каза,|че изглеждал притеснен.
{11643}{11714}Опитал се да излезе с копие|от декларацията,
{11716}{11763}без да го плати.
{11765}{11812}Платил е с "Виза".
{11814}{11890}На името на Бенджамин Гейтс.
{11892}{11957}Платил си с кредитна карта?
{11959}{11999}Сега ще те хванат.
{12001}{12069}Ще те открият веднага.|Ще открият и мен веднага...
{12071}{12156}Знам. Само въпрос на време е|преди ФБР да почукат на вратата ми.
{12158}{12207}Какво ще правим?
{12209}{12279}Трябват ни онези писма.|- Какви писма?
{12334}{12381}Махни се от пътя. Свий вдясно.
{12383}{12427}Какви писма?
{12448}{12569}Имаш оригиналните писма|на Тихия Дукард? И тях ли ги открадна?
{12571}{12621}Сканирани са от оригиналите.
{12623}{12691}Тишина, моля.|- Как си ги сканирал?
{12693}{12778}Познавам човека, който притежава|оригиналите. Сега тихо.
{12851}{12956}Защо ти трябват?|- Тя не може да млъкне, нали?
{12958}{13047}Виж. Ще ти дам да я държиш,
{13049}{13116}ако обещаеш да млъкнеш.|Моля те.
{13118}{13179}Благодаря.
{13196}{13254}Бен, знаеш какво трябва да направиш.|- Знам какво да направя.
{13256}{13321}Опитвам се да измисля нещо друго,|което можем да направим.
{13323}{13388}Не искам да нахалствам,
{13390}{13486}но знаеш колко хора ни преследват.
{13488}{13567}Вече сигурно са ни отделили|цял сателит.
{13595}{13726}Отне ти само 2 секунди да решиш да|откраднеш декларацията на независимостта.
{13728}{13822}Да, но не смятах,|че лично ще го кажа на баща си.
{13824}{13888}Хей! Не така! Не така!
{13890}{13940}Пусни ме!
{13942}{13997}Добре!|Пуснах те. Върви си.
{13999}{14054}Няма да си тръгна.|Не и без декларацията.
{14056}{14126}Няма да си отидеш|с декларацията.
{14128}{14216}Напротив. Няма да я изпускам|от поглед, така че идвам.
{14218}{14295}Чакай. Няма да дойдеш с нас|и с декларацията.
{14297}{14376}Ще го направя.|- Не, няма.
{14401}{14454}Виж, ако искаше да ме оставиш,
{14456}{14539}не трябваше да ми казваш|къде отиваш.
{14915}{14963}Чисто е.
{14980}{15035}Какво...
{15069}{15135}Сега ще открием нещо.
{15158}{15250}Това са дигитално сканирани писма|до основателя на Нова Англия.
{15252}{15317}Писани са през 1722 г.
{15319}{15423}Всички са от един човек.|"Покорният ви слуга Тихият Дукард".
{15797}{15844}Господа,
{15846}{15947}защо тази дума е с главна буква?
{15972}{16040}Защото е важна?
{16093}{16149}Защото е име.
{16151}{16223}Добре, открих го. Когато Бен|Франклин е бил на 15 години,
{16225}{16295}тайно е написал 14 писма|на вестника на брат си,
{16297}{16385}представящ се за вдовец на средна|възраст на име Тихият Дукард.
{16387}{16452}Тези писма са писани|от Бенджамин Франклин?
{16619}{16676}Изглежда добре.
{16678}{16741}Паркирай през няколко пресечки.|- Колко време мислиш, че имаме?
{16743}{16829}Ще им отнеме поне два часа.|Надявам се.
{16831}{16927}Какво ще правим с нея?|Имам лепенки отзад.
{16929}{16983}Няма да е нужно.|Тя няма да създава проблеми.
{16985}{17062}Обещай да създаваш проблеми?|- Обещавам.
{17064}{17111}Видя ли? Любопитна е.
{17202}{17310}Ето какво открих за Гейтс. Диплома по|американска история от Джорджтаун.
