{19}{2182}ТУИН ПИЙКС|СЕЗОН 2/ЕПИЗОД 16|ДЯВОЛСКА ЖЕНА
{2250}{2336}Слушай ме внимателно, Дейл.
{2350}{2424}Ти си на ход.
{2425}{2499}И моля те, дай всичко от себе си.
{2500}{2599}Долових нерешителност в мислите ти,
{2600}{2699}като че ли мислите ти са били заети с нещо|друго, освен дъската пред теб.
{2700}{2799}Такава разсеяност отслабва не само преценката,
{2800}{2849}но също и предвиждането на следващите ходове.
{2850}{2924}Трябва да се съгласиш, че това е|смъртоносна слабост в една партия, а
{2925}{3022}в това състезание си е направо разрушително.
{3041}{3197}Става въпрос за човешки животи, както|без съмнение се досещаш.
{3225}{3299}Публикувай хода си в утрешния вестник...
{3300}{3374}или аз ще го направя вместо теб.
{3375}{3474}Купър, няма да те изпускам от поглед.
{3475}{3599}Хари, ако Уиндъм искаше да ме убие,|вече да съм мъртъв.
{3600}{3649}Така е.
{3650}{3749}- Обади се на Пийт.|- Добре.
{3750}{3846}Луси, обади се на Пийт Мартел.|Кажи му да дойде веднага.
{3847}{3974}После се обади във вестника и направи всичко|възможно да резервираш място в колонката за обяви утре.
{3975}{4103}Вестник и Пийт, разбрах.|Ще карам по азбучен ред.
{4200}{4268}Красива е.
{4325}{4426}Тя беше любовта на живота ми.
{4500}{4573}Добре, Луси.
{4600}{4712}Кажи на Хари, че идвам веднага.
{5175}{5264}Питър.|Сол и пипер.
{5275}{5358}Ей сегичка.
{5400}{5474}Вие двамата си показвате най-лошите черти.
{5475}{5582}- Пийт е принц.|- По-скоро придворен шут.
{5675}{5745}Трябва да изчезвам.
{5975}{6052}Чао, сладур.
{6250}{6349}Катрин, винаги съм се надявал, че
{6350}{6449}времето и възрастта ще омекотят|яростта в теб.
{6450}{6574}Като ви гледам да се държите като братята Харди|и се ядосвам.
{6575}{6647}Какво става с "Гостууд"?
{6650}{6774}Говорих с инвеститорите, утре|заминавам за Париж.
{6775}{6878}О, компания.|Скъпа Джоси...
{7000}{7080}Прибрах се.|Липсвах ли ти?
{7175}{7261}Изглежда ми изненадана.
{7275}{7361}- Бедната Джоси.|- Има си своя чар.
{7370}{7433}Да, но не за дълго.
{7750}{7809}Влез!
{7850}{7949}- Здравей, Хари!|- Спести си глупостите, Ханк.
{7950}{8024}Какво има?|Да не си станал с задника нагоре тази сутрин?
{8025}{8099}Наруших условията за пускането.|Ще ме линчуваш ли?
{8100}{8174}Пресякъл си канадската граница.
{8175}{8299}Търгувал си с наркотрафиканти в|"Фермата на умрелите кучета" и си се опитал да убиеш някого.
{8300}{8394}Обвинявам те в опит за убийство на|Лио Джонсън.
{8425}{8539}В нощта, когато Лио е бил прострелян,|бях в закусвалнята.
{8550}{8649}- Така че ако искаш да ми се извиниш...|- Имам свидетел, който те е видял на местропестъплението с оръжие.
{8650}{8844}Хари, изглежда че си взел нещата на сериозно,|така че ти предлагам... сделка.
{8850}{8949}какво ще кажеш за информация, касаеща|
{8950}{9114}убийството на Андрю Пакард?|Ханк Дженингс - свидетел по делото.
{9125}{9219}- Без сделки.|- Искаш да ми кажеш, че се вълнуваш повече от...
