1
00:00:05,482 --> 00:00:07,712
Добър удар, пич!

2
00:00:31,402 --> 00:00:33,393
Шибан идиот!

3
00:00:35,242 --> 00:00:37,233
Няма да ходя в болница.

4
00:00:37,322 --> 00:00:40,632
Г-н Хендерсън реши
да не намесва полицията.

5
00:00:40,762 --> 00:00:44,516
Но предполагам разбираш,
че ще се наложи да те уволним?

6
00:00:44,642 --> 00:00:48,237
Искаш ли да кажеш нещо или...
- Да го духате?

7
00:00:48,922 --> 00:00:53,154
Това и очаквах.
- Съжалявам, че се стигна дотам.

8
00:00:53,282 --> 00:00:56,080
Ти също да го духаш!
- Достатъчно!

9
00:00:56,282 --> 00:01:00,833
Остави, Тони!
Щом той няма възпитанието да...

10
00:01:00,962 --> 00:01:03,078
Да го духаш!

11
00:02:12,042 --> 00:02:14,112
Здравей.
- Как сте?

12
00:02:16,202 --> 00:02:18,477
Гледай с какъв грим е.

13
00:02:20,322 --> 00:02:23,837
Мамка му!
Намери една шпакла да го свалим.

14
00:02:25,162 --> 00:02:29,360
От телевизията ли сте?
Снимайте ме!

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,712
Не.
- Снимайте ме, копелета!

16
00:02:31,842 --> 00:02:33,992
Ще ви потанцувам.

17
00:02:43,162 --> 00:02:45,801
Какво ще кажеш? Ривърденс!

18
00:02:46,082 --> 00:02:48,516
Готови ли сте?
- Да.

19
00:02:49,922 --> 00:02:53,278
Дай героичен ъгъл.
Митичния план.

20
00:02:54,482 --> 00:02:58,475
Светлината не е добре.
Защо не си снимаме нормално?

21
00:02:58,922 --> 00:03:02,881
Има някаква сянка,
която не мога да разкарам.

22
00:03:03,042 --> 00:03:06,955
Това не е сянка.
Това са мустаци, Бен.

23
00:03:09,322 --> 00:03:11,711
Така няма да стане, нали?

24
00:03:14,162 --> 00:03:18,201
Извинявай, Сали...
- Чувал ли си за тоя митичен план?

25
00:03:18,282 --> 00:03:22,400
Би ли излязла от кадър
само за минута?

26
00:03:26,602 --> 00:03:30,436
Така... Кажи ми какво стана,
когато автобусът се обърна.

27
00:03:30,522 --> 00:03:34,515
Сигурно сте били изненадани.
Как точно се почувствахте?

28
00:03:46,722 --> 00:03:51,557
Извинявай, Мора... Може ли
да снимаме Сали за този кадър?

29
00:03:53,882 --> 00:03:57,397
Гледай да скриеш мустаците.
Ако искаш, смени ъгъла.

30
00:03:57,482 --> 00:04:02,192
Ако бяхме снимали нормално,
да сме свършили. Митичен план!

31
00:04:04,762 --> 00:04:07,356
Сали... Ще стане страхотно.

32
00:04:10,522 --> 00:04:12,717
Започваме.

33
00:04:17,922 --> 00:04:19,913
Това е гадно!

34
00:04:22,522 --> 00:04:24,797
Моите съболезнования.

35
00:04:25,842 --> 00:04:27,878
Наистина.

36
00:04:30,882 --> 00:04:33,919
Касетофонът ми там ли е?
- Не.

37
00:04:34,642 --> 00:04:36,792
Касетите?
- Не.

38
00:04:39,802 --> 00:04:42,032
Значи са имали вкус.

39
00:04:42,122 --> 00:04:46,115
Искаш ли този епизод
да влезе във филма ти?

40
00:05:17,122 --> 00:05:20,159
Нали твърдиш, че си смел?
-Да.

41
00:05:20,442 --> 00:05:23,798
Тогава ме снимай!
Направи филма, Бен!

42
00:05:24,002 --> 00:05:26,960
Какво?
- Нали имаш оборудване?

43
00:05:27,082 --> 00:05:29,516
Камери, магнетофони?

44
00:05:29,682 --> 00:05:32,401
Искаш ли да покажеш подземния свят?

45
00:05:32,522 --> 00:05:35,161
Нали каза, че си смел?

46
00:05:35,802 --> 00:05:39,477
Така действат смелите.
Извън системата!

47
00:05:39,882 --> 00:05:44,273
Да! Ако си готов,
нека го направим.

48
00:05:44,482 --> 00:05:46,791
Ако не... добре.

49
00:05:46,922 --> 00:05:51,632
Остани си конформист.
- Искам, но.... - Да или не?

50
00:05:53,402 --> 00:05:55,962
Да или не?

51
00:05:59,122 --> 00:06:03,274
Днес в "Големият малък град" -
катастрофа без смъртни случаи,

52
00:06:03,402 --> 00:06:06,792
благодарение на няколко
храбри минувачи.

53
00:06:06,922 --> 00:06:09,356
Един от тези храбреци е при нас.

54
00:06:09,442 --> 00:06:12,115
Почувствахме, че...

55
00:06:12,562 --> 00:06:16,794
Почувствах,
че животът на хората е в опасност.

56
00:06:16,962 --> 00:06:21,638
Затова се качих върху автобуса.
Той беше обърнат настрани

57
00:06:21,722 --> 00:06:26,193
и не беше много трудно
да се качиш върху него.

58
00:06:26,362 --> 00:06:28,557
Господи!
- Какво?

