{1}{1}25.000
{450}{530}Scary-Team ®|представя
{754}{861}{Y:i}Потрепери от вятъра като|последното листо от умиращо дърво.
{942}{1002}{Y:i}Оставих я да чуе, че идвам.
{1059}{1127}{Y:i}За момент тялото й се скова.
{1147}{1192}Нещо против да запаля?
{1272}{1332}И аз ще запаля.
{1364}{1442}И ти ли си толкова отегчен,|колкото и аз?
{1452}{1520}Не съм тук заради купона.
{1532}{1580}Дойдох заради теб.
{1607}{1664}От няколко дни те наблюдавам.
{1697}{1775}Ти си всичко, което|един мъж може да иска.
{1797}{1851}И не говоря само за лицето,
{1857}{1902}тялото,
{1937}{1976}или гласа ти.
{2057}{2098}Тайната се крие в очите ти.
{2134}{2203}Толкова неща прозират през тях.
{2267}{2332}И какво видя?
{2439}{2492}Привидно спокойствие.
{2559}{2612}Омръзнало ти е да бягаш.
{2667}{2750}Готова си да се изправиш|срещу кошмарите си.
{2754}{2826}Но не искаш да го направиш сама.
{2844}{2867}Не.
{2887}{2950}Не искам да се изправя|срещу тях сама.
{3149}{3203}{Y:i}Вятърът наелектризира атмосферата.
{3217}{3298}{Y:i}Кожата й бе мека и топла.
{3317}{3422}{Y:i}Парфюмът й - сладко обещание.
{3439}{3522}{Y:i}Казах й, че всичко ще е наред.
{3567}{3698}{Y:i}Че ще я спася от страховете й,|и отведа далеч от тук.
{3747}{3827}{Y:i}Казах й, че я обичам.
{3929}{4013}{Y:i}Заради заглушителя,|изстрелът прозвуча като шепот.
{4067}{4136}{Y:i}Притисках я силно,|докато си отиде.
{4189}{4267}{Y:i}Нямаше да разбера|от какво бяга.
{4327}{4398}{Y:i}Осребрих чека й на сутринта.
{4791}{4928}ГРЕХОВЕН ГРАД
{5028}{5092}{Y:i}в ролите:
{5095}{5148}{Y:i}Джесика Алба
{5167}{5219}{Y:i}Девон Оки
{5238}{5286}{Y:i}Алексис Бледел
{5302}{5355}{Y:i}Пауърс Буут
{5367}{5429}{Y:i}Росарио Доусън
{5429}{5494}{Y:i}Бенисио Дел Торо
{5494}{5557}{Y:i}Майкъл Кларк Дънкан
{5557}{5616}{Y:i}Карла Гуджино
{5616}{5675}{Y:i}Джош Хартнет
{5675}{5752}{Y:i}Рутър Хауър
{5752}{5805}{Y:i}Джейми Кинг
{5805}{5864}{Y:i}Майкъл Медсън
{5864}{5932}{Y:i}Британи Мърфи
{5932}{5990}{Y:i}Клайв Оуен
{5990}{6054}{Y:i}Мики Рурк
{6064}{6118}{Y:i}Ник Стал
{6133}{6186}{Y:i}Брус Уилис
{6202}{6253}{Y:i}Илайджа Ууд
{6303}{6409}{Y:i}По едноименният комикс|на Франк Милър
{7237}{7319}{Y:i}Още час до края|на последният ми работен ден.
{7327}{7397}{Y:i}Наложи се да се пенсионирам рано.
{7407}{7527}{Y:i}Според лекаря съм страдал|от "ангина".
{7569}{7654}{Y:i}Излъсках значката си и се подготвих|да се сбогувам с нея.
{7654}{7767}{Y:i}Свидетел е на 35 години служба, сълзи,
{7777}{7869}{Y:i}кръв, ужас, и успеха,|който те символизират.
{7872}{7934}{Y:i}Мисля си за усмивката на Айлийн,
{7934}{8047}{Y:i}за дебелата пържола,|която купи днес от месарницата.
{8072}{8142}{Y:i}И за една недовършена работа.
{8157}{8284}{Y:i}Младо момиче, безпомощно|в ръцете на ненормалници.
{8404}{8432}По дяволите, Хартигън.
{8442}{8499}Няма да ти позволя да го направиш.
{8502}{8547}Ще погубиш и двама ни.
{8557}{8627}Предупреждавам те.|- Пусни ме, Боб.
{8652}{8724}Повличаш ме надолу заедно с теб.|Аз съм ти партньор.
{8727}{8822}Могат да убият и мен,|а това не ми харесва.
{8827}{8914}Ще повикам подкрепление.|- Да, а ние ще чакаме.
{8937}{9034}Ще чакаме, докато копелето Рурк|се гаври с жертва номер 4.
{9039}{9089}Номер 4!
{9089}{9212}Нанси Калахан, 11 годишна. И тя|ще бъде изнасилена и накълцана на парчета.
{9217}{9327}Докато дойде подкреплението,|което така отчаяно чакаме,
{9327}{9417}Рурк ще се е скрил|при татко, Сенатора.
{9429}{9491}Успокой се, Хартигън.
{9492}{9557}Помисли трезво.
{9562}{9645}Наближаваш 60-те|и си с болно сърце.
{9662}{9716}Няма да спасиш никого.
{9754}{9811}Страхотно становище, Боб.
{9827}{9994}Голяма помощ си за отдела.|- Айлийн те чака вкъщи, помисли за нея.
{10062}{10097}Майната ти, Боб.
{10182}{10277}Може би си прав.|- Най-накрая говориш смислено.
{10332}{10442}{Y:i}Ама че начин да се разделиш|с партньора си и да излезеш в пенсия.
{10464}{10527}{Y:i}Нанси Калахан, 11 годишна.
{10539}{10610}{Y:i}Доколкото знам,|вече е мъртва.
{10657}{10759}Ти беше много добро момиче, Нанси,|много тихо.
{10784}{10826}Не се плаши.
{10847}{10894}Скоро ще те отведем вкъщи.
{10914}{11010}Но преди това искаме|да те запознаем с един човек.
{11032}{11082}Той е много добър.
{11147}{11227}{Y:i}На половината път към склада|стомаха ме сви.
{11234}{11293}{Y:i}Болезнени киселини в стомаха.
{11307}{11349}{Y:i}Поне се надявах|да са киселини.
{11352}{11432}Харесвам необмислените|и моментни решения.
{11432}{11504}Така най-бързо изпитвам|удоволствие от шофирането.
{11504}{11609}И всичко това, само заради|няколко секунди задоволство, г-н Шлъб?
{11612}{11717}Ще рискувате да развалите|отношенията ни с работодателите?