{17312}{17364}Диплома като инженер по механика.
{17366}{17475}Флотски познания и гмуркане.
{17492}{17557}Какъв ли ще стане този,|когато порасне?
{17559}{17607}Ще се съсредоточим върху Гейтс.
{17609}{17664}Открийте всичко.
{17666}{17757}Съставете списък на|семейството и приятелите.
{17768}{17834}Първо най-близките роднини.
{17862}{17935}{Y:b}ФИЛАДЕЛФИЯ
{18043}{18074}Татко.
{18131}{18179}Къде е купонът?
{18192}{18283}Имам малък проблем.
{18308}{18371}Тя бременна ли е?|- Ако е,
{18373}{18480}да не искаш майката|на внука ти да стои на студа?
{18482}{18539}Изглеждам ли бременна?
{18652}{18730}Дано не е заради|проклетото съкровище.
{18856}{18919}Е, сядайте. Настанявайте се.
{18921}{19014}Там има пица.|Мисля, че още е топла.
{19016}{19053}Татко.
{19101}{19219}Трябват ми писмата|на Тихия Дукард. Да, заради съкровището е.
{19221}{19270}И е въвлякъл и вас в тази глупост?
{19272}{19331}Буквално.|- Аз съм доброволец.
{19333}{19410}Тогава се откажи,|преди да си си пропилял живота.
{19412}{19485}Стига, татко.|- Знам, знам. Аз съм издънката в семейството.
{19487}{19541}Имам работа, къща, здравна осигуровка.
{19543}{19643}Поне имах майка ти. Макар и за кратко.|Поне имах теб.
{19645}{19700}А ти какво имаш?|Него ли?
{19753}{19829}Ако просто ни дадеш писмата,|ще си тръгнем.
{19831}{19877}Разочароваш ме, Бен.
{19879}{20001}Може би пък това е истинският завет на|семейството. Синове, разочароващи бащите си.
{20037}{20100}Махай се.|И си вземи проблемите с теб.
{20230}{20290}Намерих "Шарлот".
{20396}{20444}"Шарлот" ли?
{20464}{20533}Искаш да кажеш, че е било кораб?|- Да, и беше прекрасен.
{20535}{20559}Беше невероятно, татко.
{20561}{20627}А съкровището?
{20629}{20695}Не, но открихме нова следа,|която ни доведе тук...
{20697}{20761}А тя ще те заведе|до друга следа.
{20763}{20825}Само това ще намериш.|Още една следа. Не разбираш ли, Бен?
{20827}{20862}Аз го разгадах.
{20864}{20941}Според легендата, съкровището е заровено,|за да не го намерят англичаните.
{20943}{21009}Но всъщност легендата|е била измислена,
{21011}{21113}за да занимава англичаните|с търсенето на заровено съкровище.
{21115}{21193}Съкровището е мит.
{21195}{21251}Отказвам да повярвам в това.
{21376}{21478}Можеш да вярваш в каквото искаш.|Ти си голям човек. Какво правя?
{21480}{21558}Прави каквото искаш, Бен.|Прави каквото искаш.
{21594}{21708}Вероятно е прав. Дори не знаеш|дали ще има друга следа.
{21757}{21865}Знам как можем да разберем.|Можем да разберем веднага.
{22300}{22350}Прилича на животинска кожа.
{22366}{22441}Колко е стара?|- Поне на 200 години.
{22443}{22532}Така ли? Сигурен ли си?|- Така мисля.
{22534}{22594}Ако това е невидимо мастило,|как ще го видим?
{22596}{22627}Хвърли я в печката.
{22629}{22667}Не!
{22669}{22733}Някои мастила могат да се видят|само ако се нагорещят.
{22735}{22811}Да, но това...|- Това е много старо.
{22813}{22950}Не можем да рискуваме|да повредим картата.
{22952}{22980}Измислете нещо.
{22982}{23047}Татко, късно е. Защо не си починеш?
{23049}{23109}Добре съм.
{23111}{23155}Лимони.
