{3674}{3719}Какво беше това?
{3754}{3824}Само еднодете на нощта,|Джонатан.
{3899}{3957}Ела.
{3959}{4030}Седни тукдо мен|на верандата.
{4254}{4295}Студено е тук.
{4300}{4399}О, не, не е студено.
{4401}{4435}Красиво е.
{4495}{4542}Толкова обичам нощта.
{4622}{4692}Никога не си била|толкова красива преди, Нина.
{4726}{4786}Толкова бледа.
{4788}{4832}Толкова ...
{4834}{4870}сияеща.
{4896}{4928}Толкова ...
{4930}{4964}Да?
{4999}{5070}- Устните ти са толкова червени.|- Нима?
{5095}{5154}Искаш лида ги целунеш?
{5458}{5544}Защо ме гледаш|толкова странно, Нина?
{5546}{5600}Не гледам теб, Джонатан.
{5602}{5636}Гледам врата ти.
{5701}{5776}Казвали ли са ти някога ...
{5778}{5830}че имаш красив врат?
{5852}{5913}- Не.|- Ела.
{5946}{6018}Положи глава на гръдта ми.
{6287}{6321}Спри ...
{6323}{6370}ти, изчадие на нощта!
{6514}{6584}Кой си ти, който прекъсва|среднощната ми вечеря?
{6615}{6682}Аз ... съм ...
{6684}{6736}Питър Винсент. ..
{6738}{6798}убиец на вампири!
{6929}{6999}Махай се!|Далеч отмен!
{7713}{7774}А сега, водещият ...
{7776}{7822}Питър Винсент.
{7824}{7874}Fright Night!
{7876}{7937}Аз съм Питър Винсент ...
{7939}{8016}Искамда Ви представя|театър Fright Night.
{8018}{8086}Чарли!|Виж, Питър Винсент.
{8088}{8132}Остави го Питър Винсент.
{8134}{8172}Ама ти обичаш тази програма.
{8174}{8223}Повече обичам теб.
{8277}{8397}Тази вечер|ще пътуваме в ужасите с ...
{8399}{8440}Кървавият Замък.
{8442}{8508}Ще гледате със|затаендъх.
{8510}{8568}- Престани.|-Точно така.
{8570}{8621}Това е един отлюбимите ми филми.
{8623}{8678}Има си причина за това.
{8680}{8726}Аз играя в него.
{8974}{9022}Fright Night!
{9055}{9128}Чарли, казах ти, престани!
{9131}{9208}За бога, Ейми,|стига вече!
{9211}{9264}Ходим заедно вече|почти година.
{9266}{9326}Вечно опяваш|"Чарли, престани!"
{9440}{9471}Съжалявам.
{9575}{9612}И аз също.
{9614}{9664}Страх ме е, това е всичко.
{9974}{10020}Хайде да си лягаме.
{10084}{10129}Наистина ?
{11013}{11067}Чарли ...
{11069}{11099}Готова съм.
{11101}{11157}Ейми, направо|няма да повярваш.
{11159}{11225}На двора има двама души,|които носят един ковчег.
{11255}{11313}Ние сме се отдали на злото.
{11315}{11358}Да-да.
{11360}{11409}И действието се развива в блатата?
{11411}{11470}- Ейми, сериозно ти говоря.|- И аз също.
{11472}{11522}Искаш ли да се любим, или не?
{11643}{11725}Ейми, бързо, ела тук.|На всяка цена трябва да видиш това.
{11819}{11869}Добре де, може и да не е било ковчег ...
{11871}{11928}но видях двама души да внасят|нещо в тази къща.
{11930}{11964}Не те разбирам.
{11966}{12036}Отначало искаш да се любим,|а след това не искаш.
{12067}{12102}Какво има?
{12124}{12155}Нищо, мамо.
{12157}{12191}Елате тук, и двамата.
{12281}{12339}Да не би да имате някакво любовно|недоразумение, бе деца?
{12341}{12389}Не, мамо.|Нищо подобно.
{12391}{12445}Е, дори да се скарате, няма|нищо лошо в това.
{12447}{12493}Разводите са със 76%% повече ...
{12495}{12559}сред двойки, които не се карат|преди брака.
{12561}{12645}- Ама ние сме още ученици!|- Добре е човек отрано да се подготви.
{12647}{12762}Ейми, нали ще напомниш на майка ти, че|този уикенд ще играем покер у вас?
{12764}{12809}Да, г-жа Брустър.
{12831}{12869}Лека нощ, Чарли.
{12871}{12911}Да, лека нощ.
{12964}{13009}- Лека нощ, г-жа Брустър.|- Лека нощ.
{13011}{13050}Благодаря ти, че помогна на Чарли|да си напише домашното.
{13052}{13087}Няма нищо.
{13127}{13161}До утре, Чарли?
{13308}{13389}Чарли, не беше учтиво , че не|изпрати Ейми до входната врата.
{13391}{13437}В съседната къща има някой.
{13439}{13497}Значи новият собственик|се нанася.
{13499}{13549}- Новият собственик?|- Не ти ли казах?
{13551}{13621}Боб Хоскинс каза, че най-накрая|успя да се отърве от къщата.
{13623}{13709}- На кого я продаде?|- На някакъв, дето ремонтира къщи.
{13711}{13760}Казват, че бил много хубав.
{13762}{13843}Надявам се, че знае какво му се|пише с тази къща.
{13845}{13897}Много работа иска --
{13899}{13991}Тази вечер, един човек беше намерен|убит зад ж. п. депото.
{13993}{14075}Ще съобщим подробности|след като бъдатуведомени близките му.
{14117}{14187}Благодаря, г-н Смит.|Приятен уикенд.
{14189}{14241}Това копеле!
{14243}{14313}Защо не ни каза, че ще ни|тръсне контролно?
{14315}{14417}Точно такава е целта на контролното--|да ни изненада.
{14419}{14463}Мерси, учителю.
{14465}{14499}Здрасти, Ейми.
{14541}{14611}Разбра ли тя вече|що за стока си ти?
{14613}{14650}Разкарай се, Зло.
{14652}{14709}О, хич не ми пука|как ме наричаш.
{14711}{14773}Ти имаш двойки по|тригонометрия, не аз.
{15432}{15479}Това ли е ул. "Дъб" № 99?
{15481}{15537}Не, съседната къща е.
{15539}{15587}Благодаря.
{15836}{15905}- Ей, мамо?|- Да, тук съм.
