{8}{2155}ТУИН ПИЙКС|СЕЗОН 2/ЕПИЗОД 15|РОБИ И ГОСПОДАРИ
{3825}{3924}- Знаете ли цялото му име?|- Почти не познавах хлапето.
{3925}{3984}Джим...
{4000}{4080}Джеймс.|Джеймс Хърли.
{4125}{4249}- Каза, че е от Туин Пийкс.|- Кога замина?
{4250}{4366}Сигурно вече си е бил тръгнал, по времето|когато господин Марш е катастрофирал.
{4375}{4474}- От дълго време ли работи тука?|- Госпожа Марш го нае да му поправи Ягуара.
{4475}{4619}Ягуар?|Я-Г-О...
{4625}{4674}кола.
{4675}{4799}- Как го срещнахте, госпожо Марш?|- Ягуарът на Джефри се повреди близо до "Уолис".
{4800}{4877}Влезнах да се обадя по телефона.
{4900}{4999}- Той ми предложи да ми помогне.|- Добре, ще проверим там.
{5000}{5063}Благодаря.
{5175}{5284}- Ето че казахме адио на Джеймс Хърли.|- Успокой се.
{5350}{5474}Внимавай, Евелин, не понасям|нервните съучастници.
{5475}{5563}Просто искам всичко да приключи.
{5575}{5666}Както кажеш, госпожо Марш.
{6225}{6349}Джеймс, сами няма да се справим с това.|Трябва ни някой да ни помогне.
{6350}{6424}Нищо не съм направил.
{6425}{6499}Малкълм уби господин Марш.|Бях натопен.
{6500}{6619}- Желаете ли нещо, госпожице Хейуърд?|- Не, благодаря.
{6750}{6849}Това не променя нищо.|Не можем просто да чакаме полицаите да ни хванат.
{6850}{6924}- Мисля, че трябва да се обадя на Ед.|- Не, не...
{6925}{6999}Единственият ми шанс е да говоря с Евелин.
{7000}{7099}Щом ми каза, че са ме натопили,|може би ще го каже и на полицаите.
{7100}{7177}- Сигурна ли сте?|- Да.
{7225}{7349}Няма да успееш. Полицаите ще те чакат.|Трябва да се махаме.
{7350}{7424}Тя ще ме изслуша, знам, че ще го направи.
{7425}{7481}Така ли?
{7500}{7564}Защо?
{7625}{7725}Отивам да се обадя на Ед.|Ти стой тука.
{7850}{7924}Ед?|Здравей, Дона е.
{7925}{8024}Нямам много време, но мисля,|че Джеймс е в беда.
{8025}{8124}Той работеше за една жена.|Поправяше колата и.
{8125}{8208}Имаше произшествие и...
{8225}{8299}Здравей!|Как си, Анет!
{8300}{8424}Чух за новото ти гадже.|Да... това е чудесно.
{8425}{8517}Радвам се да го чуя.|Разкажи ми за него.
{8700}{8795}- Извинете.|- Здравей, Франк.
{8825}{8949}- Какво правеше в къщата на Шели снощи, Боби?|- За малко да ме убият, а вие ме питате какво съм правил аз?
{8950}{9073}- Говорим за Лиощайн!|- Какво правеше в къщата на Шели?
{9100}{9149}Добре, ето каква е работата.
{9150}{9255}Със Шели сме заедно.
{9256}{9324}Заедно сме отдавна, преди Лора да умре,
{9325}{9399}преди и след Лио да се|превърне в дебил.
{9400}{9510}Боби, къде беше в нощта, когато|дъскорезницата изгоря?
{9525}{9624}- Това какво общо има?|- Лио се е опитал да те убие.
{9625}{9699}- Може би ти си го прострелял?|- Няма начин.
{9700}{9799}Отидох до къщата на Шели в нощта, когато|дъскорезницата изгоря, защото се тревожех за нея.
{9800}{9874}Лио за малко за ми разцепи главата с брадва,|когато Ханк Дженингс го простреля през прозореца.
{9875}{9949}- Сигурен ли си, че беше Ханк?|- Абсолютно.
{9950}{10049}- Каква е връзката между Ханк и Лио?|- Не знам. Вие ми кажете.
{10050}{10158}Шели, имаш ли някаква идея къде може да е Лио?
{10175}{10324}- Не, нямам.|- Ще поставя няколко полицаи да наблюдават къщата ти по 24 часа.
{10325}{10399}Аз мога сам да се погрижа за Шели.|Спести си полицаите.
{10400}{10492}Боби Бригс... млъкни.
{10500}{10574}- Можете да си ходите.|- Добре.
{10575}{10674}- Шели, не се притеснявай. Няма да те изпускаме от поглед.|- Благодаря.