{9220}{9324}опита за убийство на Лио Джонсън, |отколкото убийството на Андрю Пакард?
{9325}{9424}- Какво ще кажат хората?|- Ти нямаш думата, Ханк.
{9425}{9524}Моето предположение, Хари:|няма да е нещо добро.
{9525}{9659}Особено когато разберат кой е светил маслото|на Андрю и че ти спиш с нея.
{9800}{9899}- Боже... извинявай.|- Махни го от тук.
{9900}{9974}Разкарай го от тук!
{10050}{10114}Дай ми това!
{10250}{10374}Това е куршумът, изваден от теб,|а този от черепа на мъртвеца.
{10375}{10488}Същият куршум, същият пистолет,|същият убиец. Да го пипнем.
{10489}{10549}- Задръж малко, Албърт.|- Куп...
{10550}{10619}разбирам нежеланието ти да|сгащим гаджето на приятеля ти,
{10620}{10749}- но мадамата за малко не те уби.|- Не го приемем лично.
{10750}{10820}Ами ръкавиците, изследванията на барута?
{10822}{10868}Ще има новини към пет.|Добре, не си ядосан, но
{10869}{10974}има епидемия от прострелни рани|около тая мацка. Тя е беля.
{10975}{11086}Ще поговоря с нея.|Може би ще признае.
{11100}{11216}Може да и порастнат крила и да|се присъедини към цирка.
{11550}{11684}Ето списък на всички гости, които не са отсядали повторно.|Ще им изпратим специална покана от "Great Northern".
{11690}{11762}Какъв ентусиазъм имаш само.
{11762}{11924}Както и да, мисля, че ще откриеш, че моята работа изисква| нещо повече от тесен костюм и весело държание.
{11925}{12054}Изучавам бизнеса. Всяка седмица|нова сфера. Аз не искам работата ти.
{12055}{12149}Аз пък очаквам да си вършите|работата като домакиня.
{12150}{12224}Това дойде за вас сутринта.
{12225}{12333}Късмет, госпожице Хорн.|Ще ви е нужен.
{12745}{12839}Здравейте.|Току-що се нанесох в стая 215.
{12840}{12891}Поздравления.
{12910}{12984}На рецепцията ми казаха да се обърна към вас.
{12985}{13045}Какво мога да направя за вас?
{13046}{13094}Съжалявам, мислех, че работите.
{13095}{13226}Работя!|Виждате ли?
{13245}{13319}Виждам.|Одри...
{13395}{13469}- Хорн?|- На вашите услуги.
{13470}{13598}Чудех се дали ще можете да пратите някой до летището,|защото пътувам с много багаж и нямаше място в колата.
{13620}{13694}- С кой самолет пристигнахте?|- Със собствен.
{13695}{13801}Той е единственият самолет там.|Няма да е трудно да се намери.
{13820}{13919}Нещо друго ще желаете ли,|господин Рокфелер?
{13920}{13994}Не... благодаря.
{14070}{14244}Спомням си те. Малка карирана поличка, бяла престилка|и дълги плитки. Невероятно сладка.
{14245}{14344}- Не нося карирани поли.|- Тогава носеше.
{14345}{14469}Спомням си те тук в ресторанта|на "Great Northern".
{14495}{14569}Ако си затворя очите, мога да те видя.
{14570}{14664}Малката Одри Хорн като Хайди.
{14795}{14875}Незабравимо е.
{14920}{14994}Хайди... бях на десет...
{15095}{15158}Благодаря.
{15645}{15763}"Спаси този, когото обичаш. Оглеждай се за събрание на|ангели довечера в "Роудхаус" в 21:30."
{16045}{16105}Надин?
{16195}{16281}Защо не си на училище?|Да не ти е зле?
{16294}{16333}Недей...
{16394}{16521}- Какво "недей"?|- Еди, трябва да поговорим.
{16570}{16665}- Добре.|- С Майк сме влюбени.
{16795}{16844}- Влюбени?|- Надявам се, че не съм те наранила.