{23313}{23369}Не можеш да го направиш.|- Трябва да се направи.
{23371}{23473}Нека го направи някой, който знае|как да третира антични документи.
{23497}{23543}Добре.
{23587}{23628}Добре.
{23656}{23728}Сега... Ако има тайно послание,
{23730}{23858}вероятно ще е маркирано|със символ в горния десен ъгъл.
{23860}{23898}Точно така.
{23989}{24047}Направо ще ме уволнят|заради това.
{24801}{24868}Казах ти.|Трябва да се загрее.
{25300}{25341}Виждате ли?
{25405}{25456}Трябва ни още сок.|- И още топлина.
{25804}{25861}Това не е карта.
{25863}{25938}Нали?|- Още следи. Каква изненада.
{25940}{25980}Това географски координати ли са?
{25982}{26043}За това ни трябват писмата.
{26045}{26119}Това ли е ключът?|- "Ключът в Тишината е, неоткрит".
{26121}{26160}Татко, ще ни дадеш ли писмата?
{26162}{26269}Някой ще ми обясни ли|какви са тези магически числа?
{26271}{26329}Това е цифров шифър.|- Точно така.
{26331}{26375}Добре.
{26377}{26447}Какъв е този цифров шифър?|- Просто код.
{26449}{26553}Всяко от тези 3 числа|отговаря на дума в ключа.
{26555}{26622}Обикновено става дума за фолклор.
{26624}{26675}В този случай са|писмата на Тихия Дукард.
{26677}{26735}Трябва да са|номерът на страницата,
{26737}{26816}редът на тази страница|и буквата в този ред.
{26818}{26881}Е, татко. Къде са писмата?
{26883}{27003}Беше си чиста случайност, че дядо му...
{27005}{27033}Татко!|- ...изобщо ги откри.
{27035}{27090}Бяха в антично бюро, в кабинета...
{27092}{27132}Татко!|- ...на един новоанглийски печатар.
{27134}{27207}Печатеше вестници.|- Татко, къде са писмата?
{27209}{27275}Не са у мен, синко.
{27277}{27343}Какво?|- Не са у мен.
{27508}{27541}Къде са?
{27543}{27627}Дарих ги на института "Франклин"|във Филаделфия.
{27641}{27689}Време е да тръгваме.
{27714}{27825}Все още не мога да повярвам. През цялото|време никой не е знаел какво има на гърба.
{27827}{27862}На гърба на какво?
{27864}{27915}Не!
{27917}{27977}О, Господи! О, Господи!|- Знам.
{27979}{28041}О, Господи! Какво си направил?
{28043}{28109}Знам.|- Това е декларацията за независимост.
{28111}{28187}Да. И е много деликатна.
{28189}{28242}Откраднал си я.
{28244}{28372}Татко, мога да обясня, но нямам|време. Налагаше се. А и видя шифъра.
{28374}{28439}Който те отведе до нова следа.|А тя ще те отведе до нова следа.
{28441}{28522}Няма съкровище.|Пропилях 20 години от живота си.
{28524}{28592}А сега ти унищожаваш своя.
{28612}{28665}И въвлече и мен в това.
{28684}{28751}Не можем да имаме всичко.
{28862}{28924}Влезте.
{28926}{28974}Тук съм.
{28997}{29045}ФБР, нали?
{29138}{29195}Ще ме развържете ли?
{29259}{29319}И нямате представа|къде е отишъл?
{29321}{29418}Нямаше ли да ви кажа, ако знаех?|- Бихте ли казали?
{29420}{29471}Той ме завърза за стол.
{29473}{29570}Гаражът е празен, но има "Кадилак|Девил", регистриран на Патрик Гейтс.
{29572}{29622}И ми открадна колата.
{29632}{29720}Не се тревожете, г-н Гейтс.|Ще намерим колата ви. И сина ви.
{29783}{29839}Баща ти има страхотна кола.
{29841}{29909}Мисля, че трябва|да си сменим дрехите.
