{1}{1}25.000
{5}{60}Имам властни приятели.
{70}{146}Всички ще си платите.
{167}{220}Стегни се, тя те разиграва.
{227}{300}Само влошаваш нещата.|- Млъквай!
{332}{477}Недей, тя блокира цевта. Ще стреля назад.|- Казах ти да мълчиш.
{640}{673}Не виждам.
{785}{821}Не виждам.
{850}{901}Не чувам.
{912}{977}Михо, довърши го.
{1007}{1033}Да.
{1045}{1099}Нека не се мъчи.
{1137}{1209}{Y:i}Отряза му главата, но не съвсем.
{1285}{1359}{Y:i}Разпори го, като дражета ПЕЗ.
{1415}{1450}{Y:i}След това момичетата се захванаха на работа.
{1460}{1547}{Y:i}Наредиха труповете по алеята|и претърсиха джобовете им,
{1547}{1600}{Y:i}търсейки пари.
{1612}{1715}{Y:i}Пребърквах панталоните на Джаки.|Портфейлът му беше непокътнат.
{1715}{1807}{Y:i}Мастер Кард, Дискавър,|платинена Американ Експрес,
{1820}{1967}{Y:i}и около $300 в двайсетачки, които|не съм много горд, че прибрах.
{1977}{2033}{Y:i}Тогава открих атомна бомба.
{2080}{2195}{Y:i}Джаки, кучи сине!
{2322}{2430}{Y:i}Шумът от хеликоптера ми попречи|да чуя думите й.
{2465}{2570}{Y:i}Помислих, че Шели е извикала "недей",|а тя е казала "полицай".
{2587}{2662}{Y:i}Лейтенант Джак Раферти.
{2680}{2748}{Y:i}По вестниците го наричаха "Железният Джак".
{2762}{2820}{Y:i}Шибано ченге-герой.
{2887}{2961}{Y:i}Примирието се бе запазило с години.
{2967}{3057}{Y:i}Ченгетата вземат част от печалбата|и получават безплатно забавление.
{3072}{3205}{Y:i}Момичетата прилагат собствено правосъдие|и защитават територията си.
{3217}{3322}{Y:i}Ако в квартала влезе ченге,|което не търси забавление,
{3332}{3427}{Y:i}момичетата го изпровождат опакован,|но жив.
{3445}{3489}{Y:i}Такива са правилата.
{3502}{3546}{Y:i}Това гласи примирието.
{3552}{3602}{Y:i}Ченгетата не се бъркат в квартала.
{3615}{3760}{Y:i}Момичетата сами се защитават от сводниците|и мафията. Но сега няма да има кой да ги спре.
{3770}{3808}{Y:i}Ще настане война.
{3817}{3890}{Y:i}Улиците ще се окъпят в кръв.
{3915}{3954}{Y:i}Женска кръв.
{3967}{4005}Ченгетата!
{4010}{4140}Мафията. Нещата ще се върнат по старо му.|- Друг път.
{4162}{4198}Имаме оръжия.
{4200}{4340}Ще се бием срещу ченгетата, мафията|и всеки, дръзнал да влезе в територията ни.
{4342}{4362}Ще воюваме.
{4362}{4455}Не бъди глупава, Гейл. Нямате шанс.|Намери ми кола.
{4470}{4582}Искам да е с покрив и приличен двигател.|Аз ще скрия телата.
{4582}{4730}Забрави ли колата, която ги следеше?|Ченгетата знаят, че Раферти е дошъл тук.
{4742}{4867}Ще проверят реката, каналите, ще го|намерят и ще дойдат да ни пречукат.
{4867}{5000}Ще скрия телата в ямите, там няма да проверят.|И разкарай този пистолет от лицето ми!
{5000}{5080}За кой си мислиш,|че раздаваш заповеди?
{5100}{5215}Получи каквото искаше от нас, от мен.|- Млъкни, Гейл.
{5237}{5399}След това се прибра при сервитьорката.|До момента в който ни натресе това.
{5440}{5491}{Y:i}Михо застана зад гърба ми.
{5542}{5660}{Y:i}Чакаше сигнал от Гейл.|- Ще следят пътищата.
{5670}{5775}Ще те хванат и лошите дни|отново ще се върнат.
{5775}{5860}Сводниците, побоите, наркотиците,|изнасилванията...
{5860}{5945}Все още няма да следят пътищата.|Намери ми кола.
{5960}{6080}Ако не успея, ще получиш войната си.|Разкарай оръжието от лицето ми.
{6147}{6179}Копеле!
{6302}{6361}Забравих колко си бърз.
{6412}{6517}{Y:i}Моята жена войн.|Почти ми откъсна главата.
{6530}{6604}{Y:i}Така силно впи устните си в моите,|че ме заболя.
{6607}{6807}{Y:i}Експлозия, която помете дългите години|делящи ни от една огнена нощ, когато беше моя.
{6827}{6957}Покрив, свестен двигател|и голям багажник.
{7007}{7066}Винаги съм те обичал, скъпа.
{7085}{7117}Винаги?
{7147}{7215}И никога.
{7387}{7485}От къде я изкопахте?|Само погледни багажника.
{7502}{7574}Не можем да ги съберем вътре.|- Гейл?
{7580}{7655}Ако нямаш задача за мен,|може ли да се прибирам?
{7677}{7772}От всичката тази кръв ми се гади.
{7782}{7878}Прибирай се, Беки,|но не казвай на никого.
{7880}{7955}Дори на майка си.|- Няма да се поберат в багажника.
{7977}{8034}Поне не в този вид.
{8045}{8072}Михо?
{8082}{8175}Изсуши си косата щом се прибереш,|за да не настинеш.
{8402}{8437}Гадост.
{8490}{8560}Гейл каза без обаждания.
{8560}{8635}Искам да чуя гласа на мама.|Няма да й казвам нищо.
{8650}{8719}Моля ви, не казвайте на Гейл.
{8777}{8812}Ало, мамо?
{8910}{8946}{Y:i}Глупави жени.
{8950}{9045}{Y:i}Докъде мислят, че ще стигна с това?