{16894}{16964}Не искам да те нараня за нищо на света.
{16977}{17036}Така е, повярвай ми.
{17053}{17169}Но с Майк бяхме на съзтезание по борба...
{17170}{17264}и изкарахме най-невероятната нощ заедно.
{17320}{17383}Цяла нощ?
{17420}{17458}Ами и вие с Норма го направихте.
{17520}{17585}Права си.
{17614}{17650}И какво означава това?
{17720}{17782}Еди...
{17795}{17881}трябва да си кажем истината.
{17945}{18016}Късаме.
{18045}{18133}Еди, толкова съжалявам.
{18370}{18469}Джоси, искам да ми кажеш какво|се случи в Сиатъл.
{18470}{18576}Казах ти.|Колко пъти да ти го повтарям?
{18595}{18630}Избягах от Джонатан на летището
{18631}{18694}и после не знам какво е станало с него.
{18708}{18769}Нали разбираш, че мога да те|арестувам на секундата?
{18794}{18850}Но съм дошъл като приятел на Хари.
{18865}{18992}Не знам каква част от сърцето ти заема той,|но знам, че ти притежаваш неговото.
{19006}{19120}- Не мислиш ли, че трябва да му обясниш?|- Моля те, върви си.
{19341}{19406}Това е краят, Джоси.|Няма да имаш други възможности.
{19520}{19575}Искам те в управлението до 9 часа.
{19599}{19632}Или аз ще дойда за теб.
{19907}{19990}Джоси, току-що видях агент Купър|да си тръгва.
{19991}{20030}За какво си говорихте?
{20205}{20268}Скъпа, изглеждаш ужасно.
{20311}{20397}- Всичко наред ли е?|- Не се чувствам добре.
{20398}{20506}Съжалявам.|Искаше ми се да имам по-добри новини, но...
{20507}{20581}говорих отново с господин Екхарт за теб.
{20582}{20695}Не е напълно равнодушен, но|настоява да те види насаме.
{20727}{20810}- Довечера.|- Той ще ме убие.
{20831}{20939}Да ти кажа истината, моето най-голямо притеснение|е, какво ще направи, когато разбере,
{20940}{20975}че Андрю е жив.
{20986}{21047}Няма ли господин Екхарт да си|помисли, че си го предала?
{21072}{21202}Но разбира се можеш да му кажеш, че не си.|Ти наистина мислеше, че Андрю е мъртъв.
{21244}{21277}Не знам...
{21355}{21386}Не знам...
{21468}{21552}Може би ти ще ми помогнеш.|Мисля, че полудявам.
{21664}{21761}Рани или късно, ще трябва да се изправиш|пред господин Екхарт.
{21801}{21847}Кажи му истината.
{21894}{21934}Кажи му каквото искаш.
{22078}{22168}Само се моли да ти повярва.
{22202}{22234}Ето къде са били.
{23104}{23181}- Не отговаря. Сигурно е тръгнал.|- Благодаря, Боби.
{23198}{23279}- Остани с нас.|- Наистина?|- Да.
{23295}{23429}Обикновено срещата на Борда не е нищо|повече от събрание на...
{23430}{23541}самовглъбени индивиди, невиждащи|по-далече от финасовите печалби.
{23542}{23557}Не, балгодаря.
{23580}{23702}Но днес... днес ще е напълно различно.
{23732}{23769}Закъснях ли?
{23820}{23861}- Бенджамин.|- Джон.
{23907}{23988}- Ти си радост за очите ми?|- Само си говориш.
{24003}{24048}- Добре ли се погрижиха за теб?|- Идеално.
{24063}{24107}Багажът ми пристигна.|Благодаря, Одри.
{24149}{24219}- Запознали сте се?|- Наскоро.
{24245}{24278}Джон Джъстис Уилър.
{24291}{24340}Трябваше да стане конструктор.
{24341}{24391}- Но избра трудния път.|- Колко мило.
{24417}{24463}Помниш ли брат ми Джери?
{24545}{24629}А това е моят асистент Боби Бригс.
