1
00:00:03,470 --> 00:00:05,900
Казвам се Сидни Бристоу.

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,460
Преди седем години 
бях вербувана

3
00:00:07,570 --> 00:00:10,540
от секретния клон на ЦРУ, 
наречен SD-6.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,440
Заклех се да не
 казвам на никого,

5
00:00:12,510 --> 00:00:14,270
но не можех да крия
 от годеника си

6
00:00:14,340 --> 00:00:16,670
и когато шефът на  SD-6 научи,

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,240
той нареди да го убият.

8
00:00:19,380 --> 00:00:20,750
Тогава научих истината.

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,840
SD-6 не е част от ЦРУ.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,750
Работила съм за хората

11
00:00:24,820 --> 00:00:26,650
срещу, които мислех,
 че се боря.

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,020
Така че отидох на
 единственото място

13
00:00:28,090 --> 00:00:29,920
където можеха да ми 
помогнат да ги унищожа.

14
00:00:29,990 --> 00:00:31,650
Сега съм двоен агент на ЦРУ,

15
00:00:31,730 --> 00:00:35,180
където мой резидент е човек
 на име Майкъл Вон.

16
00:00:36,530 --> 00:00:38,860
Само един друг човек,
 знае истината за това.

17
00:00:38,970 --> 00:00:41,660
Друг двоен агент в SD-6.

18
00:00:41,770 --> 00:00:44,240
Някой , когото бегло познавам.

19
00:00:44,340 --> 00:00:45,810
Моят баща.

20
00:00:53,420 --> 00:00:55,510
Цените ли живота си?

21
00:00:55,580 --> 00:00:57,680
Разбира се, че го ценя.

22
00:00:57,750 --> 00:00:59,980
Вашите действия 
показват обратното.

23
00:01:02,520 --> 00:01:06,890
Слушай, Жан, бизнесът,
 който ще дискутираме

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,260
е изключително чувствителен.

25
00:01:08,330 --> 00:01:09,760
За какво става дума?

26
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
Знам, че това беше
 трудно за Арвин .

27
00:01:19,310 --> 00:01:21,970
Болестта ми.

28
00:01:22,040 --> 00:01:27,210
Аз съм като всеки друг и 
обикновено се чувствам така.

29
00:01:27,280 --> 00:01:29,550
Фактът е...

30
00:01:31,220 --> 00:01:33,310
че следващата Коледа,
 аз няма да съм жива.

31
00:01:34,720 --> 00:01:37,990
Спомняш ли си епруветката с течност,
 която Казинов искаше?

32
00:01:38,060 --> 00:01:39,720
Използвахме я на чиста страница.

33
00:01:39,790 --> 00:01:42,490
Показа се скрит
 текст на Рамбалди.

34
00:01:42,560 --> 00:01:45,090
Резервирах ти билет 
за полета утре вечер.

35
00:01:45,200 --> 00:01:47,670
Това ще бъде
 последната ни мисия.

36
00:01:47,740 --> 00:01:48,790
Ноа.

37
00:01:48,900 --> 00:01:51,030
Нека да ти докажа,
 че това може да стане.

38
00:02:27,980 --> 00:02:29,170
Добре.

39
00:02:30,680 --> 00:02:32,650
Чух за Ноа.

40
00:02:34,380 --> 00:02:35,750
Съжалявам.

41
00:02:41,890 --> 00:02:44,650
Хайде, удари чувала.

42
00:02:44,730 --> 00:02:46,090
Убих човек.

43
00:02:50,030 --> 00:02:52,120
Някой, на когото държах.

44
00:02:56,400 --> 00:02:58,370
Ноа Хикс беше убиец.

45
00:02:58,440 --> 00:03:01,270
Ако ти не го беше убила,
 щеше да те убие той.

46
00:03:01,340 --> 00:03:03,070
Може би, но аз бях тази, 
която предизвика боя.

47
00:03:03,140 --> 00:03:05,110
Хикс беше лошо момче.

48
00:03:07,650 --> 00:03:09,210
Това е.
Отработи този удар.

49
00:03:09,280 --> 00:03:11,220
Добра комбинация.
Продължавай.

50
00:03:11,290 --> 00:03:13,050
Хайде.
Отработи този удар.

51
00:03:15,060 --> 00:03:17,420
Но истината е,
 че това ме засегна.

52
00:03:17,490 --> 00:03:19,760
Да не знам на кого да вярвам.

53
00:03:19,830 --> 00:03:22,300
Да се науча да очаквам
 предателство.

54
00:03:23,300 --> 00:03:27,360
Да съзаклятнича тайно
 и с омраза и гняв.

55
00:03:29,240 --> 00:03:31,300
Това се превръща
 в част от мен.

56
00:03:33,340 --> 00:03:36,110
Аз ставам това, 
което ненавиждам.

57
00:03:36,180 --> 00:03:38,170
Казвам си, че влязох в това,

58
00:03:38,250 --> 00:03:41,220
за да предам убиеца на
 Дани на правосъдието.

59
00:03:42,950 --> 00:03:45,480
Истината е, че повече ме 
интересува отмъщението.

60
00:03:45,550 --> 00:03:46,710
Мощен удар.
Ето, това е.

61
00:03:46,790 --> 00:03:49,520
Мислех, че мога
 да се контролирам.

62
00:03:49,590 --> 00:03:53,120
Това стана толкова извратено.
Както с Казинов.

63
00:03:53,190 --> 00:03:55,790
Единствената определена цел,
 която имах,беше да го открия

64
00:03:55,860 --> 00:03:57,890
за да мога да открия майка си.

65
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
Но ако направя това,

66
00:04:00,840 --> 00:04:03,570
ако го открия и проследя,

67
00:04:03,640 --> 00:04:06,130
това ще укрепи SD-6.

68
00:04:07,740 --> 00:04:10,680
Започнах това, 
за да унищожа SD-6.

69
00:04:12,080 --> 00:04:14,840
А сега се чувствам 
сякаш съм на тяхна страна.

70
00:04:35,140 --> 00:04:38,200
Това е светът на SD-6
когато започнахме, помниш ли?

71
00:04:42,440 --> 00:04:45,780
А ето как изглежда днес.

72
00:04:52,020 --> 00:04:55,790
И това, даже без да вземем
 предвид неща, като Баденвайлер

73
00:04:55,860 --> 00:04:58,020
или открадването на 47-а
 страница от сейфа на Слоун,

74
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
или начина по който предотврати
 Казинов да вземе ампулата.

75
00:05:01,330 --> 00:05:04,200
Сидни, това са
 невероятни постижения.

76
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
Казинов е някъде там.

77
00:05:12,470 --> 00:05:13,630
Да.

78
00:05:13,710 --> 00:05:15,540
Майка ми е някъде там.

79
00:05:19,750 --> 00:05:22,080
Ще ги намерим.

80
00:05:26,690 --> 00:05:28,620
Трябва да влизам в час.

81
00:05:32,930 --> 00:05:34,120
Почакай.

82
00:05:48,040 --> 00:05:50,510
Погрижи се за себе си.

83
00:05:50,580 --> 00:05:51,840
Благодаря.

84
00:05:56,580 --> 00:05:57,520
Къде беше?

85
00:05:57,590 --> 00:05:59,820
Зад хладилника.