{9057}{9157}{Y:i}Едвам успяхме да затворим багажника.
{9167}{9280}{Y:i}Не ми остана друго, освен|да сложа Джаки до мен.
{9295}{9387}{Y:i}Всеки, който си направи труда да погледне,|ще го забележи.
{9420}{9507}{Y:i}Хайде, вземи си една|от цигарите му.
{9545}{9580}{Y:i}Ще те отпусне.
{10200}{10287}Пипнах те, че ми пушиш от цигарите.
{10420}{10488}Млъквай, Джаки.
{10500}{10536}Ти си мъртъв.
{10562}{10648}Всичко това е халюцинация,|затова млъкни.
{10667}{10775}Това говори доста|за психическото ти състояние.
{10795}{10907}Причуват ти се разни неща,|нервите ти играят,
{10930}{10995}пуши ти се.
{10995}{11202}Знаеш, че е истина,|никой не ги отказва.
{11237}{11350}Когато се стигне до същината,|пушачът си остава пушач.
{11352}{11468}А ние сме стигнали точно там.|- Добре съм, млъкни!
{11515}{11582}Я виж ти.
{11635}{11700}Курвите те изпързаляха.
{11725}{11841}Какво ще правиш,|като ти свърши бензина?
{11870}{11950}Ще се жертваш заради мацките.
{11977}{12125}Дори няма да стигнеш до ямите.|- Млъквай! Ще стигна.
{12130}{12228}Не и ако не гледаш пътя, сладур.
{12235}{12268}Внимавай!
{12350}{12450}Страхотно е, като на кино.
{12475}{12512}Млъквай!
{12637}{12692}Прецакан си.
{12712}{12795}Всичко свърши.|Пуснаха ти водата.
{12827}{13035}{Y:i}Нямах сили да му извикам да млъкне.|Ясно е, че е задник и определено е мъртъв.
{13072}{13161}Само си въобразявам, че говори.
{13165}{13247}Но това не пречи копелето да е право.
{13260}{13387}С тази кола нямам шансове|да му избягам.
{13410}{13445}Отбий!
{13505}{13637}Единственият въпрос е да го|убия или не. Труден избор.
{13662}{13727}Знам, че е честно ченге.|Обикновен човек,
{13742}{13847}работещ, за да изплати ипотеката|и да нахрани жената и децата си.
{13855}{14002}Ръката ми бавно взе единия|пистолет и го сложи в скута ми.
{14065}{14172}Не знам какво да правя.|- По-добре спри. Изнервяш го.
{14225}{14269}Както кажеш.
{14470}{14568}Приятелят ви май е препил?
{14615}{14672}Прибирам го вкъщи.
{14815}{14902}Единият ви стоп не работи.
{15025}{15091}Ще ви пусна да си вървите|с предупреждение.
{15272}{15310}Какво следва?
{15415}{15510}{Y:i}Бензинът свърши|на четвърт миля от ямите.
{15530}{15607}{Y:i}През останалия път трябваше да бутам.
{15617}{15775}{Y:i}Още няколко минутки и всичко свършваше -|Джаки отиваше директно в дупката.
{15787}{15892}{Y:i}Ще хвана влак на Свещения дъб|и ще си кажа...
{16162}{16282}Без повече въпроси, Далас. Прави|каквото ти казвам. Изчисти улиците.
{16282}{16387}Затваряме и няма да допуснем|безредици в Стария град.
{16395}{16431}Не и тази вечер.
{16537}{16620}Не се бори, само ще се нараниш.
{16625}{16672}Каузата ти е загубена.
{16690}{16832}Знаем всичко и скоро тялото на|детектив Раферти ще е при нас.
{16835}{16961}Споразумението между курвите ти|и полицията ще отпадне.
{16965}{17043}Ще има арести, убийства.
{17045}{17135}Шефът ми ще обере остатъците.
{17140}{17257}Всички ще се роби,|не можете да го предотвратите.
{17267}{17385}Само ти можеш да спасиш много животи,
{17385}{17490}като ускориш процеса
{17497}{17582}чрез преговаряне на условията|за предаването на
{17600}{17640}Стария град.
{17652}{17715}Кучи син!|Знам кой си.
{17715}{17895}Преди търпях теб и подобните ти, утайката|на Греховния град. Сега имам нов господар.
{17900}{18015}Скоро ти и всички като теб|също ще му служите.
{18020}{18152}Обличай се и си поплачи за|Дуайт Макарти ако искаш,
{18152}{18245}защото в момента със|сигурност е мъртъв.
{18250}{18297}Не го познаваш.
{18312}{18365}Той ще се измъкне.
{18402}{18467}Винаги успява.
{18512}{18647}Не разбирам защо тъпите|американци все се оплакват.
{18655}{18770}Това е страхотна държава.|Пример за модерен свят.
{18777}{18846}Ниски данъци,|страната на възможностите.
{18855}{18935}Къде другаде един куршум купува|цяло състояние като нашето?
{18950}{19109}Това си ад на земята, с тези останали|безнаказани взривове по летищата и църкви.
{19120}{19155}Гадост.
{19202}{19307}Намери ли нещо, Мърфи?|- Май е значката на мъртвото ченге.
{19325}{19369}Пробита е.
{19380}{19430}Пробита със заседнал куршум.
{19447}{19515}Божичко!|Това е същият...
{19727}{19797}Кучи син!|Копеле!
{19857}{19916}{Y:i}Тези четиримата не бяха ченгета.
{19917}{19960}{Y:i}Бяха наемници.
{19967}{20085}{Y:i}Ако са наети от когото си мисля,|то лошото още не беше започнало.
{20110}{20191}{Y:i}А всичко си вървеше толкова добре...
{20485}{20607}Не е нужно да го доставим целия, Браян.
{20620}{20710}Прави си, Рони.|Подай ми ножа.
{20760}{20897}Защо не дремна докато чакам?|- Стигнах до кокал.
{20975}{21010}Готови сме.
{21097}{21202}Виждал ли си нещо по-красиво|през живота си?