{24630}{24695}- Боб... приятно ми е.|- Как сте.
{24696}{24730}Да седнем всички.
{24810}{24898}Помолих господин Уилър да се присъдини към нас.
{24942}{25035}Преди години, аз инвестирах в него.
{25036}{25128}Скромна сума, с която той|построи империя.
{25164}{25209}Не че си приписвам заслуги...
{25235}{25300}но аз вярвах в Джак...
{25313}{25408}още като беше просто момче, което кове пирони.
{25423}{25523}Помолих го да ми върне услугата и|да ми се довери.
{25535}{25608}Ще предложа моята скромна помощ.
{25714}{25866}Трябва да кажа, че за Хорн Индъстрис Инкорпорейтид|настъпиха тежки времена.
{25867}{26006}Дъскорезницата и "Гостууд" сега принадлежат|единствено на Катрин Мартел.
{26007}{26119}Няма за какво да се ядосваме.|В края на краищата дъскорезницата беше и е нейна, така че...
{26151}{26214}въпреки тези трудности
{26215}{26337}и нищожни изгледи за успех - какво ни остава?
{26359}{26416}Човешкият дух.
{26548}{26719}Кой е най-големият подарък, който може|да направи човек на друг?
{26813}{26852}Бъдещето.
{26933}{26975}Представям ви...
{27056}{27122}Боровата невестулка.
{27150}{27238}Среща се само в нашата област.
{27277}{27379}- Почти са изчезнали.|- Печени са невероятни.
{27404}{27482}Според доклада за местната околна среда,
{27497}{27555}няколкото останали Борови невестулки,
{27556}{27689}ще бъдат унищожени от плановете на|Пакард за проекта "Гостууд".
{27690}{27795}Значи искате... да спасите невестулките?
{27800}{27837}Не, Боби...
{27878}{27911}Не просто невестулките.
{27964}{28017}А животът изобщо.
{28055}{28183}Искам Туин Пийкс да остане запазен,
{28183}{28288}в ерата на унищожаването на оклоната среда.
{28289}{28376}Значи ще спрем проекта на Катрин докато
{28377}{28465}ни се отдаде нова възможност?|Брилянтно, Бен.
{28505}{28633}Смятам да се боря за проекта "Гостууд"
{28635}{28727}със всички възможни средства.
{28777}{28855}Скоро за тази малка невестулка...
{28885}{28977}ще се говори във всяко семейство.
{29053}{29079}И после какво?
{29160}{29209}После...
{29210}{29344}обмислям да се кандитатирам за Сената.
{29535}{29598}Благодаря.
{29827}{29901}Ани, наистина няма проблеми.|Има много място.
{29902}{30001}Взимай следващия автобус.|Аз ще те чакам.
{30002}{30112}Скъпа, не плачи.|Всичко ще е наред.
{30127}{30245}Ще се видим скоро.|И аз те обичам. Чао.
{30302}{30358}- Значи сестра ти пристига?|- Утре.
{30402}{30458}Боже, какво трябва да направиш,|за да те пуснат от манастира?
{30502}{30576}- Не е затвор.|- На мен ми звучи като затвор -
{30577}{30629}без телевизия, без гаджета...
{30677}{30783}Когато беше малка си мислех, че|е от друго място и време.
{30802}{30850}Манастирът беше подходящ за нея.
{30877}{30935}Трудно ми е да си я представя във външния свят.
{30977}{31032}Виж, това е за теб.
{31052}{31123}- От кого е?|- Предполагам, че от който е седял тук.
{31252}{31351}Чуй това: "планинска целувка",|"морска прегръдка", "цветя",
{31352}{31483}"слънчева светлина", "лунен лъч",|"блясък". Няма смисъл.
{31527}{31627}"Спаси този, когото обичаш. Събрание на ангели довечера|в "Роаудхаус" в 21:30."
{31652}{31733}Звучи интригуващо, но и опасно.
{31777}{31825}От кого ли е?
