{1602}{1652}Здравей, Ърл.|- Здрасти.
{1656}{1757}Какво става ?
{1779}{1849}Голяма жега.
{1878}{1924}Не съм я усетил,
{1928}{2001}климатикът е включен.
{2005}{2070}Така ли ? Браво.
{2188}{2243}Не си ли излизал за обяд ?
{2247}{2302}Приготвих си го тук,|на печката.
{2363}{2421}Господи, Пит,
{2425}{2522}някой ден храната от микровълновата|печка ще те довърши.
{2526}{2652}Тя става само за наркомани.
{2689}{2736}Дай едно шише уиски.
{2799}{2884}Мисля довечера да се напоркам.
{2968}{3026}Станало ли е нещо ?
{3115}{3234}Целият ден мина много гадно.
{3268}{3356}Първо, Надин от ресторанта|е болна и
{3360}{3455}е оставила нейния|монголоид на скарата.
{3459}{3563}Тоя идиот за нищо не става.
{3567}{3688}Закусих при него в девет,|а в десет и половина
{3692}{3756}започнах да повръщам.|Червата си повърнах, ти казвам.
{3760}{3876}Не е ли забранено такива кретени|да работят в ресторант ?
{3880}{3935}Сигурно не е, а трябва.
{3939}{4024}Кой знае какво му е|в главата на такъв идиот ?
{4028}{4128}Надин сигурно само по главата|го е била като малък.
{4132}{4189}Като нищо можеш да я осъдиш.
{4193}{4263}Това момче трябва да работи|в цирк, а не там.
{4267}{4361}Можеш да и вземеш ресторанта.
{4365}{4424}И какво да го правя ?
{4428}{4518}Надин да си носи кръста с
{4522}{4604}тоя нейн ненормален син.
{4698}{4802}Ти чули за обира в Абилийн ?|За обира на банката ?
{4806}{4861}Цял ден говорят за това по радиото.
{4865}{4938}Убили са няколко човека, нали ?
{4942}{5017}Да. Убили са четерима рейнджъри,
{5047}{5105}три ченгета
{5109}{5176}и едно цивилно лице.
{5180}{5246}Взели са и|една касиерка за заложник.
{5297}{5386}Тръгнали са към границата,|значи ще минат от тук.
{5436}{5551}Само да ги пипна тия откачени|копелета, лошо им се пише.
{5613}{5670}Няма къде да избягат.
{5750}{5838}Ще ги хванем.|- Не се и съмнявам.
{5898}{5958}Трябва да източа радиаторчето.
{5962}{6011}Може ли да използвам тоалетната ?
{6015}{6062}Давай смело.|- Благодаря.
{6066}{6120}Няма защо.
{6344}{6386}Ти да не мислиш,|че това е на майтап ?
{6390}{6543}Искаш ли това момиче,|онова момиче и ти самия да умрете ?
{6558}{6659}Касапница ще стане тука,|имай го в предвид.
{6663}{6735}Нали направих каквото казахте ?|- Защо го пусна в тоалетната,
{6739}{6807}тя не е за клиенти ?
{6811}{6861}Той я използва винаги,|ако бях отказал щеше да се усъмни.
{6865}{6963}Искам да го разкараш от тук.|В колата и да си заминава.
{6967}{7044}иначе ще смениш името на това място|със "Света на Бени в Кръв".
{7280}{7337}Някакви сигнали ли подаваш ?
{7341}{7412}Шегуваш ли се ?|Нищо не съм направил.
{7466}{7520}Той каза, че си се почесал.|- Не съм!
{7524}{7592}Значи казваш, че той лъже ?|- Не!
{7596}{7662}Може и да съм се почесал,
{7666}{7741}не помня, но то е било от страх!
{7745}{7825}Почакай малко.|Защо да не отида до банята,
{7829}{7894}да му пръсна главата на ония и да си продължим ?|- Недейте!
{7898}{7958}Нали ми казахте да се държа|естествено, и аз го направих.
{7962}{8035}"Оскар" трябва да ми дадат|за това изпълнение.
{8039}{8125}Правя каквото мога!
{8129}{8208}Не ми се прави на артист,|а действай.
{8212}{8260}Иначе ще го отнесеш пръв.
{8363}{8439}Всички да стоят мирно.|Ти също.
{8739}{8836}Утре ще ми мине съвсем.
{8840}{8944}Довечера ще се|напоркам до козирката.
{8948}{9057}Колко ти дължа ?|- Шест и петдесет.
{9061}{9138}Много скъпо го продаваш ?
{9142}{9215}Няма как.
{9219}{9318}Какво по дяволите направи ?
{9322}{9393}Той му даде сигнал.|- Не е вярно!
{9397}{9473}Прошепна му "Помощ".
{9477}{9570}Лъжец такъв! Не е вярно!|- Млъкни.
{9574}{9676}Я престани!|Какво ти става бе ?
{9680}{9734}Сет,
{9738}{9789}той му даде сигнал зад гърба ти.
{9793}{9849}Видях го.
{9853}{9929}Прошепна: "Помощ".
{9962}{10017}Пали колата.
{10021}{10066}Вярваш ли ми ?|- Да. Млъквай.
{10070}{10116}И пали колата.
{10120}{10158}Не ми ли вярваш ?
{10162}{10208}Затваряй си устата и пали колата!
{10212}{10261}Повярвах ти! Пали колата!
{10265}{10320}Наистина ли ми вярваш ?
{10324}{10366}Да. Хайде да тръгваме!|- Значи ми повярва ?
{10370}{10451}Да, вярвам ти!
{10754}{10800}Ричи ?
{10835}{10881}Как си ?
{10885}{10933}Тоя ми продупчи ръката!
{10937}{11049}Нали ти казах, прошепна: "Помощ".|- Не съм казвал такова нещо.
{11053}{11128}Вече няма значение, защото|ти остават две секунди живот.
{11192}{11245}Ричи ?|- Да ?
{11249}{11313}Като отброя до три,|стреляй в шишетата зад него!
{11317}{11382}О, да!
{11386}{11435}Едно.|- По дяволите!
{11464}{11523}Две.
{11584}{11637}Три.
{12894}{12945}Какво ти казах ?
{12949}{13031}Казах, "Купи карта и си тръгни".
{13035}{13077}Той ни разпозна.|- Разпознал ни е друг път.
{13081}{13128}По особен начин ни гледаше,
{13132}{13191}особено теб.|Личеше че ни позна.
{13195}{13290}Ти разбираш ли какво означава|да не привличаш внимание ?
{13294}{13353}Или искаш сега да те питам|дали те боли ръчичката ?
{13357}{13415}Така ти се пада.|Не може да не привлечеш внимание.
{13419}{13479}Като убиваш ченгета|и взимаш заложници!
{13483}{13594}А за пожара изобщо да не говорим.
{13771}{14097}SpAwN|ПРЕДСТАВЯ
{14020}{14080}Харви Кайтел
{14095}{14147}Джордж Клуни
{14189}{14243}Куентин Тарантино
{14281}{14323}и Джулиет Луис
{14360}{14651}ОТ ЗДРАЧ ДО ЗОРИ
{16905}{17004}А стига бе!|По дяволите.