59
00:06:29,282 --> 00:06:31,079
Ужасни са, мамо!

60
00:06:31,202 --> 00:06:35,081
Не върху автобуса, а в него.
Видях през прозореца.

61
00:06:35,162 --> 00:06:38,871
Страхувах се,
че ще има трупове, но нямаше.

62
00:06:39,002 --> 00:06:41,800
Имаше само порязани и натъртени.

63
00:06:55,522 --> 00:06:59,879
По дяволите!
- Даваха само сестра ти.

64
00:07:00,242 --> 00:07:02,472
Добре ли беше?

65
00:07:03,362 --> 00:07:06,001
Не много.
Не говореше ясно.

66
00:07:06,442 --> 00:07:09,036
Бях ужасна.
- Не беше.

67
00:07:09,202 --> 00:07:11,762
Косата ми беше ужасна.

68
00:07:11,882 --> 00:07:15,511
А мустаците...
Аз съм Бърт Рейнолдс.

69
00:07:18,002 --> 00:07:19,640
Мамка му!

70
00:07:20,122 --> 00:07:23,512
Нека си останем вкъщи тази вечер.
- Какво?

71
00:07:23,602 --> 00:07:25,752
Разбит съм.

72
00:07:25,882 --> 00:07:29,670
Трябва ли да излизаме всяка вечер?
- Всяка вечер?

73
00:07:33,762 --> 00:07:38,552
Аз плащам и твоя наем.
Давам ти пари, мил съм.

74
00:07:38,802 --> 00:07:42,795
Това не ти ли стига?
- Не искам това. - А какво?

75
00:07:46,882 --> 00:07:50,238
Гъди-гъди...
- Не! Пусни ме.

76
00:07:58,082 --> 00:08:00,550
Мамка му! Какво...

77
00:08:04,922 --> 00:08:06,913
Чакай малко...

78
00:08:07,002 --> 00:08:09,641
Съжалявам...
- Не, това е прекалено!

79
00:08:09,722 --> 00:08:12,031
Какво ти става, за Бога?

80
00:08:12,162 --> 00:08:15,711
В началото беше забавно, но...
Челюстта ми!

81
00:08:15,842 --> 00:08:19,391
Оскар, моля те, остани!
- Майната му!

82
00:08:20,882 --> 00:08:23,999
Намери си някой,
който си пада по тия неща.

83
00:08:24,082 --> 00:08:26,994
Ще престана!
- Довиждане.

84
00:08:27,362 --> 00:08:30,001
Оскар, ще престана!

85
00:08:30,882 --> 00:08:34,591
Довиждане.
- Оскар, ще престана!

86
00:08:36,882 --> 00:08:39,237
Шибаната ми челюст!

87
00:08:41,362 --> 00:08:45,150
Знаех, че имам, но не ми пукаше,
защото не ги виждах.

88
00:08:45,202 --> 00:08:47,511
Сега ги видях.

89
00:08:47,682 --> 00:08:50,833
Не знам защо не ги виждах.

90
00:08:50,922 --> 00:08:53,390
Носех ги като знак...

91
00:08:54,082 --> 00:08:56,437
Като някакъв знак за траур.

92
00:08:56,762 --> 00:09:00,550
Като знак за храброст.
Ти преживя истински ужас, мила.

93
00:09:00,642 --> 00:09:03,714
Така е.
Исках да се отличавам.

94
00:09:09,362 --> 00:09:13,719
А ти не си ли мислила
да се омъжиш отново, мамо?

95
00:09:15,642 --> 00:09:18,873
Не знам дали щях да мога,
дори да исках.

96
00:09:19,002 --> 00:09:21,277
Баща ти беше...

97
00:09:21,402 --> 00:09:25,190
Щях да се чувствам...
- Сякаш си го предала?

98
00:09:26,722 --> 00:09:29,634
Не, той би искал да се омъжа.

99
00:09:30,522 --> 00:09:32,319
Просто аз...

100
00:09:32,562 --> 00:09:36,032
Още го чувствам близък, разбираш ли?
- Да.

101
00:09:36,362 --> 00:09:41,277
Ако си имал един специален човек,
това е достатъчно.

102
00:09:41,682 --> 00:09:45,641
А и кой би могъл да ми даде това,
което ми даваше той?

103
00:09:45,722 --> 00:09:49,874
Какво имаш предвид?
- Любовта му.

104
00:09:50,882 --> 00:09:53,112
Нашият дом.

105
00:09:54,042 --> 00:09:58,832
Хубавите времена.
Преживяхме чудесни времена, Сали.

106
00:10:00,002 --> 00:10:04,712
Имахме прекрасни спомени.
И децата...

107
00:10:05,362 --> 00:10:07,956
Прекрасните ми деца!

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,602
Със или без мустаци.

109
00:10:11,482 --> 00:10:15,760
Чувствам се благословена.
Благословена съм с теб, Сали.

110
00:10:15,802 --> 00:10:18,635
Защо да искам нещо повече?

111
00:10:18,882 --> 00:10:21,396
Говоря сериозно, скъпа.

112
00:10:22,522 --> 00:10:24,752
Знам.

113
00:10:27,122 --> 00:10:29,238
Бях толкова самотна, мамо.

114
00:10:29,322 --> 00:10:33,315
Знам, че беше, миличка.
Знам, че беше...

115
00:10:36,682 --> 00:10:39,401
Но сега всичко е наред.

116
00:10:45,522 --> 00:10:48,912
Много вкусно!
Чувствам как ме изпълва.

117
00:10:49,442 --> 00:10:52,957
Витамини, въглехидрати
и всякакви простотии.