{21222}{21372}Ще се върнем за вас. Ако мине някой...|Използвайте въображението си.
{21642}{21678}{Y:i}Тишина.
{21700}{21744}{Y:i}Без въздух.
{21757}{21858}{Y:i}Само гадният катран в носа ми.
{21895}{21987}{Y:i}Пусни го, нека напълни дробовете ти.
{22002}{22092}{Y:i}Разчитаха на теб,|а ти се провали.
{22115}{22205}{Y:i}Тънки силни пръсти около китката ми.
{22225}{22352}{Y:i}Михо, ти си ангел.|Светица.
{22367}{22460}{Y:i}Ти си майка Тереза.|Ти си Елвис.
{22480}{22518}{Y:i}Ти си Господ.
{22555}{22689}{Y:i}Ако беше дошла 10 мин. по-рано,|щяхме да имаме и главата на Джаки.
{22707}{22758}Дуайт, хванаха Гейл.
{22807}{22942}Имате шпионин в Стария град.|Някой, който ви е предал на бандитите.
{22965}{23020}Ще разберем кой е|и ще спасим Гейл.
{23022}{23175}Първо да намерим главата на Джаки,|преди ситуацията да стане неконтролируема.
{23190}{23305}Михо, дано си оставила поне един|в състояние да говори.
{23515}{23590}{Y:i}Дадох му да се разбере,|че не минавам от там случайно.
{23705}{23747}Ще си поговорим.
{23995}{24065}{Y:i}Мисли трезво, бъди спокоен.
{24085}{24222}{Y:i}Време е да докажеш, че си истински|приятел. Понякога това означава и да умреш.
{24255}{24405}{Y:i}Понякога означава да убиеш много хора.|- Ето ги. Какво ще правим?
{24422}{24472}Ще ги спрем, Далас.
{24672}{24828}{Y:i}Главата на Джаки е толкоз близо,|можех да се пресегна и да я хвана.
{24957}{25016}Вземи главата, главата!
{25052}{25107}У мен е, взех я!
{25270}{25333}Лапни това, тъпа курво!
{25437}{25507}{Y:i}Не знаех дали Михо е жива или не,
{25510}{25636}{Y:i}но съм на крака и всяка фибра|у мен искаше да убива.
{25695}{25797}Искаш главата ли, съкровище?|Слез и си я вземи!
{25935}{25970}Смел момък.
{25997}{26070}До сега можех да съм ти|пробил ушите,
{26092}{26232}ако не си бях намокрил пистолета|като скочи върху мен.
{26250}{26307}Безпомощен съм като бебе.
{26487}{26542}Нека сме откровени, миличък.
{26560}{26682}Метнах те с мокрия пистолет.
{26682}{26815}Не съм добър в стрелянето.|Във взривяването ми е силата.
{26835}{26960}Взривявал съм какво ли не.|Виждал съм всякакви летящи парчета от хора.
{26995}{27062}Едно бум-бум не може да се сравни с това.
{27092}{27230}И ето ме тук, с тези чуднички|гранатки и това прекрасно дистанционно.
{27240}{27320}Но ще те оправя с ножа си.
{27322}{27370}Уби приятелите ми.
{27392}{27505}Да те бяха предупредили -|не давай на ирландец причина за отмъщение.
{27547}{27595}{Y:i}Смъртоносната малка Михо.
{27630}{27745}{Y:i}Няма да усетиш нищо, докато|тя не реши. Счупи острието.
{27777}{27813}{Y:i}Той го усети.
{27880}{27975}{Y:i}Казах на Михо какво и|най-вече как ще го направим.
{27980}{28095}{Y:i}Взех телефона от колата на Далас и|проведох най-важния разговор в живота си.
{28095}{28155}{Y:i}Първо трябва да спасим Гейл.
{28157}{28205}{Y:i}После е ред на убиването.
{28220}{28290}{Y:i}Голямото убиване.
{28577}{28682}Просто ей така ще гледаш ли?|- Майтапиш ли се?
{28702}{28822}Мога да гледам Манут цяла нощ и|няма да ми писне. Той е виртуоз.
{28835}{28954}Само виртуоз може да|докосва такъв красив предмет.
{28960}{29012}Кожата ти е съвършена.
{29017}{29082}Нервите ти - опънати.
{29090}{29123}Красота.
{29127}{29199}Дай им каквото искат, Гейл.
{29305}{29430}Беки?|- Свърши се, Гейл. Не можем да победим.
{29455}{29547}Дуайт е мъртъв. Имат остатъците|на убитото ченге.
{29547}{29657}Бандитите ще ни предадат на ченгетата и|ще ни затворят. Ще развалят споразумението.
{29677}{29760}Малка кучка!|Продала си ни!
{29770}{29897}Нямах избор. Щяха да убият мама.|Трябва да развалиш споразумението.
{29897}{30027}Постъпваш егоистично.|Много момичета ще умрат безсмислено.
{30027}{30150}Не е заради майка ти. Можехме|да я защитим и ти го знаеш!
{30175}{30235}Заради парите е,|тъпа малка кучко!
{30235}{30402}И заради парите. Щеше да доведеш|мама тук и да й кажеш, че дъщеря й е курва ли?
{30410}{30572}Да ти се скъса сърцето.|- Предложиха ми това, което ти не можеш - измъкване.
{30577}{30782}Трябва да си пазя гърба.|- Гърба си? Твоят безценен малък гръб?
{30890}{31006}Можеше да ми откъснеш|гърлото, луда курво!
{31032}{31112}Шутз, донеси ми остриетата.
{31112}{31177}Стука, тази я убий.
{31180}{31287}Ама нали ми обещахте...|- Малка кучка! Малко ти е!
{31287}{31389}Знаех си, че има причина|да стана тази сутрин.
{31557}{31690}Никого не виждам.|- Мина през мен. Ще погледнете ли?
{31690}{31762}Нещо е намотано.
{31762}{31807}Някаква бележка.
{31807}{31846}Дай ми я.
{31877}{31940}Какво правите?