{29911}{29972}Изглеждаме подозрителни,|не мислиш ли?
{29974}{30046}Бих отишъл на пазар,|но нямаме пари.
{30048}{30096}Взех това от къщата му.
{30098}{30187}Обикновено държи пари|между книгите си.
{30189}{30289}"Здравият разум". Много подходящо.|- Кога ще пристигнем?
{30291}{30377}Гладен съм.|Тази кола мирише странно.
{30636}{30709}"В ЧЕСТ НА БЕДЖАМИН ФРАНКЛИН"
{31443}{31495}Извинете.
{31497}{31567}Извинете. Съжалявам, г-не. Извинете.
{31569}{31617}Няма нищо.
{31772}{31823}Л, Я, Н, Е, Т, О, И.
{31825}{31865}Добре.
{31899}{31965}Сигурен ли си, че са тези?
{31998}{32031}Добре.
{32033}{32077}С, С, А...
{32102}{32145}Не, "Н".
{32147}{32225}Това е "Н".|- Не прилича много.
{32271}{32350}Виж. Това е последното.
{32380}{32435}Още един долар.|- Благодаря.
{32447}{32499}Върви да запишеш|последните 9 букви. Давай.
{32993}{33099}Добре. "Начинът,|да видиш съкровището на миналото,
{33101}{33255}идва, когато сянката на времето мине|през мястото на свалянето и..."
{33257}{33321}Свалянето и какво?
{33644}{33708}Свалянето и...
{34333}{34393}Какво става?
{34444}{34490}Не съм сигурен.|- Какво стана?
{34550}{34633}Значи се появяваш на вратата на|баща си, казваш, че имаш проблем
{34635}{34727}и първото нещо, което той помисля,|е че съм бременна.
{34729}{34786}Това въпрос ли е?
{34788}{34849}Мисля, че е интересна история.
{34851}{34948}Баща ми мисли, че съм твърде|невнимателен в личния си живот.
{34950}{35015}Разбирам.|- Ще те попитам нещо.
{35017}{35087}Казвала ли си на някого,|но не роднина, че го обичаш?
{35089}{35142}Да.
{35144}{35208}На повече от един човек ли?
{35229}{35264}Да.
{35266}{35311}Баща ми би казал,
{35313}{35394}че и ти си твърде невнимателна.
{35389}{35472}Значи си наследил чувството си|за увереност от него, така ли?
{35486}{35532}Не знам за какво говориш.
{35534}{35648}Сигурен си, че съкровището е истинско,|въпреки това, което мислят останалите.
{35650}{35686}Не, но се надявам да е истинско.
{35688}{35796}Мечтая да е истинско, откакто|дядо ми разказа за него.
{35798}{35876}Сега чувствам, че е толкова близо,|че мога да до докосна.
{35878}{35992}Искам да съм сигурен, че не е просто|нещо в главата ми или в сърцето ми.
{36086}{36156}Хората не говорят по този начин.
{36158}{36245}Знам. Но аз мисля по този начин.
{36392}{36414}Хей.
{36416}{36464}Записа ли ги, Райли?|- Да.
{36466}{36555}"Начинът да видиш|съкровището на миналото идва,
{36557}{36685}когато сянката на времето мине през|мястото на свалянето и подмяната".
{36687}{36755}Свалянето и подмяната|се отнасят за...
{36757}{36825}"Либерти Бел".|- Защо трябва да правим това?
{36827}{36888}Защото са свалили|и подменили камбаната.
{36890}{36966}Добре.|Какво означава останалото?
{36968}{37081}"Начинът да видиш съкровището на миналото"|сигурно се отнася за разчитането на картата.
{37083}{37120}Това ли е шифърът на картата?
{37122}{37191}Не, шифърът беше начин|да разберем картата.
{37193}{37232}А начинът да разчетем картата е там,
{37234}{37343}където сянката на времето|преминава пред "Либерти Бел".
{37345}{37424}Минава пред|Залата на независимостта.
{37426}{37509}А сянката на времето|трябва да е определено време.
