{1}{1}23.976
{1}{74}7,549.
{80}{128}О, моля те.|Основно.
{129}{165}4,021.
{168}{205}Добър опит.
{206}{232}Не е основно.
{233}{295}Добре, лейтенант Форд, 599.
{297}{349}Не ми пука дали е основно или не.
{350}{399}- Хайде де. Да или не?|- Не.
{402}{458}Невероятно.|10 от 10.
{459}{518}- Ужасен е.|- Е и какво, ужасен съм в основно/не основно.
{519}{558}Някак си ще спя довечера.
{559}{617}В този момент, отиде отвъд познанията ти| за основните числа.
{618}{645}Това е игра на вярно/грешно.
{646}{713}Статистически, просто като познаваш |трябва да си познал поне половината.
{716}{760}Виж, 993.
{776}{820}- Основно.|- Хайде де. Това е лесно.
{821}{854}Чуваш ли това, Хейс?
{855}{880}Не съвсем.
{881}{921}Предполагам съм, че съм прекалено |зает да си върша работата.
{922}{983}Вече сме били през тази част на Атлантида,| доктор Убийнастроението.
{984}{1024}Структурно е добра.
{1026}{1047}Лейтенант Форд...
{1049}{1155}Би ли възразил да бъдеш предмет на |изследване на статистическите невероятностти?
{1158}{1242}Това е някакъв вид разплата за това, че хора като| мен са били хора, като вас в гимназията, нали?
{1520}{1579}Е, Родни, как е покрайнините днес?
{1586}{1641}Ами, с изключение на склада на горното ниво,
{1643}{1734}който прекрасната и талантлива Дюмей |ме информира, че не е в пряка опасност,
{1737}{1782}този кеф е в относително добра форма.
{1783}{1830}Дори след наводнението от бурята?
{1831}{1882}Ами, тъмно е, влажно е и мирише ужасно,
{1883}{1925}но от инженерска гледна точка, екстра сме.
{1942}{1968}Върнете се.
{1977}{2004}Връщаме се.
{2011}{2045}Добре, клоуни, слушайте.
{2046}{2114}Не получавам често шанс да кажа това така че запомнете го...
{2117}{2153}добра работа, момчета и момичета.
{2157}{2185}Да си отиваме вкъщи.
{2195}{2221}Чакай, чакай, чакай.
{2244}{2282}Джонсън и Уагнър липсват.
{2322}{2368}Уагнър, Джонсън, каква ви е позицията?
{2452}{2487}Имаме нужда от подкрепление!
{2489}{2535}- Идват към нас!|- Какво?
{2536}{2567}Къде са?
{2569}{2595}Надолу по този коридор.
{2597}{2629}На път сме.
{2838}{2863}Джонсън.
{2866}{2896}Джонсън, добре ли си?
{2954}{3027}МакКей... той е мъртъв.
{3031}{3069}Джонсън, какво стана там?
{3070}{3126}- Спипаха го.|- Кой го спипа?
{3215}{3255}Успокой се.| Няма нищо тук.
{3293}{3324}Не можете ли да го видите?
{3327}{3358}Навсякъде са!
{3359}{3409}Бекет, имам нужда от медицински екип тук долу, веднага.
{3850}{3882}Няма смисъл.
{3883}{3919}Мъртва е.
{5250}{5370}Субтитри: Insaneboy.
{5400}{5583}Старгейт|Атлантида
{5809}{5836}МакКей, тук Др. Бекет.
{5837}{5891}Каква е природата на тревогата?
{5926}{6000}Твърде късно е.|Мъртви са.
{6001}{6062}- Кой е мъртъв? Как?|- Уагнър и Джонсън.
{6066}{6106}Имам нужда от обезпаразитяващ екип тук.
{6107}{6127}Извинявай?
{6128}{6165}Обезпаразитяващ екип?|Защо?
{6166}{6237}Хората не могат просто да видят нещо |и след това умират, лейтенант.
{6239}{6290}Прекарахме последния час проучвайки |неизследваните части от града.
{6291}{6328}Мисля, че Уагнър и Джонсън са били изложени на нещо.
{6329}{6416}А ако те са били инфектирани има |много добър шанс и ние да сме също.
{6440}{6507}Препоръчвам карантина четвърто ниво, |докато не узнаем с какво се занимаваме.
{6511}{6552}Съгласен.|Карсън чуваш ли всичко това?
{6553}{6611}Да. Ще облечем екипировката и идваме.
{6613}{6668}Стойте там.|Ще се уверя, че Д-р Уиър е осведомена.
{6669}{6694}Много ти благодаря.
{6695}{6755}Добре, чухте човека.|Последвайте ме, дами и господа.
{6756}{6810}Чакай, какво?|Просто ще стоим тук?
{6832}{6869}Това е плана.|Да.
{6876}{6910}Мога ли да кажа, че е ужасен?
{6913}{6947}Не, не може.
{6948}{6983}Мисля, че трябва да се махаме оттук.
{6984}{7038}Ако е предаван по въздуха,|може вече да сме заразено.
{7041}{7113}Като се върнем в града само ще застрашим| останалата част от населението.
{7125}{7157}Ами ако не сме заразени още?
{7158}{7190}Няма начин да знаем.
{7192}{7238}Но аз се чувствам добре!|Перфектно.
{7239}{7274}Край на дискусията.
{7275}{7323}Питърсън, оставаме тук.
{7350}{7385}Всъщност чакай малко.
{7414}{7444}Всички, следвайте ме.
{7759}{7827}Организират четвърто ниво карантина.
{7833}{7889}Не може да е биологическа зараза, нали?
{7904}{7949}Нямам си на идея какво е...