118
00:10:53,002 --> 00:10:56,881
Има ги в боба.
- Имате ли сос за пържоли?

119
00:10:57,282 --> 00:10:59,637
А може би са в пудинга.

120
00:11:01,242 --> 00:11:03,312
Колко е часът?

121
00:11:03,602 --> 00:11:08,357
Имаме още време до 8 ч.
Тогава ще почукаме на вратата.

122
00:11:08,442 --> 00:11:12,879
Аз няма да говоря.
- Можеш да кимаш или да ръмжиш.

123
00:11:13,002 --> 00:11:15,357
Може и да пишеш.

124
00:11:19,642 --> 00:11:21,598
Заповядай.

125
00:11:26,762 --> 00:11:30,675
Откачено копеле!
- Искаш ли? Вкусно е.

126
00:11:34,362 --> 00:11:36,478
Сипи малко.

127
00:11:53,602 --> 00:11:55,593
Вкусно е!

128
00:11:58,842 --> 00:12:01,197
Я дай да пробвам.

129
00:12:01,682 --> 00:12:03,638
Супер!

130
00:12:06,082 --> 00:12:08,277
Носиш ли пистолета?

131
00:12:09,042 --> 00:12:12,751
Дай да го видя.
- Тук ли? Я мисли малко!

132
00:12:19,682 --> 00:12:22,276
Не е зле!
- Казах ти.

133
00:12:22,882 --> 00:12:25,271
Ще ти го покажа после.

134
00:12:30,882 --> 00:12:33,350
Много вкусно, мамка му!

135
00:12:37,042 --> 00:12:39,112
Внимавай!

136
00:12:41,762 --> 00:12:45,516
Пусни нещо за настроение.
Какво има?

137
00:12:46,602 --> 00:12:50,481
''Кланад''.
- Ще минем без музика.

138
00:12:50,882 --> 00:12:55,910
Вижте маските! С тях ще можем
да закараме оня до банката.

139
00:12:56,202 --> 00:13:00,400
Който и да погледне, ще види хора.
- Умно.

140
00:13:00,562 --> 00:13:05,272
Няма майтап! В тия работи
трябва да си като Стивън Хокинг.

141
00:13:06,482 --> 00:13:08,791
Или беше Хокингс?

142
00:13:09,322 --> 00:13:11,961
Хокингс.
- Хокинг.

143
00:13:36,882 --> 00:13:42,878
ПО УЛИЦИТЕ
С ИНСПЕКТОР ДЖЕРИ ЛИНЧ

144
00:13:43,042 --> 00:13:46,955
Къде е сестра ти, Катал?
- Тя ще участва ли във филма?

145
00:13:47,002 --> 00:13:51,393
Какво ще прави във филм?
- Каквото поискате.

146
00:13:51,442 --> 00:13:54,832
Към камерата!
Говори на камерата, Катал.

147
00:13:54,962 --> 00:13:58,238
Дали ще ми пусне?
- Възможно е. - Курва!

148
00:13:58,322 --> 00:14:00,517
Не е курва.

149
00:14:03,522 --> 00:14:07,231
Това е Уейн, Бен.
Той продава наркотици.

150
00:14:07,962 --> 00:14:10,556
Но в момента е под наблюдение.

151
00:14:10,602 --> 00:14:14,356
Не мога дори да отида
до кенефа на спокойствие.

152
00:14:14,442 --> 00:14:17,718
От време на време
размахва и пистолет.

153
00:14:20,082 --> 00:14:24,360
Така казват, Джери.
Какво е това? Филм?

154
00:14:26,082 --> 00:14:30,155
Шибан боклук!
Това е документален филм.

155
00:14:31,402 --> 00:14:35,111
За какво?
- За боклуците.

156
00:14:38,122 --> 00:14:42,957
Е... Кажи на камерата,
какво е да продаваш смърт?

157
00:14:45,042 --> 00:14:49,433
Давай! Разкажи как пласираш
на бедните наркомани.

158
00:14:49,522 --> 00:14:51,513
Лайнар!

159
00:14:55,242 --> 00:14:57,676
Искаш да се пробваш?

160
00:14:58,722 --> 00:15:03,273
Да детронираш шампиона?
- Ще те детронирам!

161
00:15:07,362 --> 00:15:10,559
Снимаш ли, Бен?
- Ще те сритам!

162
00:15:40,242 --> 00:15:43,439
Видя ли какво имам предвид?
Боклук!

163
00:15:49,122 --> 00:15:51,682
Само от това разбират, Бен.

164
00:15:55,682 --> 00:15:57,479
Господи!

165
00:16:05,202 --> 00:16:08,877
Как си?
- Кой е, Диъдри?

166
00:16:09,962 --> 00:16:12,430
Момчетата ще отидат със Сам,

167
00:16:12,522 --> 00:16:17,152
а аз - гадното копеле,
ще остана с теб. Ясно?

168
00:16:17,442 --> 00:16:19,751
Добре... Ясно?

169
00:16:24,322 --> 00:16:26,233
Добре.

170
00:16:34,522 --> 00:16:37,673
НЕ СЕ ДРЪЖ ГАДНО С НЕЯ
- Няма.

171
00:16:44,522 --> 00:16:47,320
БЪДИ ВНИМАТЕЛЕН
- Добре.

172
00:16:59,162 --> 00:17:02,074
Какво намираш в тоя педал?

173
00:17:06,082 --> 00:17:09,279
Не ми се вярва да е звяр в леглото.

174
00:17:10,082 --> 00:17:12,391
Можеш да отговориш.

175
00:17:13,122 --> 00:17:16,114
Мацката е малко млада за теб, а?

