{1}{1}23.976
{302}{369}Заемете позиции.|- Всичко изглежда нормално.
{371}{452}Докладвайте.|- На позиция сме. Всичко е нормално.
{454}{490}Разбрано.
{732}{819}Гейтс е на площадката за излитане.|- Всички да го следят.
{821}{898}Не изпускайте главната цел.|- Ясно. Помага ни и местната полиция.
{900}{961}Имам визуален контакт.|- Гейтс.
{963}{992}Придържай се към плана.
{994}{1073}Надявам се агентите ви да са|по метър и 20 и да носят шалове.
{1075}{1121}Иначе Иън ще разбере, че са тук.
{1123}{1191}Щом ти покаже|декларацията, ще се намесим.
{1193}{1255}Не прави нищо.|Остави ни да се оправим.
{1257}{1357}Агент Садъски,|знам нещо от риболова.
{1359}{1426}Примамката никога не остава|непокътната.
{1583}{1700}Сър, приближава се някакъв|хеликоптер. Прилича на туристически.
{1702}{1759}Екип 2, следете този хеликоптер.
{1761}{1844}Агент Майкълс, намерете номера на полета|и разрешителното на този хеликоптер.
{1846}{1926}Ако това не е нашият човек,|искам да знам кой е.
{1928}{2029}Видях го. Идва от север.|- Гейтс, с мен ли си?
{2031}{2123}Със сигурност не съм срещу вас,|ако това питате.
{2679}{2737}Има намеса в сигнала на Гейтс.
{2739}{2768}Чувам.
{2803}{2864}Здравей, Бен.
{2866}{2949}Едисон се нуждаел само от едно нещо,|за да направи електрическата крушка.
{2951}{3008}Звучи ли ти познато?
{3057}{3110}Разчистете района.|- Какво става там?
{3112}{3152}Там е голяма суматоха.|Не виждаме Гейтс.
{3154}{3269}Трябва да откриемточката за|наблюдение. Това ще направиш.
{3306}{3339}Гейтс? Гейтс?
{3341}{3428}Хеликоптер,|моля, върнете се в базата си.
{3430}{3468}Отговорете незабавно.
{3470}{3508}Кой следи Гейтс?
{3510}{3566}Докладвайте.|- Не виждам нищо.
{3568}{3648}Гейтс, кажи нещо.|- Целта се движи.
{3650}{3745}Отива към кърмата.|- Ето го. Идва насам.
{3747}{3798}Някой знае ли|какво прави на кърмата?
{3800}{3845}Не е на кърмата, сър.
{3847}{3924}Тогава накъде е тръгнал?
{3926}{4002}Той е на площадката за наблюдение.
{4004}{4030}Садъски,
{4040}{4086}още не съм срещу теб.
{4088}{4180}Но открих врата номер 3.|И влизам през нея.
{4182}{4231}За какво говори?|- Движение!
{4233}{4287}Бързо! Хванете Гейтс!
{4527}{4551}Целта се потопи.
{4553}{4618}Действайте по план зебра.|- Преследвайте целта.
{4620}{4686}Повтарям, преследвайте целта.|- Първо ти.
{4688}{4750}Боже мой.|Ще ни избяга.
{5286}{5376}Агент Дорс, имате ли визуален контакта?|Виждате ли Гейтс във водата?
{5378}{5443}Сър, няма никаква видимост.
{5463}{5511}Умник.
{5953}{6038}Здравей, Бен.|Добре дошъл в Ню Джърси.
{6062}{6123}Какво направихте с Абигейл и Райли?|- Дано ти станат.
{6125}{6162}Нямаме други размери.
{6164}{6212}Попитах какво сте направили|с Абигейл и Райли.
{6214}{6268}Той е единственият, който може|да ви каже това за Едисон.
{6270}{6317}Донесе ли очилата?
{6319}{6363}Не знам. Кажи ми какво става.
{6365}{6427}Попитай приятелката си.
{6429}{6488}Сега трябва да е с Иън.
{6490}{6556}Така че млъквай.
{6635}{6694}Да?
{6696}{6751}За теб е.
{6762}{6856}Ало?|- Здравей, миличък. Как е денят ти?
{6858}{6908}Интересно, скъпа.
{6910}{6969}Сега какво?|С Иън ли работиш?
{6984}{7079}Изглежда, че да помогнеш на някого|да избяга от ФБР е престъпление.
{7081}{7117}А той е единственият престъпник,|когото познаваме.
{7119}{7190}Обадихме му се и сключихме сделка.|- Ами вие...
{7226}{7290}Вие... Добре ли сте? В безопасност?