{31944}{32004}Главата на ченгето за жената.|С обич: Дуайт
{32020}{32098}Всички навън и вземете жената.
{32105}{32255}Няма ли да ми викнете доктор?|- Макарти, глупак такъв.
{32287}{32467}Ей, момчета?
{32537}{32578}{Y:i}Дванайсет човека.
{32592}{32639}{Y:i}Въоръжени до зъби.
{32647}{32725}{Y:i}Аз съм сам, невъоръжен,
{32750}{32875}{Y:i}но пък улицата криволичеща,|тъмна и тясна.
{32890}{32943}{Y:i}Не могат да ме заобиколят.
{32962}{33088}{Y:i}Понякога можеш да победиш мнозина,|стига да избереш къде да се биеш.
{33192}{33315}Можеш да имаш Стария град, не ми пука.|Само ми дай жената.
{33375}{33405}Млъкни!
{33432}{33507}Дуайт, не го прави.
{33507}{33612}Чакайте, нещо не е наред.|- Млъкни или ще те гръмна.
{33615}{33755}Разбира се, г-н Макарти. Честна размяна.|Цялата е ваша.
{33977}{34095}А сега ми обясни защо да|не разкъсаме и двама ви на парченца?
{34095}{34177}Дуайт, какво си направил?
{34187}{34337}Каквото трябваше, до последния детайл.
{34407}{34566}Преди нямаше лепенка на устата му.|Защо сега има?
{34842}{35017}{Y:i}Битката не бе приключила.|- Измами ме, но това не е в твоя полза.
{35020}{35132}{Y:i}Нищо по-хубаво от това, приятелите ти|да се появят и то силно въоръжени.
{35135}{35210}Не, Макарти, не можеш!
{35270}{35332}{Y:i}Момичетата определиха крайния резултат.
{35365}{35398}{Y:i}Нямаше бягане.
{35417}{35455}{Y:i}Нямаше предаване.
{35467}{35500}{Y:i}Нямаше милост.
{35500}{35595}{Y:i}Трябваше да ги избием до|последния гаден плъх.
{35605}{35655}{Y:i}До последния.
{35662}{35840}{Y:i}Не за отмъщение, не че го заслужаваха.|Не че светът щеше да стане по-добър.
{35877}{36122}{Y:i}Трябваха ни кървища, та шефа им, Валенкуист,|да си даде сметка какво е да се закача с момичетата.
{36142}{36321}{Y:i}Жената до мен стреляше и се смееше с|омразата на жадна за кръв проститутка.
{36360}{36412}{Y:i}Аз също.
{36537}{36637}{Y:i}Огънят, скъпа.|Ще изгори и двама ни.
{36665}{36761}{Y:i}В този свят нямаше място|за нашия пожар.
{36762}{36860}{Y:i}Моята жена-воин,|моята валкирия.
{36875}{37030}{Y:i}Винаги ще си моя. Винаги.|И никога.
{37080}{37128}ТОВА ЖЪЛТО КОПЕЛЕ
{37380}{37422}Добър вечер, офицер.
{37462}{37545}Не е нужно да се представям, нали?
{37545}{37662}Четеш ли вестници? Имаше избори,|виждал си милион мои снимки.
{37675}{37747}Знаеш кой съм и какво мога.
{37765}{37819}Ще направя теб, Хартигън.
{37837}{37899}Бавно и целенасочено правя теб.
{37912}{37969}Отнесе ухото на сина ми.
{38002}{38127}Отнесе рамото му, дори топките и носа му.
{38185}{38262}Сега е в кома и казват,|че може и да не излезе от нея.
{38285}{38500}Можеше да е първият Рурк - президент ,|но ти го превърна в безполов изрод.
{38517}{38603}Дърпането на спусъка кара ли те|да се чувстваш могъщ?
{38622}{38727}Силата не идва от значка или пистолет,
{38750}{38803}идва от лъжите.
{38820}{38937}Лъжи добре и целият свят ще е с теб.
{38937}{39067}Съгласяват ли се с твоето, макар и да|знаят, че е грешно, значи си ги хванал.
{39085}{39187}Може би за това при 500 човека в тази болница
{39272}{39372}мога да те напълня с куршуми|и да не ме арестуват.
{39385}{39462}Всеки ще излъже заради мен, до последния.
{39462}{39644}Иначе техните лъжи, всичко в Греховния град|ще се сгромоляса като кула от карти.
{39730}{39805}Аз обаче те искам здрав и прав.
{39815}{39979}Дори дадох пари да лекуват...|сърдечния ти проблем.
{40015}{40141}Ще живееш още дълго,|лично ще се погрижа.
{40142}{40272}Ще бъдеш обвинен в изнасилване|на хлапето и за стрелбата по сина ми.
{40272}{40465}Ще прекараш остатъка от живота си|в затвора, опозорен и съсипан. Сам.
{40507}{40615}Кажи истината на жена си|и тя ще умре.
{40615}{40701}Кажи истината на който и да е|и ще умре.
{40737}{40782}Няма да ми дадат да свидетелствам.
{40782}{40890}Казах на ченгетата, че си ме|спасил, а те решиха, че съм луда.
{40897}{40952}Убедиха родителите ми|да ме държат настрана.
{40970}{41022}Казват, че си извършил неща,|които не си.
{41042}{41095}Казах им, че си ме спасил|от онзи изрод Рурк,
{41100}{41262}но дори не провериха дали съм|още девствена, дали съм жива.
{41275}{41314}Благодарение на теб.
{41330}{41445}Всичко изопачиха.|- Понякога истината няма значение.
{41477}{41558}Но ти винаги ще я помниш, нали?
{41562}{41630}Това ще означава много за мен.
{41660}{41704}Не се меси, Нанси.
{41722}{41772}Ще те убият, ако го направиш.
{41790}{41925}Не ме посещавай, не ми пиши,|дори името ми не споменавай.
{41950}{42042}Ако не може да идвам,|то поне ще ти пиша, Хартигън.
{42060}{42190}Ще се подписвам "Корделия".|Това е една готина детективка в една книга.