176
00:17:16,762 --> 00:17:21,040
На колко е? 25, 26?
И е готина!

177
00:17:21,842 --> 00:17:24,993
Май си пада по заплатата ти.

178
00:17:25,642 --> 00:17:28,475
Жените си падат по тия неща.

179
00:17:29,802 --> 00:17:33,397
Но ще ти кажа нещо...
Не е само материалното.

180
00:17:33,442 --> 00:17:37,276
Говоря за жена ми -
тя си има всичко.

181
00:17:37,402 --> 00:17:42,874
Но ни свързва нещо повече.
Когато я гушна нощем,

182
00:17:43,042 --> 00:17:46,239
още ми се разтреперва отвътре.

183
00:17:47,922 --> 00:17:51,232
На теб става ли ти така?
Не?

184
00:17:51,402 --> 00:17:55,680
И което е по-важното -
дали на нея й става така?

185
00:17:56,562 --> 00:17:59,122
Това място твое ли е?
- Не.

186
00:17:59,202 --> 00:18:04,037
Под наем, а? Не бих се разсърдил
да си имам такова местенце.

187
00:18:04,162 --> 00:18:08,952
Не е най-доброто, но става
за човек със скромни изисквания.

188
00:18:09,482 --> 00:18:12,315
Това тиган с обло дъно ли е?

189
00:18:17,042 --> 00:18:19,192
Много гот!

190
00:18:21,402 --> 00:18:25,281
Върши ли ти работа?
- Мисля, че да.

191
00:18:27,202 --> 00:18:31,434
Хвърлил съм око на някои
кухненски уреди. Тигани, миксери...

192
00:18:31,562 --> 00:18:33,632
Време е да си направя дом.

193
00:18:33,802 --> 00:18:37,192
Да си готвя китайско,
вместо да го поръчвам.

194
00:18:37,322 --> 00:18:41,201
А каква мазнина използваш?
Чувал съм, че зехтинът е добър.

195
00:18:41,282 --> 00:18:44,080
Използвам зехтин.
- Браво.

196
00:18:44,122 --> 00:18:48,081
И какви са предимствата
на зехтина пред...

197
00:18:48,242 --> 00:18:51,279
Да речем, пред олиото или...

198
00:18:57,562 --> 00:18:59,359
Тъпа идиотка!

199
00:18:59,962 --> 00:19:03,113
Хайде,
отивай и ми направи един чай!

200
00:19:04,282 --> 00:19:06,273
Хайде!

201
00:19:06,882 --> 00:19:08,838
Давай!

202
00:19:31,762 --> 00:19:34,481
Сериозно ли го каза, Мик?

203
00:19:36,322 --> 00:19:40,554
Онова за жена ти.
За това как се разтреперваш.

204
00:19:40,642 --> 00:19:44,078
О, да!
Мислиш, че се шегувам?

205
00:19:45,122 --> 00:19:49,081
Това е истинската любов.
Тя се усеща.

206
00:19:50,282 --> 00:19:54,036
Ти какво ще кажеш?
- Да...

207
00:19:56,162 --> 00:19:58,835
Усещал ли си я?

208
00:20:01,482 --> 00:20:03,791
С Диъдри?

209
00:20:04,762 --> 00:20:06,798
Да.

210
00:20:10,882 --> 00:20:15,000
Разтрепервам се ето тук.
- Точно така!

211
00:20:16,562 --> 00:20:19,201
Точно там се усеща.

212
00:20:20,522 --> 00:20:23,241
Искаш ли да се пробваш пак?

213
00:20:24,322 --> 00:20:27,075
Наблюдавам те като лешояд.

214
00:20:32,362 --> 00:20:36,196
Не искам захар.
Дай ми сос за пържоли.

215
00:20:36,682 --> 00:20:40,641
Сос за пържоли?
- Някакъв проблем ли има?

216
00:20:42,002 --> 00:20:44,721
Това е новата мода.

217
00:20:45,642 --> 00:20:47,951
Всички го пият така.

218
00:20:51,282 --> 00:20:53,477
Приятна сутрин, а?

219
00:21:04,042 --> 00:21:06,351
Здрасти, Сали!

220
00:21:07,002 --> 00:21:11,871
Не си ли на работа?
- Почивка съм. Мисля да напускам.

221
00:21:11,962 --> 00:21:16,319
Така ли?
- Вече се изнервям. А ти?

222
00:21:16,602 --> 00:21:20,277
Скоро имам рожден ден.
- Честит рожден ден!

223
00:21:20,362 --> 00:21:24,355
Мама ми купи един от онези
купони за подаръци.

224
00:21:24,922 --> 00:21:27,880
Дето важат за всеки магазин.

225
00:21:28,362 --> 00:21:32,435
Ще отида на козметик и масаж.
- Ще се поглезиш?

226
00:21:32,562 --> 00:21:37,272
Ще се погрижа за лицето си.
Ще си махна мустаците.

227
00:21:37,322 --> 00:21:40,598
Какви мустаци?
- Стига, Оскар!

228
00:21:40,682 --> 00:21:43,958
Имаш няколко косъма,
но чак пък мустаци!

229
00:21:44,042 --> 00:21:46,636
Може просто да ги изрусиш.

230
00:21:47,722 --> 00:21:49,838
Искаш ли кафе?

231
00:21:49,962 --> 00:21:52,351
Тъкмо идвах към вас.

232
00:21:53,042 --> 00:21:55,840
Телефонът ти да не е развален?

233
00:21:56,282 --> 00:21:58,637
Или... Спри за малко!

234
00:21:59,442 --> 00:22:03,560
Къде беше снощи?
- Остави ме на мира, Карън!