{7292}{7347}Да. И двамата сме добре.
{7349}{7431}Райли е тук и прави нещо|с компютъра.
{7433}{7483}Проследявам... Хей.
{7485}{7543}Проследявам|няколко Джи Пи Ес системи.
{7545}{7623}Ако завият не където трябва,|ще знаем. Не се безпокой.
{7625}{7757}Ако Иън се опита да ни изиграе, можем да се|обадим на ФБР и да им кажем къде си.
{7759}{7826}И къде да намерят Иън.|- И къде е това?
{7828}{7881}Точно от другата страна на улицата,|срещу нас.
{7883}{7930}На "Интерсекшънал" и "Бродуей".
{7944}{8001}Е, добре се справяте.
{8003}{8081}Просто е. "Туук на стената".|Уолстрийт и Бродуей.
{8159}{8209}Бен, има уловка.
{8211}{8284}Накарахме Иън да мисли,|че може да вземе съкровището.
{8286}{8333}Това беше единственият начин|да стигнем дотук.
{8335}{8389}Той е тук.
{8566}{8614}Започваме.
{8727}{8752}Бен.
{8754}{8877}Добре ли си? Няма счупвания.|Такъв скок може да убие човек.
{8879}{8945}Напротив, страхотно беше.|Трябва и ти да опиташ.
{9005}{9096}Декларацията на независимостта|и лулата.
{9110}{9158}Всичко е твое.
{9179}{9261}Това ли е?|- Това е.
{9263}{9364}Знаеш, че си спазвам обещанията.|А къде е моето съкровище?
{9366}{9408}Точно тук.
{9410}{9488}На картата пише "Туук, на стената".|Тук е с две букви "у".
{9490}{9555}Уолстрийт е построена|върху някогашна стена,
{9557}{9631}която датчаните построили тук,|за да отблъсват англичаните.
{9633}{9742}Главната порта била на улица,|наречена "Туук". Също е две "у"-та.
{9744}{9808}По-късно улицата|била наречена "Бродуей".
{9810}{9871}Значи "туук, на стената".
{9873}{9955}Бродуей, Уолстрийт.
{9957}{10001}Хитро, а?
{10035}{10075}Чакай малко, Бен.
{10077}{10192}Иън, ако нарушиш сделката ни,|ФБР ще цъфне тук след минути.
{10194}{10264}Може да се измъкнеш,|а може и да не успееш.
{10348}{10401}Само това ли казва картата?
{10449}{10501}Всяка дума.
{10548}{10604}О, Бен.
{10606}{10684}Знаеш как да направиш|убедителен блъф.
{10686}{10781}Понякога на всеки се случва|да държи всички карти.
{11040}{11078}Татко.
{11138}{11206}Искаш ли да ми кажеш още нещо?
{11304}{11385}"Тринити Чърч".|Трябва да влезем вътре.
{11467}{11522}Добре. Отлично.
{11524}{11596}Защо не се обадиш на приятелите си|да се присъединят към нас?
{11598}{11674}Сигурен съм, че са тук някъде.
{11799}{11859}Добре ли си?
{11861}{11922}Ти как мислиш?|Аз съм заложник.
{11957}{12012}Седнете.
{12014}{12089}Пусни го, Иън.|- Веднага, щом намерим съкровището.
{12091}{12195}Не, сега.|И сам можеш да разбереш следите.
{12197}{12241}Успех.
{12243}{12277}Бен...
{12279}{12372}Не мисля, че оценяваш подобаващо|възвишеността на ситуацията.
{12575}{12633}Да погледнем картата.
{13500}{13536}Невероятно.
{13585}{13649}Наистина е страхотно...
{13651}{13708}Забележително. Погледни.
{13865}{13962}"Паркингтън Лейн".|- Под "Паркингтън Лейн".
{13964}{14060}Защо картата ни води дотук,|а после някъде другаде?
{14062}{14122}Каква е целта?|- Просто още една следа.
{14124}{14237}Татко. Прав си. "Паркингтън Лейн"|трябва да е тук някъде.
{14264}{14327}Улица в църквата.
{14329}{14391}Не "в", а "под".
{14393}{14442}Под църквата.
{14549}{14609}Много съжалявам.|- Това не е по твоя вина.
{14611}{14638}Хайде.
{14871}{14905}Виж.
{14939}{15034}Съдействието помага само докато|положението се промени.
{15036}{15154}Щом този тип стигне до целта си,|вече няма да си му нужен.
{15156}{15187}Ние също.
{15189}{15280}Значи трябва да направим така,|че да променим нещата в наша полза.
{15282}{15376}Как?|- Все още мисля по въпроса.