{10675}{10774}Сега вече се чувствам много по-спокоен.|А ти, Шели?
{11000}{11049}По-леко бе, гамен.
{11050}{11174}Господа, още едно пътуване Сиатъл - Туин Пийкс.
{11175}{11249}- Как си?|- Добре съм.
{11250}{11299}- Албърт.|- Куп.
{11300}{11391}- Господа.|- Какво имаш?
{11400}{11474}Ето защо се върнах в Туин Пийкс.|Уиндъм Ърл.
{11475}{11653}Имам заповед от Гордън Кол.|Краткият му коментар беше: "Притеснявам се за Куп!"
{11775}{11899}Спрингфийлд, Канзас Сити,|Лаутън, Далас, Джаксън.
{11900}{12024}Ърл е пращал завити пакети до полицейските|управления в по-големите районни центрове.
{12025}{12099}Всички приличали на бомби,|но били безобидни.
{12100}{12174}Доставките били плащани с фалшиви|кредитни карти на името на Уиндъм Ърл.
{12175}{12282}- Какво е имало в кутиите?|- Различни дрехи.
{12300}{12394}Първо - бял воал.|Второ - жартиер.
{12400}{12499}Три - чифт бели обувки.|Четири - перлена огърлица.
{12500}{12574}И на края - сватбена рокля.
{12575}{12624}На Каролайн са...
{12625}{12774}Пратил е на DEA и ФБР. Без да споненаваме щатските| патрули на Мисисипи, Оклахома и Илинойс.
{12775}{12938}Всички са поканени на партито.|Но мисля, че иска да танцува само с теб, Куп.
{13000}{13124}Скитникът е умрял от прободна|рана в аортата.
{13125}{13274}Пръстът му сочеше точно към тази фигура.|Как е успял да го направи предвид rigor mortis (вкочаняване)?
{13275}{13374}Rigor mortis настъпва от главата към пръстите.|Но след два дена изчезва от пръстите към главата.
{13375}{13524}Той е чакал да се махне от ръцете|и пръстите, за да ги насочи към дъската.
{13525}{13599}След това си е поиграл на Зевс в електроцентралата.
{13600}{13724}- Какво си намерил?|- Тази карта. Беше под една маса.
{13725}{13809}Добра работа, Албърт.
{14000}{14083}Той е направил своя ход, определено.
{14200}{14299}- Куп, за униформата...|- Да, Албърт?
{14300}{14377}Да замениш дискретната елегантност|на тъмния костюм и вратовръзката
{14378}{14499}с небрежната размъкнатост на това работническо|облекло, си е модно самоубийство, но...
{14500}{14599}наречи ме луд, но ми харесва.
{14600}{14678}Благодаря ти, Албърт.
{15525}{15596}Събудил си се.
{15600}{15671}Надявам се, че добре спа.
{15675}{15794}Докато спеше, научих всичко за теб.
{15800}{15849}Лио Джонсън.
{15850}{15949}Полицията дава мило и драго|да те види.
{15950}{16021}Да видим.
{16025}{16099}Трафик на наркотици...
{16100}{16169}палеж...
{16175}{16249}опит за убийство...
{16250}{16348}домашно насилие.|Това ми харесва.
{16425}{16524}Лио, почистих ти раните.|Скоро ще се оправиш.
{16525}{16624}Махнах ти тръна от лапата.
{16625}{16700}Лио!|Лио - лъвът!
{16800}{16899}Искам да ми помогнеш.|И да ми се подчиняваш.
{16900}{16966}Ще го направиш ли?
{17000}{17099}Знаеш ли, че през 13-ти век я Япония
{17100}{17174}самураите били лишени от оръжията си?
{17175}{17399}Но те открили, че от техните бамбукови|Шаку Хачи флейти стават отлични тояги.
{17475}{17590}Тази флейта е истински инструмент на удоволствието.
{17600}{17668}Не мислиш ли?
{17750}{17893}Пазех тази огърлица за специален случай,|но ти развали всичко.
{18075}{18137}Ела тук.
{18150}{18234}Направил съм ти овесена каша.
{18425}{18508}Хайде, Лио!|Изяж си кашичката!
{18785}{18869}Минаха 20 години, скъпа.
{18885}{18982}В един момент си говорим за абитурентския бал,|а в следващия момент сме тук.
{19035}{19125}А междувременно нищо, освен болка.
{19285}{19359}Опитвах се да не мисля за това.
{19360}{19470}Прекарвах все повече време в закусвалнята.|Опитвах се да се ангажирам с работата.
{19510}{19552}Нищо друго не ми оставаше.
{19610}{19739}Работех всеки ден, така че не|можех да имам личен живот.
{19785}{19910}Нямаше рождени дни, нямаше|Четвърти юли...