{32202}{32351}Норма Дженингс, обичам те от 20 години и|мечтаех за теб всяка нощ.
{32352}{32451}Време е да сме заедно.|Ще се омъжиш ли за мен?
{32452}{32526}- Ед...|- Заслужаваме да сме щастливи.
{32527}{32619}Наш ред е, скъпа.
{33602}{33696}Добра работа.|Добро момче!
{33752}{33826}Още няколко и ще ядем.
{33827}{33933}"Долети до моята гръд,|пронижи ме с есенни цветове.
{33952}{34038}Говори ми само за любов".
{34052}{34117}Лио, не си обучен както трябва.
{34118}{34249}Например оцеляването в дивата пирода е|много важно нещо в живота, приятелю.
{34277}{34376}Сега ще ти дам някои практически инструкции.
{34377}{34444}Надявам се да внимаваш.
{34552}{34668}Природата е жестока.|Това също е урок.
{35127}{35176}Здравей, скъпа.
{35177}{35251}Как си?
{35252}{35319}Чудесно...
{35327}{35406}понеже ти си тук.
{35427}{35531}Ханк, дойдох да искам развод.
{35552}{35651}Не те обвинявам.
{35652}{35726}Даде ми втори шанс, а аз се провалих.
{35727}{35801}Не знам защо сам се унищожавам,
{35802}{35919}но явно това ми е приоритет.
{35927}{35976}Имам много работа.
{35977}{36095}Реших да се опитам да ходя на терапия.
{36102}{36182}Не искам повече да съм такъв.
{36227}{36358}Много интересно, Ханк, но искам|да продължа моят си живот.
{36452}{36535}Знам...|Знам, че е така.
{36577}{36690}- И искам да си щастлива.|- Благодаря ти.
{36752}{36826}Искам да те помоля за последна услуга.
{36827}{36917}Искам да ми помогнеш да се измъкна от тук.
{36927}{37001}Ако ме върнат в затвора, ще умра.
{37002}{37101}Кажи на шерифа, че съм бил в ресторанта, когато|Лио Джонсън е бил прострелян.
{37102}{37176}Аз не мога да го докажа, но ти можеш.|
{37177}{37301}- Няма да лъжа повече, Ханк.|- Няма да лъжеш, ще спасиш живота ми.
{37302}{37358}Не!
{37427}{37453}Ти ме убиваш, Норма.
{37502}{37551}Не обвинявай мен!|Не смей!
{37552}{37640}Заради Ед ли е?|Това ли искаш?
{37752}{37835}Добре... ето сделката:
{37877}{37976}дай ми алиби, а аз ще ти дам развод.
{37977}{38051}Не съм дошла да се пазаря с тебе.
{38052}{38152}- Всичко свърши.|- Добре...
{38177}{38233}Давай.
{38277}{38366}Ти си неговата курва, Норма.
{38402}{38508}Предпочитам да съм негова курва,|отколкото твоя жена.
{38752}{38851}Има 4 или 5 варианта за ход.
{38852}{38926}Всеки си има предимства.
{38927}{39001}Спомням си Капабланка и Ласкер.
{39002}{39058}Санкт Петербург, 1914...
{39059}{39187}- Пийт, имаш само пет минути.|- Добре...
{39252}{39326}Луси, обади се на редактора и му кажи|да не затврят колонките с обявите.
{39327}{39374}- Трябва ни още време.|- Добре.
{39452}{39493}Това е.
{39527}{39601}Това ще му гарантира няколко безсънни нощи.
{39602}{39676}- Докато не вземе нова фигура.|- Няма да може.
{39677}{39751}Поне в следващите 5-6 хода.
{39752}{39826}Може да убие и без това.|Ако това го ядоса?
{39827}{39951}Не мисля, Хари.|Ърл има перверзно чувство за чест.
{39952}{40026}За пръв път чувам човек, който да|убива по правила.
{40027}{40109}- Куп?|- Албърт...
{40142}{40201}Добра работа, Пийт.
{40327}{40376}Тестовете са готови...