{15378}{15453}По-добре да мислим и двамата.
{15455}{15520}Хей. Открих го.
{15522}{15565}Тук.|- Бен.
{15578}{15626}Това е име.
{15695}{15737}"Паркингтън лейн".
{15739}{15827}Това е творение на масоните...
{15829}{15884}Хей! Спрете!
{16227}{16264}Полека.
{16350}{16398}Внимавайте с човека.
{16400}{16452}Оставете го долу.
{16617}{16741}Кой иска пръв да влезе|в страшния тунел на мъртвеца?
{16764}{16870}Макгрегор, Виктор,|вие останете тук.
{16883}{17010}И ако някой излезе без мен...|Използвайте въображението си.
{17080}{17128}Влизаме ли?
{17553}{17621}Имаш ли огънче?
{18019}{18076}Внимателно.
{18078}{18132}Гледай къде стъпваш.
{18271}{18319}Ела тук.
{18543}{18600}Защо такива неща|не се случват и на мен?
{18745}{18793}Какво е това?
{19164}{19213}Тук има вятър.
{19433}{19465}Ето.
{19847}{19915}Леле.|- Погледнете асансьорите.
{19917}{19955}Система за придвижване.
{19957}{20020}Как са построили това|само с ръчни инструменти?
{20022}{20108}Както са построили и пирамидите.|И великата китайска стена.
{20110}{20185}Да.|Извънземните са им помогнали.
{20187}{20240}Добре, да тръгваме.|Какво чакаме?
{20250}{20350}Аз не мърдам оттук. Това нещо|200 години са го яли термитите.
{20352}{20424}Татко, прави каквото казва.
{20887}{20940}Внимавайте.
{20985}{21031}Намираме се под|гробището "Тринити".
{21033}{21096}Сигурно затова никога|не са го открили.
{21209}{21257}Какво е това?
{21362}{21410}Метрото.
{21554}{21608}Дръж се!
{21864}{21910}Господи!
{22019}{22082}Дръжте се!
{22141}{22197}Трябва да отидем на асансьора.|Скачай!
{22273}{22326}Бен! Дай ми ръка!
{22374}{22413}Хайде!|- Иън.
{22415}{22481}Абигейл, качвай се!
{22571}{22618}Скачайте!
{22845}{22872}Хайде.
{23069}{23109}Бен!
{23127}{23190}Спуснете се надолу!
{23320}{23360}Декларацията.
{23437}{23490}Вярваш ли ми?|- Да.
{23829}{23873}О, не! Бен!
{24022}{24069}Дръж се!
{24278}{24314}Синко!
{24483}{24580}Съжалявам, че те пуснах.|Трябваше да спася декларацията.
{24582}{24691}Не. Не съжалявай.|И аз бих направила същото.
{24693}{24744}Така ли?
{24746}{24833}Аз бих ви пуснал и двамата.|Откачалки.
{25013}{25066}Качвайте се.
{25068}{25111}Иън...
{25113}{25171}Не е честно.
{25173}{25285}Можеш ли да си представиш, че си|по нужен на мун, отколкото на Шоу?
{25287}{25318}Продължаваме.
{25361}{25456}Такъв е планът.|Ще се придължаме към него.
{25641}{25719}Сега какво?|- Това е...
{25721}{25790}Води натам.
{26017}{26065}Да вървим!
{27094}{27155}Какво е това?
{27157}{27215}Къде е съкровището?
{27285}{27317}Е?
{27356}{27411}Това ли е?
{27413}{27471}Дойдохме чак дотук,|за да стигнем до задънена улица?
{27502}{27536}Да.
{27613}{27681}Трябва да има още нещо.|- Райли, няма нищо.
{27683}{27740}Още някоя следа...|- Няма повече следи!
{27742}{27781}Това е! Всичко свърши!
{27783}{27882}Това е краят. Съкровището е изчезнало!|Преместено! Отнесено някъде другаде!
{27914}{28009}Не си играй игрички с мен, Бен?
{28011}{28082}Ти знаеш къде е.
{28084}{28126}Не.
{28215}{28269}Да тръгваме.
{28271}{28338}Чакай малко.
{28347}{28401}Чакайте. Хей.|- Иън.
{28403}{28444}Нима ще ни оставите?
{28446}{28505}Не го прави.|- Не можеш просто да ни оставиш.
{28507}{28601}Напротив, мога. Освен ако Бен|не ми каже следващата следа.
{28603}{28657}Няма друга следа.
{28659}{28765}Иън, защо не слезеш тук|и не го обсъдим?
{28767}{28828}Не проговаряй отново.|- Добре.