{15961}{16007}Ти видя ли съседа?
{16009}{16069}Не, обаче той има|съквартирант - дърводелец.
{16071}{16121}Както си нямам късмет,|сигурно ще се окаже обратен.
{16123}{16160}Не мисля така.
{16162}{16232}- Защо? Какво повече знаеш ти от мен?|- О, нищо.
{16234}{16277}Имам да уча.
{16279}{16335}Имаш да учиш? Ти?
{17250}{17285}Здравей.
{17375}{17421}Много съжалявам|за онази вечер.
{17423}{17486}Аз бях виновна, не ти.
{17488}{17519}Ти?
{17555}{17613}Виж какво, Ейми, аз те обичам.
{17655}{17713}Не искам никога повече|да се караме.
{17715}{17773}Толкова се радвам, че се|сдобрихме.
{17775}{17853}-Полицията съобщавазавтороубийство.|-Нещастна бях тези няколко дни.
{17855}{17906}Втората жертва,|чийто труп бе намерен тази сутрин ...
{17908}{17958}беше известна проститутка.
{17960}{18017}Да не говоря с теб|по телефона--
{18019}{18065}Чарли, чуваш ли какво ти говоря?
{18067}{18124}Обезобразеният труп бе намерен|под моста...
{18126}{18169}на Олд Крийк при старата мелница.
{18171}{18207}Няма следи --
{18209}{18294}- Познай какво чух на полицейския канал.|- Какво?
{18296}{18363}Това не е единственото убийство.
{18365}{18411}Второто за два дни.
{18439}{18497}И отгоре на всичко--
{18499}{18582}и двата трупа|са с отрязани глави.
{18584}{18622}Можеш ли да си представиш?
{18624}{18669}Ти не си в ред.
{19014}{19083}Нямаш грешка, Брустър!
{19110}{19146}Не, не мога!
{20015}{20038}Ей, малкия!
{20105}{20177}- Какво правиш тук?|- Нищо.
{20179}{20218}Тъй ли?
{20220}{20293}Е, внимавай така да бъде|в бъдеще...
{20295}{20326}малкия.
{23911}{23981}Мамо, събуди се! Не мога|да повярвам какво става у съседите!
{23983}{24029}- Какво?|- Той има остри зъби.
{24031}{24086}Този, който купи къщата|има остри зъби.
{24088}{24178}Остри зъби. Чудесно.|Утре трябва да ставам в 7 ч.
{24305}{24351}Остри зъби? Чарли!
{25507}{25545}Забрави нещо.
{26643}{26713}Тази микровълнова печка никога не топи|захарта както трябва.
{26715}{26763}Изпий това.
{26765}{26841}Нямам нужда от горещо какао.|Не сънувах кошмар.
{26843}{26903}Те наистина убиха едно|момиче там.
{26905}{26975}- До колко часа учи?|- Мамо, аз не съм болен!
{26977}{27023}Този човек наистина имаше остри зъби.
{27025}{27109}Един прилеп наистина изхвърча|над мен и после той излезе от сенките.
{27111}{27157}Нима не разбираш какво означава това?
{27159}{27191}Чакай, сега ще отгатна.
{27193}{27219}Какво означава?
{27243}{27289}Той е вампир!
{27307}{27334}Какво?
{27367}{27457}Вампир! Нима не чуваш|какво ти говоря?
{27513}{27589}Чарли, ти да не се опитваш ...
{27591}{27637}да си отмъстиш на мен?
{27671}{27737}Остави.|Ще отида в полицията.
{27739}{27809}Ти не можеш да кажеш това|на полицията. Ще те затворят.
{27811}{27881}Добре де, няма да им кажа,|че той е вампир.
{27883}{27958}Ще им кажа обаче за двете жени.
{28287}{28337}Сигурен си?
{28517}{28570}- Да?|- Г-н Дандридж?
{28572}{28634}Не, аз съм съквартирантът му,|Били Коул.
{28636}{28722}Лейтенант Ленъкс. Отдел "Убийства".|Може ли да влезем?
{28724}{28778}Разбира се.|Заповядайте.
{28966}{29019}Страхотна къща имате.
{29021}{29098}- Да, реставрираме я.|- Къде е г-н Дандридж?
{29100}{29140}В командировка е.
{29142}{29217}- Аз мога ли да Ви помогна с нещо?|- Снощи бе извършено убийство.
{29219}{29299}Съседа Ви, Чарли, казва, че видял|жертвата у Вас.
{29301}{29366}Това не е възможно.|Снощи аз и Джери си бяхме тук.
{29368}{29435}- Нямаше никой друг.|- Лъже.
{29437}{29507}Видях го да изнася трупа|в една найлонова торба.
{29509}{29567}Вие какво ще кажете за това?
{29569}{29651}Малкият не е в ред. Изнесох няколко|торби, обаче те бяха пълни с боклук.
{29653}{29679}Ейми?
{29681}{29722}Елате, ще ви покажа.
{29724}{29827}Вижте какво, в торбата, която аз видях|имаше труп, а не боклук.
{29829}{29888}Ти всъщност видя ли трупа,|Чарли?
{29933}{29991}- Е, не, обаче--|- Окей.
{29993}{30086}Елате с мен отзад. Ще ви покажа|торбите, които изхвърлих.
{30088}{30164}- Добре, нека да ги видим.|- Аз мога да докажа, че той лъже.
{30218}{30263}Нека вместо това да погледнем|в мазето.
{30265}{30308}Какво има там, Чарли?
{30310}{30373}Да, Чарли.|Какво има там?
{30460}{30518}Очевидно момчето нещо|се е объркало, г-н офицер.
{30520}{30607}Ковчег! Това има там.|Видях ги как го внасят.
{30632}{30659}Какво?
{30661}{30730}Джери Дандридж е в него. Спи със съня|на живите мъртви.
{30809}{30855}Какви ги приказваш?
{30857}{30906}- Той е вампир.|- Не думай!
{30908}{30986}Видях го снощи. Имаше остри зъби|и я ухапа по шията.
{30988}{31031}О, за бога!
{31033}{31076}- Хайде.|- Какво?
{31078}{31142}Чакайте!|Не можем да си тръгнем току-така.
{31144}{31200}Ще ти дам аз на теб един ковчег!
{31202}{31249}Не ме интересува какво казваш ти!
{31308}{31354}Ама г-н лейтенант, моля ви,|чуйте ме!