{37522}{37571}Да.|- Какво време?
{37573}{37640}Какво време ли? Какво време?
{37657}{37733}Чакай.|Това ще ти хареса.
{37735}{37823}Извинете, може ли да видя една от 100|доларовите банкноти, с които платих?
{37825}{37863}Не.
{37874}{37958}Вижте...|Давам ви този водолазен часовник...
{37960}{38026}Гмуркал съм се с него.|Доста е ценен.
{38028}{38078}Използвайте го като гаранция.
{38080}{38116}Благодаря.
{38118}{38183}На гърба на банкнотата има рисунка|на залата на независимостта,
{38185}{38224}базирана на картина, рисувана...|- Ехо.
{38226}{38281}Благодаря.|... през 1780 г.
{38283}{38365}Всъщност художникът е бил приятел|на Бенджамин Франклин. Чудесно.
{38367}{38406}Изумително.|- Вземи това...
{38408}{38457}Добре.
{38467}{38519}Няма да ходя никъде.
{38530}{38617}Мисля, че ако погледнем|тази часовникова кула,
{38644}{38709}може да видим точното време.
{38776}{38852}Какво виждаш?|- Два часът и 22 минути.
{38854}{38935}Колко е сега?|- Почти три.
{38965}{39044}Изпуснали сме го.|- Не сме.
{39046}{39114}Не сме го изпуснали, защото...
{39116}{39219}Не знаете ли това?|Знам нещо, което ти не знаеш.
{39221}{39270}Развълнуван съм да го науча.
{39272}{39351}Чакай малко да преживея|този момент.
{39353}{39414}Това е страхотно.
{39416}{39507}Така ли се чувстваш през цялото време?|Защото, нали знаеш... Освен сега, разбира се...
{39509}{39558}Райли!|- Добре де.
{39560}{39630}Това, което знам, е че пестенето|на дневната светлина
{39631}{39688}не е било установено до I-та световна война.
{39690}{39825}Ако сега е 3 часът след обяд,|значи през 1776-та е било два часът.
{39827}{39874}Да вървим!|- Райли, ти си гений.
{39876}{39931}Да.
{39933}{40019}Знаеш ли кой за първи път е предложил|пестенето на дневната светлина?
{40021}{40088}Бенджамин Франклин.|- Бенджамин Франклин.
{40102}{40153}Тази истинска ли е?
{40155}{40210}Кажи ми какво каза на приятеля ми.
{40212}{40301}Просто някакви букви.|Не ги помня.
{40303}{40410}А помниш ли кои щеше|да му кажеш накрая?
{40412}{40479}Да, ето.|П, О, Д, М, Я, Н, А, Т, А.
{40671}{40776}Ето резултатите. "Либерти Бел".|Залата на независимостта.
{40856}{40941}Представете си въздействието й|през 18-ти век.
{40943}{41041}Можела е да се види от километри,|което е и целта й.
{41043}{41162}Защото е построена като фар|за хора, които...
{41515}{41538}Готино местенце.
{41540}{41654}На това място през юли 1776-та
{41656}{41714}с "Либерти Бел" обявили|първото публичното четене
{41716}{41779}на декларацията на независимостта.
{41781}{41832}След това била преместена
{41834}{41893}в Залата на независимостта и получила...
{41895}{41958}Идиот.|- Кой?
{41960}{41996}Аз.|- Какво?
{41998}{42071}Не е тук. Там е.
{42092}{42140}Хайде.
{42344}{42400}Какво е това?|- Камбаната заместител.
{42402}{42485}Заменила е "Либерти Бел"|през 1876 г.
{42669}{42718}Ето го.
{42720}{42801}Добре. Ще сляза долу.|Чакайте ме в стаята за гости.
{42803}{42859}Добре.
{42861}{42918}Добре. Да тръгваме.
{42920}{43000}3 часът и 22 минути.|Моя идея.
{44622}{44668}Какво откри?
{44670}{44706}Открих това.
{44708}{44768}Някакво средство за гледане.