86
00:05:59,890 --> 00:06:00,910
Каза, че си я видяла

87
00:06:00,990 --> 00:06:03,290
Не, не съм го видяла.
Чух, че драска.

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,450
ОК, ще взема капан.

89
00:06:05,530 --> 00:06:07,760
Трябва ни професионалист.
Имаме нужда от убиец.

90
00:06:07,830 --> 00:06:10,090
Ако има един,
значи има 1000.

91
00:06:10,160 --> 00:06:10,760
Ало?

92
00:06:10,870 --> 00:06:14,460
Разочаровате ме мистър Типин.

93
00:06:14,570 --> 00:06:16,630
Мис Литвак...

94
00:06:16,740 --> 00:06:19,570
Имаш достатъчно неща 
за да публикуваш.

95
00:06:19,640 --> 00:06:22,270
Няма от какво да се страхуваш.

96
00:06:22,340 --> 00:06:23,740
Бях отвлечен.

97
00:06:23,810 --> 00:06:26,470
Животът на хората, 
на които държа беше заплашен.

98
00:06:26,550 --> 00:06:29,040
Това е блъф, за да те 
отстранят от статията.

99
00:06:29,120 --> 00:06:31,610
Е, знаеш ли какво?
Успяха. Аз се отказах.

100
00:06:41,400 --> 00:06:43,390
Просто се махни.
Спри да ми се обаждаш.

101
00:06:43,500 --> 00:06:44,490
Мистър Типин...

102
00:06:44,600 --> 00:06:47,690
Не ми се обаждай повече,
 освен ако не искаш още хора да умрат.

103
00:06:47,800 --> 00:06:49,930
Бил е Джак Бристоу.

104
00:06:50,040 --> 00:06:51,470
Какво?

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,710
Какво? Чакай.
Какво е бил Джак Бристоу?

106
00:06:55,780 --> 00:06:57,400
Ало?

107
00:07:15,700 --> 00:07:23,240
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

108
00:07:35,680 --> 00:07:37,340
Имаме плъхове.

109
00:07:37,420 --> 00:07:38,410
Какво?

110
00:07:38,490 --> 00:07:40,890
По всяка вероятност.
Възможно е да са мишки. Здравей.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
Здравей. Мишките не са
 по-добри от плъховете.

112
00:07:43,590 --> 00:07:46,790
Няма начин да са е мишка.
Това са плъхове. Огромни са.

113
00:07:46,860 --> 00:07:49,390
Дератизаторите идват.
Тук ли ще си?

114
00:07:49,460 --> 00:07:50,690
Не, имам работа.

115
00:07:50,800 --> 00:07:53,030
Но аз трябва да
 приготвям обяд за 30 души.

116
00:07:55,040 --> 00:07:56,090
Аз не живея тук.

117
00:07:56,200 --> 00:07:59,070
-Защо си винаги тук?
- Не плащаш наем.

118
00:07:59,140 --> 00:08:01,010
Какво е това? Атака срещу Уил?

119
00:08:01,080 --> 00:08:03,240
Моля те, направи го заради нас.

120
00:08:04,710 --> 00:08:06,810
ОК. Добре, ще го направя.

121
00:08:06,880 --> 00:08:09,820
Вижте, проблемът с плъховете е,
 че са умни.

122
00:08:09,880 --> 00:08:11,280
Трябва да ги надхитриш.

123
00:08:11,350 --> 00:08:13,380
Не може просто 
да оставиш сирене.

124
00:08:13,450 --> 00:08:15,790
Трябва да оставиш нещо вкусно.

125
00:08:15,860 --> 00:08:17,550
Нещо, което те обичат.

126
00:08:17,630 --> 00:08:20,190
Това е единствения начин
 да ги накараш да излязат.

127
00:08:20,260 --> 00:08:23,290
В противен случай само
 ще си загубиш времето.

128
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Не мога да повярвам,
 че не съм се сетила преди.

129
00:08:26,030 --> 00:08:27,970
Можем да накараме 
Казинов да дойде при нас.

130
00:08:28,040 --> 00:08:29,700
Какво  си намислила?

131
00:08:29,800 --> 00:08:32,240
Епруветката с течност.
Разтворът на Рамбалди.

132
00:08:32,310 --> 00:08:33,600
Тази, която ЦРУ взе.

133
00:08:33,670 --> 00:08:36,140
Заради нея Казинов 
изпрати група в SD-6.

134
00:08:36,210 --> 00:08:38,440
Той иска този разтвор.

135
00:08:38,510 --> 00:08:41,880
Сър, искам да предложа 
план за действие.

136
00:08:41,950 --> 00:08:45,150
Бързо, имам среща с 
Националната разузнавателна комисия.

137
00:08:45,220 --> 00:08:48,210
Помните ли шишенцето с течност,
 което взехме от SD-6

138
00:08:48,290 --> 00:08:51,120
и което ни позволи да прочетем
 47 страница
от ръкописа на Рамбалди?

139
00:08:52,460 --> 00:08:55,290
Това, което предлагам е 
продажба на черния пазар.

140
00:08:55,360 --> 00:08:58,490
Казинов мисли, че то е 
все още в сейфа на SD-6 .

141
00:08:59,930 --> 00:09:01,960
Ние казваме, че има още едно.

142
00:09:03,000 --> 00:09:05,100
Мислиш, че можем да накараме
 Казинов да повярва на това?

143
00:09:05,210 --> 00:09:05,700
Да.

144
00:09:05,810 --> 00:09:07,930
Ще го направим да звучи правдиво.

145
00:09:08,010 --> 00:09:10,200
Миналата година Слоун 
изпрати група агенти

146
00:09:10,280 --> 00:09:12,270
в Карафу Арт Музеум в Алжир,

147
00:09:12,350 --> 00:09:14,610
след като министрите от
 ОПЕК направиха дарение

148
00:09:14,680 --> 00:09:17,950
в което Слоун мислеше, 
че има предмети на Рамбалди.

149
00:09:18,020 --> 00:09:19,610
Защо не знам за това?

150
00:09:19,690 --> 00:09:22,490
Защото мисията се провали.
Агентите бяха хванати.

151
00:09:22,560 --> 00:09:26,320
Преди да могат да ги разпитат,
SD-6 ги уби.

152
00:09:30,630 --> 00:09:34,070
Да кажем, че е имало обир 
в музея миналата седмица.

153
00:09:34,170 --> 00:09:36,000
Това ще бъде широко отразено в медиите.

154
00:09:36,070 --> 00:09:39,370
Казинов ще започне да чува слухове за това,
 какво е било откраднато.

155
00:09:39,440 --> 00:09:42,710
Включително слухове за
 съществуването на втора ампула.

156
00:09:42,780 --> 00:09:45,710
Предлагаш да одобря кражбата на
 безценни предмети на изкуството?

157
00:09:45,780 --> 00:09:47,180
Ще ги вземем само на заем.

158
00:09:47,250 --> 00:09:49,650
Ще върнем всичко,
 което сме откраднали,

159
00:09:49,720 --> 00:09:52,240
но след като влезем 
във връзка с Казинов.

160
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
Цялата работа е да бъдем забелязани.

161
00:09:54,790 --> 00:09:57,690
"Ние"?
 Предлагаш да отидеш с нея?

162
00:09:57,760 --> 00:09:59,420
Знам, че не съм оперативен агент,

163
00:09:59,490 --> 00:10:02,360
но агент Бристоу има 
нужда от подкрепление.