{28862}{28961}Следата.|Къде е съкровището?
{28987}{29014}Бен?
{29088}{29136}Фенерът.|- Татко!
{29171}{29226}Положението се промени, синко.
{29228}{29267}Недей.
{29339}{29431}Това е част от ученията|на Свободните масони.
{29433}{29515}В храма на цар Соломон|имало виещо се стълбище.
{29517}{29660}То символизирало пътуването, което трябва да|извършиш, за да намериш светлината на истината.
{29662}{29754}Фенерът е следата.|- Какво означава?
{29756}{29816}Пост.|Това е постът.
{29818}{29858}Знаете за църквата в Бостън,
{29860}{29945}където Томас Нютън|окачил фенер на една скоба.
{29947}{30041}За да сигнализира на Пол Ревиър, че англичаните|идват. Един фенер, ако идват по суша, два - по море.
{30043}{30167}Един фенер. На скобата под виещата|се стълба. Там трябва да търсим.
{30169}{30250}Благодаря.|- Трябва да ни вземете с вас.
{30252}{30328}Защо?|За да избягате в Бостън ли?
{30330}{30417}Освен това, без вас|багажът ни намалява.
{30419}{30472}Ами ако сме излъгали?
{30474}{30504}Излъгахте ли?
{30506}{30572}Ами ако има още една следа?
{30574}{30627}Тогава ще знам къде да ви открия.
{30666}{30714}До скоро, Бен.
{30775}{30817}Не!|- Няма друг изход!
{30819}{30868}Върнете се!|- Ще ти трябваме, Иън!
{30892}{30949}Всички ще умрем.
{30951}{31048}Всичко ще се оправи, Райли.|Съжалявам, че те разочаровам.
{31050}{31100}Всичко е наред, хлапе.
{31102}{31238}Добре, момчета, кажете ми какво става? Ако британците|идвали по море, фенерите са били два, не един.
{31240}{31315}Но Иън не го знаеше,|затова му го казахме.
{31317}{31387}Била е фалшива.|Следата е била фалшива.
{31389}{31450}Всевиждащото око.
{31452}{31512}"Служим на всевиждащото око".
{31530}{31602}Но... Когато Иън разбере|и се върне...
{31604}{31693}Ние още ще сме тук...|Ще ни застреля тогава.
{31706}{31770}И в двата случая умираме.
{31789}{31869}Никой няма да умре.|Има и друг изход.
{31882}{31908}Къде?
{31910}{31972}През съкровищницата.
{32135}{32183}Вземи.
{32417}{32459}Райли.
{33097}{33180}Изглежда... някой ни е изпреварил.
{33209}{33271}Съжалявам, Бен.
{33273}{33317}Изчезнало е.
{33376}{33441}Слушай, Бен...|- Може да е изчезнало
{33443}{33536}още преди Чарълс Карол да|разкаже историята на Томас Гейтс.
{33565}{33616}Няма значение.
{33618}{33689}Знам. Ти беше прав.
{33691}{33760}Не, не бях прав.
{33762}{33826}Тази стая е истинска, Бен.
{33828}{33884}Това означава,|че и съкровището е истинско.
{33896}{33963}В компанията сме на някои|от най-гениалните умове в историята,
{33965}{34057}защото ти откри това,|което те са искали да открием
{34059}{34121}и разбра значението му.
{34123}{34193}Ти успя, Бен.|Заради всички нас.
{34217}{34297}Дядо ти и всички нас.
{34308}{34404}Никога не съм бил толкова радостен,|че са ме опровергали.
{34653}{34704}Просто...
{34706}{34780}Наистина мислех,|че ще открия съкровището.
{34827}{34873}Добре.
{34875}{34941}Тогава ще продължим|да го търсим.
{35020}{35068}И аз идвам.
{35181}{35224}Добре.
{35263}{35338}Не искам да съм лошият в случая,|но няма да стане.
{35340}{35420}Защото, доколкото виждам,|все още сме в капан.
{35422}{35463}Да.
{35484}{35529}Бен, къде е другият изход?
{35531}{35581}В това няма логика.
{35583}{35660}Първото нещо, което биха|направили строителите тук долу,
{35662}{35735}е да прокарат втора шахта нагоре,|за въздух...
{35737}{35812}Да.|- ... или в случай на срутване.
{36345}{36420}Може ли да е толкова просто?
{36527}{36579}"Тайната се крие в "Шарлот".
{38688}{38760}Свитъци от Александрийската|библиотека.
{38811}{38856}Възможно ли е това?
{39324}{39445}Това е голямо синьо-зелено нещо.
{39447}{39516}Доста странно изглеждащо.