{44770}{44852}"Начинът да видиш съкровището..."|Дай ми това.
{44854}{44943}Като някакви ранни|проникващи очила.
{44945}{45044}Бенджамин Франклин|е изобретил нещо такова.
{45046}{45101}Мисля, че е изобретил точно това.
{45103}{45152}Какво да правим с тях?
{45164}{45215}Ще погледнем през тях.
{45284}{45333}Помогни ми.
{45366}{45430}Внимателно.|- Какво мислиш?
{45575}{45682}Какво?|- Последният път, когато това е било тук,
{45684}{45740}е било подписано.
{45803}{45890}Бен, след малко идва нова група.|- Обърни я.
{45892}{45956}Внимателно.|- Очилата.
{46251}{46298}Какво виждаш?
{46366}{46429}Какво е?|Карта на съкровището ли?
{46431}{46549}Пише "туук, на стената".|Тук е написано е две "у"-та.
{46551}{46599}Погледни.
{46695}{46734}Леле!
{46736}{46846}Защо просто не кажат "отиди там|и ще намериш съкровището".
{46848}{46907}О, не.
{46924}{46981}О, не.|- О, не.
{47005}{47041}Как са ни намерили?
{47043}{47128}Иън има почти неограничени ресурси.|И е умен.
{47130}{47193}Не можем да се измъкнем,|без да ни видят.
{47195}{47265}Не искаме да вземат|декларацията или очилата.
{47267}{47330}Но особено не желаем|да вземат и двете.
{47332}{47403}Какво ще правим?|- Ще разделим ключа от ключалката.
{47405}{47454}Ще се разделим.|- Добра идея.
{47456}{47484}Наистина ли?
{47486}{47539}Аз ще взема това.
{47541}{47629}И очилата. Ти дръж декларацията. Ще се чакаме|в колата. Извикай ме, ако има проблеми.
{47631}{47702}Като да ни хванат и убият ли?
{47704}{47789}Да. Това би било голям проблем.|Грижи се за нея.
{47791}{47846}Добре.|- Добре.
{48053}{48094}Видяхме го.
{48154}{48198}Ето го.
{48295}{48353}Да тръгнем насам.|- Чакай.
{48371}{48453}Погледни. Това са другите.
{48487}{48609}Виктор, чакай ме на 5-та улица|и "Чеснът". Тръгват към теб.
{49212}{49250}Пази се!|- Райли!
{49252}{49322}Ето ги!|- Бързо!
{49343}{49408}Бягай!|- Бързо, Виктор!
{49573}{49630}Тук!
{49749}{49802}Хайде!|- Следвай ме!
{49929}{49977}Насам.
{50141}{50219}Ако не си пържола,|мястото ти не е тук.
{50231}{50309}Опитвам се да се скрия|от бившия си съпруг.
{50311}{50378}Кой? Плешивият ли?|- Да.
{50394}{50445}Мила, остани колкото искаш.
{50447}{50502}Благодаря.
{50504}{50552}Искате ли нещо?
{50697}{50761}Искате ли нещо?|- Я млъквай.
{50827}{50877}Разбирам защо си го напуснала.
{51010}{51058}Заобиколи!
{51194}{51236}Гейтс!
{51858}{51914}Хайде де!
{52142}{52201}Къде беше?|- Криех се. Хайде.
{52203}{52257}Хайде. Да вървим.
{52380}{52452}Иън, видях ги.|Тръгнаха към Градската зала.
{52454}{52528}Добре. Отивам.|- Махнете се!
{53225}{53266}Отиват към моста. От север.
{53268}{53290}Ще съм там.
{53517}{53565}Гейтс.
{53705}{53787}Достатъчно, човече.|Дай ми документа.
{53813}{53866}Добре, Фил.
{54270}{54342}Махнете се от пътя!
{54430}{54474}Сляпа ли си?
{55485}{55538}Остави ги. Нека бягат.
{55610}{55648}Взехме го.
{55668}{55760}ФБР. Виждали ли сте този човек?|- Не.