{17066}{17161}Какво искате ?|- Ти какво си мислиш че искам бе, дърт пор ?
{17165}{17221}Стая искам.
{17225}{17274}Добре.
{17472}{17546}Има ли кабелна телевизия ?
{17550}{17596}Не.
{17600}{17664}Порно канал няма ли ?|- Няма.
{17698}{17764}А водно легло има ли ?|- Не.
{17768}{17821}Какво има тогава ?|- Четири стени и покрив.
{17825}{17857}Стига ни.
{18105}{18153}Отвори багажника.
{18392}{18463}Да не чувам глас.
{18547}{18655}Паркирай се там и трай.
{18659}{18729}Какво ще...|- Казах ли ти да траеш ?
{18733}{18809}Ако не искаш да ме ядосаш,
{18813}{18865}стой мирно.
{19004}{19051}Как ти е ръчичката ?
{19055}{19104}Нямаш си представа как боли.
{19199}{19248}Май че е много стегната.
{19252}{19331}Ще отида да взема мангизите.
{19805}{19906}Шест часа е.|Кога се стъмва тук ?
{19910}{19978}Около осем.|- Добре. Значи отивам до границата,
{19982}{20052}обаждам се на Карлос|и си определям среща.
{20056}{20125}Пребори се за по-малко от 30%.
{20129}{20183}Няма да стане.
{20187}{20233}Ти опита ли се да преговаряш ?
{20237}{20347}Тия не са играчи на дребно.
{20351}{20409}Ако искаш да те покрият,
{20413}{20486}плащаш 30% от гепеното.
{20490}{20562}lt's scripture.|So it is written, so shall it be done.
{20566}{20658}Такива са правилата и те не се променят.
{20662}{20715}Цената е 30%.
{20719}{20789}Аз само казвам,|- Не казвай повече.
{20827}{20859}Ясно ли е ?
{20946}{21051}Трябва да поговорим.|Как се казваш ?
{21055}{21116}Глория.|- Здравей, Глория. Аз съм Сет, това е брат ми Ричи.
{21120}{21202}Да говорим направо.|Само едно ще те питам.
{21206}{21265}Отговори с да или не.
{21269}{21339}Искаш ли да живееш ?
{21343}{21441}Да.|- Хубаво. Правило номер едно е: никакъв шум.
{21445}{21528}Никакви въпроси. Ако вдигнеш шум,
{21564}{21623}тоя пищов ще го заглуши.
{21627}{21693}Ако зададеш въпрос,|пак той ще ти отговори.
{21697}{21811}Стана ли ти ясно|правило номер едно ?
{21853}{21910}Да.|- Правило номер две:
{21914}{22052}Изпълняваш веднага всичко което ти кажем.|Ако ли не, минаваш към правило номер едно.
{22056}{22156}И правило номер три:|Не се опитвай да ни избягаш.
{22160}{22234}Тук в барабана имам|шест приятелчета,
{22238}{22347}които бягат|много по-бързо от теб.
{22351}{22442}Отвори си очи.
{22446}{22520}Глория, ако правиш всичко
{22524}{22619}както казах, ще останеш жива.
{22623}{22708}Обещавам. Разбра ли ме ?
{22893}{22977}Излизам за малко.
{23285}{23356}Искаш ли да дойдеш при мен на|леглото да погледаме телевизия ?
{23827}{23898}Идвай.
{24181}{24234}Седни.
{24335}{24391}Хайде де.
{24428}{24484}Свали си обувките.
{24855}{24937}Имаме още два часа
{24941}{25014}до Ел Пасо,
{25018}{25080}което е на границата.
{25084}{25158}Там ще спрем на мотел.
{25162}{25232}Но няма да се настаним в стая, нали ?|- Да, за какво ?
{25236}{25370}Имаме каравана.|Не ни трябват техните хлебарки.
{25374}{25451}Ние сме самостоятелни.|- Добре, добре.
{25455}{25562}Отказвам се от предложението.
{25566}{25625}Защо искаш да спираме, тате ?
{25629}{25720}Уморен съм.|- Лягай отзад и почивай.
{25724}{25791}Аз ще карам до Мексико.|- Как ли не.
{25795}{25877}Изобщо не си въобразявай.|Иска ми се
{25918}{25990}да преспя една нощ|в истинско легло.
{25994}{26090}Не че тия легла тук са лоши,
{26094}{26166}но все пак са различни.
{26170}{26240}Извинете.|Отивам до тоалетната.
{26485}{26582}Знаеш ли какво ?|Прослушах телефонния секретар,
{26586}{26658}имаш съобщение от черквата.
{26662}{26718}Мистър Франклин казва, че ще те
{26722}{26818}замества чак докато се върнеш.
{26822}{26898}Много мило от негова страна,
{26902}{26975}но ще му звънна да му кажа|да не ме чака.
{27130}{27223}Тате, не исках да те|питам пред Скот
{27227}{27331}защото той се разтройва,|но искам да знам.
{27365}{27456}Ти вече не вярваш ли в Бога ?
{27460}{27549}Не достатъчно,|за да бъда свещеник.
{27553}{27654}Знам че ви е много трудно,
{27658}{27749}особено след смъртта на Джени.
{27753}{27865}Моето паство има нужда|от духовен водач.
{27869}{27940}А аз нямам достатъчно вяра.
{27944}{28066}Но да отговоря на въпроса ти -|да, аз вярвам в Исус Христос.
{28070}{28162}Вярвам в Бога.
{28166}{28294}А дали го обичам ? Не.
{28298}{28404}Ти цял живот си бил свещеник.
{28408}{28522}И изведнъж един ден казваш|"Майната му".
{28570}{28661}Точно така не съм казал.
{28665}{28756}Всички които са решили
{28760}{28812}цял живот да служат на Бога
{28816}{28865}имат нещо общо.
{28869}{28937}Няма значение дали си католик,|православен,
{28941}{29008}равин или будистки монах.
{29012}{29105}Много пъти през живота си,|ти заставаш пред огледалото
{29109}{29198}и си задаваш въпроса:
{29202}{29274}"Глупак ли съм аз" ?
{29278}{29348}При мен няма временно|изгубване на вярата,
{29352}{29436}а по-скоро едно пробуждане.
{29474}{29534}Тате ?
{29538}{29588}Какво би казала мама за това ?
{29592}{29696}Тя няма какво да каже,|защото е мъртва.
{29763}{29848}Тази кървава поредица от престъпления|започна преди една седмица.
{29852}{29916}По-възрастният от братята,|Сет Геко,
{29920}{29998}е излежавал присъда в Канзас.
{30002}{30091}Той е участвал в банковия обир
{30095}{30167}в Скот Сити,|където бяха убити двама полицаи.
{30171}{30268}По-малкия брат, Ричард Геко|е известен на полицията
{30272}{30358}сексуален престъпник.
{30362}{30409}Той е оганизирал бягството на
{30413}{30513}брат си, като са били убити|четирима реънджъри.