{7969}{8090}Но съм съгласен, че трябва да се подсигурим и да прокараме| само-регулативна карантина във всички населени секции на града.
{8092}{8124}Това е доста сурово.
{8125}{8185}Знаем, че известно време |Древните са страдали от чума.
{8187}{8258}Ако МакКей и екипа му някак си са се |натъкнали на нея и са се заразили,
{8261}{8322}трябва да вземем всяка мярка, |за да предотвратим изблик.
{8341}{8366}Добре.
{8371}{8458}Ще преустановим всякаква активност на| вратата и ще държим всички, където са,
{8460}{8572}отново, само докато не получим ясна картина |какво е убило Уагнър и Джонсън.
{9551}{9626}- Не си тренирал.|- Тренирах.
{9628}{9664}Ако това беше истински бой...
{9667}{9725}Ако това беше истински бой, |щях да съм те застрелял досега.
{9870}{9985}Знаеш ли, няма значение колко време вкарам в това,| ти така или иначе ще ми сритваш задника.
{9995}{10052}Не за победа тренираме.
{10060}{10092}Ами, какъв е смисъла тогава?
{10137}{10182}{Y:i}Моля обърнете внимание.
{10203}{10311}{Y:i}Натъкнахме се на съмнителна медицинска| ситуация и по предложение на Д-р Бекет,
{10314}{10399}{Y:i}решихме да вкараме града в само-регулативна карантина.
{10445}{10550}През следващите няколко часа, всички трябва да стоят, където са
{10560}{10633}{Y:i}и да докладват всеки, които се движи свободни из коридорите.
{10651}{10705}{Y:i}Надявам се да разберете. |Благодаря ви.
{10781}{10818}Какво по дяволите е това?
{10869}{10898}Донесе ли си радиото?
{10953}{11008}Това не ли е същата част, |която Уагнър и Джонсън изследваха?
{11011}{11031}Да.
{11032}{11070}Значи вървим по техните стъпки?
{11071}{11145}Правилно. Не се тревожете.|Мотивациите ми са изцяло основани на самозапазване.
{11146}{11190}Чакай, чакай, чакай.
{11191}{11260}Форд е прав.|Това не увеличава ли шансовете ни вече да сме заразени?
{11261}{11283}Добре.
{11284}{11330}Нека ви го изясня, а?
{11334}{11416}Ако е се прекарва бактериално, а не по въздуха,
{11420}{11463}тогава би било относително |безопасно да разгледаме наоколо
{11464}{11513}щом сме взели нужните мерки.
{11520}{11548}Обаче...
{11552}{11655}ако се предава по въздушен път тогава има| много добър шанс вече да сме заразени.
{11665}{11715}Ами, не трябва ли да изчакаме д-р Бекет да реши това?
{11716}{11772}Онези хора са били там само 12 часа.
{11775}{11855}Дори да си били заразени веднага,|това е тревожно кратък инкубационен период.
{11856}{11930}Така, ако друг е заразен...|като например, не знам, може би ние,
{11934}{11986}секундите ще се броят, лейтенант.
{12010}{12038}Добре, светлина.
{12056}{12081}Да тръгваме.
{12418}{12452}Всички, стойте тук.
{12473}{12496}Форд.
{12508}{12578}- Току-що ми каза...|- Всички без Форд стойте тук.
{12579}{12620}Мислиш, че ще влезна там сам?
{13037}{13072}Не пипай нищо.
{13397}{13437}Това не е на добре.
{13560}{13617}Аз съм висш военен офицер тук.
{13620}{13653}Да, наясно съм с това, майоре.
{13654}{13715}Не бяхте на разположение, а трябваше да действам бързо.
{13718}{13760}Така, това е протокол, които е бил сформиран
{13762}{13815}много преди експедицията дори да започне.
{13830}{13900}Бейтс е тук с мен и той се съгласи,| че това е най-добрия план за действие.
{13903}{13932}Добре.|Добре.
{13945}{13982}Тейла и аз идваме да се присъединим към вас.
{13984}{14031}Ние сме в само-регулативна карантина, майоре.
{14033}{14074}Всички остават, където са.
{14075}{14128}Те са на почти миля от източния кей.
{14130}{14215}Мислиш ли, че ще съм в опасност,| ако отида оттук в контролната зала?
{14216}{14278}До този момент, не знаем къде са хванали вируса.
{14289}{14332}Това е медицинска ситуация, Джон.
{14335}{14411}Само упълномощения персонал в костюми|могат да се разхождат свободно.
{14413}{14478}Правилата са за всички, дори за теб.
{14486}{14590}Ами, накарай някой да ми донесе костюм.
{14593}{14695}Всички в костюми са заети да оборудват| лабораторията в случай на изблик.
{14705}{14777}Сега, ако има възможност,|ще пратя някой да те вземем,
{14778}{14838}но междувременно, радио контакта| ще трябва да те задоволи.
{14865}{14890}Добре.
{14894}{14962}Просто... ни дръж в сметките.
{14982}{15012}Разбрано.
{15081}{15190}Всеки един от тези разбити и отворени контейнери |може да са освободили вируса, които уби Уагнър и Джонсън.
{15191}{15250}И как нещо такова ще оцелее толкова години?
{15252}{15304}Вирусите могат да спят през дълги периоди.
{15306}{15365}Надявам се да намеря отговора в датабазата.
{15385}{15440}- Добре, мисля, че трябва да...|- Да, да, да.
{15441}{15490}Не изглежда да е свързан с| останалите системи на Древните.
{15493}{15563}Всъщност, ако погледнеш съдържа само информация
{15566}{15618}за експериментите, които са били в тази стая.
{15656}{15684}Уиър, тук е МакКей.
{15688}{15717}Давай, Родни.