{19935}{20013}нямаше Коледа.
{20085}{20168}Моите Коледи бяха седмици, |пълни с понеделници.
{20203}{20309}През цялото време мислех за всичките подаръци,
{20310}{20436}които не съм ти купил|или не съм ти подарил.
{20510}{20584}Миналата Коледа ти купих подарък.
{20585}{20701}Ониксова игла за вратовръзка.
{20735}{20848}Дойдох до къщата ти да ти я дам...
{20885}{20984}но не можах да влезна.|Просто чаках.
{20985}{21072}Да те видя през прозореца.
{21085}{21181}Не знам защо не влезнах.
{21260}{21329}Съжалявам, че не го направих.
{21360}{21503}През цялото това време трябваше да си в моята къща...
{21585}{21659}в моето легло.
{21660}{21779}Става въпрос за бъдещето, Ед.|И какво ще направим с него.
{21835}{21934}Искам да ме вземеш, след като затворя закусвалнята.
{21935}{22034}- Да ме заведеш до вкъщи.|- Права си.
{22035}{22109}Всичко е пред нас.
{22110}{22142}Много време.
{22185}{22234}Еди?
{22235}{22284}Не...
{22285}{22360}Мисля, че е време да си поговоря с нея.
{22685}{22734}Здравей, Надин.
{22735}{22834}Провървях целия път до "Найф Ривър",
{22835}{22945}само за да разбера, че тегленето на|самолети е забранено.
{22985}{23119}Бях дисквалифицирана.|Второ място, егати позора.
{23135}{23207}Кофти работа, а?
{23235}{23306}Здравей, Надин.
{23335}{23409}Дължа ти извинение, Норма.
{23410}{23528}Малко прекалих с Ханк.|Съжалявам.
{23535}{23634}Но мислех, че иска да направи нещо на Еди.
{23635}{23707}Малко се ядосах.
{23735}{23798}Благодаря ти.
{23985}{24034}Знаеш ли какво?
{24035}{24101}Знам за вас.
{24110}{24234}Няма никакви проблеми.|Така няма да се чувствам виновна заради мен и Майк.
{24235}{24284}Ти и Майк?
{24285}{24426}Не искам да се хваля, но мисля, че|е много сериозно.
{24435}{24534}Така че вие може да правите каквото си искате.
{24535}{24613}За мен няма проблеми.
{24685}{24748}Наистина.
{25185}{25259}Джоси, това е.
{25310}{25409}Сиатълската полиция иска отговори| и аз трябва да им кажа нещо.|
{25410}{25502}Знам, че си свързана с Джонатан.
{25510}{25626}- Как е умрял?|- Застреляли са го три пъти в тила.
{25660}{25722}Джоси...
{25735}{25845}Ако някога ще кажеш истината...
{25860}{25959}сега е подходящият момент.
{25960}{26046}Ще отида за още една чаша кафе.
{26385}{26459}- Ти ли си, Пийт?|- Да! Купър?
{26460}{26516}Да.
{26535}{26680}Връщам се от химическото чистене |и Джийни Пъмбелак беше на работа.
{26710}{26826}Не знае и думичка на английски.|Нито една.
{26860}{26909}Тя е от Будапеща.
{26910}{27009}Просто стояхме и се гледахме, сякаш|бяхме дървета.
{27010}{27093}На кого е всичко това, Пийт?
{27110}{27209}- Катрин се е покрила някъде.|- Да ти помогна?
{27210}{27344}Затова реших да отида до химическото,|за да помогна на Джоси.
{27360}{27459}Единствените думи, които знам |на унгарски са "паприка" и "гулаш".
{27460}{27534}Отне ми 20 минути да се разберем.
{27535}{27621}Чакай да вдигна.|Помогни ми.
{27760}{27886}- За Джоси е. Тука ли е?|- В другата стая, Пийт.
{28385}{28483}- Ало?|- Джоси, Томас е.
{28510}{28584}Радвам се, че те открих.
{28585}{28697}Чудех се дали можем да се съберем.
{28710}{28809}Разбра ли какво се е случило с Джонатан?
{28810}{28878}Ужасно е.
{28885}{28989}Добре дошъл в Туин Пийкс, господин Екхарт.
{29160}{29284}Избягала е при Катрин Мартел.|Толкова съм разочарован.
{29285}{29370}Толкова е предсказуема.
{29385}{29481}Предупредих те да не и вярваш.
{29485}{29550}И попитах Стонуел Джаксън: "Какво ще правиш,
{29551}{29634}когато прогоним янките в Канада.|А той каза: "Ще ги последвам.
{29635}{29695}Искам да съм дукът на Монреал".
{29735}{29809}Този Стонуел...