{30517}{30631}А при бягсвото им от|съдебната зала
{30635}{30699}те са прегазили|учителката Хайди Фогел.
{30703}{30806}Днес в един магазин в Биг Спринкс
{30810}{30930}братята са убили още двама души -|тексаският рейнджър Ърл МакГроу
{30934}{30981}и продавачът Пит Ботъмс.
{30985}{31056}С това броят на жертвите|нараства на 16.
{31060}{31158}5 рейнджъра, 8 полицаи, 3 цивилни
{31162}{31268}и 1 заложничка:|банковата касиерка Глория Хил.
{31272}{31322}Ние сме уверени, че ще 
{31326}{31387}хванем беглците до 48 часа.
{31391}{31472}ФБР, полицията и|шерифските служби са
{31476}{31570}обединени в обща|издирвателна операция.
{31574}{31728}Убийството на служители на
{31729}{31846}закона ще удвои ле вашите усилия ?
{31850}{31914}Бих казал, че това е логично.
{32272}{32337}Почнах да се тревожа.|Къде беше ?
{32341}{32401}Разглеждах.|- И какво видя ?
{32405}{32464}Ченгета.|- Видя ли границата ?
{32468}{32532}Да. Какво казаха|по телевизията ?
{32536}{32609}Че ще ни заловят до 48 часа.
{32613}{32677}Трябва да намерим начин|да минем границата.
{32681}{32805}Колкото повече стоим тук,|толкова по-зле става. Дръж.
{32809}{32877}Довечера трябва да|минем в Мексико.
{32881}{32949}Утре ни е срещата с Карлос.
{32953}{33111}Неговите хора ще ни|заведат Ел Рей.
{33200}{33246}Къде е жената ?|- Какво ?
{33250}{33315}Къде е заложничката ?
{33319}{33367}Ричард, казвай ?
{33414}{33478}Там, вътре.|- Какво прави там ?
{33482}{33579}Сет, почакай.
{33800}{33888}Ричард, какво става с тебе ?
{33892}{33945}Чакай, ще ти обясня.
{33949}{33999}Добре, обяснявай.
{34003}{34103}Искам да чуя какво е станало ?
{34107}{34198}Нищо. Тя се опита да избяга и|аз направих каквото трябваше.
{34202}{34273}Прекалено оплашена беше|за такова нещо.
{34277}{34339}Грешиш, грешиш, грешиш.|- Да.
{34343}{34467}След като ти излезе,|тя напълно се промени.
{34511}{34609}Значи какво, аз съм виновен ?
{34613}{34666}Не.|- Аз ли направих това ?
{34670}{34744}Тя сама си е виновна.
{34748}{34831}Мислиш ли, че мога да|направя такова нещо ?
{34835}{34924}Никога.|Аз съм професионалист.
{34928}{35035}Не убивам хора ако не се налага,|и не изнасилвам жени.
{35039}{35119}Това което ти си направил
{35123}{35199}не е по правилата!|Разбираш ли ?
{35203}{35258}Кажи да!
{35262}{35311}Кажи:"Да, Сет, разбирам!"
{35315}{35396}Разбирам, Сет.|- Кажи:"Да, Сет, разбирам!"
{35400}{35458}Разбрах те.
{35604}{35699}Щом стигнем Мексико|всичко ще се оправи,
{35700}{35811}няма и да се сещаме за това.
{36022}{36117}Не може да спрем тука,|това място е отвратително.
{36256}{36329}Тате, защо спираме ?
{36373}{36448}Много прилично място е.
{36452}{36516}Това е някакъв бардак.
{36520}{36595}Не е вярно.
{36599}{36664}Построено е икономично,
{36668}{36734}но таво не означава, че е бардак.
{36738}{36863}Добре, но ако няма басейн|ще отидем другаде.
{36902}{36019}Мен ме интересува|само да има легло.
{37023}{37080}И на други места има легла,
{37084}{37180}но има също и фитнес център.
{37364}{37442}Какъв му е проблема на тоя ?
{37446}{37500}Нямам представа.
{37610}{37656}Отвратителен тип.
{38022}{38137}Какво ?|- Аз съм съседа от 11 стая,
{38141}{38234}ще ви помоля за една услуга.
{38423}{38503}Много се извинявам|за безпокойството.
{38674}{38740}Здрасти, аз съм от 11 стая.
{38744}{38846}С гадже съм и|ми трябва малко лед.
{38847}{38933}Ще ми услужите ли ?
{39012}{39097}Разбира се.|- Благодаря.
{39245}{39317}Какво е това ?
{39321}{39369}Нарича се нокдаун.
{39373}{39433}Остави китарата.
{39493}{39550}Как се казваш ?|- Джейкъб.
{39554}{39650}Джейкъб, качи се на леглото. Едно грешно движение,|и те застрелвам.
{39654}{39770}Отвори си устата. Широко.
{39774}{39831}Дай и япончето тук.
{40042}{40126}Вие да не сте педерасти ?
{40130}{40176}Той ми е син.
{40180}{40319}Нещо ни ми приличаш на японец ?|- И той не прилича, защото е китаец.
{40323}{40428}Е, извинявам се за грешката.
{40432}{40507}За пари ли става въпрос ?|- Да, но не за твоите.
{40511}{40582}Много напечено стана за мен и|брат ми. Трябва да ни помогнете.
{40637}{40758}Стой!|- Какво става тук ?
{40762}{40843}Провеждаме конкурс за бикини|и ти спечели.
{40847}{40903}Всичко е наред, ще се оправим.
{40907}{40978}Слушай татко си|и не прави глупости.
{40982}{41108}Вие двамата|сядайте и стойте мирно.
{41166}{41240}Къде са ключовете от караваната ?
{41244}{41301}На тоалетката.
{41305}{41354}Ричи вземи ключовете и
{41358}{41414}докарай караваната пред вратата.
{41514}{41644}Ричи, не искаш ли|да ми удариш един език ?
{41648}{41739}Да, разбира се.|- Ричи!
{41743}{41814}Изпълнявай каквото ти казах!
{42083}{42170}Момиченце, облечи се.
{42227}{42296}Давам ти три минути.|Една секунда да закъснееш,
{42300}{42347}ще гръмна баща ти. Ясно ?|- Да.
{42351}{42385}Вярваш ли ми ?|- Да.
{42389}{42436}Правилно. Действай.
{42802}{42922}Ако искате караваната,|вземете я и ни оставете.
{42926}{42986}Няма да е толкова лесно, старче.
{42990}{43045}Ще се повозим заедно.
{43109}{43157}Не става.
{43202}{43288}Какво каза ?|- Ако ще взимате заложници, вземете мен.
{43358}{43438}Децата ми няма да пипате.
{43442}{43503}Съжалявам дядка,|но ми трябвате всичките.
{43507}{43575}Децата ще ги оставите.|Казах вече.
{43579}{43700}Ти нищо не казваш.|Аз казвам.
{43704}{43771}Татко.
{43775}{43849}Сядай.
{43853}{43968}Ти също ела тук и седни.|Сядайте и двамата.