{42220}{42312}Ще ти пиша всяка седмица.|Непрестанно.
{42335}{42367}Добре, хлапе.
{42405}{42447}Сега бягай вкъщи.
{42460}{42519}Тук е опасно за теб.
{42617}{42652}Чао, Нанси.
{42740}{42777}Обичам те.
{43007}{43050}Джон Хартигън.
{43090}{43138}Г-н "Закон и ред".
{43165}{43230}Г-н "като от книгите".
{43250}{43300}Г-н "Могъщ и велик".
{43357}{43487}Трябва да ти се признае, добър си.|Толкова години да не те хванат.
{43510}{43635}Но сега те хванах, приятелче.|Хванах те доста добре.
{43762}{43935}Нека го погледна, не изглежда добре.|- Наред е, Тами. Виждаш ли?
{43982}{44035}Картинка от Ада.
{44067}{44147}Виждаш ли Тами?|Готина е, нали?
{44157}{44282}Наех я от Стария град.|Искам да ти покажа какво няма да получиш.
{44292}{44331}Не и в затвора.
{44337}{44402}Чу ли ме, Хартигън?|Не бъди глупак.
{44410}{44521}Играй с нас и може да|получиш малко Тами.
{44540}{44610}Видя ли?|Потрепери.
{44625}{44670}Гади й се от теб.
{44690}{44750}Чу за теб и малкото момиченце.
{44760}{44865}{Y:i}Нищо повече от това, което си обещах|да понеса. И си го понасям.
{44872}{44977}{Y:i}Не може да спасиш детски живот|и после да я захвърлиш на кучетата.
{44987}{45117}{Y:i}Не и в моята книга.|Искат признание - няма да стане!
{45195}{45380}{Y:i}Имаше писмо от Нанси в килията ми.|Наричаше себе си Корделия, както се разбрахме.
{45380}{45485}{Y:i}Не споменаваше нищо,|което да я издаде.
{45490}{45615}{Y:i}Първоначално реших, че ще ми прати|още едно-две, преди да ме забрави.
{45635}{45710}{Y:i}Обаче всеки четвъртък пристигаше ново.
{45710}{45754}{Y:i}Сладко хлапе.
{45782}{45920}{Y:i}Едвам сдържах ръката си да не трепери|докато четях. Тя бе единствения ми приятел.
{45932}{45988}{Y:i}Дъщерята, която не съм имал.
{45990}{46035}{Y:i}Сладката ми Корделия.
{46042}{46104}{Y:i}Слабичката Нанси Калахан.
{46152}{46210}{Y:i}Изминаха осем години.
{46327}{46447}{Y:i}Дойде четвъртък и аз станах от|леглото, развълнуван като дете на Коледа.
{46452}{46542}{Y:i}Взирах се в проклетия под|на тъпата си килия,
{46542}{46634}{Y:i}търсейки писмо от Нанси,|което го нямаше.
{46635}{46732}{Y:i}Още един такъв четвъртък.|Дали е добре?
{46750}{46812}{Y:i}Дали й се е случило нещо?
{46815}{46845}{Y:i}Нищо.
{46875}{46960}{Y:i}Вече два месеца нито дума от Нанси.
{46970}{47048}{Y:i}Намерили ли са я?|Хванали ли са я?
{47065}{47135}{Y:i}Разбира се, глупаво старче.
{47150}{47302}{Y:i}Сметни сам. Нанси е на 19.|Колко още очакваш да ти пише?
{47302}{47394}{Y:i}Колкото и да го беше правила,|това беше страхотно от нейна страна.
{47397}{47459}{Y:i}Забравила те е, старче.
{47477}{47565}{Y:i}Сам си.|Напълно сам.
{47772}{47867}{Y:i}Този смърди ужасно, като развалена храна.
{47867}{47950}{Y:i}Като труп на бунище посред лято.
{47955}{48029}{Y:i}Така смърди, че ми иде да повърна.
{48297}{48420}{Y:i}Направо си ми откъсна главата.|Като се свестих го видях.
{48440}{48565}{Y:i}Същия плик като на Нанси,|но нямаше писмо вътре.
{48592}{48685}{Y:i}Нещо меко, нещо което е било живо.
{48702}{48827}{Y:i}Месо и кокал, които са били|показалец на 19 годишно момиче.
{48847}{48885}{Y:i}Как, по дяволите, са я намерили?
{48900}{49031}{Y:i}Толкова внимаваше.|Никога не каза къде живее или работи.
{49140}{49267}{Y:i}Трябва да излезна, да помогна.|Нищо друго нямаше значение.
{49267}{49342}{Y:i}Нито живота, нито гордостта ми.
{49362}{49502}{Y:i}Искат още само едно нещо.|Хвана ме, Рурк, победи ме.
{49537}{49625}{Y:i}Казах всичко което и както искаха да го чуят.
{49625}{49770}{Y:i}Казах, че съм извратен изнасилвач на деца.|Съгласих се с всичко, което искаха.
{49807}{49852}{Y:i}Обичам те, Нанси.
{50132}{50215}Много километри са до града, Хартигън.
{50287}{50337}Да те закарам?
{50367}{50445}Стига да седиш пред мен.|- Затворът те прави параноик.
{50450}{50531}Ние сме като водата и моста, за бога.
{50560}{50600}Осем години.
{50635}{50715}Да, осем години.
{50755}{50835}Ако това ще те успокои,
{50872}{50926}Ти ме накара да се мразя.
{50985}{51036}Нещо от Айлийн?
{51040}{51167}Да, ожени се повторно преди 4 години.
{51232}{51275}Има две деца.
{51287}{51329}Съжалявам, Джон.
{51342}{51374}Недей.
{51397}{51429}Радвам се.
{51452}{51509}Айлийн винаги е искала деца.
{51540}{51597}Ще бъде добра майка.
{51635}{51730}Както ти го каза, Боб.|"Водата и моста".
{52015}{52085}{Y:i}С Боб се сбогувахме.
{52102}{52232}{Y:i}Аз потърсих единствения човек на|планетата, за който ми пукаше - Нанси.