{55780}{55823}Не, не сме го виждали.
{55825}{55896}Полицията на Филаделфия|е открила колата на Гейтс.
{55898}{55955}Близо е. Сега пращаме екип.
{55957}{56023}Да вървим. Кажете на шефа, че|са открили са колата.
{56083}{56121}Какво?|- Загубихме я.
{56123}{56210}Какво?|- Загубихме декларацията. Иън я взе.
{56263}{56338}Да... А вие добре ли сте?|И двамата ли сте добре?
{56340}{56390}Да, да. Добре сме.
{56392}{56469}Бен, съжалявам.|- Ще се оправим.
{56471}{56532}Ще се слещнем в колата.
{56673}{56715}Заподозреният пристигна.
{56799}{56846}Здравейте, г-н Гейтс.
{56876}{56953}Г-н Гейтс, поставете ръцете си|зад гърба, моля.
{56955}{57041}Не беше лесно.|- Гейтс, трудно е да те открие човек.
{57043}{57081}Бихте ли внимавали с това?
{57423}{57508}Райли, знаеш ли как|да се свържеш с Иън?
{57557}{57601}Моля?
{57708}{57736}Интересна история.
{57738}{57826}Това е същата история, която се опитах да ви|разкажа, преди декларацията да бъде открадната.
{57828}{57920}От вас.|- Не. От Иън. Откраднах я, за да го спра.
{57922}{58000}Направих го сам.|Д-р Чейс не е замесена.
{58014}{58094}Все пак Иън взе декларацията.
{58096}{58145}Заради вас.
{58160}{58230}Ето вариантите ви:
{58232}{58330}Врата номер 1 - отивате в затвора|за много дълго време.
{58342}{58463}Врата номер 2 - ще си върнем|декларацията на независимостта.
{58465}{58580}Ще ни помогнете да я открием и...|пак отивате в затвора за дълго време.
{58582}{58640}Но ще се чувствате|по-добре вътрешно.
{58642}{58724}Има ли врата,|която не води до затвора?
{58743}{58818}Някой трябва да отиде в затвора, Бен.|- Да.
{58878}{58933}За какво са тези?
{58935}{58983}Начин да се прочете картата.
{58985}{59026}Ясно.
{59028}{59064}Тамплиерите.
{59066}{59101}Свободните масони.
{59103}{59163}Невидими карти за съкровища.
{59178}{59268}Какво се казва?|- "Тук, на стената".
{59270}{59330}Нищо друго.
{59332}{59392}Просто още една следа.
{59394}{59456}Явно Иън може да е|фалшива самоличност.
{59458}{59522}Опитайте се да го проследите.|- Да проверим отпечатъците.
{59535}{59594}Коя стена?
{59596}{59656}Стандартна процедура.|- Да проверим сигнала.
{59658}{59714}Всичко ли е готово?|- Имаме ли връзка?
{59716}{59791}Проверяваме, сър.|- Непознат номер.
{59866}{59896}Да?
{59898}{59962}Здравей, Бен. Как си?
{59964}{60046}Вързан за едно бюро.|- Съжалявам да го чуя.
{60059}{60122}Искам да се|видим на доковете "ЮСС Интрепит".
{60124}{60174}Знаеш ли къде е?|- В Ню Йорк.
{60185}{60233}Чакай ме там в 10 часа|утре сутринта.
{60235}{60319}И донеси очилата,|които си намерил.
{60321}{60378}Да, знам за очилата.
{60401}{60495}Ще погледнем декларацията|и после ти я давам.
{60497}{60540}И очакваш да ти повярвам.
{60542}{60607}Още в началото ти казах, че само|искам да я взема на заем.
{60619}{60665}Можеш да я вземеш. И очилата.
{60667}{60758}Дори ще ти дам лулата от "Шарлот".
{60760}{60801}Ще дойда.
{60803}{60876}И кажи на агентите, които слушат,
{60878}{60972}че ако искат декларацията,|а не само купчина изрезки,
{60974}{61031}да те пуснат сам.