{11717}{11872}{Y:i}Бърт Шлъб и Дъглас Клъмп, две мутри,|които биха свършили и най-мръсната ви работа.
{11897}{12017}Този Ягуар, за който така безразсъдно|копнееш все още е собственост на нашият клиент,
{12029}{12144}{Y:i}синът на сенатор Рурк|- Трябва да съм тих
{12149}{12249}{Y:i}и да ги сваля бързо.|- Знаеш колко сурови ще са последствията
{12257}{12384}и от най-малката вдлъбнатина|или одраскване по колата!
{12609}{12707}{Y:i}Поеми дъх.|Дай време на сърцето си да забави ритъма.
{12722}{12775}{Y:i}Но то не иска да се успокои.
{12827}{12863}{Y:i}Стегни се,
{12887}{12926}{Y:i}тя се нуждае от теб.
{12939}{12972}Свършихме тук, Бени.
{12984}{13104}Да ги оставим насаме.|- Идвам след минута, Лени.
{13124}{13167}Искам да се уверя,|че ще си допаднат.
{13182}{13314}Че кой звяр няма да си допадне|с такова мило момиченце?
{13329}{13394}Сигурно ужасно се страхуваш,
{13407}{13479}но няма защо.
{13522}{13614}Само ще си поговорим.
{13619}{13719}Ще си побъбрим, аз и ти.
{13754}{13799}Не плачи.
{13827}{13914}{Y:i}Докторът ме предупреди за това|и каза да си пия хапчетата.
{14164}{14247}{Y:i}Вече не е нужно|да пазя тишина.
{14299}{14389}{Y:i}Дишай, старче!|Докажи, че в теб още има живот.
{14389}{14459}{Y:i}Ако загина,|поне ще е с гръм и трясък.
{14477}{14514}{Y:i}Той обича да слуша писъците им.
{14514}{14632}{Y:i}Виждал съм сгърчените лица с изцъклени|очи и зяпнали уста на жертвите му,
{14632}{14697}{Y:i}сковани в предсмъртен ужас.
{14707}{14824}{Y:i}Не чувам писъци. Или съм дошъл|на време, или съм закъснял.
{15082}{15153}{Y:i}Само повърхностна рана.
{15159}{15210}{Y:i}Изправи се, старче!
{15342}{15369}Рурк!
{15379}{15414}Откажи се.
{15427}{15522}Пусни момичето.|- Не можеш да ми направиш нищо, Хартигън.
{15542}{15624}Знаеш кой съм,|знаеш кой е баща ми.
{15642}{15723}И с пръст не можеш да ме докоснеш,|мръсно ченге!
{15744}{15854}Погледни се. Дори не можеш|да вдигнеш пистолета.
{15877}{15912}О, да, мога.
{16094}{16172}Затвори очи, Нанси.|Не искам да гледаш.
{16179}{16260}Хайде, скъпа,|закрий очите си.
{16312}{16366}{Y:i}Отнех му оръжието.
{16422}{16460}{Y:i}И двете.
{16724}{16832}{Y:i}Ама че начин да се разделиш с партньора си.|- За Бога, не усложнявай нещата!
{16877}{16947}Не искам да те убивам.|- Добре съм, Боб.
{16977}{17015}Никога не съм бил по-добре.
{17064}{17117}Готов ли си да те сритам?
{17157}{17272}{Y:i}Не млъквай, печели време,|докато подкреплението пристигне.
{17272}{17325}Сядай долу.
{17332}{17407}{Y:i}Ще те убия, ако се наложи.|- Дръж го на разстояние от момичето.
{17424}{17472}{Y:i}Малката Нанси.
{17479}{17587}{Y:i}Не може да я убие, щом подкреплението дойде.|- Бягай, Нанси, спасявай се.
{17589}{17707}Не го слушай, побъркал се е.|- Правиш се на печен, а?
{17709}{17789}Не мърдай от мястото си.|- Застреля партньора си в гръб,
{17827}{17869}а после плашиш малките момиченца.
{17869}{17987}Ще извадя резервния си пистолет|и ще ти покажа как се прави.
{17987}{18109}Можехме да измислим нещо, но ти|провали нещата. Сядай или ще те гръмна!
{18134}{18202}Толкова си бавен, че не можеш да ме спреш.|- Сядай!
{18227}{18293}Никога няма да ме спреш.
{18492}{18582}{Y:i}Най-накрая седнах, както той нареди.
{18624}{18729}{Y:i}Сирените са близо.|Тя ще е в безопасност.
{18962}{19069}{Y:i}Пред очите ми притъмня.|Нямах против.
{19087}{19164}{Y:i}Заспивах.
{19184}{19225}{Y:i}Тя ще е в безопасност.
{19242}{19344}{Y:i}Старецът загина,|момичето ще живее.
{19377}{19412}{Y:i}Честна размяна.
{19434}{19479}ТРУДНОТО СБОГУВАНЕ
{19544}{19697}{Y:i}Горещо е като в ада.|Противна стая в противен град.
{19722}{19778}{Y:i}Пред мен стои богиня.
{19779}{19842}{Y:i}Повтаря ми, че ме желае.
{19852}{19977}{Y:i}Няма да се чудя, как ми е излязъл късмета.|- Желая те.
{20054}{20129}{Y:i}Ароматът й е като на ангел.
{20227}{20272}{Y:i}Перфектната жена.
{20377}{20417}{Y:i}Богиня.
{20534}{20569}Нуждая се от теб.
{20637}{20669}{Y:i}Голди.
{20689}{20749}{Y:i}Така бе казала, че се казва.
{20942}{21042}{Y:i}След 3 часа имах чувството,|че главата ми ще се пръсне,
{21042}{21172}{Y:i}а студеното чувство в стомаха ми|подсказа, че Голди е мъртва.
{21182}{21294}{Y:i}По тялото й нямаше и следа.|Трябва да забележиш, че перфектните й гърди
{21294}{21369}{Y:i}вече не се движат, както|би трябвало, ако тя диша.
{21382}{21482}{Y:i}Била е убита докато|съм лежал до нея,
{21482}{21552}{Y:i}мъртво пиян,|каквато бе и тя.
{21577}{21673}{Y:i}По дяволите, Голди,|кой иска смъртта ти?
{21674}{21817}{Y:i}Коя си ти, която подари на|един нещастник нощта на живота му?
{21824}{21882}{Y:i}Едва ли е било|заради външния ми вид.
{21897}{21954}{Y:i}Защо дойде в този долнопробен бар?
{21969}{22022}{Y:i}Защо, мила Голди?
{22084}{22116}{Y:i}Ченгетата.
{22124}{22257}{Y:i}Кой ги е повикал? Само аз и убиеца|знаем за убийството.
{22284}{22362}{Y:i}Някой е платил добри пари,|за да ме натопят.
{22377}{22522}{Y:i}Няма причина, да се държа мило.|Ще ги посрещна както аз си знам.