{44074}{44128}Ще ти го обясня с прости думи.
{44132}{44197}Вземи децата|и ги качи в караваната.
{44201}{44275}Иначе ще ви застрелям веднага и тримата.
{44339}{44410}Е, какво реши ?
{44414}{44462}Отговори с да или не.
{44502}{44548}Да.|- Баща ти е печен.
{44552}{44652}Току-що ти спаси живота.
{44656}{44748}Времето изтече, красавице. Излизай.
{44752}{44817}Хайде пътешественици, тръгваме.
{45151}{45207}Извинете.
{45211}{45268}Какво ?
{45272}{45322}Къде ще ни водите ?
{45326}{45433}В Мексико.|- И какво толкова има в Мексико ?
{45437}{45518}Има мексиканци.
{45522}{45582}Ричи ?|- Да ?
{45617}{45683}Сложи си шината.
{46032}{46133}Аз си изправям зъбите.
{46137}{46215}Как се казват децата ?|- Скот и Кейт.
{46219}{46297}Скот и Кейт. А тая коя е ?
{46364}{46431}Жена ми.|- Къде е тя сега ?
{46476}{46530}На небето.
{46534}{46581}Умряла ли е ?
{46585}{46656}Да.|- От какво умря ?
{46694}{46744}При катастрофа.
{46790}{46841}Хайде де, дай подробности ?
{46845}{46921}Някой пиян ли я прегази ?
{46925}{47001}Не, била е мокро,
{47043}{47120}а спирачките на колата не бяха добри.
{47124}{47189}Наложило се да спре внезапно,
{47193}{47280}катастрофирала и умряла.
{47284}{47383}Веднага ли е умряла ?|- Не.
{47387}{47459}Не са могли да я измъкнат.
{47463}{47539}Цели 6 часа се е мъчила|преди да умре.
{47543}{47681}Случват се такива работи.
{47685}{47753}Така е.
{47757}{47810}Това истинско ли е ?
{47814}{47860}Да.
{47864}{48070}Един мой приятел си беше направил|фалшиво, за да прецака данъчните.
{48074}{48147}И ти ли си така,|или разрешителното е истинско ?
{48151}{48225}Истинско е.
{48229}{48277}Значи си свещеник ?
{48281}{48348}Бях.
{48352}{48407}Вече не си ли ?
{48411}{48458}Не съм.|- Защо се отказа ?
{48462}{48573}Не сме толкова близки,|че да ти обяснявам.
{48577}{48688}Поддържам разговора, старче.|Не се засягай.
{48739}{48786}Но ти си прав.
{48790}{48836}Стига глупости.
{48840}{48907}Изобщо не ми дреме|за твоето семейство.
{48911}{49005}И да измрете всички, все тая.
{49009}{49082}Интересувам се само от себе си,
{49086}{49164}от онова копеле отзад|и от нашите пари.
{49168}{49263}Ако минем границата без проблеми
{49267}{49366}и вие останете с нас през нощта,
{49370}{49439}на сутринта|ще ви пусна да си ходите.
{49443}{49510}Откъде да знам че ще ни пуснеш ?
{49514}{49559}Убеди ме че говориш истината.
{49563}{49630}Достатъчно ти е убеждението,|че си с две
{49634}{49739}напълно откачени копелета|като нас.
{49743}{49812}Нямам намерение да се|притеснявам за теб цяла нощ.
{49816}{49869}А и ти не се притеснявай за
{49873}{49965}намеренията на|брат ми относно Кейт.
{49969}{50015}Видя ли как я гледаше ?
{50019}{50060}Да.|- Не ти хареса, нали ?
{50064}{50103}Не.|- И аз така си помислих.
{50107}{50156}Но ако стигнем
{50160}{50248}безпрепятствено в Мексико,|ще и се размине.
{50252}{50362}На сутринта ще ви пусна.|Давам ти думата си, Джейкъб.
{50431}{50513}Само да я докосне, ще го убия.|Разбрахме се.
{50517}{50602}Ако вие направите някакъв|номер, ще ви избия всичките.
{51924}{51999}Ти наистина ли искаше|това което каза ?
{52054}{52105}Моля ?
{52152}{52211}Там, в стаята.
{52215}{52279}На майтап ли го каза|или наистина ?
{52282}{52376}Ако желаеш,|ще го направя.
{52380}{52430}С удоволствие.
{52459}{52509}Какво ще направиш ?
{52513}{52561}Това което ти каза в стаята.
{52565}{52639}Какво съм казала?
{52643}{52701}Ами каза, че,|- Ричи.
{52705}{52796}Какво ?|- Казах да наблюдаваш децата, а не да говориш с тях.
{52800}{52879}Стига си дрънкал.
{52955}{53014}После ще се разберем, нали ?
{53629}{53701Хайде, представлението започва.|Ричи, вкарай Кейт в банята.
{53705}{53757}Скот, ти стой при баща ти.
{53821}{53917}Какво ще кажеш на ченгетата ?
{53921}{53969}Нямам никаква представа.
{53973}{54047}Не забравяй че пищова е насочен|в главата на щерка ти.
{54094}{54140}Влизай.
{54372}{54460}Така няма да стане.|- Млъквай. Ще стане екстра.
{54504}{54577}Какво ще правиш ?
{54581}{54639}Ще пробвам да минем границата.
{54643}{54713}Трябва да кажеш че онези са отзад.|А за Кейт забрави ли ?
{54717}{54846}Искам да отбележа аще сега,|че идеята не е добра.
{54850}{54922}Добре отбеляза. Млъквая сега.
{55036}{55125}Те ще ни убият. Ще ни изкарат
{55129}{55182}в пустинята и ще ни убият.
{55186}{55245}Ако преминем в Мексико,|ще ни пуснат.
{55249}{55337}Няма. Гледал съм по телевизията.
{55341}{55406}Престъпниците не оставят свидетели.|Всеки полицай би ти казал
{55410}{55474}да използваш възможността.
{55477}{55525}Знам какво да правя.
{55529}{55617}Имай ми доверие.|- Не ти вярвам, тате.
{55621}{55675}Ще ти повярвам,|ако се оправиш с ченгетата.
{55679}{55772}Слушай сега.|Недей да правиш нищо.
{55833}{55885}Аз съм този който взима решенията.
{55889}{56013}Онзи там ги взима.|- Аз ги взимам! Това е.
{56017}{56084}Аз съм на ход.
{56088}{56229}Ти само ме поддържай.
{56163}{56223}Трябва ми прикритие.
{56252}{56305}Прикривай ме.
{56405}{56457}Колко души сте ?
{56461}{56527}Само синът ми и аз.
{56531}{56570}С каква цел отивате в Мексико ?
{56574}{56675}На екскурзия. Ще гледаме и корида.
{56679}{56731}Ще претърсят фургона.|- Ако не се държиш
{56735}{56800}като ненормален,|всичко ще е наред.
{56842}{56907}Какво искаш да кажеш ?
{56911}{56960}Какво ?|- Ненормален ли ме нарече ?
{56964}{57014}Не.
{57018}{57073}Каза, че се държа като ненормален.