{31356}{31444}Вижте, казвам ви, Джери Дандридж|е вампир.
{31446}{31503}Да-да, а аз съм Мръсния Хари.|Слушай.
{31505}{31603}Ако отново припариш в участъка|ще те набутам в затвора завинаги.
{31605}{31675}Г-н лейтенант,|изслушайте ме, само за секунда!
{31677}{31744}Зная, че звучи абсурдно!|Зная това, и все пак--
{31746}{31786}Ама г-н лейтенант--
{32289}{32328}Божичко!
{32952}{33006}Зло!
{33077}{33151}На какво дължа тази|съмнителна чест?
{33153}{33203}Вампирът знае, че аз знам за него.
{33205}{33269}Или поне ще узнае, когато|се събуди довечера.
{33271}{33308}Какви ги приказваш?
{33310}{33360}В съседната къща живее вампир...
{33362}{33429}и той ще ме убие, ако не се пазя.
{33474}{33534}- Какво?|- Нямам време да ти обяснявам.
{33536}{33614}Просто ми кажи|как да се пазя.
{33616}{33667}Ще умра от смях, Брустър.
{33669}{33724}Зло, моля ти се!|Изобщо не се шегувам!
{33726}{33805}- Кажи ми какво да правя!|- Престани да ме наричаш Зло!
{33833}{33895}За какво да ти помагам на теб?
{33897}{33947}Ето, имам осем кинта.
{33949}{34001}Помогни ми, и те са твои.
{34050}{34129}Не ми е присъщо да отказвам|да взема парите на глупака.
{34273}{34374}Къде и кога очакваш|да те нападне вампирът?
{34376}{34421}В спалнята ми, довечера.
{34540}{34601}Започни с това.
{34603}{34732}За да има ефект обаче, трябва|да имаш пълна вяра в него.
{34734}{34783}След това вземи чесън.
{34785}{34867}Плитки чесън, които ще си окачиш|на врата и на прозореца.
{34869}{34961}Ако те нападне, от там ще влезе.|След това--
{34963}{35042}А, да!|Също и светена вода.
{35044}{35146}Обаче първо трябва да намериш поп,|който да и прочете една молитва.
{35183}{35240}- И това е всичко?|- Опасявам се, че да.
{35242}{35323}Но най-добрата ти защита засега,|Чарлз, е ...
{35325}{35406}че вампирът|не може да влезе в дома ти...
{35408}{35510}без първо да бъде поканен|от законния собственик.
{35512}{35571}- Сигурен ли си?|- Абсолютно.
{35607}{35645}Благодаря. Благодаря.
{36023}{36128}Чарли, моля те, ела тук за минутка.|Искам да се запознаеш с един човек.
{36158}{36192}Да, мамо.
{36296}{36351}Чарли, това е нашият съсед...
{36353}{36398}Джери Дандридж.
{36656}{36690}Здравей, Чарли.
{36827}{36888}Чарли, не бъди неучтив.|Ръкувай се.
{37126}{37221}- Какво прави той тук?|- Поканих го да пийнем по нещо.
{37223}{37266}Ти какво?
{37268}{37330}Аз го поканих.|Защо?
{37332}{37366}Какво има, Чарли?
{37368}{37451}Нима се боиш, че ще дойда|без покана.
{37477}{37518}Имаш право.
{37520}{37578}Естествено, сега вече след като|бях поканен...
{37580}{37650}Вероятно ще се отбивам|доста често.
{37652}{37724}Всъщност, винаги когато пожелая.
{37780}{37850}Разбира се, с любезното|разрешение на майка ти.
{37852}{37908}Разбира се, Джери, по всяко време.
{37950}{38045}Хубаво е, че най-сетне такъв|интересен човек дойде в квартала.
{38098}{38148}Чарли, добре ли си?
{38194}{38244}Да, мамо, нищо ми няма.
{38282}{38337}Само дето имам да уча|по тригонометрия.
{38339}{38376}Приятно ми беше.
{38408}{38456}Пак ще се видим.
{38458}{38500}Скоро.
{43696}{43752}Нали не искаш да|да събудим майка ти?
{43785}{43849}Защото тогава и нея|ще се наложи да убия.
{43851}{43889}Нали така?
{44495}{44583}Ти разбираш ли колко проблеми|ми създаваш?
{44585}{44638}Следиш ме.
{44640}{44710}За малко да ме събудиш|днес следобяд.
{44747}{44795}Съобщи на полицията за мен!
{45058}{45121}Ти заслужаваш да умреш, момче.
{45225}{45320}Разбира се, аз мога да ти дам|нещо, което аз нямам.
{45322}{45357}Избор.
{45388}{45441}Забрави за мен, Чарли.
{45469}{45525}Ти забрави за мен,|и аз ще забравя за теб.
{45527}{45573}Какво ще кажеш, Чарли?
{45878}{45913}Глупак.
{47832}{47866}Чарли!
{48227}{48285}Чарли, чуваш ли ме?
{48469}{48504}Чарли, ти ли си?
{48537}{48574}Вратата ми се е залостила.
{48844}{48929}- Какво става?|- Нищо. Сънувах кошмар.
{48959}{49036}И аз, снощи.|Ужасен беше.
{49038}{49139}Купувах спално бельо|и изведнъж осъзнах, че съм чисто гола.
{49165}{49211}- Сега пък какво става?|- Нищо.
{49213}{49259}Енотите пак|ровят из боклука.
{49261}{49322}- Лягяй си.|- Ами кошмарът ти?
{49324}{49386}- Искаш ли един валиум?|- Не, сега съм добре.
{49388}{49450}- Наистина.|- Имам нужда от сън.
{49452}{49543}Утре започвам нощна смяна.|3 ч. след полунощ.
{49545}{49615}- Толкова е лошо това за кожата ми.|- Лека нощ, мамо.
{50840}{50891}Знам, че си там, Чарли.
{50893}{50934}Виждам те.
{51167}{51209}Какво има, Чарли?
{51211}{51258}Страхли те е?
{51284}{51375}Ти пръв започна, Чарли,|аз обаче ще годовърша.
{51453}{51507}Току-що ти съсипах колата,|Чарли.
{51547}{51629}Това обаче нищо не е в сравнение|с това, което ще направя с теб...
{51688}{51722}утре вечер.
{51887}{51939}Отново, водещият. ..
{51941}{51985}Питър Винсент.
{51987}{52045}Добър вечер, почитатели на ужасите.