{15721}{15757}- Къде е Бекет?|- На път.
{15758}{15812}Отнема време да вкараш целия| медицински състав в костюми.
{15815}{15895}Ами, изглежда сме се натъкнали на нещо, |което аз намирам... малко притесняващо.
{15917}{15953}Не това исках да чуя.
{15956}{16019}Мисля, че може да сме намерили древна вирусна лаборатория.
{16020}{16061}Уагнър и Джонсън са били изложени тук.
{16062}{16106}Ще отнеме седмици пресеем тези данни,
{16107}{16146}и няма начин да знаем дали Древните
{16148}{16206}са изучавали вирусите или активно са ги създавали...
{16207}{16264}Така или иначе, бурята е погодила хубав номер на това място,
{16265}{16290}и имам...
{16460}{16494}Навсякъде по теб е!
{16530}{16580}Навсякъде по теб са!|Навсякъде по теб са!
{16590}{16625}Махнете я.
{17095}{17126}Кажете на Бекет да забърза темпото.
{17127}{17179}Току-що изгубих член от екипа ни.
{17195}{17224}Къде е Питърсън?
{17242}{17263}Какво?
{17264}{17289}Питърсън.
{17513}{17549}Да, добре, мисля, че го забелязахме.
{17550}{17582}Опитва се да си проправи пътя наобратно.
{17591}{17616}Всичко трябва да е наред.
{17617}{17706}Гродин заключва всички врати в коридора| и спира тока към цялата секция.
{17715}{17765}Трябва някой да го спре.
{17771}{17799}Под контрол е, Родни...
{17800}{17849}Не, Елизабет, не е под контрол.
{17850}{17916}Той знае почти колкото мен за |Древната технология колкото и аз.
{17919}{17994}Това, което правите най-много ще го забави.
{18415}{18448}Къде води този коридор?
{18466}{18498}Право тук.
{18660}{18715}Питърсън, тук е Елизабет Уиър.
{18718}{18748}Чуваш ли ме?
{18759}{18837}Не мога да си представя колко |плашещо, цялото това изпитание е,
{18862}{18950}но Д-р Бекет вече е при екипа| ти и е започнал да ги лекува.
{18980}{19045}Мисля, че най-доброто нещо за теб е да се върнеш.
{19058}{19160}Ако Бекет каже, че всичко ти е наред, ще се уверим |да се прибереш в града възможно най-бързо.
{19296}{19333}Сигурен ли си, че може да ме чуе?
{19344}{19367}Напълно.
{19379}{19438}Можеш ли да направиш още нещо,| за да му е по-трудно да мине през тези врати?
{19462}{19487}Мога да опитам.
{19870}{19907}Ами, изглеждаш в добро здраве.
{19908}{19958}Ами, Дюмей изглеждаше наред,| до точката, когато не беше.
{19964}{20027}Накарах ги да направят полева |станция надолу по коридора.
{20028}{20061}Вече започнахме аутопсиите.
{20062}{20085}Някакви идеи?
{20086}{20127}От това, което мога да кажа, всички сте| в добра форма, така че не бих...
{20128}{20181}Спри да ме убеждаваш, че съм добре, Карсън.
{20183}{20212}Мисля, че всички знаем.
{20213}{20250}- Просто се опитвах да...|- Свършихме ли?
{20270}{20290}Да.
{20310}{20347}Ще отида да видя какво мога да измъкна от датабазата.
{20348}{20387}Кажи ме, като свършите с аутопсиите.
{20388}{20411}Добре.
{20412}{20485}И кажи на патолозите ти да почнат с главите им.
{21237}{21282}Някой трябва да направи нещо.
{21286}{21322}Правим нещо.
{21326}{21374}Гродин работи върху план за ограничаването на вратите...
{21375}{21430}Това не е достатъчно.|Някой трябва да отиде и да го спре.
{21431}{21461}Тейла и аз сме готови.
{21462}{21482}Майоре, ние сме...
{21483}{21583}Питърсън очевидно не мисли както трябва| и застрашава цялото население на града.
{21584}{21637}Все още нищо не знаем за вируса с които си имаме работа.
{21638}{21689}Това все още е медицинска ситуация.
{21693}{21737}Нямаме време за това.|Тръгвам.
{21738}{21770}Гродин, запечатай салона.
{21915}{21948}Какво по дяволите е това?
{21949}{22018}Ти сам го каза.|Ти си висшият военен офицер.
{22019}{22060}Не мога да си позволя да се заразиш.
{22061}{22120}Аз не мога да си позволя ти да се заразиш.|Бейтс?
{22122}{22141}Да, сър.
{22142}{22167}Отключи салона.
{22196}{22220}Да, сър.
{22221}{22253}Стой, Бейтс.
{22254}{22300}Не командвате тук, майоре.
{22301}{22347}Ами, аз не мисля така.
{22350}{22390}Бейтс отвори вратата.
{22445}{22467}Недей.
{22468}{22503}Елизабет, той е тръгнал към теб.
{22504}{22532}Ами ще го спрем.
{22533}{22568}Ще говорим с него, ще му блокираме пътя...
{22569}{22695}Сержант Бейтс, нареждам ви да отворите вратите между |салона и медицинската лаборатория веднага.
{22896}{22926}Тръгваме.
{23196}{23236}Съжалявам, г-жо.
{23287}{23333}Сега няма значение, нали?
{23593}{23621}Д-р Бекет?
{23625}{23696}Имам предварителните резултати от| аутопсията на първите две жертви, сър.
{23708}{23742}Нещо интересно?
{23743}{23805}И двамата са умрели от скъсан сакуларен мозъчен аневризъм,
{23809}{23866}което не е чак толкова забележително.