{22629}{22712}Убиецът ти ще си плати, Голди.
{22837}{22879}{Y:i}Отворете, полиция!
{22887}{22932}Ей сега!
{23664}{23733}{Y:i}Не знам защо умря Голди,
{23792}{23902}{Y:i}нито пък как.|До тази вечер не те познавах.
{23904}{23996}{Y:i}Но ти ми подаде ръка,|когато имах нужда.
{23999}{24065}{Y:i}Когато открия убиеца ти,
{24067}{24234}{Y:i}смъртта му няма да е бърза и тиха,|а дълга и мъчителна, както аз обичам.
{24234}{24402}{Y:i}Адът ще изглежда като рай,|след това, което ще му сторя.
{24414}{24459}{Y:i}Обичам те, Голди.
{24987}{25017}Клеър?
{25299}{25377}Спокойно, Лусил.|Малко се поожулих.
{25382}{25492}Случайно да ти се намира една бира?|- Никакъв алкохол за теб.
{25514}{25615}Не си тук заради|безплатната бира, нали?
{25619}{25642}Не.
{25667}{25777}Заповядай, това ще ти помогне.|- Мерси, страхотна си.
{25794}{25912}{Y:i}Лусил е полицая, който отговаря за мен.|Само един Бог знае защо си няма гадже.
{25912}{25989}{Y:i}С това тяло може да има всеки мъж.
{26002}{26064}{Y:i}Приятелката й, психиатър,|й намира тези хапчета.
{26079}{26177}{Y:i}Веднъж опита да ме анализира,|но се ужаси.
{26192}{26266}Отдавна не съм те виждала такъв.
{26284}{26324}Сбих се с ченгетата.
{26324}{26404}Не уби никой, нали?|- Доколкото знам, не.
{26404}{26479}Но здраво ги поотупах.
{26487}{26549}И как да оправя бакиите ти?
{26549}{26630}Този път няма нищо за оправяне.
{26634}{26699}Не става дума за пиянска кавга,
{26702}{26819}или някаква отрепка с горелка.|Този път работата е сериозна.
{26819}{26914}Успокой се, Марв. Вземи още едно хапче.|- Не мога да се успокоя!
{26919}{26989}Кръв за кръв и то с литри.
{26999}{27134}Като в лошите, стари времена.|Те се завърнаха.
{27137}{27191}Не ми оставиха избор.
{27192}{27307}Готов съм за война.|- Този път ще лежиш до живот.
{27342}{27467}Знаеш ли какво е да се събуждаш всяка|сутрин и да не знаеш защо съществуваш?
{27484}{27612}Но вече съм навън.|Убиха скъп за мен човек.
{27614}{27699}Знам точно какво трябва да направя.
{27817}{27937}{Y:i}Била си уплашена, Голди.|Някой е искал смъртта ти и си го знаела.
{27954}{28012}{Y:i}Обикаляла си долнопробните барове,
{28024}{28102}{Y:i}търсейки най-едрото и отвратително|животно и си намерила мен.
{28129}{28197}{Y:i}Ще открия копелето, което те уби
{28199}{28283}{Y:i}и ще го пратя в ада.
{28302}{28385}{Y:i}Тръгни по задните улички на греховния град
{28422}{28517}{Y:i}и можеш да откриеш всичко, което ти трябва.|- Това палто изглежда ужасно.
{28539}{28583}Лицето ти също.
{28584}{28616}Чупката!
{28742}{28814}Нов е, Марв. Не знаеше.
{28824}{28880}{Y:i}"Кейти" е мой тип бар.
{28929}{29027}{Y:i}Нанси току що е започнала танца си,|но тълпата вече е останала без дъх.
{29069}{29119}{Y:i}Много нощи съм я гледал похотливо,
{29122}{29223}{Y:i}рамо до рамо с другите|нещастници като мен.
{29224}{29308}{Y:i}Но тази вечер съм тук за друго.
{29329}{29427}Какво ще искаш, Марв?|- Водка с бира, Шели, и минавай по-често.
{29437}{29506}Веднага, скъпи.|И не прекалявай.
{29892}{29958}{Y:i}Повечето хора смятат Марв за луд.
{29964}{30052}{Y:i}Просто късмета му е изневерил|и се е родил в неправилния век.
{30067}{30187}{Y:i}Мястото му е на някое древно бойно поле,|размахвайки брадва пред нечие лице.
{30204}{30318}{Y:i}Или на римска арена, борейки се|с други гладиатори като него.
{30319}{30412}{Y:i}В онова време щеше да има|купища момичета като Нанси.
{30484}{30534}Шоуто свърши, облепена главо.
{30534}{30622}Допивай си.|- Страхотно палто.
{30699}{30812}Ще сложим край на убийствата ти, копеле.
{30812}{30942}{Y:i}Обичам наемните убийци. Можеш да ги|смелиш, без да ти тежат на съвестта.
{31144}{31194}Свали го!|- Моля?
{31197}{31307}Ще нацапаш хубавото палто с кръв.|- Вземи го, твое е.
{31332}{31413}Кой от вас, нещастници,|уби Голди?
{31424}{31522}Този, който го е направил,|е професионалист.
{31564}{31629}Кой те изпрати?
{31694}{31754}Не чух име.
{31754}{31873}Ако те гръмна в пъпа,|май ще съм се прицелил твърде високо.
{31919}{32057}С това държание ще ме накараш|да стана много лош.
{32154}{32247}Тели Стърн ми даде поръчката.
{32279}{32368}Държи масите в клуб "Трите Аса".
{32377}{32415}Много ти благодаря.
{32562}{32617}{Y:i}В този момент се случи най-ужасното нещо.
{32619}{32714}{Y:i}За секунда усетих ангелският аромат на моята Голди.
{32722}{32784}{Y:i}Трябваше да си изпия хапчето.
{32794}{32824}Копеле.
{32847}{32930}Ще си платиш за онова,|което ми стори.
{32994}{33134}Приказлив ли си, Луи? Колко ти платиха,|за да ме натопиш? А за убийството?
{33152}{33214}Беше Конъли.|Някой те е излъгал.
{33279}{33323}Но той никога няма да пропее.
{33404}{33491}Не знам за теб, но аз се забавлявам.
{33517}{33609}{Y:i}Конъли пропя.|Всичко пропяха.
{33637}{33687}Какви са греховете ти, синко?
{33699}{33832}Отче, не искам да те задържам цяла нощ,|затова ще ти разкажа само за последните.
{33837}{33977}Ръцете ми са оцапани с кръв.|- Говориш метафорично.
{33977}{34062}Трябваше да разбера нещо,|затова излязох,
{34062}{34147}потърсих някой, който знае|повече от мен и го попитах.
{34147}{34212}Понякога въпросите ми са трудни.