{40377}{40476}Има съвпадение между оръжието, с което е стреляно по теб| и остатъците от барут по ръкавиците на Джоси Пакард.
{40477}{40612}Сиатълската полиция е намерила свидетел, видял|Джоси да излиза от колата, в която е намерен трупа.
{40613}{40676}Ако ти не закопчаеш кучката, аз ще...
{40677}{40763}Албърт, аз ще се погрижа.
{41027}{41109}Мисля, че току-що го направи.
{41352}{41413}Влез.
{41677}{41792}Предполагам, че още обичаш шампанско.|Едно време доста бутилки пресушихме.
{41852}{41923}За началата...
{41927}{42026}и краищата.|И мъдростта да ги различаваме.
{42027}{42113}Съжалявам, Андрю.
{42152}{42300}Първоначално те мразех за това.|Напълно естествена реакция.
{42402}{42453}След като гневът ми утихна...
{42454}{42602}се сетих, че Екхарт има начини да накара преследваните хора|да направят всичко. Било е негова идея, разбира се.
{42603}{42715}Да.|Той ме накара да го направя.
{42732}{42851}Каза ми, че никога не си ме обичал.|Че си се оженил за мен, за да се върнеш при него.
{42852}{42948}Това не е истина, аз много те обичах.
{42952}{43026}Което не може да се каже за теб.
{43027}{43126}Моля те, Джоси, не е нужно да се лъжем.
{43127}{43251}Имаше да вършиш работа, свърши я|и сега плащаш цената.
{43252}{43351}Всяко действие си има последици, скъпа моя.
{43352}{43476}Полицията приближава. Ако не действаш,|довечера ще спиш в килия.
{43477}{43551}Какво да правя.|Моля те, помогни ми!
{43552}{43602}Трябва да се видиш с Екхарт.
{43652}{43751}Може би е било писано да сте заедно?
{43752}{43835}Сигурен съм, че искрено те обича.
{43852}{43970}Той не знае, че съм жив.|Той може да те изведе от страната.
{44002}{44082}Върви при него, Джоси.
{44102}{44161}Веднага.
{44277}{44341}Андрю...
{44352}{44441}Това е последният ни разговор.
{44877}{44951}Здравей.
{44952}{45001}Красиво е.
{45002}{45101}Искам да те заведа на едно място, където|не сме били досега.
{45102}{45164}Хайде...
{45202}{45251}Как мина в полицията?
{45252}{45351}Зададоха ми милион въпроси, |на които не знаех отговорите.
{45352}{45426}Но на които отговорих, бяха достатъчни.
{45427}{45548}Срещу Евелин ще има дело.|Аз ще съм свидетел.
{45577}{45661}- Не носиш пръстена.|- Знам за теб и Евелин.
{45752}{45826}Няма да те виня, ако ме мразиш.
{45827}{45943}Джеймс, знам какво чувстваш.|Защото и аз съм го чувствала.
{45977}{46051}Евелин се възползва от това.
{46052}{46126}Беше грешка, трябваше да го разбера.
{46127}{46226}Виж, имаш право да се чувстваш зле заради|това, което ти се случи,
{46227}{46326}но не искам да се чувстваш зле и заради мен.
{46327}{46401}Можем да започнем отначало.
{46402}{46544}- Моля те, прибери се у дома с мен.|- Не мога. Не точно сега.
{46652}{46728}Прав си. |Тогава тръгвай.
{46802}{46909}- Ами ти?|- Не се тревожи повече за мен.
{46952}{47026}Аз бях част от всички ужасни|неща, които ти се случиха.
{47027}{47134}От сега нататък искам да съм|част от нещо добро.
{47152}{47251}Върви, Джеймс.|Вземи колкото време ти е нужно.
{47252}{47319}Обичам те.
{47352}{47438}Много ще ми липсваш.
{47452}{47576}Но ще се върнеш и ще ми разкажеш|много невероятни истории.
{47577}{47701}И никоя от тях няма да е за Лора, Мади|или Евелин.