{57077}{57141}Спокойно. Нямах го в предвид.
{57145}{57195}Не, ти ме нарече ненормален.
{57199}{57284}Не му е времето сега.
{57288}{57397}Майната им на ченгетата!|Много се впрягам от такива думи!
{57401}{57485}Говори по-тихо.
{57489}{57566}Иначе какво ?
{57570}{57642}Какво беше това ?
{57692}{57756}Дъщеря ми е в банята.
{57760}{57851}Нали казахте|че сте само двамата ?
{57855}{57953}Исках да кажа, че децата са две.
{57985}{58062}Идвам да проверя.
{58185}{58232}Какво ненормално нещо съм направил ?
{58236}{58303}Я кажи ?|- Не му е сега времето.
{58307}{58393}Да не би да е това,|че те измъкнах от пандиза ?
{58397}{58498}Това ли беше ненормално ?
{58594}{58661}Благодаря.
{59002}{59077}В банята съм.|- Отворете. Гранична полиция.
{59081}{59146}Отворено е.
{59221}{59337}Ако обичате, затворете вратата!
{59368}{59436}Извинете.
{59710}{59767}Мама му стара, голям зор беше!
{59910}{59959}Успяхме, вече сме в Мексико.
{59963}{60051}В Мексико сме бе, педерастче.
{60055}{60104}Кейт, излез оттам.
{60233}{60265}Слушайте.
{60269}{60315}Знам че се държах кофти
{60319}{60377}и ви скъсах нервите.
{60381}{60473}Оттук нататък обаче|ставаме приятели.
{60477}{60539}Скот, помогни ми да сложа|Ричи на канапето.
{60543}{60597}Джейкъб, карай така
{60601}{60652}до улица Дагайо.
{60656}{60733}По нея завий надясно.
{60737}{60822}После гледай за бар|със заглавие "Цици и туист".
{60826}{60878}Казаха ми,|че се вижда отдалеч.
{60882}{60924}И после ?|- После спри.
{60928}{60978}До там сме.
{61308}{61393}Я не се увличай много в лежането.|Ставай.
{61430}{61477}Добре ли си ?
{61527}{61597}Да, струва ми се.|Какво ми стана ?
{61601}{61663}Не знам.|Изведнъж припадна.
{61667}{61722}Така ли ?|- Каза, че те боли ръката
{61726}{61795}и се гътна.
{61799}{61861}Сериозно ?|- Главата ти се удари в мивката.
{61865}{61978}Изкара ми акъла.|Сигурен ли си, че сега си добре ?
{61982}{62069}Да бе, добре съм.|Само малко ми е кофти.
{62073}{62183}Сега ще ти кажа нещо,|което веднага ще те оправи.
{62187}{62290}Какво ?|- Ние вече сме в Мексико.
{62331}{62386}В Мексико сме, приятелче.
{62390}{62431}Отиваме на мястото на срещата.
{62435}{62493}Там само ще си поркаме|и ще чакаме Карлос.
{62497}{62556}А той ще ни заведе в Ел Рей.
{62560}{62671}Там вече, братле,|ще разпуснеме както трябва.
{62675}{62704}Харесва ли ти това ?
{62708}{62769}Супер е.
{62821}{62897}Къде са ми очилата ?
{62901}{62984}Счупиха се когато падна.
{62988}{63041}Мамка му! Нямам други.|- Не го преживявай.
{63045}{63101}Нищо не виждам.
{63105}{63163}Ще ти намеря нови в Ел Рей.
{63167}{63222}Как, тия бяха по рецепта ?
{63226}{63287}Не прави трагедия от това.
{63291}{63419}В прекрасно настроение съм,|не ми го разваляй с глупости!
{63473}{63518}Няма да ги нося така.
{63542}{63590}Момчета, пристигнахме.
{64616}{64684}Хайде на голите мацки!
{64688}{64742}Насам, чикиджии!
{64746}{64827}Тарифата за вас е на половина.
{64831}{64937}Специални намаления!|Томбола със свирки за награда!
{64941}{65048}Имаме всякакви карачки!|Бели, черни, смесени и обратни.
{65052}{65172}Испанки, японки,|мингиянки, всякакви.
{65176}{65262}Отдолу бръснати,|рошави, подстригани,
{65266}{65340}ондулирани и изрусени на ивици.
{65344}{65423}За специални клиенти имаме кобили,|кучки, кози и кокошки.
{65427}{65498}Хайде. Тука е само за вас.
{65502}{65588}Работи през цялата нощ.
{65813}{65888}Значи влизаме,|сядаме и си поръчваме.
{65892}{65945}Карлос ще дойде чак на сутринта.
{65949}{66052}Само си поркаме и|чакаме да дойде Карлос.
{66056}{66134}Нека да ви кажа нещо.
{66138}{66194}Много се радвам,|че успяхме да стигнем до тук.
{66198}{66281}Сега ще следваме правилото|"Гледай си масата".
{66285}{66379}Ако не се закачаме с никой,|особено ти, Ричи,
{66383}{66436}всички ще сме доволни.
{66505}{66603}Хайде пияници, нападайте.|Аз черпя.
{66803}{66862}Попаднахме от трън|та на глог.
{66866}{66972}Внимание, уважаеми клиенти!|Ще има и разпродажба.
{66976}{67037}Плащате за един сеанс|и получавате
{67041}{67159}срещу минимално доплащане|още един!
{67163}{67217}Кой бяга от такова нещо ?
{67221}{67334}Чукане без пари!
{67414}{67457}Какво имаме тук, ново попълнение ?
{67461}{67535}Чисто ново маце.
{67575}{67661}Не бързай така, баровец.|- Разкарай се, лайнар.
{67743}{67846}Е, бива ли ме още за тия работи ?
{67850}{67896}Да влизаме.
{67979}{68068}Здрасти, как си ?|Приятно ли ти е така ? Радвам се!
{68382}{68433}Ето това е място като за мен.
{69128}{69202}Може да стана редовен клиент.
{69550}{69612}Уиски.
{69868}{69940}Тук не е място за теб.|- Какво искаш да кажеш ?
{69944}{70001}Барът е частен.|Никой не ви е канил.
{70005}{70077}Значи аз не съм достоен|да пия тук ?
{70081}{70218}Барът е само за рокери и тираджии.
{70222}{70282}Омитайте се!
{70360}{70407}Махни си ръката.|- Ще броя до три.
{70411}{70475}Не, аз ще броя.
{70478}{70519}Едно. Две.|- Чакайте, чакайте.
{70523}{70677}Може и без това.|Тук става недоразумение.
{70681}{70751}Казахте, че барът е за|рокери и шофьори на камиони ?
{70755}{70823}Аз също съм шофьор на камион.
{70827}{70894}Ако погледнете на паркинга,|ще видите
{70898}{70947}един голям камион с каравана.
{70951}{71022}Той е мой.|За да го караш, трябва да
{71026}{71101}имаш категория Е - професионална.
{71105}{71205}Този бар е за професионални шофьори ?|Аз съм такъв.
{71209}{71275}И това са мои приятели.