{52047}{52119}Знаете ли,|че има много хора...
{52121}{52183}които не вярватвъв вампири?
{52204}{52239}Аз обаче вярвам...
{52241}{52333}защото зная, че те съществуват.
{52335}{52452}Аз се борих със тях|във всичките им образи--
{52454}{52546}хора, вълци, прилепи--
{52548}{52657}и винаги побеждавах!
{52680}{52739}Затова ме наричат ...
{52741}{52803}"Великият Убиец на Вампири".
{52846}{52881}А сега...
{52912}{52963}вижте как го правя.
{53194}{53226}Давай, Питър.
{53350}{53393}Давай.
{53664}{53763}Г-н Винсент,|може ли да говоря с Вас за минутка?
{53765}{53829}Моля Ви, г-н Винсент.|Много, много е важно.
{53831}{53911}- Какво искаш да ти подпиша?|- Моля?
{53913}{53961}Ти искаш да ти дам автограф,|нали така?
{53989}{54070}Не, г-не, интересува ме това,|което казахте снощи по телевизията...
{54072}{54118}че вярвате във вампири.
{54120}{54164}Е и?
{54166}{54205}Сериозно ли го казахте?
{54225}{54259}О, абсолютно.
{54303}{54373}За съжаление никой от твоето|поколение не изглежда сериозен.
{54375}{54410}Какво искате да кажете?
{54412}{54501}Току-що ме уволниха, защото никой вече|не иска да гледа убийци на вампири...
{54503}{54541}както и вампири.
{54543}{54611}Очевидно те искат само|ненормални щураци ...
{54613}{54703}с маски за ски, които|насичат на парчета млади девойки.
{54705}{54738}Извинете ме.
{54779}{54825}Аз вярвям във вампири.
{54971}{55001}Много хубаво.
{55034}{55124}Ако имаше повече хора като теб сигурно|щях да бъда по-популярен.
{55126}{55217}Всъщност един от тях|живее в съседната къща.
{55219}{55265}Ще ми помогнете ли да го убия?
{55332}{55364}Моля?
{55366}{55428}Знаете ли за убийството|преди няколко дни?
{55430}{55468}Да.
{55470}{55569}Моят съсед го извърши,|а той е вампир.
{55611}{55705}Ако си мислиш, че шегата ти е смешна,|лъжеш се.
{55707}{55757}Г-н Винсент, аз не се шегувам.
{55759}{55811}Напълно съм сериозен.
{55838}{55909}Ако ме извиниш--
{55936}{56009}Ама г-н Винсент,|трябва да ми повярвате.
{56011}{56105}Истината ви казвам. Вие току-що казахте,|че вярвате във вампири.
{56107}{56158}Излъгах.
{56160}{56206}А сега, ако ме оставиш на мира--
{56208}{56254}Вие трябва да ме изслушате!
{56256}{56317}Вампирът|се опита да ме убие снощи...
{56319}{56371}и след като не успя,|ми съсипа колата.
{56373}{56495}Довечера той пак ще дойде.|Ако не ми се помогне, той ще ме убие.
{56497}{56543}Г-н Винсент!
{56545}{56604}Чуйте ме, само за секунда.
{56606}{56642}Не! Почакайте!
{56644}{56697}Моля Ви, г-н Винсент!|Почакайте!
{56850}{56935}- Ти какво правиш тук?|- А ти? Нали току-що му би дузпата.
{56937}{57023}- Не е твоя работа.|- А, значи все пак го харесваш.
{57025}{57059}Има ли някой у дома?
{57267}{57306}Гледай ти!
{57453}{57501}За какво е всичко това?
{57503}{57554}Самоотбрана.
{57556}{57609}Не че мисля, че ще ми е необходимо.
{57611}{57657}Той ще умре преди полунощ.
{57659}{57721}- Кой ще умре?|- Дандридж.
{57723}{57818}Чакам само съквартиранта му да излезе|и тогава ще намеря ковчега му...
{57820}{57867}и ще му забия това|в сърцето.
{57903}{57942}Но това е убийство, Чарли.
{57999}{58061}Човек не може|да убие вампир, Ейми.
{58063}{58127}Те са мъртви. Забрави ли?
{58179}{58249}Слушай.|Току-що го записах.
{58333}{58381}Ейми.
{58383}{58429}Какво ще правим?
{58431}{58481}Това е също като Fright Night.
{58483}{58581}А сега новините. Трупътна още една|млада жена бе намерен тази сутрин. ..
{58583}{58629}зад търговския център "Шеридън".
{58631}{58671}Нямам никакъв избор.
{58696}{58746}Някой трябва да го спре.
{58788}{58859}Опасно ще бъде|да отида в тази къща съвсем сам.
{58929}{58990}Ще имаш нужда от всичката помощ,|която можеш да намериш.
{59007}{59065}Някой като Питър Винсент,|например?
{59067}{59101}Вече опитах.
{59130}{59198}Хайде да опитаме отново|преди да предприемеш нещо.
{59200}{59260}Няма достатъчно време, Ейми.
{59262}{59332}Ами какво ще стане с теб ако|отидеш в къщата сам ...
{59334}{59377}и той те хване?
{59379}{59425}Кой ще го спре тогава?
{59427}{59530}Да. Тогава той ще може|да изпие кръвта на целия град.
{59562}{59622}Не че загубата ще е голяма.
{59624}{59682}Чарли, скоро ще се стъмни.
{59721}{59791}Ти не искаш да отидеш в тази къща|тогава, нали?
{59793}{59851}Не искам, права си.
{59959}{60023}- В такъв случай, опитай отново с него.|- Добре.
{60025}{60107}Обещаваш, че няма да правиш нищо|докато ние не се свържем с теб?
{60168}{60203}Добре. Хайде.
{60271}{60325}Ти нали не ми вярваше?
{60367}{60410}Обичам те, Чарли.
{60412}{60447}Хей, Ейми, побързай!
{60468}{60503}"Вход забранен"
{60709}{60748}"Заповед за изнасяне"
{60892}{60919}Да?
{60921}{60995}Г-н Винсент, може ли да говорим|с Вас за малко?
{60997}{61068}Боя се, че сега не е удобно.
{61070}{61136}Моля Ви.|Много е важно.
{61220}{61259}Ами, ако само...
{61261}{61332}изчакате там за един момент--
{61366}{61396}Заповядайте!
{61466}{61524}Какво обичате?
{61560}{61595}Може би един автограф?