{47702}{47776}Аз ще съм тук.
{47777}{47859}- Ела с мен.|- Не.
{47927}{48006}Ще се върна.|Обещавам.
{48827}{48900}Идвам!
{49152}{49276}- Пийт, трябва да видя Джоси.|- Влизай. Мисля, че излезе.
{49277}{49376}Да, малко е странно.|Взе моята кола, без да каже и дума.
{49377}{49506}- Спомена ми "Great Northern".|- Така ли? Тя взе доста неща със себе си.
{49507}{49601}Не знам къде е отишла, но мился, че|планира да остане известно време.
{49602}{49676}Какво друго каза?
{49677}{49751}Че отива да види стар приятел.
{49752}{49811}Кой?
{49852}{50001}Шерифе, предполагам, че на всички ни е|трудно да научим истината за Джоси.
{50090}{50106}Кой?
{50152}{50256}Екхарт. |Томас Екхарт.
{50277}{50338}Бедният човек.
{50627}{50701}Фоайето, моля.
{50827}{50891}Томас...
{50952}{51032}Отново се срещаме.
{51052}{51110}Аз не вярвам в призраци.
{51111}{51176}Така си и помислих.
{51177}{51253}Завърналият се фантом от гроба.
{51254}{51325}Заслужаваш да бъдеш преследван.
{51327}{51401}Погледни ме хубаво.
{51402}{51464}Жив съм!
{51502}{51595}- Как?|- Познай. Много е просто.
{51627}{51740}- Джоси.|- Тя сама ме предупреди.
{51741}{51826}Не искаше да види възлюбения си съпруг мъртъв.
{51827}{51926}Или ако трябва да сме реалисти, видяла|е възможност, от която да се възползва.
{51927}{52069}- Тя ме е предала.|- На всички ни е познато предателството.
{52077}{52159}Джоси е моя, тя ми принадлежи.
{52177}{52270}Томас, любовта ще разбие сърцето ти.
{52302}{52407}За щастие, аз отдавна изгубих интерес.
{52427}{52543}Но Джоси дава сърцето си |обезпокоително често.
{52544}{52651}- На местния шериф.|- Погрижил съм се за това.
{52652}{52701}Не се и съмнявам.
{52702}{52851}Понякога си мисля дали нашата Джоси|не прави такива заплетени истории нарочно.
{52852}{52920}А ти?
{52952}{53078}Като човек, който някога ти е бил приятел,|се върнах да те предупредя.
{53127}{53201}Джоси се връща при теб.|Бъди внимателен.
{53202}{53286}Аз винаги внимавам.
{53327}{53458}Ето го фоайето.|Аз отивам долу до гаража.
{53459}{53544}Възкресението ми трябва да остане в тайна.
{53677}{53740}Томас...
{53777}{53842}чао.
{53952}{54012}Знам...
{54027}{54126}че имам много да уча.|Джак...
{54127}{54176}ти трябва да си мой учител.
{54177}{54275}Мисли за мен като отворена книга,
{54277}{54393}по чиито девствени страници ще пишеш.
{54452}{54506}Добре ли си?
{54527}{54601}Господин Уилър...
{54602}{54726}- с какво точно се занимавате?|- За начало ме наричай Джак, моля.
{54727}{54856}Купувам банкрутирали фирми,|вдигам ги на крака, организирам ги
{54857}{54940}- и после обикновено ги продавам.|- С доста голяма печалба.
{54941}{55076}Но не и преди да е инвестирал в околната среда.
{55077}{55222}Когато Джак свърши, боклукът е извозен, въздухът...
{55277}{55439}въздухът е по-чист, а хората по-щастливи.
{55439}{55579}Бен... изкара ме като Дядо Коледа.|Аз съм бизнесмен - това е всичко.
{55677}{55776}Трябва да ме извините.|Готвачът току-що се е опитал да намушка Джери.
{55777}{55896}Вие деца продължавайте.|Ти внимавай.
{56027}{56126}Е, какво е, господин Уилър?|Банкрутирали ли сме или просто ме западнали?