{23869}{23930}Имам предвид, разбира се, шансовете| двама човека седящи един до друг
{23933}{23989}да умрат от него е статистически невероятен, да,
{23992}{24073}но не е димящото дуло за което се надявахме,|защото знам, че казахте...
{24074}{24117}Давайте към хубавата час, Д-р Биро.
{24118}{24143}Извинете, сър.
{24144}{24225}Това, което е наистина интересно е,| че и двете скъсвания са станали
{24226}{24309}на едно и също място,| точно над зрителната кора.
{24318}{24360}А третия?|Дюмей?
{24378}{24420}Сега я започваме, сър.
{24421}{24450}Ще ви кажа.
{24457}{24488}Тя каза "мозъчен аневризъм", нали?
{24489}{24514}Да.
{24515}{24570}Това са най-добрите новини, които чух цял ден.|Ела да ти покажа нещо.
{24722}{24810}Не трябваше да подкопавате авторитета| на Д-р Уиър пред сержант Бейтс.
{24813}{24940}Понякога Елизабет взима прибързано решение| и се заключва за други. Това е проблем.
{24945}{25054}Не само тя страда от това нещастие.
{25126}{25169}Д-р Уиър, тук е Шепард.
{25172}{25220}Тейла и аз сме готови да тръгваме.
{25224}{25269}Къде се намира Питърсън?
{25435}{25483}Елизабет.
{25510}{25570}Той е в секция E-19, ниво три.
{25770}{25795}Да тръгваме.
{26750}{26800}Не съм чел целия увод,| защото е невероятно дълъг,
{26803}{26835}но мисля, че това е нашето момче.
{26836}{26907}Шест часова хибернация,|повтарящи се видения и най-доброто,
{26909}{26989}което оставих за последно...|мозъчен аневризъм.
{26995}{27040}Това определено звучи познато.
{27048}{27085}Може би има нещо тук за това как да...
{27192}{27219}Не!
{27409}{27433}Извинявай.
{27480}{27513}Родни.
{27661}{27701}Виждам разни неща.
{27732}{27772}Откога?
{27803}{27833}Около час.
{27858}{27909}Първо си мислиш, че очите ти| си правят номер, но най-накрая...
{27910}{27943}се влошават.
{27979}{28008}И ти ли?
{28043}{28075}Идват право към теб.
{28144}{28194}Като призрак е.
{28203}{28241}Разгледах инспектиращото разписание.
{28242}{28292}Джонсън и Уагнър са започнали сами,
{28308}{28369}но са пресекли пътищата си с Дюмей час по-късно.
{28413}{28486}Дюмей умря почти точно |час след Джонсън и Уагнър.
{28510}{28546}С кой са се срещнали после?
{28547}{28610}По се безпокоя за това с кой| се е срещнала Дюмей после.
{28611}{28631}Дюмей?
{28639}{28674}С кой?
{28902}{28922}Мен.
{28951}{28987}Тя се срещна с Хейс...
{29001}{29026}и мен.
{29083}{29113}Ние сме следващите.
{29402}{29453}Д-р Питърсън предполагам?
{29474}{29505}Няма да се върна там.
{29509}{29544}Нямаш голям избор.
{29612}{29637}Спокойно...
{29670}{29748}Ако се върна там, ще се заразя.|Това е убийство.
{29749}{29799}Щом се подсигурим, че вие не сте заразен,
{29800}{29845}ще бъдете пуснат обратно в града.
{29848}{29923}До тогава, вие сте заплаха за остатък от населението.
{29960}{30000}Няма ад застреляте член на собствения си екип.
{30001}{30073}Питърсън няма да ти бъде позволено да се върнеш в града.
{30076}{30116}Чакайте, чакайте. |Само изчакайте секунда.
{30129}{30225}Отведете ме в медицинската лаборатория.|Там ще бъда под карантина. Ще отида доброволно.
{30226}{30280}Просто, моля ви, не ме връщайте там.
{30386}{30470}Наистина, добре съм.|Чувствам се страхотно.
{30504}{30541}Д-р Уиър, тук е Шепард.
{30557}{30660}Питърсън се съгласи да бъде отведен в медицинската |лаборатория, докато не се справим със ситуацията.
{30674}{30695}Спри!
{31032}{31055}О, боже!
{31058}{31083}Прострелян е.
{31084}{31114}Какво става?
{31670}{31699}Какво става?
{31700}{31741}Уредите на Древните не отговарят.
{31752}{31817}Получавам сведения, че Питърсън| се е транспортирал в столовата.
{31822}{31870}Поради някаква причина не можем да го последваме.
{31871}{31902}Града е поел нещата...
{31911}{31942}Заключил ни е.
{31943}{32000}- Отмени го.|- Не мога.
{32007}{32067}Атлантида сигурно е създадена да| отговаря на изблици автоматично.
{32074}{32146}Града прокара заключване, веднага щом |Питърсън се транспортира на източната страна.
{32147}{32169}Защо сега?
{32170}{32215}Защо не, когато Джонсън и Уагнър се заразиха?
{32216}{32300}Отчитащите системи на града трябва да са били| повредени от наводненията в онези области...
{32320}{32365}Но щом Питърсън е влязъл в столовата,
{32374}{32434}патогенът е бил засече почти незабавна |от автоматизираните системи,
{32437}{32482}и града се е самозащитил.
{32537}{32578}Добре, какви са възможностите ни?
{32588}{32613}Ограничени.
{32616}{32681}От сега, сме напълно изолирани от главния компютър.
{32908}{32975}Това нужно ли е?|След малко ще умра от мозъчен аневризъм.
{32976}{33020}Как помага това да съм свързан със система?
{33021}{33083}Ако умреш, като другите ще имаме по-добра идея как.