235
00:22:04,322 --> 00:22:08,440
Ясно! Проблемът е в новия мъж,
който имаш, нали?

236
00:22:08,602 --> 00:22:11,912
Сега всичко ти е наред,
нямаш нужда от приятелка

237
00:22:11,962 --> 00:22:14,317
и просто я зарязваш, нали?

238
00:22:14,442 --> 00:22:16,956
Спри за секунда, мамка му!

239
00:22:17,442 --> 00:22:21,481
Това ли е обяснението?
Аз ти посветих толкова време!

240
00:22:21,562 --> 00:22:23,598
Посветих ти...

241
00:22:23,722 --> 00:22:27,397
Спри!
- Разкарай си пипалата от мен!

242
00:22:30,962 --> 00:22:32,759
Гледай!

243
00:22:35,802 --> 00:22:37,838
Пълен е с пари!

244
00:22:41,242 --> 00:22:43,881
Приготви се да станеш богат.

245
00:22:44,002 --> 00:22:46,391
Приготви се...

246
00:23:02,682 --> 00:23:04,912
Къде тръгна тоя?!

247
00:23:10,522 --> 00:23:12,160
Сам!

248
00:23:13,602 --> 00:23:15,593
Какво?!

249
00:23:16,642 --> 00:23:18,997
Коя е тая?
- Съжалявам!

250
00:23:19,122 --> 00:23:23,559
Къде е сакът?
- Ега ти мадамата!

251
00:23:24,002 --> 00:23:26,311
Няма милост.

252
00:23:27,242 --> 00:23:30,040
Гледай как маризи копелето!

253
00:23:30,602 --> 00:23:34,151
Добре ли сте?
- Да, всичко е наред.

254
00:23:35,842 --> 00:23:40,279
Отвърни на удара, тъпак!
Стани, вземи сака и...

255
00:23:43,402 --> 00:23:47,793
Ченгета!
Измъквай се оттук! Давай!

256
00:24:14,522 --> 00:24:18,276
Коя беше тая?!
- Нямам идея.

257
00:24:19,482 --> 00:24:24,078
Е, това беше...
Толкова риск за нищо!

258
00:24:24,522 --> 00:24:29,038
А аз обещах на Кати барака.
Нали ги знаеш ония бараки?

259
00:24:29,082 --> 00:24:33,041
Дето си прибираш в тях
лопатите и косачката.

260
00:24:33,762 --> 00:24:35,673
Мамка му!

261
00:24:39,242 --> 00:24:42,040
Това копеленце метна камъка.
- Трябва да се върнем!

262
00:24:42,162 --> 00:24:45,199
Майната му!
- Какво?! Ами Диъдри?

263
00:24:45,242 --> 00:24:49,758
Ти я обичаш, ти се върни.
Аз имам мисия!

264
00:24:50,722 --> 00:24:52,838
Мик!

265
00:24:53,762 --> 00:24:56,071
Гадината тръгна.

266
00:24:58,962 --> 00:25:02,750
Трудно е да намериш любовта.
- Така е.

267
00:25:04,082 --> 00:25:07,154
Как стигна дотук?
- Не знам.

268
00:25:07,882 --> 00:25:10,157
И това ме плаши.

269
00:25:10,282 --> 00:25:14,070
Можеш да сгрешиш много пъти.
- Да, можеш да сгрешиш.

270
00:25:14,202 --> 00:25:17,751
Да ти разбият сърцето,
да те наранят.

271
00:25:18,762 --> 00:25:23,153
Но човек се съхранява.
- Мислиш ли? - Да.

272
00:25:23,522 --> 00:25:26,559
Трябва да се съхраниш.
- Така е.

273
00:25:27,562 --> 00:25:30,634
Какво друго ти остава?
- Именно.

274
00:25:30,722 --> 00:25:33,520
Какво друго ти остава, мамка му!

275
00:26:12,562 --> 00:26:14,359
Кой е?

276
00:26:19,002 --> 00:26:21,072
АЗ СЪМ

277
00:26:25,322 --> 00:26:27,517
Какво стана?

278
00:26:29,962 --> 00:26:33,352
Какво означава това?
Къде е оня?

279
00:26:33,442 --> 00:26:37,230
Ебаваш ли се?
Вземи това! Какво става?

280
00:26:42,442 --> 00:26:46,799
УДАРИ ЛИ Я?
- Тя се побърка. Коя беше оная лелка?

281
00:26:49,522 --> 00:26:53,515
КАЗАХ ТИ ДА НЕ Я ПИПАШ
- Майната й! Къде са другите?

282
00:26:53,562 --> 00:26:55,553
Не пиши, а ми кажи!

283
00:26:55,642 --> 00:26:58,395
ТЪПАК
- Ти си тъпак!

284
00:26:58,962 --> 00:27:03,114
Искам да знам какво се прецака.
Говори!

285
00:27:03,522 --> 00:27:05,797
Кой взе парите?
- Защо я удари?

286
00:27:05,922 --> 00:27:08,231
Защото е кучка!
- Джон?

287
00:27:08,402 --> 00:27:12,475
Вече разбра кой си.
Млъквай, да не те фрасна пак!

288
00:27:12,522 --> 00:27:16,640
И не ми разправяй
за някаква луда лелка! Разкажи ми!

289
00:27:24,882 --> 00:27:28,557
Мамка му!
Видя ли какво направих заради теб?!

290
00:27:29,122 --> 00:27:31,033
Майната му!

291
00:27:33,562 --> 00:27:35,359
Джон...

292
00:27:37,122 --> 00:27:40,478
Добре ли си?
- Мамка му, Диъдри!