{34227}{34349}Например, тази вечер убих трима.
{34382}{34514}Първо ги измъчвах, естествено.|Изкачих се в хранителната верига.
{34529}{34597}Първите двама бяха дребни риби,|пратеници.
{34597}{34719}Но Конъли посочи теб, отче.
{34719}{34799}Мили Боже, Марв.|Това е божи дом.
{34799}{34855}Само ми дай име.
{34892}{34919}Рурк.
{34922}{35045}Насилваш късмета си|с тези приказки, отче.
{35047}{35082}Не може работата|да е толкова голяма.
{35084}{35169}Край Норт Крос и Леникс има ферма.|Всичко е там.
{35169}{35297}Сам разбери истината.|И докато го правиш, запитай се...
{35297}{35392}Струва ли си да умреш,|заради трупа на една курва?
{35414}{35577}Струва си да умреш. Струва си|да убиеш. Струва си да идеш в ада заради нея.
{35582}{35608}Амин.
{35719}{35789}{Y:i}Отчето каза, че тези|ключове са за Мерцедес.
{35794}{35874}{Y:i}Или поне онова, което минава за|Мерцедес в наши дни.
{35887}{35979}{Y:i}Тези модерни коли ми приличат|на електрически самобръсначки.
{36152}{36181}Голди.
{36257}{36289}Голди!
{36554}{36608}Това не може да е Голди.
{36614}{36718}{Y:i}Моя е вината, че се заблудих.
{36724}{36812}{Y:i}Толкова се забавлявах,|че забравих да си пия лекарството.
{36819}{36899}{Y:i}Онова не беше Голди.|Тя е мъртва.
{36899}{36992}{Y:i}И това е причината да върша|всичко това.
{37007}{37114}{Y:i}Лошо е да забравяш да си пиеш|лекарството, когато си болен.
{37172}{37314}{Y:i}Студеното чувство сви стомаха ми|и не поиска да си иде.
{37327}{37437}{Y:i}Тази ферма е лошо място.|Тук са умирали хора.
{37484}{37523}{Y:i}Май сбърках пътя.
{37592}{37654}Не искам да се бия с теб, куче.
{37737}{37791}Ти не си виновно за нищо.
{37854}{37886}Спокойно.
{37962}{38102}{Y:i}Няма да хабя куршумите си за теб,|приятел, те са за собственика ти.
{38114}{38209}{Y:i}От теб лъхаше на кръв|и мисля, че знам каква точно.
{38229}{38307}{Y:i}Опитах да разбера какво е заровено тук.
{38384}{38419}{Y:i}Започва се.
{38554}{38637}{Y:i}Невъзможно! Никой не може|да се промъкне край мен.
{38772}{38889}{Y:i}Ослепях. Не чувах нито звук.|Никой не е толкова тих.
{38889}{38989}{Y:i}Никой, освен човекът, промъкнал се|в хотелската ми стая преди 2 дни.
{38994}{39134}Ти си бил, копеле,|ти си убил Голди.
{39237}{39354}{Y:i}Провалих се, Голди. Открих убиеца ти,|но той се оказа по-добър от мен.
{39364}{39459}{Y:i}Толкова тих, толкова бърз.|Роден убиец.
{39484}{39547}{Y:i}Защо не ме уби?
{39869}{39916}Пази главите за спомен.
{39929}{39984}Останалата част от тялото изяжда.|- Лусил?
{39994}{40059}Не е като вълк.
{40097}{40154}Вълкът си откъсва парчета.
{40174}{40247}Този оглозгва дори костите.
{40292}{40392}Яде хора.
{40419}{40512}Готви ги, все едно са пържоли.|- Нека те стопля.
{40512}{40612}Като пържоли...|Сега пипна и двама ни.
{40622}{40709}Всичко е наред.|Поеми дълбоко въздух.
{40732}{40894}Само погледни главите на стената.|Главите на...
{40919}{41017}Копеле. Присмива ни се,|с онази проклета усмивка.
{41017}{41117}Накара ме да гледам как|изсмуква месо от пръстите ми.
{41139}{41337}Накара ме да гледам!
{41507}{41573}Бих убила човек за една цигара.
{41589}{41687}{Y:i}Жени. Понякога е нужно само да се|освободят от негативната енергия
{41687}{41752}{Y:i}и минута по-късно няма и следа|от предишното им състояние.
{41779}{41839}В голяма беля ни забърка, Марв.
{41839}{41984}Който и да стои зад това, има|големи връзки в полицията. Някаква идея?
{42037}{42112}Един, с който разговарях тази вечер,|спомена името Рурк.
{42112}{42257}Знаел е, че ще разследвам проститутката преди мен.|- Каква проститутка?
{42267}{42399}Тази, от която си обсебен.|Мъртвата Голди.
{42432}{42497}Не знаех, че е проститутка.
{42497}{42584}Но това не променя нищо.
{42627}{42717}И все пак, не знаех.|- Била е от много висока класа.
{42747}{42849}Сигурно добре сте си прекарали.|- Почакай, приближава кола.
{42942}{42969}Кевин.
{43029}{43122}{Y:i}Знам лицето и името му.
{43127}{43184}Пак ще се срещнем, Кевин.
{43427}{43459}Да вървим.
{43872}{43976}След като проверят къщата|ще дойдат и насам.
{43977}{44033}Ще дам на тези копелета един урок.
{44179}{44268}Няма да ти позволя да ни убиеш, Марв.
{44282}{44407}Не стреляйте, изслушайте ме.|Аз съм надзираващият го полицай.
{44407}{44517}Той е невъоръжен и в безсъзнание.|Няма нужда да го убивате.
{44702}{44787}Капитане, няма и следа от него.|- Ето ти една следа.
{45162}{45252}Страхотно палто си облякъл.
{45434}{45529}{Y:i}Не можех да си избия от главата думите|на ченгето, което току що убих.
{45529}{45607}{Y:i}Бях много ядосан заради|онова, което стори с Лусил,
{45607}{45672}{Y:i}затова се отнесох|подобаващо с копелето.
{45687}{45833}{Y:i}Чак когато започнах да му показвам|собствените му парчета месо, спомена едно име.
{45834}{45922}{Y:i}Патрик Хенри Рурк.|Мъж в расо.
{45922}{45994}{Y:i}Можел е да стане президент,|но е избрал да служи на Бог.
{46004}{46099}{Y:i}И с времето станал|най-могъщият човек в Щата.
{46119}{46199}{Y:i}Сваля кметове и губернатори|само с махване на ръка.
{46217}{46314}{Y:i}Дори направил нещастният си брат|сенатор, без да се изпоти.
{46319}{46432}{Y:i}И сега ще умре заради|една мъртва проститутка.
{46439}{46565}{Y:i}Започвам да свиквам с идеята.|Все повече ми харесва как звучи.