{61634}{61706}Може би интервю|за училищния вестник?
{61708}{61763}Боя се, че това е|много по-важно.
{61802}{61836}Така ли?
{61890}{61962}Какво може да е по-важно|от моя автограф?
{61964}{62004}Да се спаси живота на едно момче.
{62025}{62062}О. Да.
{62064}{62157}Съгласен съм, че това|е по-важно.
{62159}{62262}Може би ще ми обясните|за какво става въпрос.
{62292}{62362}Спомняте ли се един налудничав|хлапак на име Чарли Брустър?
{62364}{62398}Той каза, че се бил виждал с Вас.
{62432}{62498}Този, който мисли, че съседа му|е вампир.
{62500}{62566}О, да.|Разбирате ли, той е луд.
{62601}{62647}О, мила...
{62649}{62710}Искрено се надявам, че той|не ти е приятел.
{62712}{62788}Да, тя съвсем е хлътнала|по този щурак.
{62790}{62821}Ейми!
{62823}{62878}Нуждаем се от Вашата помощ|за да го спрем.
{62880}{62947}Той наистина вярва,|че съседа му е вампир...
{62949}{62998}и се готви да го убие.
{63000}{63058}Като му забие едно дърво в сърцето.
{63118}{63167}Ама вие двамата|сериозно ли говорите?
{63196}{63230}О, боже.
{63232}{63314}Приятелят ти има нужда от психиатър,|а не от убиец на вампири.
{63316}{63380}- Моля Ви г-н Винсент!|- Боя се, че не мога.
{63382}{63456}Виждате ли, Холивуд ме зове.
{63458}{63567}Току-що ми предложиха главна|роля в голям филм.
{63569}{63642}Дори се наложи да напусна|Fright Night.
{63644}{63694}- Ще Ви дам пари.|- Колко?
{63696}{63744}Имам ценна книга за 500 долара.
{63746}{63776}Приемам.
{63820}{63954}А сега, как ще излекуваме|приятелчето ви...
{63956}{64001}от тази халюцинация.
{64020}{64066}Всичко вече съм намислил.
{64068}{64127}Всички отиваме у|съседа...
{64129}{64205}и Вие му правите някакъв тест|за вампири...
{64207}{64256}и го обявявате за човек.
{64258}{64345}Нали се сещате?|Както в Оргия на Обречените?
{64347}{64417}Където вие погледнахте в огледалото
{64419}{64537}и той нямаше отражение|и така разбрахте, че е вампир.
{64565}{64600}О, да.
{64660}{64719}Това беше една от любимите|ми роли.
{64807}{64869}Знаете ли...
{64871}{64917}Аз още...
{64943}{64989}пазя някои неща от филма.
{65760}{65786}Теб търсят.
{65962}{66008}Да, Джери Дандридж е на телефона.
{66086}{66144}Разбирам.
{66146}{66180}Е, да, разбира се.
{66182}{66257}Винаги съм готов да помогна|на младите хора...
{66259}{66334}но се опасявам, че не може|да става въпрос за кръстове.
{66336}{66435}Виждате ли,|неотдавна се преродих.
{66437}{66483}Бил прероден християнин.
{66485}{66542}Мисли, че ще бъде богохулство|да използваме кръстове.
{66544}{66641}- Питай го какво мисли за светена вода.|- Ами светена вода?
{66643}{66678}Не. И това няма да стане.
{66680}{66766}Кажи му, че е обикновена чешмяна вода.|Само трябва да я изпие.
{66856}{66921}О, да. Да. Добре.|Така може.
{66923}{67029}Но не го води преди|6 ч. утре.
{67031}{67081}Преди това няма да си бъда у дома.
{67171}{67246}Изглежда, че няма да се наложи|да излизаме довечера.
{67248}{67353}Приятелите му ще го доведат|утре вечер...
{67355}{67407}за да му докажат, че аз не съм
{67432}{67467}вампир.
{67576}{67646}Вече е 6 и 1 0. Той каза, че|ще дойде в 6 ч.
{67648}{67706}Каза, че ще дойде.|Значи ще дойде.
{67732}{67766}Ето го, идва!
{67927}{67998}Благодаря.|Чарли Брустър, предполагам?
{68000}{68046}Питър Винсент, убиец на вампири.
{68048}{68125}Не мога да Ви опиша|колко съм Ви благодарен.
{68127}{68173}Добър вечер.|А сега на работа.
{68175}{68279}Къде е бърлогата на предполагаемото|изчадие на нощта?
{68281}{68308}Там.
{68354}{68400}О, да.|разбирам.
{68426}{68499}Много|е възможно.
{68530}{68578}Хайде, ще тръгваме ли?
{68580}{68636}Почакайте.|Къде са ви колчетата и чука?
{68638}{68686}В торбата ми.
{68688}{68735}Няма да ходите там|без тях.
{68737}{68840}Но трябва да докажа, че той е вампир|преди да го убия, Чарли.
{68842}{68907}Вижте, аз знам, че той е вампир!
{68909}{68979}Аз съм този, който трябва|да знае това, Чарли.
{68981}{69028}Как ще стане това?
{69048}{69087}Това е светена вода.
{69089}{69150}Ако и капка го докосне,|той ще се покрие с мехури.
{69152}{69208}Аз го помолих да я изпие...
{69210}{69274}пред всички.
{69276}{69313}Той се съгласи с готовност.
{69315}{69398}Но ако аз съм прав и Вие докажете,|че той е вампир...
{69400}{69432}той всички ни ще избие.
{69434}{69478}Не, няма, Чарли.
{69480}{69555}В края на краищата аз съм тук за да ви|пазя, а аз съм Питър Винсент!
{69557}{69604}Знам, г-н Винсент, обаче--
{69632}{69668}Я, Питър Винсент!
{69697}{69738}Били Коул.
{69740}{69764}Приятно ми е.
{69794}{69840}Заповядайте всички, влезте.
{69964}{69999}И Чарли.
{70185}{70256}Ей, Джери! Дойдоха.
{70301}{70358}Може би той не ви чу.
{70360}{70416}Чу ме, чу ме.
{70928}{70958}Г-н Винсент.
{70984}{71022}Гледал съм всичките Ви филми...
{71024}{71092}и ги намирам за ...
{71094}{71124}много забавни.
{71126}{71178}О. Благодаря.
{71217}{71264}А кои са тези двама...
{71292}{71356}привлекателни млади хора?
{71382}{71428}Ед Томпсън.