{33084}{33130}В този момент, ще престане да ми пука.
{33136}{33187}Има много други хора,| които живеят в този град.
{33188}{33228}Да, живите.
{33408}{33447}Помислих, че сме заключени.
{33448}{33488}Защо това се отвори?
{33549}{33589}Уиър, тук е Шепард.
{33596}{33661}Успяхте ли да включите транспортьорите или не?
{33665}{33710}Не изглежда обещаващо.
{33718}{33818}Самата Атлантида изглежда някак си е усетила| заплаха и е поела повечето управление.
{33831}{33872}Значи е изключила транспортьорите?
{33876}{33901}Така е.
{33912}{33951}Ами, иска ми се ние да се бяхме сетили за това.
{33952}{34012}Сетихме се за това, майоре.
{34018}{34113}Целия участък трябваше да бъде включен, за да можеше |вие да отворите вратата към Питърсън.
{34114}{34149}Всъщност, ако не бяхте тръгнали след него,
{34151}{34211}нямаше да може да използва транспортьорите.
{34268}{34323}Още ли ви се струва, като добра идея?
{34340}{34383}Къде се е транспортирал?
{34384}{34415}Столовата.
{34418}{34462}За щастие, всички други почетоха карантината.
{34465}{34499}Има само шепа хора там.
{34500}{34543}Добре, разбрах.
{34544}{34582}Върнете се обратно в града.
{34586}{34648}Чакайте в лабораторията на Бекет за по-нататъшни инструкции.
{34789}{34812}Д-р Бекет?
{34816}{34849}Някакъв напредък, д-р Биро?
{34850}{34892}Приключих с аутопсията на Дюмей.
{34893}{34948}Ще ви изненада ли, че е умряла от скъсан
{34949}{34999}мозъчен аневризъм над зрителната кора, сър?
{35017}{35058}Не, няма.|Благодаря ви, докторе.
{35059}{35085}Така си и помислих.
{35086}{35146}Знаеш ли позицията на скъсване може да обясни виденията.
{35161}{35201}Подуване в тази област преди скъсването
{35204}{35254}може да обясни халюцинациите.
{35255}{35311}Виж, не съм медицински доктор, |но няма ли подуване на зрителната кора
{35314}{35392}да доведе до преживяването на отмивки от |цветове или странни зрителни аномалии?
{35395}{35423}Зависи от човека.
{35424}{35453}Да и аз това имам предвид.
{35454}{35484}Всичките ни видения толкова си приличат.
{35485}{35524}Ако се резултат на артериално подуване,
{35525}{35576}няма ли виденията, които изпитваме да са по-случайни?
{35584}{35609}Вероятно е.
{35610}{35685}Да, ама, нещата, които |виждаме са доста идентични.
{35693}{35740}Мисля, че може да има нещо |общо с природата на...
{35830}{35890}Хейс, не е истинско.|Запомни, не е истинско.
{35916}{36008}Те идват право към нас!|Не ги ли виждате?
{36050}{36088}Сърдечният му ритъм е нарушен, но освен това той е...
{36089}{36147}Не казвай "добре"!|Той не е добре. Направи нещо!
{36148}{36178}Няма какво да се направи.
{36336}{36361}Едно, две,
{36365}{36391}три, четири,
{36395}{36411}пет...
{36450}{36474}едно, две,
{36477}{36522}- Три, четири, пет.|- Спри.
{36592}{36621}Не е сърцето му.
{36648}{36683}...спри.
{37159}{37199}Как се чувстваш?
{37266}{37291}Аз...
{37330}{37356}Аз...
{37414}{37477}Слушайте, имам сестра.
{37495}{37548}- Не сме близки. Дори не знам как ще я намерите.|- Не говори така.
{37549}{37640}Тя е единственото ми семейство, така |че някой трябва да й каже какво е станало...
{37674}{37735}И да го направите да изглежда добре, става ли?
{37748}{37850}Кажете й, че съм умрял, докато съм спасявал нечий... деца.
{37854}{37906}Умрял съм спасявайки деца, цял куп деца...
{37911}{38030}И Зеленка имам някой теории как да |използваме вратата да зареди празен ZPM.
{38031}{38105}Вероятно няма да стане, но накарай някой| да ги прегледа, може да отведе до някъде.
{38106}{38140}Ще ги прегледаме заедно.
{38141}{38202}Наистина трябва да спрете да прекъсвате последните ми мисли.
{38204}{38260}Имам предвид, тези неща са важни и трябва да ги чуете.
{38396}{38466}Така... ако сте тук повече от година,
{38467}{38514}Оставил съм няколко бележки |как да завъртате ограничения на тока
{38515}{38575}така че ефективно да поддържате |енергийните си изисквания и...
{38609}{38681}Кажете на всички, че съм бил на на косъм |разстояние от теория за обединение,
{38684}{38783}но записките са били изгубени,| докато съм спасявал...
{38793}{38823}- Децата.|- Да.
{39331}{39366}Трябва да съм мъртъв вече.
{39522}{39564}По едно и също време ли срещнахте Дюмей?
{39565}{39593}Абсолютно по едно и също.
{39594}{39659}Тогава, да, трябва да си мъртъв.
{39708}{39744}О, боже.
{39860}{39891}Все още съм тук.
{39894}{39925}Да, така е.
{39995}{40025}Интересно.
{40038}{40066}Интересно?
{40067}{40103}Не приемай това по неправилния начин, но...
{40104}{40126}Защо?
{40127}{40157}Точно.
{40183}{40213}Ами, не ми пука.
{40250}{40299}Имам предвид, наистина не ми пука.
{40521}{40547}Д-р Уиър?
{40548}{40573}Да, майоре?