{71420}{71469}Добре дошли в "Цици и туист".
{71473}{71524}Шише уиски и пет чаши.
{71528}{71581}Веднага.
{72170}{72234}За ядене сервирате ли ?|- Най-добрата храна в Мексико.
{72238}{72330}Силно се съмнявам.
{72334}{72433}Ще седнем там, изпрати келнерка|да вземе поръчката.
{73887}{73991}Ако искаш да ти изиграе нещо|специално, само ми кажи.
{74059}{74158}Благодаря, не искам.
{74162}{74247}От религиозни съображения ли ?|- Не, аз пия,
{74251}{74288}но в момента не искам.
{74292}{74359}Значи ще има повече за мен.|А ти, Скот ?
{74363}{74407}Не.|- Кейт ?
{74411}{74489}Аз още нямам 21 години.
{74493}{74568}Значи ще пиеш.|Започваме, Кейт!
{74634}{74718}Пиеш на екс и|удряш чашата на масата.
{74722}{74781}Раз, два, три!
{74892}{74947}Браво на момичето.
{74951}{74977}Скот, ти готов ли си ?
{74981}{75033}Да.|- Не, той не пие.
{75037}{75137}Ще пие, защото аз|не искам да пия сам.
{75141}{75234}Кейт, готова ли си ?|- Да, ще пия още едно.
{75238}{75284}Хайде. Раз, два, три.
{75560}{75606}Защо си така напрегнат ?
{75610}{75696}Яд ме е за оная горила,|охранителят.
{75700}{75781}И какво ще направиш ?|- Първо, ще изпия това шише.
{75785}{75928}После ще отида да му го|пръсна в главата.
{75932}{76024}Нали сам каза да стоим кротко ?
{76028}{76074}Това се отнася и за теб.|- Ще направите каквото казвам,
{76078}{76164}а не каквото показвам.
{76622}{76681}Ти толкова ли си задръстен,|че да не можеш да прецениш
{76685}{76743}кога си спечелил ?
{76747}{76792}Как ме нарече ?|- Никак.
{76796}{76874}Това не беше заключение,|а въпрос.
{76878}{76938}Да ти го задам ли още веднъж ?|Толкова ли си задръстен,
{76942}{77036}че да не можеш да прецениш|кога си спечелил ?
{77075}{77192}ФБР и цялата полиция на Тексас
{77196}{77243}те издирват.
{77247}{77297}И хванаха ли те ?
{77301}{77352}Не те хванаха.
{77356}{77414}Ти ги победи, Сет.
{77443}{77493}Наслаждавай се на победата.
{77542}{77592}Джейкъб,
{77623}{77672}искам да пия с теб.
{77676}{77725}Настоявам.
{77817}{77869}За твоето семейство.
{77873}{77919}И за твоето.
{78108}{78174}А сега,|за удоволствие на очите ви,
{78178}{78242}Метресата от Макабри.
{78245}{78355}Олицетворението на злите сили!|Най-страшната жена, танцуваща по земята!
{78359}{78429}Млъкни, боклук.
{78433}{78487}Преклонете се.
{78491}{78563}На колене.
{78567}{78625}Паднете в краката|на Сатанинската Демоницица!
{84858}{84918}Е, на това му викам аз шоу!
{85335}{85410}Ричи, стегни се.
{85483}{85543}Колко са ?|- Трима.
{85591}{85641}Кой беше ?
{85645}{85702}Тоя лайнар тука ми счупи носа
{85706}{85768}и един пръст!
{85772}{85844}А тоя педал ме риташе|след като паднах.
{86443}{86564}Стойте мирно, иначе всички|ще измрете като тия боклуци!
{86568}{86632}Как ти е ръката ?|Дай да видя.
{86682}{86752}По дяволите.
{86938}{86993}Смешно ли ти е, а ?
{87239}{87290}Сядайте всички!
{87855}{87932}Ричи, пази се!|- Мамка му!
{88050}{88097}Какво правиш ?|Стреляй!
{88143}{88188}Идвам!
{88315}{88397}Ричи.|- Тая кучка.
{88401}{88467}Ричи.
{88471}{88537}Курва мръсна.
{88541}{88599}Ричи.
{89179}{89241}Какво става бе ?
{89385}{89440}Вечерята е готова.
{89936}{89976}Мамка им!|Помощ!
{90772}{90837}Знаеш ли какво казват за мен ?
{90841}{90884}Че добре смуча!
{91799}{91871}Чакай да видим дали си така|вкусен като брат ти.
{91910}{91955}Ходи се шибай.
{92823}{92870}Мамка му мръсна.
{93212}{93259}Дай ми това!
{93679}{93748}Няма да те източа напълно.
{93752}{93826}Ще те направя свой роб.
{93830}{93880}Ти не заслужаваш човешка кръв,
{93884}{93943}ще смучеш само от улични помияри.
{93974}{94034}Ще ми бъдеш изтривалка,
{94038}{94105}ш ще ближеш|кучешки лайна от обувките ми!
{94109}{94187}И понеже ще си ми вярно куче,
{94191}{94270}новото ти име ще бъде Спот.
{94316}{94385}Добре дошъл в робството.
{94389}{94461}Не, благодаря.|Вече съм бил женен.
{95057}{95114}Май че загазихме.
{95241}{95308}Хей, маймуняк.
{95356}{95412}Ако искаш да им кажеш нещо,
{95457}{95525}обърни се към мен.
{96082}{96149}Стига толкова.
{98224}{98292}Тия не трябва ли да изгарят ?
{98817}{98886}Хайде сега да избиеме оркестъра.
{98890}{98936}Аз ще ги оправя.
{98978}{99033}Мамка ви на всички!|Лека нощ!
{99596}{99669}Хей, приятелче ?
{99673}{99763}Съжалявам че така се объркаха|работите, Ричи.
{99899}{99997}Сигурно щеше да ти хареса|в Ел Рей.
{100001}{100065}Там щеше да намериш покой.
{100125}{100204}Обичам те, Ричи.
{100235}{100292}И аз те обичам, Сет.
{100584}{100640}Само да го докоснеш
{100644}{100719}и вампирите ще ти ближат кръвта от пода.
{100723}{100831}Това вече не е брат ти.|- Така си мислиш, само че бъркаш.
{100835}{100923}Не ставай глупак!|Той ще ни избие всичките.
{100927}{100969}Млъсвай!|- Да, млъквай!
{100973}{101025}Махай се. Хайде.
{101428}{101482}Дръжте го.
{101611}{101730}Ричи, сега ще ти дам покой,
{101734}{101791}какъвто не успях|да ти дам в живота.
{102156}{102204}Отврат.
{102451}{102519}Сет, как си ?
{102523}{102594}Супер съм, Кейт.|Направо на върха.
{102696}{102782}Само дето току-що наръгах
{102786}{102866}с кол брат си,.
{102870}{102929}който се беше|превърнал във вампир.
{102933}{102985}Въпреки че не вярвам във вампири.
{102989}{103089}Като оставим настрана|тази неприятност,
{103093}{103149}всичко останало е великолепно.