164
00:10:02,430 --> 00:10:03,900
Тя ми вярва.

165
00:10:04,000 --> 00:10:06,430
Планът е да отидем като
 застрахователни агенти,

166
00:10:06,500 --> 00:10:08,400
предлагащи да намалят
 цената на застраховките

167
00:10:08,470 --> 00:10:11,910
Ще трябва внимателно да проверим
 охранителната им система.

168
00:10:12,010 --> 00:10:14,770
Свалих подробностите 
на мисията от архивите на SD-6.

169
00:10:14,840 --> 00:10:16,430
Типа на алармите в музея,

170
00:10:16,510 --> 00:10:19,600
активиращите точки, планове.
Всичко.

171
00:10:19,680 --> 00:10:21,710
Това е най-добрата ни 
възможност срещу Казинов.

172
00:10:23,720 --> 00:10:24,740
Направи го.

173
00:10:24,820 --> 00:10:27,550
- Ти ли ще говориш с Оперативна техника?
- Аз ще се погрижа за това.

174
00:10:28,590 --> 00:10:30,350
Трябва да се отбия в болницата.

175
00:10:30,420 --> 00:10:32,520
Емили не е много добре.

176
00:10:32,590 --> 00:10:34,820
Да.Тя е зле от химиотерапията.

177
00:10:35,960 --> 00:10:38,690
Чухме за това от микрофона
 в кабинета на Слоун.

178
00:10:39,900 --> 00:10:41,490
Съжалявам.

179
00:10:42,570 --> 00:10:44,370
Благодаря.

180
00:10:44,440 --> 00:10:48,030
Бихте ли ми дали номера на
 Друзински Чумен Контрол?

181
00:10:48,110 --> 00:10:50,580
Разбира се, Д-Р-У...

182
00:10:50,650 --> 00:10:53,740
Да, изчакайте
да взема нещо за писане.

183
00:10:56,680 --> 00:11:00,210
Изчакайте.
Да, изчакайте една минута.

184
00:11:00,290 --> 00:11:01,810
ОК, казвайте.

185
00:11:01,890 --> 00:11:03,480
Да, 323...

186
00:11:04,890 --> 00:11:08,690
Обикновено, човекът 
идва веднага... Съжалявам.

187
00:11:10,500 --> 00:11:11,730
-Здравей.
- Как сте?

188
00:11:11,830 --> 00:11:12,860
Добре, добре.

189
00:11:12,970 --> 00:11:14,090
Какъв е проблема?

190
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Имаме плъхове.
Ето там.

191
00:11:16,670 --> 00:11:18,570
Зад хладилника.

192
00:11:18,640 --> 00:11:21,110
Нека да видя вашите плъхове.

193
00:11:28,650 --> 00:11:30,670
Изгризано дърво.

194
00:11:30,750 --> 00:11:32,550
Курешки.

195
00:11:35,520 --> 00:11:38,220
Да, това са курешки на плъх.

196
00:11:39,930 --> 00:11:42,950
Добре, убийте го, моля Ви.

197
00:11:44,000 --> 00:11:45,190
Имате ли деца?

198
00:11:47,700 --> 00:11:48,690
Не.

199
00:11:48,800 --> 00:11:52,140
Домашни животни?
Кучета, котки?

200
00:11:53,310 --> 00:11:54,900
Ало?

201
00:11:54,980 --> 00:11:57,640
Какво?
Не, нямам никакви домашни животни.

202
00:11:57,710 --> 00:12:00,310
Тогава ще прескочим капаните
 и ще отидем направо на примамки.

203
00:12:03,080 --> 00:12:05,310
Това ще бъде единствено 
предупреждение.

204
00:12:09,620 --> 00:12:11,520
О, Господи.

205
00:12:15,630 --> 00:12:17,290
Сидни.

206
00:12:19,100 --> 00:12:22,700
Не знам дали се чувстваш
 достатъчно добре, за да ядеш това, но...

207
00:12:22,800 --> 00:12:25,170
Абсолютна контрабанда.

208
00:12:26,140 --> 00:12:27,400
Благодаря ти.

209
00:12:31,080 --> 00:12:33,670
Толкова съжалявам, 
че трябва да изтърпиш това.

210
00:12:33,750 --> 00:12:36,680
О, Сидни, кажи ми нещо весело.

211
00:12:36,750 --> 00:12:38,010
Весело.

212
00:12:38,090 --> 00:12:39,380
Да.

213
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
Ами имам една седмица отпуск,

214
00:12:43,390 --> 00:12:44,910
което е нищо,

215
00:12:44,990 --> 00:12:47,480
като имаме предвид, че твоят съпруг
 ми дължи 50 дни компенсация,

216
00:12:47,560 --> 00:12:52,230
но аз работих наистина здраво
 в последно време, така че...

217
00:12:53,900 --> 00:12:55,990
Мога ли да ти дам един съвет?

218
00:12:56,100 --> 00:12:57,930
Моля.

219
00:12:59,970 --> 00:13:02,340
Когато погледнеш назад...

220
00:13:02,410 --> 00:13:05,970
семейство, приятели...

221
00:13:06,050 --> 00:13:07,570
това е, което има значение.

222
00:13:07,650 --> 00:13:11,350
Работата ти, професията...

223
00:13:11,420 --> 00:13:13,580
няма да ти изглеждат
 толкова важни.

224
00:13:16,320 --> 00:13:18,020
Дори твоята работа.

225
00:13:19,030 --> 00:13:21,360
Дори работата ти в SD-6.

226
00:13:28,370 --> 00:13:29,860
Знам, че не можеш
 да говориш за това

227
00:13:29,970 --> 00:13:31,700
и не бих го споменавала,

228
00:13:31,770 --> 00:13:38,300
освен ако не знаех колко лесно е 
да изгубиш поглед върху нещата.

229
00:13:39,810 --> 00:13:42,720
И аз не искам
 това да се случва с теб.

230
00:13:46,950 --> 00:13:49,980
Кога ти каза Арвин?

231
00:13:50,060 --> 00:13:52,390
Той не ми е казал.

232
00:13:52,460 --> 00:13:55,190
През годините, аз подочувах неща,

233
00:13:55,300 --> 00:13:58,960
намирах следи, 
че той никога не е напускал

234
00:13:59,070 --> 00:14:01,470
света на разузнаването.

235
00:14:02,840 --> 00:14:09,170
Знам, че той не ми казва истината, 
за да ме предпази

236
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
от притеснения.

237
00:14:15,880 --> 00:14:18,410
Съжалявам единствено за това, 

238
00:14:18,490 --> 00:14:22,110
че не мога да му кажа 
колко съм горда.

239
00:14:48,250 --> 00:14:50,050
Имаме две минути.

240
00:14:50,120 --> 00:14:52,590
Татко, за Емили.
Тя знае за  SD-6.

241
00:14:52,650 --> 00:14:54,990
-Тревожа се за нея.
- Твърде късно е.

242
00:14:56,290 --> 00:14:58,190
Разговорът ви е бил записан.

243
00:14:59,890 --> 00:15:02,560
- Алианса знае?
- Да.

244
00:15:02,630 --> 00:15:03,720
И?

245
00:15:03,800 --> 00:15:07,130
Информацията за SD-6
трябва да бъде третирана като вирус.