{40705}{40739}Стигнахме до града.
{40748}{40785}Но не сме се натъкнали на карантината на града.
{40786}{40822}Сигурни ли сте, че сте заключени?
{40823}{40875}Доста сигурни. Дори не мога да вляза в офиса си.
{40877}{40933}Засега не ни прави проблеми.
{40988}{41035}Костюмите.|Те са защитени.
{41036}{41056}Какво?
{41064}{41144}Града сигурно може да усети,| когато не са в опасност от заразяване.
{41155}{41183}Има смисъл.
{41184}{41252}Така, Атлантида позволява на защитения| персонал да помогне на заразения.
{41265}{41314}Ако е така, трябва да отидем до столовата.
{41315}{41371}Сигурно всички там са много уплашени и объркани.
{41374}{41393}Съгласна съм.
{41397}{41435}Отидете в столовата и докладвайте.
{41567}{41616}Сигурен ли си, че наистина| искаш да видиш това, Родни?
{41620}{41652}Прекалено точно е.
{41655}{41695}Как нещо органично може да е толкова ефикасно?
{41698}{41750}Отново, ние сме по средата на друга галактика.
{41753}{41795}Просто защото е необичайно за нас
{41796}{41821}не означава, че не е обичайно за тук.
{41822}{41853}Не, не, не, не се връзвам на това.
{41854}{41896}Повечето от обитаемите планети, |които сме посетили досега
{41898}{41965}са въглеродни копия на Земята при |състоянията на околната среда.
{42004}{42030}Освен ако...
{42036}{42060}Ще се върна.
{42061}{42090}Какво има, Родни?
{42106}{42161}Инкубацията до приключването е точно шест часа.
{42170}{42212}Виденията са идентични за всички заразени,
{42215}{42300}и мястото на аневризма е |еднакво за всички починали.
{42470}{42511}Това, което си мисля ли е?
{42512}{42618}Това е нановирус, направен,| за да убива хора.
{42800}{42832}Нановирус?
{42835}{42855}Правилно.
{42858}{42912}Добре, да се престорим, |че не знам какво точно е това.
{42918}{43019}Нано технология... Това е технология,| която работи на нанитна скала.
{43022}{43065}Около билион от милиметъра е.
{43069}{43180}Общо казано, те са микроскопични машини, които могат да |извършват различни задачи, които им отиват на размера.
{43181}{43222}Цялостната идея е да можеш да глътнеш лекарство
{43224}{43288}и да имаш милиони малки роботи,| които да излекуват каквото те боли.
{43335}{43400}Всички сте заразени с микроскопични машини?
{43407}{43456}Да, не са по-големи от едноклетъчен организъм,
{43459}{43515}въпреки, че вместо да имат |задачата да лекуват болест
{43516}{43541}или да поправят кръвоносен съд...
{43542}{43595}Вируса е програмиран да тероризира
{43596}{43690}като навлязат в зрителната кора и |скъсват артерия в мозъка им.
{43695}{43734}Заразявайки други през това време.
{43736}{43761}Има едно хубаво нещо.
{43763}{43796}Съмнявам се да могат да се множат...
{43798}{43851}Не знам колко нанита| отнема, за да убият човек,
{43854}{43919}но най-накрая вероятно ще се| разпрострят прекалено тънко.
{43955}{43994}Може ли да е от Призраците?
{44001}{44044}Това определено беше| първото ми предположение.
{44045}{44081}Не съм толкова сигурен за това.
{44084}{44139}Но виденията, пронизващия звук,| който ми каза, че издават, когато...
{44141}{44172}Ще ти кажа, че са също толкова ужасяващи,
{44174}{44241}но защо Призраците биха направили нещо, |което да е еквивалент на оръжие за масово поразяване?
{44247}{44312}Те ни убиват, не защото садистически ни искат мъртви,
{44314}{44360}а защото имат нужда да ни консумират, като храна.
{44361}{44480}Виж, ще е същото все едно фермери да създават| болестта луда крава. Не се връзвам.
{44481}{44539}Намерихте го в лаборатория на Древните.
{44561}{44627}Какво, да унищожат запасите от храна |на Призраците, като последна мярка?
{44631}{44660}Не вярвам на това дори и за момент.
{44661}{44703}Древните никога не биха създали нещо подобно.
{44704}{44740}Не обяснява и виденията.
{44742}{44833}Добре, засега, кой е построил |вируса е най-малката ни грижа.
{44842}{44874}Така е.
{44897}{44957}Все още трябва да определим как вируса заразява.
{44958}{45054}Възможно е никой от вас да не е бил заразен.
{45059}{45094}Тогава защо вие сте в костюми?
{45112}{45146}Просто предпазна мярка.
{45165}{45215}Майор Шепард, тук е МакКей.
{45220}{45244}Какво има?
{45245}{45285}Имам нужда от помощта ви в лабораторията ми.
{45332}{45382}Тръгвай.|Ще се оправя.
{45505}{45541}Хейс и аз бяхме заразени по едно и също време.
{45542}{45592}Има само едно нещо, |което обяснява защо съм оцелял.
{45595}{45646}Родни има древният ген.|Хейс го няма.
{45647}{45685}Но Родни не е древен.
{45686}{45745}Да, но той е минал през геновата терапия.
{45754}{45826}Казваш, че вируса е построен да убива само хора?
{45831}{45859}Ами, аз съм човек.
{45862}{45876}Да, да.
{45878}{45911}Изказваме мнение, Родни.
{45912}{45957}Значи прилагаме на всички геновата терапия?
{45960}{45993}Не, така няма да стане.
{45995}{46026}Приложиха ми геновата терапия преди седмици.
{46027}{46053}Не стана.