{103210}{103318}Искрено съжалявам.|- Друг път! Лъжеш!
{103322}{103432}Ако зависеше от теб, ти щеше|да нахраниш вампирите с нас.
{103436}{103492}И защо не го направих ?
{103571}{103648}Съжалявам за Ричард.|Съжалявам, че е мъртъв.
{103652}{103701}Съжалявам и за останалите.
{103705}{103803}Но ако искаме да се измъкнем,|ти трябва да си трезвен,
{103807}{103863}а не пиян.
{103938}{103996}Какво е това ?|- Не знам.
{104000}{104072}Отначало си помислих че са птици.
{104146}{104208}Прилепи са.
{104342}{104398}Помагайте ми.
{106352}{106443}Ние ще се оправим тук.|Промуши сърцата на останалите.
{106512}{106578}Внимавай. Ти как се казваш ?|- Кейт. А ти ?
{106582}{106654}Сексмашината.|Приятно ми е.
{108673}{108759}Всички добре ли сте ?|- Да, аз съм добре.
{108872}{108966}Какво става тук ?|- Аз знам какво става.
{108970}{109070}Група гадни вампири искат да|влязат тук и да ни изпият кръвта.
{109074}{109120}Ето, това е положението.
{109124}{109195}И не ми казвайте,|че не вярвате във вампири.
{109199}{109263}Аз също не вярвам.
{109266}{109376}Но вярвам на очите си. А това което|видях са си чисти вампири.
{109380}{109482}Съгластни ли сте,|че си имаме работа с вампири ?
{109486}{109545}Да.|- И ти ли си съгласен, проповедниико ?
{109549}{109657}Не вярвам във вампири,|но вярвам на очите си.
{109661}{109762}След като уточнихме,|че имаме работа с вампири,
{109766}{109824}какво знаем за тях ?|Плашат се от кръст. Имаме ли кръст ?
{109828}{109892}В караваната е.|- Значи нямаме.
{109896}{109971}Чакайте. Кръстове има навсякъде.
{109975}{110033}Кръстосваш две пръчки и готово.
{110037}{110104}Така е,|гледал съм го в много филми.
{110108}{110183}Добре, с кръстовете се оправихме.|Какво друго ?
{110187}{110251}Промушването с дървен кол|през сърцето върши работа.
{110254}{110359}Също така чесън, слънчева светлина,|светена вода,
{110363}{110433}нещо със сребро нямаше ли ?
{110437}{110495}Среброто е за върколаци.|- Не, мисля че и с
{110499}{110552}вампирите има връзка.
{110556}{110607}Тук някой има ли сребро ?
{110672}{110745}Значи това няма значение.
{110749}{110805}Някой чел ли е истинска книга|за вампири,
{110809}{110878}или сме само на|спомени от филми ?
{110882}{110951}Истинска книга.|- Някакъв справочник ли ?
{110955}{111003}Значи отговорът е отрицателен.
{111007}{111074}Какво знаем за тукашните вампири ?
{111078}{111164}Страшно са силни,|не можем да ги нараняваме.
{111216}{111303}Да промушиш човек с крак от стол|е много трудна работа.
{111307}{111411}Трябва да си много здрав.
{111415}{111484}Телата на вампирите|са доста меки.
{111488}{111605}Кожата им е тънка и са крехки.|Със всичко можеш да ги промушиш.
{111609}{111707}Ако удариш достатъчно силно някой|вампир, ще му откъснеш главата.
{111765}{111876}На практика най-силното|ни оръжие срещу тия смукачи
{111880}{111936}е този човек.
{111940}{111982}Той е проповедник.
{111986}{112043}Ние всички може да сме боклуци,
{112047}{112094}но той е от избраните.
{112098}{112178}Единственият проблем е,|че го е напуснала вярата.
{112282}{112356}Омръзна ми от твоите подигравки.
{112360}{112469}Това не е подигравка.|Ние имаме нужда от теб.
{112473}{112573}Проповедник без вяра в Бога не|ни върши работа срещу вампирите.
{112645}{112769}Но истински божи служител може да|вземе кръста и да им го завре в задника.
{112773}{112885}Истинският божи служител може да|освети вода и тя да стане оръжие.
{112939}{113039}Джейкъб, аз зная защо|ти си си загубил вярата.
{113111}{113161}Защото не си допускал,
{113165}{113235}че Господ ще позволи|загубата на жена ти.
{113291}{113347}Аз самият винаги съм казвал:|"Господ да го духа",
{113351}{113434}но преди малко се пренастроих.
{113438}{113527}Това което е отвън и иска
{113531}{113578}да дойде тук|си е зла сила направо от ада.
{113582}{113669}А щом има ад и|тия гадове идват от там,
{113673}{113745}значи има и рай, Джейкъб.|Трябва да има.
{113864}{113936}Така че, какъв си ти ?
{113940}{114059}Проповедник без вяра ли си или все пак си,|макар и калпав, божи служител ?
{114287}{114343}Аз съм много калпав
{114405}{114467}божи служител.
{114609}{114711}Вече не мога да|издържам на този шум.
{114715}{114800}Трябва да можеш.
{114804}{114894}Ще издържиш,|защото нямаш друг избор.
{114898}{115018}Или предпочиташ|да лежиш в кален ров,
{115022}{115120}пълен с труповете|на твоите другари ?
{115124}{115185}За какво говориш ?
{115288}{115374}Бях във Виетнам през 1972 г.
{115424}{115554}Попаднах зад огневата линия.|Всичките ми другари бяха убити.
{115591}{115664}Виетнамците помислиха
{115668}{115757}че и аз съм мъртъв,
{115761}{115825}защото точно до мен
{115828}{115933}хвърлиха ръчна граната
{115981}{116042}Затова съм толкова красив.
{116046}{116144}После избутаха върху мен|всички трупове.
{116148}{116247}А аз можех само|да се правя на мъртъв.
{116251}{116321}Слушах враговете как се смеят,|с часове.
{116456}{116561}Избий ги всичките.
{116565}{116647}Избий ги.
{116651}{116717}Сексмашина.
{116721}{116773}Убий ги.
{116857}{116949}Най-накрая изпълзях от ямата и
{116953}{117031}издебнах жълтите докато спяха.
{117035}{117136}Убих един, втори, трети,
{117884}{117974}Когато се осъзнах, видях,
{117978}{118139}че съм избил цялото подразделение.|Съвсем сам.
{118143}{118235}Имаше само кръв
{118239}{118365}и парчета месо наоколо.
{118475}{118565}И до днес не си спомням,
{118606}{118724}Махнете го от мен!
{118834}{118895}Не!
{119050}{119097}Тате!
{119408}{119518}Ухапан съм.|Тоя мръсник ме ухапа.
{119522}{119613}И какво ще направиш по въпроса ?|- Ела де!
{119863}{119960}По дяволите!
{120862}{120973}Трябва да се върнем и да приберем баща ми.|- Баща ти е мъртъв, Кейт.
{122128}{122230}Родените
{122234}{122306}в мрак
{122310}{122374}трябва да видят светлината!