{52247}{52325}{Y:i}Как са разбрали, че ти ми пишеш тези писма?
{52340}{52452}{Y:i}Как са разбрали коя си?|И какво са ти сторили, скъпа?
{52580}{52616}{Y:i}Нито звук.
{52630}{52672}{Y:i}Нямаше следа от живот.
{52700}{52785}{Y:i}Дали Рурк би си причинил толкова|проблеми само за да съсипе един старец?
{52797}{52932}{Y:i}Като дете, убиващо муха, след като й|откъсне крилата? Какво ли е направил на Нанси?
{52965}{53037}{Y:i}Май да чете, учи и пише е|всичко, което е правела.
{53045}{53156}{Y:i}Нямаше дневник, нито телефонни номера|или адреси, записани някъде.
{53195}{53282}{Y:i}Единствената следа бе кибрит|от долнопробен салон.
{53305}{53409}{Y:i}Изстрел в мрака,|но може да има познати там.
{53582}{53625}{Y:i}Задънена улица.
{53650}{53732}{Y:i}Нанси нямаше нищо общо с|пияници и загубеняци като тези.
{53740}{53892}{Y:i}Каквото и да намерех тук, бе единствената следа|къде е Нанси или кой я е отвлякъл.
{53895}{54002}{Y:i}Това е мястото.|- Извинете, дали можете да ми помогнете?
{54010}{54042}Търся един човек.
{54050}{54130}В такава нощ всеки търси някого.
{54130}{54205}Не е това.|Казва се Нанси.
{54207}{54266}Погледни сцената, страннико.
{54270}{54330}Таман загрява.
{54547}{54609}{Y:i}Слабичката Нанси Калахан.
{54627}{54663}{Y:i}Пораснала е.
{54682}{54723}{Y:i}Понапълняла е.
{54752}{54840}{Y:i}Нанси Калахан, 19 годишна.
{54892}{55032}{Y:i}А аз очаквах слабичък книжен плъх,|някоя много срамежлива.
{55062}{55172}{Y:i}Колко малко ми е казала за себе си|в писмата си през всичките години.
{55312}{55378}{Y:i}Как са я намерили?
{55382}{55424}{Y:i}И тогава ме осени.
{55440}{55487}{Y:i}Блъфирали са.
{55522}{55585}{Y:i}Доведох ги право при нея.
{55797}{55856}{Y:i}Все още не те е забелязала.
{55875}{55944}{Y:i}Обърни се и си излез.
{55965}{56102}{Y:i}Изведи този урод навън.|Вземи му Берета-та и го убий.
{56147}{56240}{Y:i}Аз съм просто бивш затворник,|гледащ екзотична танцьорка.
{56245}{56320}{Y:i}Още няколко секунди и ще е спасена.
{56340}{56412}{Y:i}Не, Нанси.|Не ме виждай!
{56412}{56460}{Y:i}Не ме разпознавай!
{56732}{56830}Няма време за обяснения.|Направих голяма грешка.
{56830}{56920}В голяма опасност си.|Трябва да се махнем ма секундата.
{56930}{57034}Както кажеш, Хартигън.|Само да се облека.
{57075}{57200}Реших, че си ме забравил.|Мен и тъпите ми писма.
{57205}{57244}Те ме крепяха.
{57290}{57350}Спираха ме да се самоубия.
{57390}{57438}Ще побързаш ли?
{57582}{57654}Нека аз да карам.|- Никакъв шанс.
{57675}{57755}Само аз мога да я ръчкам.
{57882}{58010}Май ще се наложи да гръмнеш някого.|- Нямам оръжие.
{58022}{58063}Под седалката.
{58100}{58156}Зареден е и работи.
{58232}{58312}Ще свърши работа.|- Използвах го няколко пъти.
{58312}{58357}Рита като магаре.
{58450}{58635}Хартигън, имам толкова да ти казвам.|Не съм спирала да мисля за теб.
{58647}{58725}Лежах будна нощем и мислех за теб.
{58740}{58800}За какво говориш?
{58810}{58923}Карай, Нанси, и дръж колата на пътя!
{59007}{59092}{Y:i}На теб разчита, старче.|- Какво правиш?
{59097}{59163}{Y:i}Доказвам, че още си струваш.
{59310}{59379}Задръж я на пътя, Нанси!
{59447}{59520}{Y:i}Добър стрелец е, опитен.
{59520}{59620}{Y:i}Само че много бърза.|Хаби си куршумите, сякаш са бонбони.
{59742}{59870}{Y:i}Не знае как да използва времето.|Прицели се внимателно и погледни Дявола в очите.
{60072}{60202}Спри колата, Нанси.|Искам да се убедя, че е мъртъв.
{60202}{60277}Добре, спирам колата.|Потвърди смъртта.
{60442}{60520}Извинявай, малко се стреснах.
{60520}{60632}Справи се чудесно.|Стой тук, сега се връщам.
{60632}{60687}Не, искам да съм до теб.
{60687}{60837}Така нищо не може да ми се случи.|Моля те, искам да съм до теб.
{61072}{61152}{Y:i}Вонята.|Почти повърнах.
{61165}{61282}{Y:i}Кръвта му смърди повече от|самия него и е навсякъде.
{61295}{61367}{Y:i}Но самият него го нямаше.
{61412}{61457}Нямаме време.
{61462}{61555}{Y:i}Сирени.|А преди им се радвах...
{61587}{61660}{Y:i}Не оставаше нищо друго,|освен да намеря място да преспим.
{61660}{61747}{Y:i}Трябваше да успокоя Нанси и|да измисля какво да правя нататък.
{61757}{61852}{Y:i}Вонята. Някак си беше с нас|през целия път до мотела.
{61865}{61957}Нанси, бях в апартамента ти.|Прозорците бяха широко отворени.
{61957}{62062}Стаите изглеждаха запуснати.|Бях сигурен, че си отвлечена.
{62077}{62172}Прозорците ми? Пак ли са|ме обрали? За трети път тази година!
{62172}{62252}Заклех се, че ако те видя пак, ще ти|покажа, че съм пораснала и силна.