246
00:15:07,230 --> 00:15:08,930
Съществува само един отговор.

247
00:15:09,040 --> 00:15:10,900
Да се спре разпространението му.

248
00:15:10,970 --> 00:15:12,060
Какво говориш?

249
00:15:12,170 --> 00:15:14,610
Слоун няма да им разреши
 да убият Емили.

250
00:15:14,680 --> 00:15:17,140
Решението няма да бъде взето 
преди Слоун да се е срещнал

251
00:15:17,210 --> 00:15:19,340
със шефа на сигурността на Алианса.

252
00:15:19,410 --> 00:15:21,880
Той е единственият,
 който сега може да я спаси.

253
00:15:51,650 --> 00:15:55,170
Отпуската за която помолих 
миналата седмица.

254
00:15:55,250 --> 00:15:57,440
Все още искам да я взема.

255
00:16:01,920 --> 00:16:04,080
Ще мога ли?

256
00:16:07,860 --> 00:16:10,830
- Къде отиваш?
- В пустинята.

257
00:16:11,870 --> 00:16:13,330
Да.

258
00:16:15,040 --> 00:16:17,400
Да. Разбира се.

259
00:16:18,810 --> 00:16:20,240
Благодаря ти.

260
00:16:20,310 --> 00:16:22,570
В пустинята.

261
00:16:42,760 --> 00:16:44,790
За да направим анализ на риска,

262
00:16:44,900 --> 00:16:47,490
ще трябва да тестваме 
системата ви за сигурност

263
00:16:47,600 --> 00:16:49,570
и да видим как действа

264
00:16:49,670 --> 00:16:51,930
по време на изключване
 на генератора ви,

265
00:16:52,010 --> 00:16:54,440
отоплението, електрическата 
и вентилационната ви системи.

266
00:16:55,940 --> 00:16:57,640
Ще трябва да се разделим.

267
00:16:57,710 --> 00:17:00,370
Ти ще инспектираш алармената 
мрежа в изложбените зали.

268
00:17:00,450 --> 00:17:02,310
Аз ще се оправя с изключването 
в контролната зала.

269
00:17:02,380 --> 00:17:06,150
Честотния заглушител ще изключи
 камерите за 3 минути.

270
00:17:06,220 --> 00:17:08,620
Това, което ще имаш са 180 секунди.

271
00:17:08,690 --> 00:17:10,750
Изключете моля ви първия генератор.

272
00:17:31,810 --> 00:17:35,010
Казва, че втория генератор винаги е поддържал

273
00:17:35,080 --> 00:17:37,810
охранителните монитори
 включени преди.

274
00:17:37,890 --> 00:17:40,180
Когато изключа вентилационната система...

275
00:17:40,250 --> 00:17:42,280
Турбините ще изключат,

276
00:17:42,360 --> 00:17:45,120
и ще ми позволят достъп до хранилището.

277
00:17:45,190 --> 00:17:46,680
Изключете вентилацията.

278
00:18:50,560 --> 00:18:52,890
Сега изключете отоплителната система.

279
00:19:01,370 --> 00:19:03,960
Хранилището се намира

280
00:19:04,070 --> 00:19:07,340
на източната стена,
67 фута под земното ниво.

281
00:19:15,280 --> 00:19:17,410
Според документите, които ми дадохте,

282
00:19:17,480 --> 00:19:20,510
хранилището е трето поколение 
Надвалова.

283
00:19:20,590 --> 00:19:21,880
Внимателно с това.

284
00:19:21,960 --> 00:19:25,980
Пълно е с пластичен взрив, 
в случай, че това не проработи.

285
00:19:26,060 --> 00:19:29,690
На теория, това не само ще разбие сейфа,

286
00:19:29,760 --> 00:19:31,490
то ще даде на късо веригите за две минути,

287
00:19:31,600 --> 00:19:35,030
което ще ти даде време да се върнеш 
преди да се задействат алармите.

288
00:19:46,350 --> 00:19:47,710
И електрическата.

289
00:19:54,560 --> 00:19:55,680
Какво става?

290
00:19:55,760 --> 00:19:57,820
Аз се съгласих за системния анализ.

291
00:19:57,890 --> 00:19:59,980
Мистър Алгазабия 
е президент на музея.

292
00:20:00,060 --> 00:20:01,550
Не на изключване.

293
00:20:01,630 --> 00:20:04,500
Ние проверяваме сигурността.
Всичко е наред.

294
00:20:04,600 --> 00:20:06,260
Той нареди да включим напрежението.

295
00:20:06,370 --> 00:20:09,270
Не, почакайте. Моята партньорка и аз
 долетяхме от Париж,

296
00:20:09,340 --> 00:20:12,400
защото бяхме уверявани, във 
възможността да направим оферта.

297
00:20:12,510 --> 00:20:14,970
За да направим това ние трябва
 да извършим задълбочен анализ.

298
00:20:18,350 --> 00:20:20,510
Когато системите са изключени,

299
00:20:20,580 --> 00:20:23,980
основните обслужвания пропадат,
включително и защитата.

300
00:20:24,050 --> 00:20:25,950
Това е риск,
 който не мога да поема.

301
00:20:28,720 --> 00:20:32,090
Ще направя официално
 оплакване в Правния отдел.

302
00:20:33,590 --> 00:20:35,460
Вземете го.

303
00:20:35,530 --> 00:20:36,590
Намерете партньорката му.

304
00:20:36,660 --> 00:20:38,130
Изпратете ги да си ходят.

305
00:21:34,120 --> 00:21:36,280
- Какво става?
- Изхвърлиха ни.

306
00:21:36,360 --> 00:21:39,090
Не можах да завърша анализите си.
А ти?

307
00:21:40,530 --> 00:21:42,150
Едва.

308
00:21:55,940 --> 00:21:57,000
Чуй ме.

309
00:21:57,080 --> 00:21:58,810
Наистина имам
 нужда от помощта ти.

310
00:21:58,880 --> 00:22:00,870
Трябва да ми дадеш 
повече подробности.

311
00:22:00,950 --> 00:22:02,070
Не, не. Без подробности.

312
00:22:02,150 --> 00:22:05,480
Бил си отвлечен от човек, 
който се е оказал

313
00:22:05,550 --> 00:22:06,880
бащата на някой, 
когото познаваш?

314
00:22:06,950 --> 00:22:08,050
- Да, да.
- Какво е това?

315
00:22:08,120 --> 00:22:09,610
Това е една статия.

316
00:22:09,690 --> 00:22:11,210
Аби, трябва да направиш 
това за мен.

317
00:22:11,290 --> 00:22:13,890
Дръж я затворена и 
не казвай нищо за нея.

318
00:22:13,960 --> 00:22:15,990
И трябва да ми обещаеш,
 че няма да я отваряш,

319
00:22:16,060 --> 00:22:17,290
освен ако нещо не се случи с мен.

320
00:22:17,360 --> 00:22:21,100
И ако нещо се случи, 
трябва да я публикуваш.

321
00:22:22,340 --> 00:22:24,170
Защо ще се случва нещо?

322
00:22:25,440 --> 00:22:27,630
Защото отивам да видя
 човека, който ме отвлече.

323
00:22:27,710 --> 00:22:30,180
О, Уил, ти си се побъркал.