293
00:27:40,522 --> 00:27:42,672
Господи, закъснях!

294
00:27:42,722 --> 00:27:46,681
Имам час за 10 ч.
- Трябва да побързаш.

295
00:27:46,802 --> 00:27:48,918
Радвам се, че те видях, Оскар.

296
00:27:49,042 --> 00:27:52,114
И ако искаш да напуснеш работа...

297
00:27:52,242 --> 00:27:56,872
Напусни шибаната си работа!
Отиди на по-хубаво място.

298
00:28:01,122 --> 00:28:03,477
Благодаря за кафето.

299
00:28:05,882 --> 00:28:07,873
Сали?

300
00:28:09,882 --> 00:28:12,919
Искаш ли да излезем някой път?

301
00:28:15,122 --> 00:28:19,513
Ще стане ли хит, а?
- Да. - Супер!

302
00:28:19,642 --> 00:28:23,635
Ще ти кажа
като един смел човек на друг...

303
00:28:26,282 --> 00:28:28,238
Качвай се!

304
00:28:28,322 --> 00:28:31,519
Какво?
- Още не сме свършили.

305
00:28:35,002 --> 00:28:37,835
Участвал ли си в преследване?
- Не.

306
00:28:38,442 --> 00:28:41,002
Сложи си колана и снимай!

307
00:28:49,282 --> 00:28:51,512
От всички тъпаци...

308
00:28:56,802 --> 00:29:00,351
Сега ще ти покажа
какво различава мъжа от педала.

309
00:29:00,442 --> 00:29:02,433
Снимай ме като говоря.

310
00:29:02,562 --> 00:29:04,632
Хайде, копеле!

311
00:29:06,362 --> 00:29:08,478
Само това ли можеш?

312
00:29:10,442 --> 00:29:12,433
Само това?

313
00:29:13,002 --> 00:29:15,072
Мамка му!

314
00:29:22,082 --> 00:29:24,312
Останах без работа!

315
00:29:35,602 --> 00:29:38,753
Къде е тръгнал?
- Снимаш ли ме?

316
00:29:41,002 --> 00:29:43,152
Излиза извън града.

317
00:29:43,762 --> 00:29:48,313
Вече не си в свои води, приятел.
- Ние също. - Млъквай!

318
00:29:54,762 --> 00:29:57,117
Ще те пипна!

319
00:30:03,762 --> 00:30:06,435
Зад теб съм, копеленце!

320
00:30:37,242 --> 00:30:40,075
Ела, няма да ти направя нищо!

321
00:30:52,442 --> 00:30:54,478
Стъпи на бронята.

322
00:30:54,602 --> 00:30:58,038
Наклони колата,
за да мога да изляза.

323
00:31:01,522 --> 00:31:03,399
Моля те!

324
00:31:11,562 --> 00:31:16,113
Съжалявам, овца.
Ще трябва да те довърша.

325
00:31:19,762 --> 00:31:21,832
Ще ти спестя мъките.

326
00:31:24,522 --> 00:31:27,719
Ти беше, копеле!
Ти ми открадна колата.

327
00:31:27,762 --> 00:31:30,515
Не трябваше да пикаеш върху мен!

328
00:31:31,402 --> 00:31:34,917
И музиката ми!
- Скапана музика!

329
00:31:36,322 --> 00:31:38,961
Пускал си я, копеле!

330
00:31:40,322 --> 00:31:42,517
Чуваш ли тоя шибан лицемер?

331
00:31:42,642 --> 00:31:49,195
Изкуството на някои музиканти е
над оценката на лайнари като теб.

332
00:31:50,002 --> 00:31:54,473
Ти просто нямаш келтска душа.
- Имам!

333
00:31:57,002 --> 00:31:59,755
Смело изказване.

334
00:32:00,242 --> 00:32:03,200
Смееш ли да застанеш зад него?

335
00:32:11,282 --> 00:32:13,432
Ти и аз.

336
00:32:13,642 --> 00:32:15,678
С голи ръце.

337
00:32:16,682 --> 00:32:20,038
Ако ме победиш, ще те пусна.

338
00:32:23,082 --> 00:32:27,280
Добре.
- Снимаш ли, Бен? Хайде!

339
00:32:27,922 --> 00:32:32,632
Този епизод ще се нарича
''Лично правосъдие''.

340
00:32:33,002 --> 00:32:35,562
Давай, скапан боклук!

341
00:32:56,602 --> 00:32:58,672
Добро момче...

342
00:33:06,722 --> 00:33:08,553
Джери!

343
00:33:19,122 --> 00:33:26,551
Преследването е завършило тук
със смъртта на един човек.

344
00:33:26,722 --> 00:33:32,115
ИнспекторДжери Линч -
ветеран от полицията.

345
00:33:32,402 --> 00:33:34,836
Заради парите?
- Не.

346
00:33:34,882 --> 00:33:38,670
За да си отмъстиш на мен? На него?
- Може би...

347
00:33:38,762 --> 00:33:42,277
Ти винаги си бил идиот.
- Знам.

348
00:33:42,442 --> 00:33:45,639
Правиш само глупости,
откакто те познавам.

349
00:33:45,882 --> 00:33:50,273
Избираш най-трудния начин
и прецакваш всичко.

350
00:33:50,322 --> 00:33:53,712
Но никога не питаш направо.
- Може да ми откажат.

351
00:33:53,802 --> 00:33:57,033
Трябва да казваш какво искаш.

352
00:33:57,362 --> 00:34:01,640
Така е - може и да ти откажат,
но от друга страна...

353
00:34:01,682 --> 00:34:05,914
Кой знае,
''може'' не е окончателно.