{46599}{46677}{Y:i}Друга мисъл ме стъписа,|като удар в топките.
{46692}{46739}{Y:i}Ами ако греша?
{46742}{46837}{Y:i}Болен съм и понякога се обърквам.
{46847}{46994}{Y:i}Лусил е мъртва и не мога да ви взема|лекарството. Ами ако всичко това е измислица?
{46999}{47131}{Y:i}Ако най-накрая съм се превърнал|в онова, което хората очакваха?
{47134}{47169}{Y:i}Маниак.
{47199}{47240}{Y:i}Психопат.
{47262}{47389}{Y:i}Не мога да убия човека без да съм сигурен|дали той е виновен. Трябва да се уверя.
{47464}{47579}{Y:i}Докато стигна до Старият Град,|стоката вече бе по витрините.
{47579}{47647}{Y:i}Около час разпитвах за Голди.
{47647}{47774}{Y:i}Не получих отговори, но те бях тук някъде.|Лусил каза, че Голди била проститутка.
{47774}{47909}{Y:i}Следователно, корените й са тук.|Приятелките й също, дори семейството.
{48039}{48114}Не може да си Голди, тя е мъртва!
{48397}{48457}Голди. Да, бе.
{48479}{48627}От дни нито съм ял, нито съм си вземал|лекарството. Нищо чудно, че халюцинирам.
{48647}{48677}Копеле!
{48832}{48872}Той е луд.
{48874}{48957}Удари го пак, Уенди.|Този път по-силно.
{48997}{49112}Чакай малко, защо те нарече Уенди?|- Защото така се казвам, маймуно.
{49127}{49177}Голди ми беше сестра.
{49192}{49233}Близначка.
{49234}{49296}Предполагам тя е била добрата в семейството.
{49454}{49587}Къде са Голди и другите 6 момичета?|Какво им стори?
{49602}{49709}Шибана кучка.|Погледни ме.
{49709}{49807}Някоя от вас дами ще ми позволи ли да се|приближа достатъчно близо, за да я убия?
{49807}{49907}Естествено, че не. Но Голди...
{49917}{49989}Но тя го направи, защото мислеше,|че мога да я защитя.
{49997}{50102}Обзалагам се, че ченгетата не са|направили нищо за другите момичета.
{50127}{50254}Но щом ме натопиха за изкупителна жертва,|веднага се появиха с димящи дула.
{50269}{50389}Не им се дадох. От тогава убивам,|за да разбера истината.
{50392}{50589}Затова, кукло, или ме застреляй,|или не ми пречи.
{50779}{50814}Глупости!
{50842}{50926}Тогава отивам да|довърша започнатото.
{50957}{51064}Аз вързах възлите.|Те са ми специалитет.
{51077}{51199}И просто си стоя, въпреки, че можеше|да ми отнемеш оръжието когато пожелаеш?
{51199}{51316}Реших, че можем да поговорим|цивилизовано.
{51317}{51434}Не удрям момичета, иначе|сигурно щях да те напердаша.
{51464}{51574}Ще ни трябват белезници.|- Какви искаш? Имам колекция.
{51574}{51661}Дай му тези, които са в теб, Гейл.
{51689}{51759}Фермерче на име Кевин уби Голди.
{51762}{51834}Кардинал Рурк стои зад него,|но още не знам защо.
{51849}{51905}Знам, че звучи налудничаво.
{51912}{51984}Напротив.|Голди работеше с духовенството.
{51992}{52109}{Y:i}Още едно парче от пъзела се изясни.
{52109}{52184}{Y:i}Много съм глупав, за да наредя|цялата картинка все още...
{52194}{52302}{Y:i}Запали 2 цигари и ми подаде едната.|Вкусих червилото й,
{52302}{52397}{Y:i}а сърцето ми заби така шумно,|че не чувах нищо друго.
{52414}{52569}{Y:i}Искаше ми се да се пресегна и да усетя|още веднъж тялото й, но тя не е Голди.
{52587}{52642}Да, това ще свърши работа.
{52642}{52772}Ще ми трябва и дузина от тези|каучукови тръбички.
{52802}{52859}Една макара бодлива тел.
{52882}{52997}И чифт от онези ръкавици,|с които да държа телта.
{52997}{53107}Затягате сигурността вкъщи, а?|- И още как.
{53124}{53204}Беше ми сестра, затова|ще участвам до края.
{53222}{53304}Но ти защо се изправяш срещу Рурк|заради някого, когото едва познаваш.
{53312}{53428}Беше мила с мен. Дари ми нещо,|което не знаех че съществува.
{53442}{53597}Заради външния ми вид никога не съм|бил способен дори да си купя жена.
{53647}{53739}{Y:i}Спрях да й обръщам внимание|и се затворих в себе си.
{53739}{53852}{Y:i}Най-добре да прочистя главата си.|Проверих списъка.
{53852}{53902}{Y:i}Каучукови тръбички, бензин,
{53902}{53927}{Y:i}трион,
{53927}{53977}{Y:i}ръкавици, белезници,
{53977}{54027}{Y:i}бодлива тел, брадва,
{54027}{54077}{Y:i}Гладис и юмруците ми.
{54092}{54184}Наближихме, отбий.|- Добре, Марв.
{54217}{54249}Не гаси двигателя.
{54249}{54377}Ако не се върна до 20 минути, изчезвай|от тук и не поглеждай назад.
{54377}{54428}Убий го заради мен, Марв.
{54477}{54516}Убий го подобаващо.
{54529}{54582}Няма да те подведа.
{54982}{55102}{Y:i}Слизаше към кухнята|за среднощна закуска.
{55102}{55159}{Y:i}И знаех каква точно.
{55487}{55554}Хайде, кучи сине.
{55569}{55613}{Y:i}Мамка му, ловък е.
{55927}{55999}Само това ли можеш, задник?
{56037}{56135}{Y:i}Точно така, приеми нещата лично,|приближи се, с това мога да се справя.
{56164}{56272}Пипнах те, копеленце.|Твой ред е да ядеш бой.
{56377}{56491}{Y:i}Опитах да забавя сърцето си|и да угася огъня в дробовете ми.
{56497}{56619}{Y:i}Мускулите ме боляха ужасно.|- Нека аз го убия, Марв.
{56639}{56687}Тя ми беше сестра,|нека аз да го довърша.
{56687}{56772}Не трябваше да идваш, Уенди.|- Исках да го убия...
{56822}{56917}{Y:i}Съжалявам хлапе, но още|дори не съм започнал с тази отрепка.
{56924}{57022}{Y:i}Не искам да гледаш какво ще последва.|Ще сънуваш кошмари.
{57037}{57104}Честно да ти кажа, много съм изморен.
{57112}{57259}Не от боя ни,|а от рязането и връзването.