324
00:22:30,240 --> 00:22:32,870
Имам достатъчно информация
 и мога да напиша статия,

325
00:22:32,950 --> 00:22:35,240
но нямам нещо, с което да държа
 този човек далеч от мен.

326
00:22:35,320 --> 00:22:37,980
Публикувай статията сега.
Това е твоята осигурителна полица.

327
00:22:38,050 --> 00:22:39,680
Но никога няма да получа 
съдействието му.

328
00:22:39,750 --> 00:22:42,380
Тук трябва да има по-голяма история.

329
00:22:42,460 --> 00:22:44,580
И аз искам да разбера каква е.

330
00:22:47,490 --> 00:22:51,860
Аби, трябва да ми обещаеш,
 че няма да я отваряш.

331
00:22:53,430 --> 00:22:56,370
Обещай ми, че няма да се наложи.

332
00:23:19,790 --> 00:23:23,090
Има няколко неща за които 
трябва да поговорим.

333
00:23:23,160 --> 00:23:26,430
И честно казано, Вие ме плашите,

334
00:23:26,530 --> 00:23:28,730
така че предпочитам да говорим
 на публично място.

335
00:23:28,840 --> 00:23:31,130
Може ли една бира?

336
00:23:31,200 --> 00:23:32,670
За какво искате да говорим?

337
00:23:32,770 --> 00:23:35,240
Да започнем със Сидни.

338
00:23:35,340 --> 00:23:36,830
Тя знае ли?

339
00:23:36,910 --> 00:23:38,940
Не знам за какво говорите.

340
00:23:39,010 --> 00:23:41,140
Тя знае ли, 
че ме отвлякохте?

341
00:23:43,280 --> 00:23:45,950
Мисля, че ме бъркате 
с някой друг.

342
00:23:48,860 --> 00:23:50,520
Благодаря.

343
00:23:50,590 --> 00:23:53,350
Не, не Ви бъркам.

344
00:23:53,430 --> 00:23:54,790
Аз написах статия.

345
00:23:54,860 --> 00:23:58,060
Никой още не я е видял, но ако умра,

346
00:23:58,130 --> 00:24:00,830
тя ще бъде публикувана.

347
00:24:00,930 --> 00:24:04,460
Това е статия по която
 не искам повече да работа.

348
00:24:06,240 --> 00:24:08,570
Уил, Вие изглеждате много разстроен.

349
00:24:08,640 --> 00:24:10,130
Да, така е.

350
00:24:10,210 --> 00:24:12,870
Защото той просто
 не иска да се махне.

351
00:24:12,950 --> 00:24:17,210
Този източник, който ми каза
 за Вас, няма да ме остави.

352
00:24:17,280 --> 00:24:20,380
Аз дори не знам къде
 работи той, къде живее.

353
00:24:20,450 --> 00:24:23,290
Така че не можете да го 
измъкнете от мен, но той знае.

354
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
Той знае всичко.

355
00:24:24,960 --> 00:24:29,190
Той ми дава сведения и следи
 и никога не греши.

356
00:24:30,930 --> 00:24:34,590
Аз не знам дали работите за SD-6,

357
00:24:34,700 --> 00:24:37,500
или дали сте отговорен за смъртта


358
00:24:37,570 --> 00:24:39,060
 на Даниел Хет и Илоиз Курц..

359
00:24:39,170 --> 00:24:41,000
Не знам дали защитавате Сидни

360
00:24:41,070 --> 00:24:43,340
или тя трябва да бъде
 защитавана от Вас.

361
00:24:43,410 --> 00:24:45,280
Но просто ми 
кажете какво знаете.

362
00:24:45,350 --> 00:24:48,210
Убедете ме, че за Вас 
Сидни е на първо място,

363
00:24:48,280 --> 00:24:51,510
че в някаква странно и болно  
извъртане на съдбата,

364
00:24:51,590 --> 00:24:53,710
Вие и аз сме от една страна.

365
00:24:53,790 --> 00:24:57,050
Не е Ваша работа да 
съдите за грижата ми за Сидни.

366
00:25:01,190 --> 00:25:03,630
Убедете ме,

367
00:25:03,700 --> 00:25:07,160
като ми помогнете
 да спрем всичко това.

368
00:25:08,840 --> 00:25:11,860
И в замяна,

369
00:25:11,970 --> 00:25:15,200
ще Ви помогна да откриете
 кой е източника ми,

370
00:25:15,280 --> 00:25:18,110
защото имам чувство,

371
00:25:18,180 --> 00:25:20,650
че той е някой, който бихте
 желали да срещнете.

372
00:25:42,600 --> 00:25:44,070
Благодаря, Етан.

373
00:25:45,440 --> 00:25:47,410
Има изтичане на информация.

374
00:25:47,510 --> 00:25:49,910
Цялата ни операция може 
да бъде компрометирана.

375
00:25:49,980 --> 00:25:51,000
Какъв е източникът?

376
00:25:51,080 --> 00:25:52,810
Според мен.
Някой, който приказва.

377
00:25:52,880 --> 00:25:56,510
Добре поставен в Агенцията
с достъп до файловете на Омега 17.

378
00:25:56,580 --> 00:25:58,240
Говорил е с репортер.

379
00:25:58,320 --> 00:26:00,290
Трябва да се пусне 
контраразузнаването след него.

380
00:26:00,350 --> 00:26:02,720
Трябва да започнат
 със Стефан Халадки.

381
00:26:02,790 --> 00:26:05,220
- Халадки?
- Той съвпада с профила.

382
00:26:05,290 --> 00:26:06,850
Агент, растящ по ранг.

383
00:26:06,930 --> 00:26:09,230
Противопоставяш се на политиката
 на Агенцията относно SD-6.

384
00:26:09,300 --> 00:26:11,590
Усилията от вътре да промени
 политиката са осуетени

385
00:26:11,670 --> 00:26:13,630
Така че той излиза извън сградата.

386
00:26:13,700 --> 00:26:15,330
Това е твърде силно обвинение.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,870
Източникът поставя 
живота на Сидни в опасност.

388
00:26:17,940 --> 00:26:20,810
Халадки направи
 доклада за Пророчеството.

389
00:26:20,870 --> 00:26:23,070
Той каза, че ти си го заплашвал, 
за да научиш

390
00:26:23,140 --> 00:26:25,540
къде Бюрото държи Сидни.

391
00:26:25,610 --> 00:26:27,380
И след това използвах
 тази информация

392
00:26:27,450 --> 00:26:29,380
да държа агентите 
на ФБР на мушка,

393
00:26:29,450 --> 00:26:31,850
за да освободя дъщеря си
 от лова на вещици.

394
00:26:31,920 --> 00:26:33,910
Трябва още тази вечер да наредиш на 
контраразузнаването да се занимае с това.

395
00:26:33,990 --> 00:26:35,480
Искам да спреш.

396
00:26:36,720 --> 00:26:38,520
Чух опасенията ти,

397
00:26:38,590 --> 00:26:42,050
и сам ще реша как да им отговоря.

398
00:26:42,130 --> 00:26:43,890
Ти си добър агент, Джак,

399
00:26:43,960 --> 00:26:47,900
но в последно време намирам 
методите ти за осъдителни.

400
00:26:47,970 --> 00:26:51,060
Ако чуя още веднъж, 
че си действал не по правилата,

401
00:26:51,170 --> 00:26:53,440
с теб е свършено.