354
00:34:06,042 --> 00:34:09,557
Не е.
- Винаги има два варианта.

355
00:34:12,402 --> 00:34:15,633
Кажи ми какво искаш, Джон.

356
00:34:17,802 --> 00:34:20,600
Ей, тъпак! Я да те видя!

357
00:34:23,122 --> 00:34:26,319
Довиждане, Джон.
- Повърхностна рана.

358
00:34:27,362 --> 00:34:31,401
Голям екшън, а?
Разкажи ми!

359
00:34:36,362 --> 00:34:40,150
Джон... Хайде, разказвай!

360
00:34:40,602 --> 00:34:45,153
Има такива неща,
които не можеш да промениш.

361
00:34:45,202 --> 00:34:50,640
Но в други случаи имаш шанса
да направиш нещо, да ги промениш.

362
00:34:50,802 --> 00:34:52,997
И тогава го правиш, нали?
- Да.

363
00:34:53,082 --> 00:34:55,073
Търсиш щастието.

364
00:34:55,162 --> 00:34:58,950
Това е философията, Джордж.
Това е животът.

365
00:35:03,522 --> 00:35:05,478
Още!

366
00:35:09,842 --> 00:35:13,994
Човек търси удовлетворение.
Така де...

367
00:35:14,322 --> 00:35:16,916
Вземи мен - аз съм инвалид.

368
00:35:17,002 --> 00:35:19,755
Поне хората смятат така.

369
00:35:20,242 --> 00:35:22,278
Колега!

370
00:35:27,522 --> 00:35:31,231
Какво става, пич?
Умирам от страх.

371
00:35:31,282 --> 00:35:35,594
Спокойно, няма да ни хванат.
Какво каза в болницата?

372
00:35:35,682 --> 00:35:38,913
Че са ме обрали
и са ме хвърлили в канала.

373
00:35:39,042 --> 00:35:43,160
Значи няма проблем.
- Какво стана с Диъдри?

374
00:35:43,722 --> 00:35:45,997
Тя няма да каже нищо.

375
00:35:46,122 --> 00:35:49,194
Питах какво стана с вас?

376
00:35:50,122 --> 00:35:52,761
Свърши ли прекъсването?

377
00:35:55,442 --> 00:35:57,637
Какво?
- Състезание!

378
00:35:57,722 --> 00:36:00,998
Мислиш си, че си бърз?
Аз съм най-бързият.

379
00:36:01,122 --> 00:36:03,431
Шубе ли те е?

380
00:36:05,162 --> 00:36:08,040
Шубе те е от най-бързия?

381
00:36:08,922 --> 00:36:12,153
Е, не си ти.
- Какво? - Най-бързият.

382
00:36:12,202 --> 00:36:14,477
Може да си вторият...

383
00:37:01,322 --> 00:37:03,358
Влез.

384
00:37:12,802 --> 00:37:14,952
Здрасти, Джери.

385
00:37:17,802 --> 00:37:22,796
Видя ли ме в новините?
- Да. ''Инспектор-герой''.

386
00:37:24,082 --> 00:37:29,202
Истината е, че го разказаха така,
както би трябвало да е.

387
00:37:30,002 --> 00:37:32,800
Знам.
- Ти спаси живота ми.

388
00:37:32,922 --> 00:37:36,119
Ти си героят, Бен.
Говоря сериозно.

389
00:37:37,922 --> 00:37:42,518
Като знак за моето уважение...
За моето възхищение...

390
00:37:43,522 --> 00:37:45,990
Ти подарявам това.

391
00:37:49,562 --> 00:37:52,918
Фейн Ласта!
- Заслужи си ги.

392
00:37:54,282 --> 00:37:58,275
Ти имаш сърцето на воин.
Царско сърце!

393
00:38:10,042 --> 00:38:13,876
Отивам да изпразня
торбичката за урина.

394
00:38:18,002 --> 00:38:21,677
Пак ще се срещнем.
- Да, на улицата.

395
00:38:23,002 --> 00:38:25,436
На улицата.

396
00:38:31,922 --> 00:38:33,992
Може ли...

397
00:38:34,602 --> 00:38:38,436
Може ли да поговорим?
- Здравей, Джон.

398
00:38:38,922 --> 00:38:42,437
Може ли да поговорим?
- Разбира се.

399
00:38:48,042 --> 00:38:52,160
Ако не млъкнеш, ще се състезаваме.
- Надявам се.

400
00:38:52,682 --> 00:38:54,991
Ще ти разкажа играта!

401
00:38:55,282 --> 00:38:57,842
Искам да ти кажа две неща.

402
00:38:58,042 --> 00:39:01,955
Не очаквам нищо от теб,
така че не се напрягай.

403
00:39:02,042 --> 00:39:04,954
Добре.
- Само ме слушай.

404
00:39:05,842 --> 00:39:09,391
Това е списък на нещата,
които искам.

405
00:39:09,442 --> 00:39:13,071
Нещата,
които искам от доста дълго време.

406
00:39:13,122 --> 00:39:16,432
Всичко това е откровено,
без глупости.

407
00:39:17,922 --> 00:39:20,038
Искам да съм с теб.

408
00:39:20,162 --> 00:39:22,278
Да живея с теб

409
00:39:22,922 --> 00:39:26,801
и евентуално -
да се оженя за теб.

410
00:39:27,282 --> 00:39:30,274
Да ти родя дете или...

411
00:39:31,242 --> 00:39:34,837
Аз да родя на теб?
- Да. Много деца.

412
00:39:34,922 --> 00:39:37,959
Три, четири...
- Продължавай.

413
00:39:38,562 --> 00:39:41,122
Искам да остарея с теб.