{57272}{57334}Не е толкова лесно, колкото изглежда.
{57344}{57497}Щеше да е доста кърваво, ако не|използвах тръбичките за турникети.
{57524}{57627}Е, трябва да призная,|че тук-таме шурна малко кръв.
{57649}{57779}Усещаш ли миризмата й във въздуха?|Направих го, за да привлека приятелчето ти.
{57867}{57967}Я виж кой е тук.
{58007}{58046}Ето го, идва.
{58207}{58252}Добро куче.
{58282}{58377}{Y:i}Не крещя.|Нито когато помияра се наяде
{58377}{58439}{Y:i}и червата на Кевин|се търкаляха по земята,
{58439}{58547}{Y:i}а копелето, някак си|все още живо, ме зяпаше.
{58549}{58639}{Y:i}Нито когато хванах триона|и довърших работата.
{58659}{58703}{Y:i}Така и не изкрещя.
{58811}{58933}{Y:i}Обадих се в бара и помолих Нанси|да ме чака у тях.
{58933}{59051}{Y:i}Съгласи се, както обикновено.|- Здрасти Нанси, имаш ли бира?
{59061}{59121}Естествено, Марв. Коя е мацката?
{59128}{59196}{Y:i}Нанси би направила почти всичко за мен.
{59196}{59321}{Y:i}Преди година имаше приятел,|който я биеше. Добре го подредих.
{59336}{59468}{Y:i}Много се ядосвам, когато мъже бият жени.|- Какво да правя с нея?
{59471}{59588}Най-добре я откарай в "Свещеният Дъб".
{59588}{59666}Ами ти? Напускаш ли града?
{59671}{59738}Не, тук ми харесва.
{59816}{59933}{Y:i}Откраднах паркирано такси и не превишавах|скоростта, за да не привличам внимание.
{59953}{60043}{Y:i}Главата ми започна да се избистря,|а нещата да се изясняват.
{60053}{60155}{Y:i}Длъжник съм ти Голди,|и ще се разплатя.
{60158}{60233}{Y:i}Ако убийството на Рурк ще доведе|до моята смърт, независимо успея или не,
{60233}{60349}{Y:i}то бих умрял с усмивка, знаейки,|че поне нещо съм свършил като хората.
{60468}{60563}{Y:i}Тихо е като в гробище, няма следа от него.|- Продължавай да наблюдаваш.
{61001}{61071}Кевин?|- Поне онова, което остана от него.
{61123}{61173}Кучето изяде останалото.
{61356}{61391}Господи!
{61413}{61451}Чудовище!
{61471}{61531}Демон!
{61543}{61606}Викнеш ли, ще те застрелям.
{61613}{61681}Той имаше ангелски глас.
{61691}{61745}Говореше само с мен.
{61761}{61851}И сега е мъртъв, заради една|тъпа курва.
{61868}{61983}Не е добра идея да говориш|така за Голди пред мен.
{62003}{62050}Когато дойде при мен,
{62088}{62143}бе измъчено момче.
{62196}{62251}Измъчваше го вината.
{62286}{62339}Опитах да му дам съвет.
{62388}{62491}Яденето на хора го изпълваше|с бяла светлина.
{62503}{62616}Разплакан, той ми се закле, че е|усетил допира до Всемогъщия Бог.
{62648}{62758}Какво ли разбираш ти?|- Знам, че яденето на хора е странно.
{62766}{62893}Той не само ядеше телата им,|ядеше и душите им.
{62946}{62996}И аз се присъединих към него.
{63086}{63136}Всичките жертви бяха курви.
{63168}{63248}На никой не му пукаше за тях,|на никой не липсваха.
{63276}{63391}И тогава твоята Голди|за малко не развали всичко.
{63398}{63491}Въртеше се на обществени места.|После дойде при теб...
{63523}{63636}Беше толкова подходящ. Същата вечер|развали нашите планове.
{63641}{63712}Кой би повярвал, че ще си падне|по мутра като теб?
{63713}{63836}Кевин я уби. Изпратих полицията да те|арестува, но ти не се остави да те хванат.
{63848}{63952}Ти не се отказа. Сега Кевин е мъртъв,|а ти си тук, за да...
{64001}{64039}ме елиминираш.
{64061}{64141}Това ще ти достави ли удоволствие?
{64191}{64321}Убийството на безпомощен дъртак?
{64351}{64426}Самото убийство - не,
{64486}{64583}но всичко друго, което ще го предшества.
{64661}{64801}Кевин. Отиваме си вкъщи.
{64903}{64975}Вече можеш да викаш ако искаш.
{65166}{65279}{Y:i}Красиво е, Голди.|По-хубаво от онова, което ти обещах.
{65288}{65456}{Y:i}Адът ще изглежда като рай,|след това, което ще му сторя.
{65458}{65508}Не мърдай! Божичко!
{65723}{65838}{Y:i}Кретени. Трябваше да ме застрелят|в главата и то няколко пъти.
{65838}{65933}{Y:i}Глупаво е, всички знаят||какво ще последва,
{65943}{66053}{Y:i}но все пак си правят труда.|Каква загуба на време.
{66061}{66148}{Y:i}С месеци ядох и дишах през тръбички.
{66163}{66248}{Y:i}Всяка нощ чаках някой|да дойде да ме довърши.
{66263}{66371}{Y:i}След време разбрах, че няма|да ми се размине толкова лесно.
{66378}{66491}{Y:i}От 10 минути съм на крака,|а ченгетата вече ме пердашат.
{66498}{66543}{Y:i}Не ме питаха нищо.
{66543}{66661}{Y:i}Продължиха да ме бият,|чакайки да подпиша самопризнания,
{66668}{66798}{Y:i}а аз продължих да плюя кръв|върху всяко копие, което ми поднасяха.
{66806}{66941}{Y:i}Тогава се появи някакъв червей, областен адвокат, изключи диктофона и каза,
{66948}{67026}{Y:i}че ако не подпиша,|ще убият майка ми.
{67043}{67124}{Y:i}Счупих му ръката на 3 места|и подписах.
{67126}{67203}{Y:i}От там насетне започна цирка.
{67218}{67308}{Y:i}Осъдиха ме не само за хората,|които бях убил,
{67311}{67413}{Y:i}но дори ми приписаха смъртта на Лусил|и момичетата, които Рурк и Кевин изядоха.
{67423}{67465}{Y:i}Че даже и убийството на Голди.
{67498}{67620}{Y:i}Съдията хвърляше огън и жупел,|четейки присъдата.
{67643}{67798}{Y:i}Половин час ме делеше от смъртта, когато|за пръв път от 18 месеца се изненадах.
{67838}{67880}{Y:i}Единственият ми посетител.
{67903}{67978}{Y:i}Бях готов за всичко,|само не и за този аромат.