{71458}{71500}Ейми Питърсън.
{71994}{72024}Очарован съм.
{72109}{72178}Нали така се държат|вампирите, Чарли?
{72205}{72268}- Моля.|- Ама, че вампир, Брустър.
{72295}{72336}Много е готин.
{72584}{72666}Извинявайте за бъркотията.|Не съм разопаковал всичко още.
{72668}{72735}Къде си държите ковчега?|Или имате повече от един?
{72737}{72774}Чарли!
{72776}{72828}Няма нищо, г-н Винсент.
{72830}{72899}Вече съм свикнал с това.
{72901}{72995}Вие сигурно не знаете, но Чарли дори|доведе полицията преди няколко дни.
{72997}{73033}Чарли, как може така!
{73035}{73131}Може! Ама и те не ми повярваха,|също като вас.
{73164}{73194}Скоро обаче ще ми повярвате.
{73196}{73243}Дайте му светената вода.
{73288}{73354}Чарли, няма нужда от грубости.
{73356}{73419}Няма проблем, г-н Винсент.
{73472}{73518}Къде е?
{73664}{73752}Сигурен ли сте, че това е|светена вода?
{73777}{73804}Абсолютно.
{73830}{73900}С очите си видях как|отец Сканлън я освети.
{73944}{74003}Бъдете готови да избягате.|Аз ще ви пазя.
{74274}{74308}Наздраве.
{74677}{74708}Заповядайте.
{74710}{74746}Доволни ли сте?
{74767}{74811}Напълно.
{74857}{74926}Е, сега, Чарли,|ти видя това.
{74928}{75042}Убеди ли се сега, че|г-н Дандридж не е вампир.
{75044}{75086}Не може да бъде.
{75088}{75144}Ама Чарли, ти го видя с очите си.
{75146}{75248}И двамата знаем, че вампир|светена вода не пие.
{75284}{75323}Тогава не е била светена.
{75325}{75378}Нима ме наричаш лъжец,|млади човече?
{75406}{75462}Ако не е вампир ...
{75464}{75498}накарайте го да докосне това.
{75600}{75658}Веднъж вече изпадна|в глупаво положение.
{75660}{75728}Не е необходимо да|усложняваш нещата.
{75730}{75804}Достатъчно неприятности|вече създаде на приятелите си.
{75941}{76036}Нима искаш да им създадеш|повече неприятности,а?
{76413}{76459}Не, разбира се.
{76461}{76551}Тогава значи вече се увери,|не съм вампир?
{76553}{76588}Нали?
{76616}{76646}Да.
{76648}{76732}Е, радвам се, че сме наясно.
{76762}{76846}Не мога да Ви опиша колко|съм Ви благодарен, г-н Винсент.
{76848}{76918}- Много ни помогнахте.|- Удоволствието беше мое.
{76920}{76969}Много ми беше приятно|да се запозная и с двама ви.
{76971}{77020}Заповядайте по всяко време.
{77022}{77078}Винаги сте добре дошли.
{77080}{77134}С удоволствие, г-н Дандридж.
{77136}{77174}Моля, наричайте ме Джери.
{77176}{77224}Хайде да се махаме оттук.
{77226}{77280}И ти също, Ед.
{77282}{77364}Предполагам, че имаме доста общи|интереси-- филми на ужасите, окултното.
{77448}{77499}Какво има, г-н Винсент?
{77530}{77592}Почувствах малко нещо--
{77694}{77759}Колко съм несръчен.
{77818}{77852}Сигурен ли сте?
{77879}{77914}Напълно.
{77916}{77986}Отнехме Ви много време.
{77988}{78059}Много Ви благодаря.|Да вървим.
{78096}{78142}Мерси. Довиждане.
{78228}{78286}- Какво има?|- Нищо.
{78288}{78358}- Тогава защо треперите?|- Не треперя.
{78360}{78452}Вие видяхте нещо, което Ви убеди,|че той е вампир, нали?
{78454}{78524}- Разбира се, че не.|- Моля Ви, г-н Винсент.
{78526}{78576}Вие трябва да ми кажете.
{78578}{78612}Добре де!
{78664}{78724}Отражението му не се появи|в огледалото ми.
{78752}{78826}- Доволен ли си сега?|- Трябва да извикате полицията.
{78828}{78863}По дяволите!
{78900}{78970}Къде отиваш, бе|тъпак?
{78972}{79002}- У дома.|- По никой начин.
{79004}{79056}Първо ще изпратим Ейми до тях.
{79122}{79184}Съвсем прилича на нея,|нали?
{79336}{79363}Добре поне, че--
{79388}{79435}Сега вече никога няма да му повярват.
{79595}{79632}Нима?
{79782}{79828}- Дай да свием напряко оттук.|- По никой начин.
{79830}{79906}Ще ходим там, където е светло|и има хора. Колкото може повече.
{79908}{79988}Виж какво, Брустър,|вампирите не съществуват.
{79990}{80036}Нима вече не го разбра?
{80038}{80088}Ами ако ти бъркаш, Зло?
{80090}{80160}Ами ако Дандридж се окаже вампир,|и си мисли, че ти знаеш за това?
{80162}{80236}Тогава би ли минавал по тази|уличка?
{80280}{80339}О, върви по дяволите, Брустър.
{80341}{80403}Зло, остани при нас,|окей?
{80405}{80475}Я се разкарай!|Ти може и да си лайно, но аз не съм.
{80534}{80580}- Ами сега?|- Остави го.
{80582}{80664}Никой вампир няма да го погледне него.|Сигурно ще му отрови кръвта.
{80816}{80864}За бога! Казвах му аз!
{80866}{80936}Хвана ме, Чарли!|Ухапа ме!
{80968}{81054}Ти знаеш какво да правиш|сега, нали?
{81056}{81094}Убий ме.
{81096}{81136}Убий ме, Чарли...
{81138}{81212}преди да се превърна във вампир...
{81214}{81261}и да те захапя за врата!
{81310}{81349}Идиот!
{81394}{81468}Ти наистина ми повярва,|тъпак такъв!
{81470}{81505}Ще си получиш заслуженото някой ден.
{81507}{81585}О, така ли? Кога?|Когато ме ухапе вампирът ли?
{81587}{81674}Вампирите не съществуват,|бе щурак.
{82830}{82877}Чарли, Ейми, вие ли сте?
{83026}{83083}Няма да Ви мине номера.|Не ме е страх.