402
00:27:02,420 --> 00:27:04,940
Ще изпратя цветя на Уил,

403
00:27:05,020 --> 00:27:07,320
да му благодаря, че седя тук 
за изчистването на гризачите

404
00:27:07,390 --> 00:27:09,950
Какво мислиш, че трябва
 да пише в картичката?

405
00:27:10,020 --> 00:27:11,720
Правих секс с някой.

406
00:27:11,790 --> 00:27:14,490
Сериозно.

407
00:27:17,460 --> 00:27:19,090
Какво?

408
00:27:20,000 --> 00:27:21,490
Кога?

409
00:27:22,540 --> 00:27:24,030
Преди около седмица.

410
00:27:25,770 --> 00:27:27,240
Кога щеше да ми кажеш?

411
00:27:27,310 --> 00:27:29,280
Знам. Просто..

412
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Беше Ноа Хикс.

413
00:27:34,610 --> 00:27:36,780
Знам какво е 
отношението ти към Ноа.

414
00:27:37,880 --> 00:27:39,780
Той ли ти се обади?

415
00:27:39,850 --> 00:27:42,850
Не, беше пътуване.
Беше командировка.

416
00:27:44,090 --> 00:27:46,620
Като че ли продължихме от там, 
където свършихме.

417
00:27:48,190 --> 00:27:50,220
Е, как е той?

418
00:27:52,400 --> 00:27:54,800
Той е...

419
00:27:57,740 --> 00:27:59,800
Не свърши добре.

420
00:27:59,910 --> 00:28:01,570
Е, не съм учудена.

421
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
Той никога не е бил 
достатъчно добър за теб.

422
00:28:03,280 --> 00:28:06,340
Всеки, който те изоставя
 така и си заминава.

423
00:28:06,410 --> 00:28:08,280
Той не заслужава втори шанс.

424
00:28:08,350 --> 00:28:09,440
Хората се променят.

425
00:28:09,520 --> 00:28:11,450
Не. Не се променят.

426
00:28:12,090 --> 00:28:14,580
Какво ще стане ако започна
 пак да се срещам с Чарли?

427
00:28:14,650 --> 00:28:16,320
Не, знам.

428
00:28:18,490 --> 00:28:22,090
Хей, ти си наистина 
тъжна за това, нали?

429
00:28:22,160 --> 00:28:24,190
Малко.

430
00:28:26,930 --> 00:28:28,830
Нищо не може да се направи.

431
00:28:28,900 --> 00:28:32,840
Искам да кажа, че свърши.

432
00:28:34,510 --> 00:28:36,340
Исках само да ти кажа.

433
00:28:38,240 --> 00:28:40,300
Е, може би си права.

434
00:28:40,380 --> 00:28:43,840
Може би съм била 
малко крайна за Ноа.

435
00:28:43,920 --> 00:28:47,350
Хей, ако се обади, 
ще се опитам да бъда мила, ОК?

436
00:28:54,360 --> 00:28:57,800
Маршал, дай ми последния 
биоскан на Едуард Пуул.

437
00:28:57,860 --> 00:28:59,300
Разбира се, веднага.

438
00:28:59,400 --> 00:29:00,760
Този вид книги

439
00:29:00,830 --> 00:29:03,630
ги правя за да си прочистя мозъка.

440
00:29:03,700 --> 00:29:07,640
Може да ми поръчате
 какво то искате количество...

441
00:29:07,740 --> 00:29:09,500
Ето ни.
Това е интересно.

442
00:29:09,580 --> 00:29:12,510
Когато минава през стаята, 
той носи два телефона.

443
00:29:12,580 --> 00:29:14,510
- Можеш ли да ги засечеш?
- Да.

444
00:29:15,650 --> 00:29:17,170
- Ето.
- Добре.

445
00:29:17,250 --> 00:29:19,480
Имам един телефонен номер на Пуул.

446
00:29:19,550 --> 00:29:20,710
Подслушвам го,

447
00:29:20,790 --> 00:29:26,950
но не мога да хвана
 никакви следи от Казинов.

448
00:29:27,030 --> 00:29:30,020
Е, вероятно ще трябва
 да проследя втория.

449
00:29:31,200 --> 00:29:34,030
Дай ми сега другия номер.

450
00:29:43,780 --> 00:29:47,470
Нека да започна с това,
 че знам колко е тежко.

451
00:29:47,550 --> 00:29:50,070
Жена ми умира.

452
00:29:50,150 --> 00:29:51,480
Разбирам.

453
00:29:51,550 --> 00:29:53,080
Тя има лимфома.

454
00:29:53,150 --> 00:29:55,020
Да.

455
00:29:55,090 --> 00:29:57,520
Имаме видео и аудио.

456
00:29:57,590 --> 00:29:59,680
Въпросът не е за потвърждаване.

457
00:29:59,760 --> 00:30:00,920
Не.

458
00:30:02,760 --> 00:30:05,360
Не, това е въпрос на любезност.

459
00:30:05,470 --> 00:30:07,760
Датата и времето са уточнени.

460
00:30:08,700 --> 00:30:10,790
Тя е моя жена.

461
00:30:17,680 --> 00:30:21,480
Няма да седя така и 
да ви позволя да я елиминирате.

462
00:30:23,980 --> 00:30:26,950
Когато за първи път дойдох в Алианса,

463
00:30:27,020 --> 00:30:29,550
най-добрият ми приятел беше Жан Брио.

464
00:30:30,720 --> 00:30:33,120
Той ме взе под свое то крило.

465
00:30:33,190 --> 00:30:34,750
Напътстваше ме.

466
00:30:34,830 --> 00:30:37,060
Беше моят учител.

467
00:30:37,130 --> 00:30:41,030
Но когато Брио
 беше убит от близо,

468
00:30:41,100 --> 00:30:44,040
аз не зададох никакви въпроси.

469
00:30:44,100 --> 00:30:46,970
Не говорех за любезност.

470
00:30:52,810 --> 00:30:55,180
Жан Брио беше и мой приятел.

471
00:30:57,050 --> 00:30:59,250
Убийството му беше трагедия.

472
00:31:02,420 --> 00:31:05,410
Опитвам се само да 
 предотвратя друго убийство.

473
00:31:06,460 --> 00:31:09,020
Алианса знае, че ти пренебрегваш 
решението им

474
00:31:09,100 --> 00:31:10,760
и преследваш Казинов.

475
00:31:10,830 --> 00:31:12,860
Те ще искат доказателства,

476
00:31:12,970 --> 00:31:16,090
че приоритетите ти са наред.

477
00:31:19,110 --> 00:31:21,840
Да не ми предлагаш да ти 
разреша да убиеш жена ми,

478
00:31:21,910 --> 00:31:25,640
за да затвърдиш 
положението ми в Алианса?

479
00:31:35,620 --> 00:31:36,820
Благодаря.

480
00:32:02,480 --> 00:32:05,510
Аз работя за разузнаването.
Това е всичко, което
 трябва да знаеш за сега.

481
00:32:05,590 --> 00:32:07,850
Значи, Креди Дофен.
Това е компания за прикритие?

482
00:32:07,920 --> 00:32:10,790
Ще се срещаме само
 когато и където аз реша.

483
00:32:10,860 --> 00:32:13,520
Когато казвате "Разузнаване,"
имате предвид  SD-6, нали?

484
00:32:13,590 --> 00:32:15,220
Това е значи извън...