{67978}{68058}Добре го подредих, нали Голди?
{68218}{68306}Съжалявам, Уенди.|Отново се заблудих.
{68361}{68411}Изглеждаш досущ като сестра си.
{68456}{68509}Можеш да ме наричаш Голди.
{68741}{68816}{Y:i}Тя ухаеше като ангел.
{68828}{68928}{Y:i}Идеалната жена.|Богиня.
{68976}{69078}{Y:i}Каза, че се казва Голди.
{69166}{69251}{Y:i}Дадоха ми доста сносна пържола|като за последна вечеря.
{69251}{69356}{Y:i}Имаше дори бира. Първата ми|откак напуснах апартамента на Нанси.
{69361}{69486}{Y:i}Обръснаха ми главата, сложиха ми|памперс и се заловиха за работа.
{69488}{69556}{Y:i}Време беше, мен ако питате.
{69556}{69626}И така, вървях през долината|в сянката на смъртта...
{69626}{69758}Може ли по-накратко, нямам цяла нощ.|- Чу човека. Давай.
{69983}{70063}Само това ли можете, дами?
{70401}{70434}Мъртъв е.
{70758}{70802}ДЕБЕЛО, ТЛЪСТО УБИЙСТВО
{70883}{71041}Забрави, човече. Може да чукаш цяла нощ,|но пак няма да те пусна.
{71041}{71133}Не мога да повярвам, че ми|причиняваш всичко това, Шели.
{71141}{71253}Нищо ли не значи за теб времето,|което прекарахме заедно?
{71263}{71356}Значи много. Много неплатени сметки.|Никой не иска да флиртува
{71356}{71443}със сервитьорка, чието лице е цялото|в синини и охлузвания.
{71446}{71561}Знам, че си ядосана, скъпа и ти|прощавам, без дори да си ме молила.
{71566}{71656}Има разлика между това да флиртуваш|с някой не толкова лош тип,
{71656}{71766}и после да разбереш, че си се|сваляла с пълна отрепка,
{71766}{71841}която изчезва всеки път щом се напие,
{71841}{71903}а това се случва доста често,|без да ти каже къде отива.
{71903}{72056}Особено пък с отрепка, която бие|момичета, за да се почувства като мъж.
{72056}{72188}Това ме заболя, Шели.|Едно е да се правиш на недостъпна,
{72188}{72253}но не мисли,|че можеш да ме зарежеш.
{72258}{72401}За теб съм недостъпна.|Направи си услуга и потърси помощ.
{72411}{72571}Психиатрична помощ.|А сега се разкарай.
{72571}{72721}Отвори вратата.|- Отвори я, Шели. Аз ще се погрижа.
{72721}{72832}Отвори ми и ще видиш,|че грешиш за мен.
{72863}{72948}Пусни го, Шели. Готов съм.
{72948}{73056}Не, той ще полудее, ако разбере че си тук.
{73056}{73130}Този клоун е мъртво пиян.
{73136}{73285}В коридора има още 4 приятелчета,|също толкова пияни.
{73296}{73383}Мога да се закълна,|че чух някой вътре при теб.
{73383}{73536}Някой?! Джаки, тук се провежда|ежегодния парад на любовта.
{73536}{73611}Ще разбера кой е.|- Тук съм с петима участника,
{73611}{73741}и половината резервна скамейка на "Бейсин|Сити Блу." Ще можеш ли да се справиш с тях?
{73756}{73883}Шегуваш се с мен, скъпа,|и то пред най-добрите ми приятели.
{73923}{74046}Но вече започваш да ме дразниш.|Бях прекалено учтив,
{74048}{74118}за да ти кажа,|че през цялото време
{74121}{74201}можех да разбия|вратата на парчета.
{74203}{74303}Знаеш на какво съм способен.
{74303}{74326}Добре, Джак.|- 1...
{74326}{74376}2...|- Добре, добре.
{74473}{74558}Банда, чувствайте се като у дома си.
{74778}{74853}Довел си цялото стадо?
{74858}{74933}Никой от тях няма личен живот,|затова се мъкнат с теб.
{74933}{75016}Момчетата ще ти харесат, скъпа.|Ще се обадиш на приятелките ти
{75016}{75091}от салона и заедно ще обиколим
{75091}{75228}всички кръчми в града.|- На никого няма да се обаждам.
{75346}{75468}Това е мъжка риза|и със сигурност не е от моите.
{75473}{75556}Миришеш на чужд парфюм.
{75583}{75693}Тази вечер си била|с друг мъж. Кой е той?
{75696}{75843}Супермен. Отлетя през прозореца,|като чу че идваш,
{75863}{75926}защото ужасно се уплаши.
{75976}{76048}Мислиш, че нямам чувства?
{76076}{76203}Ако ще ме биеш, давай|и да се свършва.
{76208}{76358}Отново говориш лъжи|и то пред приятелите ми.
{76381}{76453}Никога през живота си|не съм удрял жена.
{76653}{76776}Шибано копеле! Страхливец!
{76776}{76856}Скъпа, дошли сме да се забавляваме.
{76856}{76903}Ще пусна една вода.
{76948}{77163}Ако беше дошъл по-рано, щеше да видиш|как изглежда един истински мъж - гаджето ми.
{77171}{77261}Ето, отново ме дразниш.
{77261}{77361}Но ще ти простя, защото съм великодушен.
{77373}{77553}Великодушен, как не. Не биваше да му|говориш така, имайки предвид нрава му.
{77553}{77651}Но не се тревожи,|аз ще те пазя.
{77671}{77816}Млъквай и си дръж ръцете мирно,|да не ти отрежа патката.
{77886}{77976}Скъпа, не чувам да звъниш|на приятелките си.
{78021}{78054}Отговори ми.
{78088}{78246}Стига вече ядове.|- Здравей, аз съм новото гадже на Шели.
{78278}{78491}Ако някога отново говориш с Шели, дори само|да си помислиш името й, ще те накълцам.
{78498}{78616}Правиш огромна грешка.
{78616}{78711}Ти вече направи огромна грешка.
{78746}{78790}Не си пусна водата.
{80123}{80263}Банда, изнасяйте се.|Без въпроси, хайде!
{80748}{80868}Дуайт, какво му направи?|- Дадох му да опита от своето лекарство.
{80886}{81038}Няма да те притеснява повече. Боли ли?|- Била съм и по-зле.
{81048}{81143}Дуайт? Познавах го от скоро,
{81143}{81213}малко преди ти да се появиш|с това ново лице,
{81228}{81358}и го направих само защото|го съжалих. Беше само веднъж.
{81388}{81441}Направих глупост.
{81441}{81553}След като и аз съм една от "глупостите",|не мога да ти се сърдя, Шели.
{81558}{81726}Но този тип е заплаха за обществото.|Може да убие някой, ако не го спра.