{122958}{123038}Отворете вратата!
{123042}{123091}Отворете вратата!
{123248}{123304}Джейкъб, ухапан ли си ?
{123340}{123379}Мамка им.
{123383}{123460}Гадни вампирясали копелета!
{123464}{123561}Ще ви избия всички до един.
{123565}{123673}Точно така. И аз ще ти помогна.|Но нямаме много време.
{123677}{123754}Ти ще се оправиш, нали ?|- Не, няма.
{123758}{123853}Ухапан съм,|на практика вече съм мъртъв..
{123857}{123953}След половин час гадовете
{123957}{124006}ще нахлуят през тази врата.
{124010}{124083}Малко след това аз ще се|превърна във вампир.
{124087}{124198}Има две възможности.|Да чакате да вампирясам
{124202}{124253}и после да ме убиете|или да отворим вратата
{124257}{124359}и да ги нападнем първи|със всичко което имаме.
{124363}{124460}Но ако ще ги нападаме,|трябва да го направиме веднага.
{124496}{124556}Какви са тези неща ?
{124560}{124704}Предполагам, че много рокери и|тираджии са загинали тук.
{124708}{124760}Това сигурно са стоки|от камионите им.
{124764}{124810}Ако намерим оръжие,|ще ни е много по-лесно
{124814}{124860}да ги отблъснем.
{124864}{124982}Аз мисля само как да ги изпратя|тия гадове обратно в ада.
{124986}{125015}Амин.
{126530}{126616}Милостиви боже,|освети тази вода.
{126620}{126696}Дай ни Твоята защита и сила|в най-мрачния ни час. Амин.
{126889}{126981}Преди да започнем, искам|и тримата да ми обещаете нещо.
{126985}{127078}Ще се бия с вас до край,|но когато се
{127082}{127150}превърна във вампир,|вече няма да съм аз.
{127154}{127218}Ще бъда слуга на Сатаната.
{127221}{127314}Искам да ми обещаете, че ще ме|убиете както другите.
{127318}{127365}Аз ти обещавам, Джейкъб.
{127369}{127443}Кейт ? Скот ?
{127447}{127525}Аз обещавам.|- Скот ?
{127529}{127585}Да, обещавам.
{127635}{127696}Защо ли не ви вярвам ?
{127744}{127808}Пак ще ви питам и двамата!
{127811}{127948}И искам да се закълнете в Бога,|че ще ме убиете!
{127952}{128053}Ако не,|аз сам ще се убия още сега!
{128057}{128159}Но понеже ви трябвам,|по-добре се закълнете!
{128163}{128251}Кейт, заклеваш ли се в Бога,
{128255}{128338}че като се превърна|във вампир ще ме убиеш ?
{128405}{128499}Кейт! Нямаме много време,|затова ще броя до пет.
{128503}{128603}1, 2, 3, 4
{128607}{128667}Обещавам че ще го направя!
{128707}{128796}Браво, моето момиче.|Скот, времето ни е съвсем оскъдно,
{128800}{128846}затова ще броя само до три.
{128850}{128902}Едно...|- Ти не вярваш в самоубийството.
{128906}{129009}Аз вече съм мъртъв. Две!
{129013}{129086}Добре.
{129090}{129171}Ще те убия след като се промениш.|Заклевам се в Исус Христос.
{129175}{129209}Благодаря ти, сине.|- Хайде, вампирджии,
{129280}{129360}дойде момента да им видим сметката.
{130669}{130722}Избийте гиl!
{132792}{132837}Come on! Come on!
{135692}{135761}Тате?
{136374}{136427}Заклевам се в името на Христа.
{136479}{136590}О, господи!|- Сега се бий, после ще прачеш!
{137229}{137287}Убий ме, Кейт.
{137332}{137408}Не мога.
{137817}{137910}Колко куршума имаш ?|- Не знам. Не са много.
{137914}{138008}Като ти свършат,|удряй направо по муцуните.
{138245}{138329}Сет, да запазя ли за нас|последния куршум ?
{138333}{138416}Не. Използвай го срещу|последната гад, коят ще се опита да те ухапе.
{138652}{138713}Пробивай дупки.|Повече дупки!
{139020}{139103}Сет, не ме изоставай.
{139107}{139171}Хапни дървото.
{139216}{139335}Хайде идвайте, боклуци такива!
{139376}{139460}Ало!|Търся моя приятел Сет!
{139464}{139537}Карлос! Съборете вратата!
{139783}{139882}Бягай!
{140601}{140672}Какво става бе,|мама му стара ?
{140765}{140824}Ти да не откачи ?
{140828}{140912}Защо измежду|всички бардаци в Мексико
{140916}{140987}избра да се срещнем точно в тоя ?
{140991}{141089}Че какво му е,|кръчма като кръчма.
{141093}{141184}Ти влизал ли си вътре ?|- Не.
{141188}{141247}Минавал съм, хареса ми.
{141251}{141322}В средата на пустинята,|няма никакви ченгета.
{141326}{141408}Освен това е отворено|от здрач до зори.
{141412}{141494}Заради твоя тъп избор|брат ми е мъртъв.
{141498}{141586}И цялото семейство|на това момиче.
{141669}{141729}Какви бяха тия вътре,|откачени ли ?
{141733}{141788}Не видя ли че бяха вампири.
{141792}{141936}Колкото и да си откачен, няма да|избухнеш като те огрее слънцето.
{141973}{142050}Сет, как да ти се реванширам ?
{142054}{142132}За това не можеш|да се реваншираш, Карлос.
{142136}{142192}По никакъв начин.
{142267}{142340}Освен ако престоят ми в Ел Рей|не падне на 15%.
{142344}{142433}Ще бъде добро начало.
{142437}{142504}Двадесет и осем.|- Брат ми загина.
{142508}{142609}И ти си виновен за това.
{142684}{142744}20%.
{142782}{142863}25%.|- 25%.
{142867}{142947}Иди до караваната|и донеси куфара.
{143070}{143141}Много кофти изглеждаш.
{143145}{143298}Искаш ли студена бира ?|Имам в колата.
{143314}{143370}Имам и мексиканска, и американска.|И двете са студени.
{143776}{143877}Харесва ли ти тая кола ?|- Горе-долу.
{143881}{143948}Аз ти поръчах да е като нова,|а това е модел от '90-та година.
{143952}{144048}Като нова е. Беше на един|приятел, наркотрафикант.
{144052}{144166}Карал я е само 14 пъти|за пет години.
{144239}{144301}Ти ли ще си отпред ?|- Да тръгваме.
{144547}{144627}Съжалявам.
{144881}{144945}И аз съжалявам.
{145136}{145189}Всичко хубаво.|- Сет.
{145258}{145309}Не ти ли трябва компания ?
{145391}{145511}Ти знаеш ли къде отивам ? Имаш ли|представа какво е в Ел Рей ?
{145515}{145608}Не.|- Сет.
{145612}{145700}Трябва да тръгваме.
{145704}{145759}Прибери се у дома, Кейт.
{145832}{145916}Може да съм гадно копеле,|но толкова голям гадняр не съм.