{46054}{46090}Знам. Работя върху това.
{46095}{46165}Геновата терапия е ефективна |само при 48% от получателите.
{46175}{46206}Ако ми приложат геновата терапия сега,
{46210}{46250}колко време ще отнеме, за да проработи?
{46257}{46297}Най-малко четири часа.
{46308}{46336}Ами, аз нямам четири часа!
{46352}{46423}Аз се срещнах с МакКей и Хейс 90 минути |след като те са се срещнали с Дюмей.
{46438}{46515}Имам... малко под час преди |мозъка ми да експлодира.
{46518}{46555}Ейдън слушай ме.
{46565}{46604}Буден си повече от 20 часа.
{46605}{46651}Не мислиш правилно.|Просто се опитай да се успокоиш.
{46652}{46671}Да се успокоя?
{46681}{46718}Каза ми, че имам милион малки роботи
{46722}{46786}обикалящи по вените ми, чийто единствена цел| е да ме тероризират и да ме убият.
{46787}{46812}Ти се успокои.
{46813}{46851}Скоро ще имаме халюцинации.
{46860}{46889}Заразени сме, Карсън.
{46890}{46922}Как очакваш да се държим?
{46953}{46981}Трябва да има друг начин.
{46982}{47042}Вече ви казах, работя по въпроса.
{47123}{47161}Добре, МакКей.|Пристигнах.
{47162}{47184}Виждаш ли го?
{47185}{47235}{Y:i}Голямото нещо по средата на стаята ли е?
{47246}{47271}Да, това е.
{47285}{47333}Трябва ли да обърна внимание| на всичките предупреждения?
{47336}{47371}{Y:i}Не и днес, не.
{47432}{47458}Какво ще правиш?
{47459}{47555}Ами, колкото и да са малки, нановирусът е все| още машина управлявана от компютър.
{47556}{47616}Най-добрия начин да извадиш от строя компютър| е с електромагнетичен пулс (EMP).
{47617}{47657}За щастие това е нещо,| което можем да направим.
{47768}{47843}Почти свършихме с изключването на всичкото| електронно оборудване, което донесохме от Земята.
{47844}{47896}Все още сме заключени от уредите на Древните, обаче.
{47897}{47932}Няма начин да ги изключим.
{47933}{47958}Ами, няма да се наложи.
{47959}{48002}Древната технология работи различни от нашата.
{48003}{48058}Електромагнетичен пулс не би |трябвало да има дълго траен ефект.
{48072}{48098}Готови сме.
{48142}{48177}Готови сме, Родни.
{48192}{48278}Добре... започваме.
{48279}{48304}Чакай.
{48317}{48354}Как ще разберем дали работи?
{48355}{48421}Ами, Шепард набира най-мощният пулс,| който генератора може да поеме.
{48425}{48455}Вероятно няма да стигне дотук,
{48456}{48506}но трябва да засегне повечето от централната кула.
{48508}{48550}Предполагам, че щом унищожи вируса,
{48551}{48633}града ще върне управлението на| вас и ще прекрати заключването.
{48636}{48663}Няма да стигне дотук?
{48664}{48745}Aко пулса проработи, ще трябва просто да ви |закараме долу до лабораторията ми,
{48746}{48810}да ви сложим пред EMP-то и да повторим процеса.
{48811}{48836}Майоре?
{48844}{48895}Работи.|Кога да натисна изпразващия бутон?
{48902}{48962}Добре, трябва да има червена светлина,| която показва презареждане.
{49065}{49095}Да, виждам я.
{49098}{49169}Изчакай докато светне, брой| до десет и тогава изпразни.
{49200}{49225}Брой до десет?
{49226}{49248}Не се тревожи.
{49249}{49293}Вероятно съм бил около EMP-та|повече от когото и да е било.
{49294}{49316}Това ще бъде ли...
{49333}{49373}Ще сме добре, нали?
{49375}{49415}Да, това е да.
{49418}{49451}Ще сте добре.
{50349}{50374}Нещо?
{50377}{50412}Възможно ли е да трябва| да отнеме малко време?
{50443}{50473}Малко вероятно.
{50585}{50630}{Y:i}Все още ли сте изключени от |компютрите на Древните?
{50795}{50829}Имаш ли други идеи?
{51020}{51065}29 минути.
{51415}{51460}Не проработи.|Не проработи.
{51464}{51492}Все още не е ясно.
{51493}{51514}Кое не е ясно?
{51515}{51550}Или е проработило или не е.
{51551}{51583}Опитват се да определят...
{51639}{51664}Навсякъде са!
{51668}{51723}Вие изпитвате халюцинация.
{52100}{52131}О, боже.
{52269}{52317}Вече пробвах това.|Изгоряло е.
{52318}{52372}Това беше преди да рестартираме под-ключа.
{52373}{52428}Ами, може би не трябваше да го| претоварваме толкова много.
{52434}{52475}Виж, поправимо е.|Поправимо е.
{52476}{52516}Просто ни трябва да направим малко |проби и да се научим от грешките си.
{52517}{52553}Виж, дори и да накараме това нещо да проработи,
{52555}{52603}кой казва, че пулса ще стане по-голям?
{52606}{52684}Добре, Форд и Зеленка имат 20 минути |преди артериите им да се скъсат.
{52823}{52881}Сигурен ли си, че EMP| ще убие това нещо?
{52917}{52942}Да.
{52952}{52992}Добре, имам идея.
{53174}{53211}Как така "не"?
{53218}{53248}Прекалено опасно е.
{53264}{53318}Предпочиташ да изгубим една трета от населението ни?
{53319}{53347}Все още не сме опрели до там, майоре.
{53348}{53376}Ние сме!