414
00:39:41,362 --> 00:39:45,150
Да знам...
И това е най-важното!

415
00:39:45,962 --> 00:39:50,831
Да знам,
че и ти искаш същото.

416
00:39:54,962 --> 00:39:57,157
Това е.

417
00:40:01,762 --> 00:40:03,957
Трудно ли беше?

418
00:40:05,482 --> 00:40:07,677
Доста трудничко.

419
00:40:09,202 --> 00:40:11,796
И аз искам същото.

420
00:40:21,602 --> 00:40:25,072
Какво има?
- Не пред майка ти.

421
00:40:25,642 --> 00:40:27,837
Мухльо!

422
00:40:28,722 --> 00:40:30,917
Те не се стягат.

423
00:40:37,762 --> 00:40:40,481
Ще ми изневериш ли някога?
- Никога.

424
00:40:40,642 --> 00:40:43,110
Ще се грижиш ли за мен?
- Винаги.

425
00:40:43,202 --> 00:40:45,193
Ще ме обидиш ли?
- Не.

426
00:40:45,322 --> 00:40:49,395
Ще ми вдигнеш ли ръка?
Ще акаш ли върху мен?

427
00:40:50,162 --> 00:40:51,993
Ти искаш ли?

428
00:40:52,082 --> 00:40:55,916
Писна ми от теб!
Идваш тук всяка вечер...

429
00:40:57,282 --> 00:40:59,432
По местата!

430
00:40:59,682 --> 00:41:02,150
Готови... Старт!

431
00:41:20,362 --> 00:41:23,479
Къде е той?
Имаше препятствие!

432
00:41:26,562 --> 00:41:28,792
Виждаш ли това?

433
00:41:29,842 --> 00:41:35,553
Аз съм владетелят на света!
Аз съм владетелят на Ирландия!

434
00:41:37,882 --> 00:41:40,680
Гледах те по телевизията.
Ужас!

435
00:41:40,962 --> 00:41:44,716
Благодаря ви много!
Благодаря и на теб...

436
00:41:44,842 --> 00:41:47,310
Защото ти си победен!

437
00:41:49,242 --> 00:41:52,917
Е... Ти и Сали.
Кой би помислил?

438
00:41:53,242 --> 00:41:55,233
Обичам я, пич!

439
00:41:55,442 --> 00:41:58,957
Да ти кажа какво направихме снощи...
- Недей!

440
00:41:59,042 --> 00:42:03,797
Прав си, няма да ти кажа.
Ще го запазя за себе си.

441
00:42:04,522 --> 00:42:07,594
Ще ми бъде ценен спомен.

442
00:42:07,802 --> 00:42:09,997
Как се чувстваш без работа?

443
00:42:10,242 --> 00:42:13,757
Супер! Не ставам рано,
не изпълнявам заповеди.

444
00:42:13,802 --> 00:42:17,875
Няма Хендерсън.
- Това е най-готината част.

445
00:42:19,282 --> 00:42:22,433
Тръгвате ли, г-н Хендерсън?
- Да, г-жо Руни.

446
00:42:22,482 --> 00:42:25,952
Малко релакс,
както казват в Щатите.

447
00:42:26,322 --> 00:42:28,552
Някои хора си живеят.

448
00:42:31,482 --> 00:42:33,791
Аз съм шефът.

449
00:42:34,402 --> 00:42:36,472
Аз имам власт.

450
00:42:37,642 --> 00:42:39,633
Ти си никой.

451
00:42:40,442 --> 00:42:42,433
Ти си низш.

452
00:42:43,882 --> 00:42:46,032
Аз имам власт.

453
00:42:46,722 --> 00:42:51,557
Какво имам аз?
Не чух добре! Какво имам?

454
00:42:53,042 --> 00:42:55,351
Точно така.

455
00:42:56,322 --> 00:42:58,711
Точно...

456
00:42:59,602 --> 00:43:00,591
Какво...

457
00:43:06,602 --> 00:43:09,275
В главните роли:
КОЛИН ФАРЪЛ

458
00:43:09,402 --> 00:43:13,111
ШЪРЛИ ХЕНДЕРСЪН

459
00:43:13,242 --> 00:43:16,996
КЕЛИ МАКДОНАЛД

460
00:43:17,122 --> 00:43:20,797
КАЛМ МИЙНИ

461
00:43:20,922 --> 00:43:24,631
СИЛИАН МЪРФИ

462
00:43:24,762 --> 00:43:28,311
П Р Е К Ъ С В А Н Е

463
00:43:28,402 --> 00:43:32,190
Режисьор
ДЖОН КРОЛИ

464
00:43:32,442 --> 00:43:35,832
Сценарист
МАРК О'РОУИ

465
00:43:36,242 --> 00:43:40,838
Къде е?!
Да не си седнала на него?

466
00:43:41,162 --> 00:43:43,960
Смени го с ръка.

467
00:43:49,362 --> 00:43:51,637
Това става.

468
00:43:54,522 --> 00:43:58,037
Не, гледала съм го.
Пусни нещо друго.

469
00:43:58,122 --> 00:44:00,841
Да не е под теб?

470
00:44:09,162 --> 00:44:11,630
Продължавай...

471
00:44:12,242 --> 00:44:15,234
Не, върни един! Върни го!

472
00:44:24,282 --> 00:44:27,991
Оператор
РИШАР ЛЕНЧЕВСКИ

473
00:44:31,882 --> 00:44:35,716
Музика
ДЖОН МЪРФИ

474
00:44:36,842 --> 00:44:40,517
Превод и субтитри
ВАСИЛ КОЖУХАРОВ