{62267}{62342}Но ето, че бях както преди -|изплашена и безпомощна.
{62342}{62502}Такава съм глупачка.|- Ще е по-добре, ако седнеш.
{62537}{62592}{Y:i}Никога не съм бил толкоз добър с някого.
{62602}{62677}{Y:i}Като става дума да успокоя|травматизирано 19 годишно момиче,
{62680}{62782}{Y:i}съм добър колкото болен от паркинсон|да прави мозъчна операция с тръбен ключ.
{62782}{62847}Винаги те е имало, Хартигън.
{62855}{62900}През всичките години.
{62935}{63009}Изнервям се само като го казваш.
{63012}{63084}Изтощен съм, трябва да поспя.
{63090}{63155}Спи с мен.|- Престани, Нанси!
{63175}{63300}Осем години. Защо мислиш не|спирах да ти пиша?
{63322}{63378}Не беше от благодарност.
{63385}{63454}Опитвах се да се влюбя в разни момчета.
{63460}{63523}Един-два пъти почти си повярвах.
{63525}{63627}Но вече бях влюбена... в теб.
{63627}{63746}Стига, за бога!|Та аз мога да съм ти дядо!
{63757}{63829}Просто си изплашена.|- Не съм.
{63842}{63870}Не!
{64755}{64892}Грешка след грешка, а сега и това.|За бога, та ти си дете!
{64927}{64965}Обичам те.
{65100}{65142}И аз.
{65165}{65210}С цялото си сърце.
{65240}{65310}{Y:i}Студен душ.|Помага.
{65312}{65355}Недей, Нанси.
{65432}{65495}Позна ли ми гласа, Хартигън?
{65505}{65588}Позна ли гласа ми, скапано ченге?
{65600}{65777}Различен съм, но ми позна гласа, нали?|- Разбира се, Младши.
{65872}{66002}{Y:i}Всичко отиде по дяволите.|Предадох единствения си приятел.
{66002}{66092}{Y:i}Пуснах я право в ръцете на убиец-изнасилвач,|когото си мислех, че съм оправил.
{66110}{66235}{Y:i}Прецакан от едно хлапе,|син на сенатор. Всичко се провали.
{66245}{66297}Клъмп, аз съм.
{66305}{66415}Имам мъртвец за покриване.|Смятай ме за купона довечера.
{66430}{66562}Хванах момичето, тъпако.|Всичко да е идеално, че ще звънна на татко.
{66572}{66682}Зъбите ми да са чисти и лъскави.|Дано си готов и всичко да е наред.
{66750}{66810}Правя каквото си искам.
{66812}{66885}Както и когато го искам.
{66900}{66981}Баща ми - бих го обичал, ако не го мразех.
{66982}{67135}Похарчи много пари по разни експерти|да ми върнат онова между краката.
{67135}{67232}Само и само да си има внук.
{67242}{67340}Само дето имаше странични ефекти.
{67345}{67450}Не че се оплаквам де.|След случилото се си живея живота.
{67450}{67540}И сега ти ме заведе до|милата ти Корделия.
{67540}{67656}Чудехме се кой пише писмата.|Тя не се издаде.
{67680}{67760}Умно момиче.|Много красива, много.
{67835}{67930}Малко е старичка за моя вкус,|но от мен да мине този път.
{67930}{68070}Нанси, не викай.|Каквото и да ти прави не викай.
{68070}{68264}Ще крещи. Цяла нощ ще се занимавам|с нея. Ти ще умреш, знаейки че вината в твоя.
{68270}{68335}Всички крещяха, Хартигън.
{68345}{68490}Дузини, може би стотици. Заслужават си|осемте години. Всяка една крещя.
{68495}{68645}Ако нямаше толкова хора наоколо,|щях да ти покажа как и Нанси ще крещи.
{68652}{68721}Ще бъде едно адско шоу!
{68935}{69025}{Y:i}Това е.|Няма как да се боря.
{69035}{69073}{Y:i}Няма надежда.
{69087}{69120}{Y:i}Няма шанс.
{69132}{69170}{Y:i}Това е.
{69205}{69247}{Y:i}Краят.
{69295}{69318}{Y:i}Не!
{69342}{69429}{Y:i}Опитай, старче.|Стегни си врата.
{69430}{69510}{Y:i}Мърдай. Прозореца,|може да има аларма.
{69512}{69622}{Y:i}Стегни врата си, по дяволите.|Съсредоточи се.
{69622}{69663}{Y:i}Съсредоточи се.
{69695}{69727}{Y:i}Няма аларма.
{69727}{69820}{Y:i}Стъклото. Срежи въжето.|Хайде, можеш!
{69835}{69867}{Y:i}Ще се справиш.
{69867}{70017}Може би е неприлично от моя страна|да коментирам твоята глуповата прибързаност
{70017}{70148}при избора на толкова неугледна и|непрактична кола, г-н Шлъб.
{70190}{70330}Дано тази "мисия" отвори твоя взор.
{70347}{70530}Къде в това аеродинамично изчадие,|толкова вдъхновяващо,
{70530}{70667}да сложим своя багаж?
{70762}{70858}Мога само да изразя учудване,|че прозорецът е без аларма.
{70965}{71092}Казвай къде Рурк води момичетата|или ще ти прережа гърлото. На английски!
{71097}{71160}Трябва да...
{71160}{71267}Дори земеделец...|Във фермата.
{71305}{71337}{Y:i}Това ми стигаше.
{71352}{71445}{Y:i}Всяко ченге знаеше фермата на Рурк|и че трябва да стои далече от нея.
{71477}{71535}{Y:i}Шлъб и Клъмп носеха цял арсенал.
{71547}{71615}{Y:i}Като станеше напечено,|сигурно щеше да ми потрябва артилерия.
{71622}{71737}{Y:i}За начало трябваше да съм тих.|Тих и подъл.
{71770}{71850}{Y:i}Колата на Нанси.|На 10 км. от фермата.
{71855}{71965}{Y:i}"Никой, освен мен не може да я ръчка.",|така ми каза. Добро момиче.