{39518}{39585}Предполагам, че е важно откритие.
{40769}{40793}Да!
{41075}{41141}Райли, плачеш ли?
{41143}{41192}Погледни.
{41194}{41246}Стълби.
{41637}{41686}Здравейте.
{41688}{41742}Да ви се намира клетъчен телефон?
{42051}{42123}Просто така?|- Просто така.
{42125}{42204}Току-що ми даде най-големия чип|за казино.
{42206}{42285}Декларацията за независимостта|не е чип за казино.
{42287}{42328}Не и за мен.
{42330}{42372}Седни.
{42383}{42440}Какво предлагаш?
{42454}{42524}Какво ще кажеш за един подкуп?|Да кажем...
{42548}{42627}10 милиарда долара?
{42629}{42668}Явно си открил съкровището.
{42670}{42733}На 5 етажа под нас е.
{42824}{42875}Тамплиерите и Свободните масони|вярвали,
{42877}{42990}че съкровището е голямо|за един човек. Дори за крал.
{42992}{43082}Затова направили всичко това,|за да го скрият.
{43084}{43141}Точно така.
{43143}{43228}Бащите на нацията вярвали, че същото|се отнася и за правителството.
{43230}{43309}Открих, че решението им|ще работи и при съкровището.
{43320}{43346}Дай го на хората.
{43348}{43470}Да го разделя между|масоните, карамизийците...
{43472}{43547}Долу има хилядолетия|от историята на света.
{43549}{43655}То принадлежи на света.|И на всички в него.
{43657}{43746}Наистина ли не разбираш|концепцията за чипа?
{43761}{43872}Добре. Ето какво искам. Д-р|Чейс да се измъкне "чиста" от това.
{43874}{43925}Да няма и следа в досието й.
{43927}{43948}Добре.
{43950}{44098}Искам и... кредит за откритието,|на цялото семейство Гейтс.
{44100}{44167}Със съдействието|на г-н Райли Поул.
{44169}{44225}Ами за теб?
{44227}{44276}Много ми се иска|да не ходя в затвора.
{44278}{44397}Дори не мога да опиша колко|ми се иска да не ходя в затвора.
{44426}{44500}Някой трябва да отиде|в затвора, Бен.
{44502}{44627}Е, ако имате хеликоптер, мисля,|че мога да ви помогна с това.
{44829}{44885}Не мърдай! ФБР!
{44936}{44989}Никой да не мърда!|- Да ви виждам ръцете!
{45033}{45117}Горе ръцете!|- Движение!
{45204}{45249}Арестуван сте, г-н Хал.
{45251}{45332}За отвличане и опит за убийство.
{45334}{45406}И нахлуване|в държавна собственост.
{45606}{45673}Да. Дадено, шефе. Благодаря.|Чао.
{45701}{45773}Искат да сме в Кайро другата седмица,|за откриването на изложбата.
{45775}{45820}Изпращат частен самолет.
{45822}{45851}Това е забавно.
{45853}{45945}Да, много. Частните самолети са супер.
{45947}{46023}10 процента, Бен.|Предлагаха ти 10 процента.
{46025}{46108}Райли, вече говорихме за това.|Беше твърде много. Не можех да го приема.
{46110}{46210}Заби ми се треска и гноясваше|цели 3 месеца. Старо парче дърво...
{46212}{46237}Добре. Следващия път,|когато намерим съкровище,
{46239}{46331}което пренаписва историята|на цялото човечество,
{46333}{46381}ти ще обереш овациите.
{46383}{46442}Звучи добре.
{46444}{46493}Теб какво те интересува?|Ти получи момичето.
{46517}{46558}Така е.|- Така е.
{46640}{46691}Добре.|Наслаждавайте се на победата.
{46693}{46753}А аз ще си карам|моя един процент.
{46791}{46860}Един скапан процент.|Даже беше половин.
{46873}{46931}Един процент. Невероятно.
{46933}{46981}Съжалявам за страданията ти, Райли.
{46983}{47088}Само за протокола, Бен,|къщата ми харесва.
{47090}{47172}Реших да остана,|защото през 1812 г. Чарълс Карол срещнал...
{47174}{47289}Срещнал някой и станало забавно.|Чудесно.
{47291}{47333}Просто нямаше по-голяма къща.
{47543}{47632}Направих ти нещо.|- Така ли? Какво?
{47634}{47682}Карта.|- Карта?
{47718}{47764}Накъде води?
{47766}{47835}Ще разбереш.
{47964}{48446}Превод: .:IVANZAC:.|Редакция: .:DVDBOY:.|Тайминг: .:WABBIT:.