485
00:32:15,300 --> 00:32:16,850
Първо ще се занимаем с източника.

486
00:32:16,930 --> 00:32:18,960
Всичко друго ще дойде после.

487
00:32:22,040 --> 00:32:23,500
Сидни знае ли?

488
00:32:25,370 --> 00:32:28,030
Джак, дъщеря Ви 
част от това ли е?

489
00:32:28,110 --> 00:32:29,870
Не.

490
00:32:29,940 --> 00:32:33,340
- Сега наясно ли сме?
- Да.

491
00:32:33,410 --> 00:32:35,540
Имаш ли начин за
 връзка с източника?

492
00:32:35,620 --> 00:32:37,580
Да, имам предавател.

493
00:32:37,650 --> 00:32:39,080
Той е брошка.

494
00:32:39,150 --> 00:32:42,350
Намерих го в нещата, 
принадлежали на Илоиз Курц.

495
00:32:42,420 --> 00:32:43,550
Какво?

496
00:32:43,620 --> 00:32:45,920
Аз сложих тази брошка на Илоиз Курц.

497
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
Разбира се.

498
00:32:49,030 --> 00:32:52,160
Невил каза, че това е 
правителствена вещ.

499
00:32:52,270 --> 00:32:54,200
Значи Вие сте я 
наели да играе Кейт Джонс,

500
00:32:54,270 --> 00:32:55,460
така че да ме излъже.

501
00:32:55,570 --> 00:32:57,900
Когато тя каза твърде много...

502
00:32:59,370 --> 00:33:01,000
Вие сте я убили.

503
00:33:01,070 --> 00:33:02,130
Не съм я убил аз,

504
00:33:02,210 --> 00:33:05,180
но нося определена отговорност
 за това, както и Вие.

505
00:33:05,240 --> 00:33:07,370
Концентрирайте се,
 мистър Типин!

506
00:33:07,450 --> 00:33:11,180
Правете каквото Ви казвам
 или още хора ще умрат.

507
00:33:13,090 --> 00:33:15,320
ОК, защо да не се 
свържа с Дълбокото гърло

508
00:33:15,390 --> 00:33:17,250
и да не настоя за среща.

509
00:33:17,320 --> 00:33:20,290
Ако настоявате за среща,
 той ще разбере, че е капан.

510
00:33:20,360 --> 00:33:22,020
Ще се свържете с него.

511
00:33:22,100 --> 00:33:25,590
Кажете му, че знаете, че аз съм бил 
този, който Ви е отвлякъл.

512
00:33:25,700 --> 00:33:28,570
След това му кажете,
 че се връщате към статията.

513
00:33:28,630 --> 00:33:30,260
Тази среща никога не е ставала.

514
00:33:49,020 --> 00:33:50,750
Едуард Пуул беше приятел.

515
00:33:50,820 --> 00:33:52,880
Посетител в този офис.

516
00:33:52,960 --> 00:33:55,620
Бивш оперативен работник в Ml-6.

517
00:33:55,700 --> 00:33:59,320
Бях шокиран да науча, 
че е станал съюзник на Казинов,

518
00:33:59,430 --> 00:34:02,490
така че помолих Маршал да проучи
 профила му от сканиращата стая

519
00:34:02,600 --> 00:34:04,570
и да види дали може 
да открие някакви следи.

520
00:34:04,670 --> 00:34:06,730
Благодаря.
Сега е наистина добре.

521
00:34:08,810 --> 00:34:10,540
Разбрах, че си видяла новините.

522
00:34:10,610 --> 00:34:12,080
Стана перфектно, нали?

523
00:34:12,150 --> 00:34:13,310
До тук добре.

524
00:34:13,380 --> 00:34:16,370
- Свърза ли се с брокера?
- Да, спрях в Лисабон.

525
00:34:16,450 --> 00:34:18,780
Казах му, че съм нает от човека, 
който е направил обира.

526
00:34:18,850 --> 00:34:19,840
Кой?

527
00:34:19,920 --> 00:34:21,750
Отцепилата се група на Раслак Джихад.

528
00:34:21,820 --> 00:34:23,760
Колко му каза, че искаш?

529
00:34:23,820 --> 00:34:25,310
$ 10 милиона
и му дадох сателитен телефон,

530
00:34:25,390 --> 00:34:28,120
като му казах, че може да 
оферира само чрез него.

531
00:34:28,230 --> 00:34:29,520
Добре.

532
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
Баща ми е изключил САТКОМ
 прехващача на SD-6 ,

533
00:34:32,070 --> 00:34:34,900
така че няма начин 
Слоун да разбере.

534
00:34:34,970 --> 00:34:36,940
ОК, благодарение на радиоизлъчването,

535
00:34:37,040 --> 00:34:38,830
ние можахме да прехванем сигналите

536
00:34:38,910 --> 00:34:41,140
между телефона на Пуул
 и комуникационната кула.

537
00:34:41,210 --> 00:34:45,370
От там можахме да почнем 
да подслушваме неговото СТУ.

538
00:34:45,450 --> 00:34:47,350
Сигурно Телефонно Устройство.

539
00:34:49,620 --> 00:34:53,210
От там успяхме да вземем
 номера на Казинов

540
00:34:53,290 --> 00:34:54,510
и да започнем да го подслушваме.

541
00:34:54,590 --> 00:34:56,490
Чухме се с брокера.

542
00:34:56,560 --> 00:34:59,990
Мистър Казинов е съгласен 
да плати двойно исканата цена

543
00:35:00,060 --> 00:35:00,990
в диаманти.

544
00:35:01,060 --> 00:35:03,090
Казинов ще се срещне ли с нас?

545
00:35:03,160 --> 00:35:05,390
Не. Той изпраща Сарк.

546
00:35:05,470 --> 00:35:08,460
Това е текста на разговора от тази сутрин

547
00:35:08,570 --> 00:35:10,090
между Казинов и мистър Сарк.

548
00:35:10,200 --> 00:35:14,370
Ти ще възстановиш ампулата, 
която МакКенас Кол открадна от нас?

549
00:35:14,440 --> 00:35:17,770
Вярвахме, че съществува
 само една ампула.

550
00:35:17,840 --> 00:35:21,910
Този разговор показва 
съществуването на две.

551
00:35:21,980 --> 00:35:23,450
Тук се говори, че Сарк

552
00:35:23,520 --> 00:35:25,640
и отцепилата се група на Раслак Джихад

553
00:35:25,720 --> 00:35:29,480
са се договорили за определени неща,
 които всяка от страните да донесе.

554
00:35:29,560 --> 00:35:30,820
Според договорката всяка от страните

555
00:35:30,890 --> 00:35:34,090
ще има един представител 
и двама подкрепление.

556
00:35:34,160 --> 00:35:36,860
Ако те доведат двама, 
ние ще доведем четири.

557
00:35:36,930 --> 00:35:38,990
Когато ти и Сарк се срещнете, 
ти ще можеш да

558
00:35:39,100 --> 00:35:40,790
да изпробваш търговските си умения.

559
00:35:40,900 --> 00:35:44,430
Ето защо ние трябва да му дадем
 истинската течност на Рамбалди.

560
00:35:44,540 --> 00:35:47,010
След като той потвърди 
автентичността на течността,

561
00:35:47,070 --> 00:35:50,440
ти ще размениш ампулата 
с идентична с вода

562
00:35:50,510 --> 00:35:53,310
и радиоактивен изотоп, 
който можем да проследим със сателит.