{85006}{85039}Здравей, Едуард.
{85101}{85161}Не се бой от мен.
{85195}{85239}Аз знам какво е да си|различен от другите.
{85279}{85335}Само че те вече няма|да се заяждат с теб...
{85358}{85387}или да те бият.
{85435}{85467}Аз ще се погрижа за това.
{85519}{85581}Само ме хвани за ръка.
{85607}{85634}Ето, Едуард.
{85636}{85683}Хвани ръката ми.
{86255}{86300}Какво беше това?
{86377}{86439}Злото се е развилняло нещо.
{86441}{86541}Престани, Зло!|Не е смешно!
{86543}{86625}Ами ако Злото наистина|е загазило?
{86627}{86710}Ти няма да го оставиш|да те прави на глупак отново, нали?
{86965}{87047}Какво е това,|електричеството ли угасна?
{87049}{87099}Какво друго може да бъде?
{88322}{88371}Ей! Не може да влизате тук!
{88676}{88734}- На кого се обаждаш?|- На полицията.
{88780}{88806}Кой е?
{88808}{88839}Аз съм. Злият Ед.
{88841}{88903}- Какво искаш?|- Там има вампир.
{88905}{88942}Пуснете ме да вляза.
{89087}{89125}Какво ще правим?
{89147}{89215}Какво ти ще правиш?
{89382}{89421}Не аз.
{89652}{89733}Знаете ли, че аз Ви се|възхищавах?
{89735}{89783}Но разбира се...
{89785}{89831}това беше преди...
{89833}{89911}да разбера що за лицемер сте Вие.
{89913}{89966}Питър Винсент...
{89968}{90015}великият убиец на вампири!
{90716}{90778}Какво ми сторихте?
{90780}{90810}Махай се!
{90947}{91019}Господарят ще те убие|заради това.
{91021}{91077}Но не бързо.
{91079}{91166}Бавно. О, колко бавно.
{91168}{91197}Назад!
{91231}{91277}Махай се, ти казвам!
{91439}{91486}Той не ми вярва!
{91488}{91597}Страх ме е, Чарли.|Много ме е страх.
{91599}{91668}Няма да му дам да те хване,|Ейми.
{91694}{91740}Обещавам.
{91780}{91834}Имаш ли номера на Питър Винсент?
{91836}{91961}Хич не му пука на него за нас.|Аз му платих за да дойде днес.
{91963}{92030}Няма значение, Ейми.
{92032}{92125}Нямаме избор.|Дай ми номера му.
{94148}{94198}Вижте, трябва да ни помогнете.
{94200}{94262}Дандридж спипа мен и Ейми|в един клуб в центъра на града.
{94264}{94305}Не, Чарли. Съжалявам.
{94307}{94354}Просто не мога да го направя.
{94356}{94447}Ама трябва да дойдете. Вие|единствено знаете какво става.
{98360}{98407}Пусни я.
{98605}{98663}Мръсно копеле!
{98783}{98833}Не трябва да избухваш така, Чарли.
{98879}{98917}Не е учтиво.
{98919}{98977}Не можеш да ме убиеш тук.
{99003}{99086}Не искам да те убивам, Чарли.
{99088}{99159}Искам да доведеш Питър Винсент|у дома-- само вие двамата.
{99161}{99267}Ако изобщо искаш да видиш Ейми|отново.
{99481}{99533}- Пусни я!|- Хванах го!
{99535}{99601}- Тя е моя.|-Ако искаш млади мацки, върви другаде.
{99603}{99651}- Махай се!|- Помръдни ме.
{99761}{99801}Лион!
{101715}{101791}- Питър, отвори!|- Кой е?
{101793}{101841}Аз съм. Чарли Брустър.|Пусни ме да вляза.
{101906}{101975}- Ти един от тях ли си?|- Какви ги приказваш?
{101977}{102062}Дръж. Вземи това.
{102213}{102255}Побързай.
{102280}{102325}Нямаме много време.
{102327}{102385}Дандридж гони мен и Ейми|из целия град.
{102387}{102448}Хвана ни натясно в едно заведение.
{102474}{102530}- Какво правиш?|- Махам се.
{102532}{102584}- Не можеш!|- Мога.
{102586}{102641}Но Дандридж хвана Ейми!
{102643}{102695}Ще я убие ако не отидем|у него.
{102697}{102783}О, за бога. Полицията.|Ще извикам полицията.
{102785}{102866}Не, Питър. Недей.|Няма да ти повярват. Аз вече опитвах.
{102893}{102958}Питър, само ние двамата останахме.
{102988}{103049}Трябва да спасим Ейми.
{103051}{103098}Не мога.
{103281}{103315}На мен...
{103387}{103465}ми платиха за да дойда днес.
{103467}{103514}Зная.
{103538}{103584}И въпреки това искаш|да ти помогна?
{103586}{103644}Да!
{103646}{103737}Ти си Питър Винсент,|великият убиец на вампири!
{103739}{103797}Това е просто герой от филм.
{103836}{103885}Това дори не е истинското ми име.
{103887}{103947}Направо съм скован от ужас.
{103997}{104055}Съжалявам, Чарли, но така си е.
{104189}{104275}Не мога сам да се справя, Питър.
{104301}{104387}Ако ти не ми помогнеш,|Ейми ще загине.
{104389}{104435}Аз също вероятно.
{104511}{104558}Моля ти се, Питър.
{104667}{104735}Съжалявам, Чарли.
{105695}{105792}Познавах я|много отдавна.
{106141}{106181}Къде съм?
{106276}{106321}Къде е Чарли?
{106398}{106428}Къде?
{110478}{110540}Питър Винсент.|Готов съм за бой със живите мъртви.
{110542}{110577}Положението е сериозно.
{110579}{110649}Аз също съм сериозен. Дръж.|Вземи това. Хайде.
{110740}{110794}Я да видим.|Фенерче, колчета, чук.
{110796}{110842}А, да. Кръст.
{110844}{110899}Ами Били Коул?|Него как ще го спреш?
{110901}{110978}Ще използвам това.|От Оргия на обречените.
{110980}{111065}Ами ако той не е човек?|Тогава куршумите няма да го спрат.
{111067}{111137}Той се показва на дневна светлина,|нали?
{111139}{111173}- Мм?|- Да.
{111175}{111256}А така.|Човек е значи. Да вървим.
{111258}{111303}Може и да не правиш всичко това.