{71980}{72070}{Y:i}Колата се бе повредила и тя не бе|казала на жълтото копеле как да я запали.
{72085}{72184}{Y:i}Дръж си устата затворена.|Бас ловя, че Младши не се шегува.
{72190}{72242}{Y:i}Сигурен съм, че те удря свирепо.
{72257}{72356}{Y:i}Бъди силна,|осигури ни още няколко минути.
{72360}{72445}{Y:i}Още има надежда, Нанси.|Недей да крещиш.
{72487}{72572}{Y:i}Заразях колата на километър от|фермата и минах през гората.
{72585}{72657}{Y:i}Не бях минал и половината,|когато ме удари.
{72695}{72727}{Y:i}Сърцето ми.
{72745}{72822}{Y:i}Не можеше да е то.|Бях излекуван!
{72865}{72898}{Y:i}Лоша кашлица.
{72915}{72987}{Y:i}Имаше кръв,|но това нямаше значение.
{72987}{73082}{Y:i}И без това нямаше още|много да съм жив.
{73190}{73262}{Y:i}Гаден начин да убиеш някого,|но за сметка на това е тих.
{73397}{73445}{Y:i}После ще се мразя.
{73762}{73867}Само го правиш по-лошо за|себе си, тъпа краво!
{74070}{74190}Да не мислиш, че се изморих?|Така ли е?
{74192}{74287}Ти ще се пречупиш.|Ти!
{74305}{74355}Ще плачеш и ще се молиш!
{74372}{74517}Ще крещиш, голяма грозна краво!
{74545}{74653}Ще крещиш!
{74720}{74845}Мислиш, че камшикът е най-лошото?|Това беше за заблуда.
{74895}{75030}Хартигън беше прав.|Не можеш да го вдигнеш ако не крещя.
{75072}{75114}Жалък си!
{75152}{75184}Жалък.
{75257}{75352}Ето за това не обичам да ми се подиграват.
{75372}{75435}Вади най-лошото у мен.
{75595}{75637}{Y:i}Глупав старец.
{75645}{75698}{Y:i}Много се разбърза.
{75737}{75815}По дяволите!|Невъзможно!
{75815}{75942}{Y:i}Атакувам като левак, а уж нямаше.|Глупав старец.
{75942}{76053}Добре го уцелих.|- Не рискувай, довърши го.
{76172}{76208}Добър съвет.
{76472}{76519}Откажи се, Младши.
{76530}{76625}Свърши се, пусни я.|- Сънуваш, Хартигън.
{76635}{76747}Искам да ти видя реакцията|докато разфасовам любимата ти пред теб.
{76747}{76880}Виж се, едвам стоиш.|Дори не можеш да вдигнеш пистолета.
{76902}{76940}Разбира се, че мога.
{77132}{77282}За секунда се уплаших.|- Нанси, съжалявам.
{77295}{77360}Няма да рискувам с теб.
{77430}{77517}Първо ще се отърва от теб,|а шоуто после.
{77592}{77631}Ето го.
{77697}{77780}Ще боли.|- Имаш право.
{77895}{77925}Шибаняк!
{78020}{78073}{Y:i}Отнех му оръжието.
{78117}{78155}И двете.
{78557}{78710}{Y:i}Не след дълго удрях смес от кожа и|кости, за това спрях.
{78732}{78774}Сбогом, Младши.
{78797}{78839}За мен бе удоволствие.
{78992}{79049}Не крещях, Хартигън.
{79052}{79090}Нито веднъж.
{79112}{79154}Не крещях.
{79157}{79199}Знам, мила.
{79212}{79259}Вече си голяма и силна.
{79555}{79682}{Y:i}Докато стигнем до колата, Нанси|спря да трепери. Кожата й пак е топла.
{79705}{79787}{Y:i}Пак си беше тя.|- Мерси за палтото.
{79840}{79903}И за всички дребни неща.
{79912}{79985}Като спасяването на живота ми... два пъти.
{80015}{80095}По-добре да тръгвам.|- Няма ли да дойдеш с мен?
{80105}{80171}Не. Мои приятели идват насам.
{80175}{80282}Да събират доказателства.|Ще взривя това проклето място.
{80295}{80447}Ще очистя името си и ще тикна сенатор|Рурк където му е мястото - зад решетките.
{80457}{80535}Не мога да те загубя.|Не и отново.
{80605}{80665}Никога няма да ме загубиш, Нанси.
{80995}{81100}{Y:i}Нанси Калахан.|Любовта на живота ми.
{81130}{81227}Срам ме е, че я излъгах.|Дано ми прости.
{81247}{81427}Сенатора зад решетките? Как ли не.|Може след това да набия един и на Господ.
{81427}{81512}Няма прокурор в щата,|който да тръгне срещу сенатора.
{81527}{81620}Убих единствения му син.|Кръвната връзка е прекъсната.
{81632}{81698}Рурк загуби проклетото си завещание.
{81712}{81830}Ще използва властта си да ми отмъсти.|Ще ме потърси чрез Нанси.
{81835}{81924}Пак ще я намери.|И така до безкрай...
{81935}{82037}Никога нямаше да е в безопасност|или поне не докато аз съм жив.
{82052}{82120}Имаше само един начин да го победя.
{82137}{82250}Старецът умира, младата жена живее.
{82297}{82332}Честна размяна.
{82402}{82470}Обичам те, Нанси.
{82612}{82695}Да.
{82727}{82785}Мамо, недей така.
{82785}{82899}Не е заради града.|Навсякъде можех да катастрофирам.
{82912}{82963}Да, само лека фрактура.
{82965}{83091}Докторът каза, че за нула|време ще се оправя.
{83537}{83606}Завий на правилния ъгъл в Греховния град
{83632}{83712}и можеш да намериш... всичко.
{83740}{83770}Беки?
{83837}{83882}Нещо против да запаля?
{83955}{84003}И аз те обичам, мамо.
{84067}{84097}Всичко.
{84104}{84275}Превод и субтитри:|Blink182 и WiGGER