{53381}{53421}Форд и Зеленка са следващите.
{53422}{53473}Хората в столовата имат малко над три часа.
{53474}{53517}Това е цяла епидемия.
{53518}{53578}Хора ще продължат да измират, освен ако не го направим.
{53581}{53639}Дори и да успеем да поправим EMP генератора,
{53643}{53713}шансовете да можем да го направим |достатъчно мощен са доста малки.
{53717}{53764}Можем ли да заведем заразените при генератора?
{53765}{53789}Не можем.
{53790}{53856}Градът няма да пусне заразен персонал| през които и да е врати.
{53859}{53894}Майора е прав.
{53897}{53968}Единствения начин да създадем достатъчно| силен EMP, за да унищожи роботите е да...
{53971}{54027}детонираме ядрена експлозия в атмосферата, да.
{54028}{54053}Чух го първия път.
{54054}{54095}Знам, че звучи сурово,
{54100}{54205}но ако майора може да претовари генератор| с накуада 20 мили над града,
{54206}{54262}ще сме в безопасност от радиологическа точка,
{54263}{54355}и следващия взрив ще може да създаде опустошаваща|електромагнетична шокова вълна.
{54356}{54401}Определено ще е достатъчна,| за да извади извън строя вируса.
{54403}{54469}Да се надяваме без да унищожи собственото| ни компютърно оборудване.
{54473}{54522}Струва си риска.
{54621}{54679}Добре, можете да го направите.
{55514}{55543}Почти съм в позиция.
{55550}{55575}Разбрано.
{55584}{55642}Електромагнетичния пулс ще има |ли някакъв ефект върху скачача?
{55643}{55671}Да се надяваме не.
{55672}{55730}Така или иначе, повече съм| разтревожен за шоковата вълна.
{55741}{55766}Късмет.
{55771}{55801}И на вас.
{55808}{55869}Ще имаш само 30 секунди след,| като го пуснеш преди да експлодира.
{55872}{55916}Трябва да се отдалечиш възможно най-далеч.
{55917}{56011}Да се отдалеча възможно| най-далеч от ядрения взрив.
{56031}{56080}Това е добър съвет, Родни.|Благодаря.
{56086}{56112}Пак заповядай.
{56113}{56155}Пускам генератора...
{56185}{56215}сега.
{56430}{56476}Детонация след 25 секунди.
{56569}{56599}20 секунди...
{56691}{56725}15 секунди...
{56797}{56837}детонация след 10...
{56844}{56915}девет, осем, седем...
{56920}{56948}шест...
{56952}{56977}пет...
{56981}{57061}четири, три, две...
{57065}{57091}едно.
{57560}{57595}Майор Шепард, обадете се.
{57628}{57680}Тук е Уиър.|Моля отговорете.
{57683}{57743}Комуникациите може да се били разрушени от взрива.
{57800}{57832}Майоре, чувате ли ме?
{58154}{58179}Тук е Шепард.
{58189}{58227}Не засегнат съм от взрива.
{58234}{58269}Връщам се вкъщи.
{58334}{58363}Радвам се да го чуя, майоре.
{58364}{58390}Проработи ли?
{58391}{58426}След малко ще разберем.
{58560}{58591}Би трябвало веднага да разберем.
{58623}{58668}Пулса трае само няколко микросекунди...
{58669}{58717}Градът вече ни изпревари, Родни.
{58719}{58774}Имаш зелена светлина да се завърнете.
{58870}{58890}Добре ли си?
{59256}{59286}Добре ли си?
{59305}{59360}Да, малка ядрена бомба.|Нищо особено.
{59366}{59429}Плана с генератора беше много умен.
{59433}{59475}- Добра работа.|- Благодаря.
{59495}{59538}Сега отивам да спя.
{59565}{59621}Трябва да обсъдим какво стана по-рано.
{59635}{59658}Сега?
{59758}{59808}Това не може да се случи отново.
{59859}{59903}Виж, съжалявам за...
{59906}{59962}Разбирам експертизата ти в военните положения,
{59965}{60063}и съм съгласна, че трябва да се консултирам| с тези експертизи в такива ситуации...
{60065}{60091}Благодаря.
{60096}{60200}Но не ти си този, който решава| какво е и какво не е военна ситуация.
{60219}{60267}Така, и генерал О'Нийл и полковник Съмнър
{60269}{60335}ме предупредиха, че не почиташ |правилната верига на власт.
{60336}{60398}Понякога виждам ситуациите| малко по-различно от теб.
{60400}{60437}Не, чуй ме, Джон.
{60443}{60517}Ти заплаши себе си и живота на много други.
{60520}{60595}Защото си помислих, че това е| най-добрият ход, който трябва да се поеме,
{60597}{60639}и междудругото ти спасих задника.
{60640}{60669}Знам, че го направи...
{60700}{60757}но трябва да ми се довериш.
{60796}{60825}Доверявам ти се.
{60827}{60853}Така ли?
{60862}{60892}Имате ли малко време?
{60898}{60990}Прекарахме малко време насаме с| пробите от нановируса.
{60991}{61054}От това което мога да кажа всички| са били обезвредени.
{61058}{61093}Ами това са добри новини.
{61094}{61147}Да, също така след продължителни изследвания,
{61148}{61200}мисля, че можем да изключим това, |че са създадени от Призраците.
{61207}{61265}Различно са от всякаква Призрачна технология,| която сме виждали досега.
{61269}{61304}Ако не Призраците...
{61335}{61365}тогава кой ги е направил?
{61386}{61421}Честно не знам.
{61437}{61518}Които и да са, да се надяваме,| че не са наоколо.
{61608}{61640}Да се надяваме.
{61640}{61896}Субтитри: Insaneboy.