{111305}{111351}- Искам да ти благодаря--|- Не сега.
{111497}{111543}Какво има?
{111583}{111655}Нищо. Абсолютно нищо.
{111752}{111813}Да не си луд?
{111815}{111860}Не от входната врата.
{111862}{111911}Хайде да заобиколим и да|се промъкнем от задния вход.
{112053}{112099}Твърде късно.
{112182}{112265}Аз съм Питър Винсент...
{112267}{112313}великият убиец на вампири.
{112817}{112863}Оттук.
{113215}{113261}Чу ли нещо?
{113301}{113336}Не.
{113379}{113463}Нека да се върнем призори.|Ще видиш. Той тогава ще е заспал.
{113465}{113515}Тогава ще имаме по-добра възможност|да се доберем до Ейми.
{113517}{113603}А и Ейми ще бъде мъртва дотогава.|Хайде, сега.
{113991}{114124}Добре дошли в Fright Night.
{114374}{114422}Наистина.
{114451}{114486}Къде е Ейми?
{114488}{114545}Тук горе.
{114547}{114607}Само трябва да минете|покрай мен.
{114697}{114762}Назад, сатанинско семе!
{114890}{114944}Я виж ти.
{115358}{115422}Трябва да имате вяра...
{115424}{115477}за да има това ефект върху мен...
{115479}{115529}Г-н Винсент.
{115718}{115773}Спри!
{115775}{115801}Назад!
{116043}{116083}Ще успеем.
{116658}{116703}Г-жа Брустър!
{116839}{116889}Моля, свържете ме с--
{117097}{117155}Слава богу.|Телефонните жици са прерязяни.
{117240}{117275}Зная.
{117326}{117372}Аз го направих!
{117422}{117468}Къде е майката на Чарли?
{117600}{117718}Ами, тя май работи нощни|смени.
{117743}{117813}Обаче е оставила бележка.
{118050}{118151}Вечерята му е във фурната.
{123083}{123142}Нали я търсеше.|Ето я и нея.
{123208}{123277}Вземи. Ще имаш нужда от това.
{123279}{123326}Точно преди зазоряване.
{123356}{123408}Какво сте направили с нея?
{126654}{126709}Ще трябва да разбия вратата.
{126711}{126761}Вдигай колкото може|повече шум.
{126812}{126870}Помощ!
{126872}{126921}Отворете!
{126956}{127046}Моля ви! Отворете вратата!|Помощ! Хора!
{127048}{127132}Мисля, че тя току-що отвори очи.
{127280}{127325}Добре. Грабвай я.|Хайде да се махаме от тук.
{127327}{127385}Не можем. Виж.
{127479}{127519}О, за бога!
{127587}{127633}Нещо не е в ред?
{127635}{127720}Да. Имаме гости.
{127760}{127816}Късно ли е да я спасим?
{127818}{127853}Не.
{127882}{127953}Но само ако убием Дандридж|преди зазоряване.
{127979}{128020}Сигурен ли си?
{128022}{128080}До тук всичко е както във филмите.
{128082}{128146}А сега само трябва да не губим надежда.
{128218}{128264}Хайде, да вървим.
{128603}{128675}Я гледай ти, какво е това?
{128722}{128767}Убийци на вампири?
{128873}{128909}Спри или ще стрелям!
{128958}{128989}Не се шегувам.
{128991}{129039}Не ме карай да стрелям.
{129344}{129370}Спри!
{129439}{129477}Пипнахме го.
{129561}{129609}Така ли мислиш?
{129719}{129766}Какво той иска да каже|с това?
{129792}{129855}Нищо.|Само блъфира.
{132876}{132909}Тя е по-зле!
{132911}{132971}Хайде.|Не остана време.
{133291}{133338}Ейми.
{133368}{133402}Събуди се.
{133438}{133511}Заповядвам ти...
{133513}{133608}да се събудиш!
{133768}{133890}Покажи ми колко|ме обичаш, Ейми.
{133915}{133975}Убий ги...
{134002}{134042}и двамата!
{134219}{134262}Той е на покрива.
{134264}{134310}И аз ще се кача там.
{135053}{135107}Няма го тук.
{135109}{135154}Внимавай!
{135215}{135262}Слиза по стълбите.
{135585}{135662}Е...
{135970}{135999}Стой настрана.
{136125}{136154}Назад.
{136427}{136518}Трябва да имаш вяра,|за да има това ефект...
{136520}{136596}Г-н Винсент!
{136598}{136651}Забравихте ли?
{137688}{137815}Нямате време,|г-н Дандридж.
{137817}{137866}Погледнете зад себе си.
{138178}{138211}Назад!
{139197}{139262}- Добре ли си?|- Да. Бързо. Той е в мазето.
{139521}{139590}Бързо. Ковчегът му трябва|да е там някъде.
{140038}{140075}Какво е това?
{140077}{140142}Ти продължавай да търсиш, а аз|ще видя какво е това.
{140551}{140592}Ейми?
{140594}{140645}Аз съм.
{140647}{140677}Зная.
{141166}{141202}Намерих го.
{141248}{141297}Не се бой, Чарли.
{141299}{141341}Бързо. Отвори го!
{141343}{141379}Той се е заключил|от вътре.
{141420}{141453}Какво има?
{141515}{141598}Нима вече не ме искаш?
{141754}{141832}Аз не съм виновна, Чарли.
{141834}{141938}Ти обеща, че няма да му дадеш|да ме хване!
{141940}{141994}Ти обеща!
{144506}{144550}Чарли, внимавай!
{146107}{146150}Ейми!
{148755}{148816}Вижте! Ние сме се|въртяли в кръг.
{148818}{148869}Оказахме се точно там|откъдето тръгнахме.
{148871}{148980}Дами и господа,|театър Fright Night.
{148982}{149035}Аз, Питър Винсент. ..
{149037}{149108}съм отново с Вас...
{149110}{149170}като водещ на Fright Night.
{149172}{149290}Мисля, че трябвадададем|малка почивка на вампирите.
{149355}{149390}Нали така, Чарли?
{149427}{149527}Тази вечер заплахата идва|не отгроба, ...
{149529}{149603}а от Космоса...
{149605}{149705}след като един извънземен напада|един неподозиращ летен лагер...
{149707}{149798}в Марс иска плът.
{149800}{149871}Аз не участвам в този филм.
{150414}{150449}Какво има?
{150574}{150621}Нищо.
{151073}{151143}О, нямаш грешка, Брустър!