{56127}{56214}Дошъл съм да направя услуга на стар приятел.
{56215}{56326}Приятелите на баща ми са по-малко|и от Боровите невестулки.
{56327}{56401}Нека кажем, че Бен някога ми беше много добър приятел.
{56402}{56521}И дойдохте да ни вдигнете на крака?|Вие сте Дядо Коледа, господин Уилър.
{56522}{56592}По-добре да си окача чорапчето.
{56602}{56709}Не ме харесваш много, нали Одри?
{56752}{56897}- Нямам особено мнение.|- А ако имаше?
{56902}{57051}Тогава бих казала, че семейство Хорн са се справяли|с трудностите повече години, отколкото можете да броите.
{57052}{57187}И въпреки че изглеждаме отчаяни, |ще продължим да се справяме и в бъдеще.
{57327}{57395}Със сигурност.
{57477}{57526}Къде бяхте през цялото време?
{57527}{57626}Имам предвид докато не спасявате|вдовици и сирачета
{57627}{57723}и правите света по-добър за живеене?
{57727}{57801}По най-далечните кътчета на земята.
{57802}{57910}Там е великолепно, Одри.
{57927}{58028}Но в края на краищата е хубаво да си си вкъщи.
{58102}{58180}Аз съм само на 18.
{58202}{58276}Това какво общо има?
{58277}{58333}Нищо.
{58427}{58501}Кое време е станало. Имам среща.|Ще кажеш ли на баща ми?
{58502}{58551}Разбира се.
{58552}{58632}- Довиждане.|- Чао.
{58727}{58810}Ще се видим после... Джак.
{58852}{58927}Ще се видим, Одри.
{59277}{59344}Шели?|Здравей.
{59344}{59426}- Здрасти, как си?|- Добре съм. А ти?
{59427}{59501}Нали знаеш - живот.|Цигара?
{59502}{59551}Джеймс ли чакаш?
{59552}{59726}Не. Получих една много странна бележка.|Виж какво е написано.
{59727}{59840}- Странно.|- Странно е. И аз получих една.
{59877}{59976}Явно имаме обща тема за разговор.
{59977}{60037}Вижте.
{60052}{60151}"Виж как върхът целува синевата,|вълна вълната гали и прегръща;
{60152}{60271}прокълнато е цветето, когато|на любовта на брат си не отвръща.
{60272}{60361}И милва слънцето земята росна,|до океана месецът трепти.
{60362}{60501}Но всички тия ласки за какво са,|ако не ме целунеш ти?"
{60502}{60606}Странно е.
{61052}{61126}Купър на телефона.|Да, Катрин?
{61127}{61201}Не... тъкмо идвам от там.
{61202}{61268}Тя е тук?
{61277}{61351}В стаята на Томас Екхарт?
{61352}{61415}Разбирам.
{61727}{61776}Помощ!
{61777}{61826}- Кажи, че не го обичаш.|- Не!
{61827}{61876}Джоси, моля те!
{62552}{62624}Остани на място.
{62777}{62851}Той се опита да ме убие.
{62852}{62951}Това ли ще кажеш и за мен, Джоси?|Че съм се опитал да те убия?
{62952}{63051}А Джонатан?|И той ли се опита да те убие?
{63052}{63126}Той искаше да ме върне.
{63127}{63201}Защо стреля по мен, Джоси?
{63202}{63326}Защото дойде тук.|Знаех, че този ден ще дойде.
{63327}{63426}Няма да отида в затвора!|Не мога!
{63452}{63526}Хвърли го, Джоси.
{63527}{63601}- Хари...|- Хвърли го!
{63602}{63676}Хари... прости ми.
{63677}{63778}Никога не съм искала да те нараня.
{64077}{64147}Джоси?
{64152}{64214}Джоси...
{64327}{64393}Мъртва е.
{64827}{64926}Куп!|Какво стана с Джоси?
{65677}{65739}Джоси...
{66698}{67767}СУБТИТРИ|BigBo