563
00:35:53,380 --> 00:35:57,680
Значи когато  Сарк занесе течността
 на Казинов, той ще заведе и нас.

564
00:35:57,750 --> 00:36:00,690
Преследването на Рамбалди
 е непълно без тази ампула.

565
00:36:00,750 --> 00:36:02,190
И за да можеш да я вземеш,

566
00:36:02,260 --> 00:36:04,550
имаш право да използваш 
необходимата сила.

567
00:36:04,620 --> 00:36:06,560
Разбра ли?

568
00:36:06,630 --> 00:36:07,750
Да.

569
00:36:07,830 --> 00:36:08,760
Добре.

570
00:36:08,830 --> 00:36:10,090
Заминаваш тази нощ.

571
00:36:10,160 --> 00:36:13,100
Този човек, Сарк може
 да те е видял в Москва.

572
00:36:13,200 --> 00:36:16,170
Не е.
Той няма да ме разпознае този път.

573
00:36:16,270 --> 00:36:19,030
Ти видя какво направихме в там.
Също и в Хонг Конг.

574
00:36:19,110 --> 00:36:22,040
Ако ми предлагаш да 
вкараме някой друг, няма начин.

575
00:36:22,110 --> 00:36:23,200
Това е моя операция.

576
00:36:23,280 --> 00:36:26,040
ОК. Заминаваме за Денпасар тази нощ.

577
00:36:59,550 --> 00:37:01,310
Здравей.

578
00:37:01,380 --> 00:37:03,510
Не знам дали 
ме чуваш или не,

579
00:37:03,580 --> 00:37:05,680
но аз обмислих това.

580
00:37:07,290 --> 00:37:09,620
Връщам се към статията.

581
00:37:28,010 --> 00:37:29,130
Здравей.

582
00:37:38,850 --> 00:37:40,510
Как се чувстваш?

583
00:37:41,920 --> 00:37:44,790
По-добре.

584
00:37:44,860 --> 00:37:46,720
Сега, щом ти си тук.

585
00:37:50,330 --> 00:37:53,230
Д-р Левин мина по-рано.

586
00:37:53,330 --> 00:37:56,560
Каза, че биопсията ще стане 
следващата седмица.

587
00:37:58,600 --> 00:38:00,330
О, скъпи.

588
00:38:00,410 --> 00:38:03,500
Всичко ще е наред.

589
00:38:03,580 --> 00:38:06,010
Трябва да вярваме в това.

590
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
Да.

591
00:38:13,190 --> 00:38:14,880
Толкова си хубава.

592
00:38:16,190 --> 00:38:18,520
О, знам.
Трябва да изглеждам чудесно.

593
00:38:23,730 --> 00:38:25,560
Прегърни ме.

594
00:38:38,380 --> 00:38:42,180
Толкова съм горда с теб.

595
00:39:12,010 --> 00:39:13,480
Какво имаш?

596
00:39:13,550 --> 00:39:15,010
Сарк е вече на мястото.

597
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
Колко души?

598
00:39:16,320 --> 00:39:19,150
Един вътре и един на вратата
 до един от нашите.

599
00:39:19,220 --> 00:39:20,740
Придържа се към плана.

600
00:39:20,820 --> 00:39:23,410
За сега. Ако нещо се промени,
 ние сме готови.

601
00:39:34,570 --> 00:39:37,430
След като проверите стоката
 и направиш размяната,

602
00:39:37,500 --> 00:39:39,330
ще тръгнеш отделно.

603
00:40:00,290 --> 00:40:02,090
Мислех, че имаме договорка

604
00:40:02,160 --> 00:40:04,490
че нито една от страните 
няма да има предимство.

605
00:40:04,560 --> 00:40:06,160
Такава е договорката.

606
00:40:06,270 --> 00:40:07,990
Тогава ти не я изпълняваш.

607
00:40:08,100 --> 00:40:11,540
Ти ме виждаш,
а аз не мога да видя теб.

608
00:40:11,600 --> 00:40:14,070
Знаеш кого представлявам.

609
00:40:14,140 --> 00:40:15,870
Е, според брокера,

610
00:40:15,940 --> 00:40:18,240
свързани сте с 
Раслак Джихад.

611
00:40:19,480 --> 00:40:21,410
Благородна кауза

612
00:40:21,480 --> 00:40:23,680
и група, която уважавам
 за нейната преданост

613
00:40:23,750 --> 00:40:25,810
на принципите на древната Кунта.

614
00:40:25,890 --> 00:40:28,410
Когато разбрах за това,

615
00:40:28,490 --> 00:40:30,610
аз предложих доброволно
 да изпълня задачата.

616
00:40:30,690 --> 00:40:32,780
Защото както се оказа,

617
00:40:32,860 --> 00:40:35,990
аз съм твърде запознат с Кунта
 и използването на латаджанг.

618
00:40:38,000 --> 00:40:40,970
И ако ти си тази, 
която казваш, че си

619
00:40:42,070 --> 00:40:44,660
умението ти с латаджанг
 трябва да е ненадминато.

620
00:40:44,770 --> 00:40:45,700
Латаджанг?

621
00:40:45,770 --> 00:40:47,500
Сидни, придържай се към плана.

622
00:40:50,780 --> 00:40:53,940
Договорката беше ясна.
Срещаме се за да търгуваме.

623
00:40:54,750 --> 00:40:58,510
И ще го направим, ако ти си тази,
 за която се представяш.

624
00:40:58,580 --> 00:41:00,550
Сидни, той иска да се биеш с него ли?

625
00:41:00,620 --> 00:41:03,420
Вече наредих на охраната
 да не се намесват.

626
00:41:03,490 --> 00:41:05,620
Ако искаш диамантите,
 трябва да направиш същото.

627
00:41:05,690 --> 00:41:07,320
Сидни, не прави това.

628
00:41:11,100 --> 00:41:12,720
Сидни.

629
00:41:18,540 --> 00:41:19,440
Сидни.

630
00:41:57,080 --> 00:41:58,170
Чудесно.

631
00:41:58,240 --> 00:42:01,080
Да проверим стоката.

632
00:42:03,220 --> 00:42:04,610
Да започваме

633
00:42:40,650 --> 00:42:43,380
Сидни, Диксън е тук.

634
00:42:48,890 --> 00:42:52,160
Двамата от охраната са мъртви.
Повтарям, двамата охранители са мъртви!

635
00:42:52,230 --> 00:42:55,830
Доволен съм.
Имаме ли сделка?

636
00:42:57,840 --> 00:42:59,900
Той е при вратата.
Направи размяната.

637
00:42:59,970 --> 00:43:02,030
Повтарям, направи размяната!

638
00:43:02,110 --> 00:43:04,270
Достатъчно. Или имаме сделка, или...

639
00:43:04,340 --> 00:43:06,170
Да, имаме сделка.

640
00:43:07,010 --> 00:43:08,710
Горе ръцете!

641
00:43:14,950 --> 00:43:16,110
Къде е ампулата?

642
00:43:22,130 --> 00:43:25,150
Попитах къде е?

643
00:43:35,150 --> 00:44:00,150
Превод и субтитри: Turezki

644
00:44:00,150 --> 00:44:15,000