{81778}{81826}Ще ти се обадя по-късно.
{81831}{81868}Не, не тръгвай!
{81868}{81981}{Y:i}Шели изкрещя нещо, което не чух добре,|заради шума от преминаващия хеликоптер.
{82008}{82091}{Y:i}Звучеше като "недей,"|но не мога да съм сигурен.
{82106}{82266}{Y:i}Не биваше да рискувам, но и не можех да оставя|Джаки и приятелите му да си намерят забавление.
{82291}{82431}{Y:i}Те бяха глутница хищници,|жадни за женска кръв.
{82431}{82633}По дяволите, Дуайт.|Проклет глупак.
{82651}{82766}{Y:i}Настъпих Кадилак-а си, за да|догоня отдалечаващия се Джаки.
{82776}{82814}{Y:i}Увеличавах скоростта.
{82828}{82888}{Y:i}Така лесно се набивах на очи.
{82903}{83053}{Y:i}Ако си убиец с ново лице и само един|пръстов отпечатък те дели от газовата камера,
{83061}{83142}{Y:i}последното което ти трябва,|е да се набиваш на очи.
{83176}{83258}{Y:i}Нямах достатъчно пари,|за да платя на това ченге.
{83258}{83371}{Y:i}И дори да имах, винаги имаше вероятност,|да е едно от честните.
{83378}{83498}{Y:i}Дали да опитам да го излъжа нещо?|Или да го убия и да рискувам всичко?
{83528}{83651}{Y:i}Изведнъж Джаки ми спести много проблеми.|- Внимавай, Джак!
{83838}{83921}Ченгетата са зад нас.|- Не за дълго.
{83931}{84021}{Y:i}Няма да посмеят да ни последват.|- Стомахът ми се сви на топка.
{84056}{84143}{Y:i}Джаки се насочваше към Стария град.
{84218}{84343}{Y:i}Ченгето угаси сирената си. Знаеше,|че в Стария град няма никаква власт.
{84353}{84448}{Y:i}Тук управляваха дамите.|Красиви и безмилостни.
{84468}{84561}{Y:i}Ако имаш пари и играеш по правилата,|ще сбъднат всичките ти мечти.
{84578}{84656}{Y:i}Но пресечеш ли интересите им си труп.
{85018}{85063}Качвай се, мила.|Ние ще те откараме.
{85078}{85258}Скъпи, бях дневна смяна и съм уморена.|Пък и не си падам по груповия.
{85286}{85421}Качи се в колата, само ще поговорим.|- Не си падам и по приказките.
{85428}{85541}Кукло, имах ужасен ден.
{85558}{85641}Спукаха ме от бой.
{85651}{85708}Но проститутка да ме отреже,
{85708}{85794}при положение че имам пари в джоба?
{85798}{85918}Е, това не мога да го понеса.
{85918}{86036}Опитай в бар "Аламо" на Дилън Стрийт.|Гледай да не го объркаш с "Амиго".
{86036}{86090}В Амиго се събират педалите.
{86116}{86268}Забавляваш ли се,|унижавайки ме безпричинно?
{86323}{86358}Направи достатъчно, Дуайт.
{86373}{86458}Следим тези кълвачи, откакто|се появиха с ченге по петите.
{86476}{86576}Всичко е под контрол. Наслаждавай се.
{86616}{86682}{Y:i}Нямаше смисъл да споря с нея.
{86683}{86754}{Y:i}Дамите се пазят една друга.
{86756}{86871}Как е приказливата сервитьорка?|- Не ми се говори точно сега, Гейл.
{86871}{86953}Май сме изнервени, а?
{86963}{87046}Но проблема си е само твой, Дуайт.|Прекалено много се тревожиш.
{87056}{87138}Това и отвратителният ти вкус|към жените.
{87138}{87201}По дяволите, Гейл.|Не ми се говори точно сега!
{87221}{87316}Тези клоуни да не са|приятели на сервитьорката?
{87316}{87403}Поне единият се мисли за такъв.|Изперкал е.
{87421}{87573}Исках да се уверя, че няма да нарани някое момиче.|- Да нарани нас, безпомощните малки момиченца?
{87626}{87713}{Y:i}На 20 метра от нас щеше|да бъде извършено убийство,
{87721}{87866}{Y:i}а аз не можех да откъсна очи от нея.|- В безопасност сме, смели рицарьо.
{87873}{87988}Момчетата в Крайслера са на път|да се срещнат с Михо.
{88003}{88081}А тя копнее|за малко тренировка.
{88128}{88247}{Y:i}Следеше всяко движение|на Джаки от покрива.
{88256}{88341}{Y:i}Смъртоносната, малка Михо.|- Вече не си в долината, каубой.
{88368}{88513}Обърни, спаси себе си и приятелчетата ти.|- Нахакано момиче.
{88538}{88649}Не си в положение|да заплашваш.
{88663}{88763}{Y:i}Капанът е заложен|и готов да щракне.
{88763}{88858}{Y:i}Голяма работа. Те са боклуци.|Заслужават си го.
{88858}{88953}{Y:i}Защо тогава имам чувството,|че нещо не е наред?
{88953}{89086}Доколкото знам, не са убили никого.|Държаха се зле с Шели,
{89086}{89148}но не са убили никого.
{89148}{89228}{Y:i}Няма и да убият.|- Защо имах това странно усещане?
{89238}{89296}{Y:i}Заради нещо казано от Шели?
{89296}{89426}{Y:i}Не мога да си спомня.|- Добре, признавам си, прекалих малко.
{89438}{89511}На ръба съм.|- Вече го премина.
{89521}{89591}Не ти трябва жена,|а здрав сън.
{89593}{89688}В твоето състояние няма да можеш|да се справиш с една жена.
{89696}{89782}Каза, че не можеш да я оправиш, Джак.
{89828}{89876}Искаш ли да видиш, че мога?
{89891}{89983}Искаш ли да ти покажа?
{89983}{90071}Виждала съм всякакви форми и размери.
{90108}{90162}А такъв виждала ли си?
{90221}{90262}Скачай в колата.
{90263}{90388}Скъпи, току що направи|най-глупавото нещо в живота си.
{90808}{90844}Господи, не!
{90891}{90930}Това е лудост.
{90951}{91034}Съвсем безпричинно го направи.
{91243}{91293}Хайде, давай.
{91326}{91383}Ще я гръмне.|- Друг път.
{91383}{91463}Той вече е мъртвец,|но не го осъзнава.
{91553}{91625}Държа те на мушката.
{91651}{91733}Тази рана ще провали кариерата ми.
{91743}{91836}Ще си платиш.|- Гледай къде стъпваш, Джаки.
{91901}{91928}Гадно.
{92121}{92165}Не е смешно.
{92295}{92250}Никой да не се смее.