{29810}{29909}После го попитах:|"Какво да правя с Линкълн?"
{29910}{30111}А той каза: "Старият Ейб ще ти е толкова полезен,|колкото и чистач на кенефи в бардак."
{30285}{30434}- Какво мислите, доктор Джакоби?|- Явно общуването с хората не помага.
{30435}{30559}- Трябва да признаете, че е някак си забавно така.|- Какво ти става? Това е баща ми - твоят брат.
{30560}{30634}Не можем да го оставим така.
{30635}{30684}Одри, скъпа.
{30685}{30810}Има си и предимства да го оставим луд.
{30910}{30956}Одри, скъпа, аз също съм разстроен,
{30957}{31109}но има някои международни проекти, които|ми се открива шанс да развия.
{31110}{31209}Кризата за един човек, е възможност за друг.
{31210}{31259}Нека ти кажа нещо, чичо Джери.
{31260}{31359}Ако остане така, аз наследявам целия му бизнес.
{31360}{31459}- Не, Одри, малко по-сложно е...|- Не, не е.
{31460}{31509}Завещанието е ясно, Джери.
{31510}{31634}Баща ми става нетрудоспособен и|всичко отива при мен, ако съм достатъчно голяма.
{31635}{31734}Аз съм достатъчно голяма, Джери, а|той е нетрудоспособен.
{31735}{31834}Аз ще наследя бизнеса му.
{31835}{31971}А единственият проект, който ще развиеш, е да|продаваш бейзболни картички в местния магазин.
{32035}{32169}- Ами какво стана със съчувствието.|- Трагично е, Джер.
{32310}{32384}Доктор Джакоби, искам да върнете|баща ми обратно.
{32385}{32487}- В офиса?|- В реалния свят.
{32560}{32684}Мисля, че е време да приложим|сценария с Апоматокс.
{32685}{32759}Съжалявам, че закъснях.|Опитаха се да ми откраднат костюма.
{32760}{32884}Стонуол вече го няма.|Умря при една яростна атака на Янките.
{32885}{32984}Умря самотен.|Без моята утеха.
{32985}{33062}Момче!|Ела тук!
{33110}{33234}Знаете какво искам да чуя.|Готови! "Диксиленд"!
{33235}{33309}Ходом... марш!
{34135}{34184}Госпожо Марш?
{34185}{34287}Аз съм Дона - приятелката на Джеймс.
{34310}{34380}Помня те.
{34385}{34489}Дай на дамата едно питие.|И сложи малко чадърче.
{34510}{34559}Ела, седни.
{34560}{34634}- Защо причинявате това на Джеймс?|- А защо не?
{34635}{34709}Защото той е добър човек.
{34710}{34834}Той беше добър в две неща.|Колите и мен.
{34835}{34909}Не разбирате, нали?|Говоря за живота ни.
{34910}{35058}Живота ви ще се оправи ако излезнете от|едно малко глупаво затруднение.
{35060}{35139}Може би...|а може би не.
{35160}{35234}Обади ми се след няколко години, когато|целият ти живот стане непоносим.
{35235}{35309}Правите всичко да звучи безмислено|и глупаво, нали?
{35310}{35409}Ако имаше причина да се измъкна от тази|първична супа,
{35410}{35484}повярвай ми скъпа, щях да я знам.
{35485}{35559}-Така ли, наистина?|- Ето те.
{35560}{35634}Колата ви чака, госпожо Марш.
{35635}{35697}Тръгвай!
{35835}{35934}Съжалявам за приятеля ти, скъпа,|обаче нищо не можеш да направиш.
{35935}{36015}Така че се върни в твоя град,
{36016}{36149}трай си и ако още веднъж|дойдеш тук...
{36150}{36231}ще те убия.
{36260}{36350}Не му причинявайте това!|Моля ви!
{36710}{36781}Куп, погледни това.
{36785}{36909}Влакното от лама, взето от палтото на Джоси.|Това, намерено пред твоята стая.
{36910}{37009}- От едно и също палто ли са?|- Нека ти го кажа така:
{37010}{37134}Или Джоси Пакард е натиснала спусъка, или е дала на заем| палтото си на неподходящия човек - съвпада напълно.
{37135}{37209}- Ами ръкавиците?|- Още проверявам следите от барут. Резултатите ще са готови на сутринта.
{37210}{37309}- А убийството в Сиатъл?|- Полицията издирва красива азиатка,
{37310}{37384}към 30 години, във връзка с убийството|на Джонатан Кумагай.
{37385}{37509}Господин Кумагай има досие в Интерпол, дълго колкото|ръката ти, както и три куршума в тила.
{37510}{37609}Убеден съм, че куршумите ще съвпаднат с тези|от твоята бронежилетка.
{37610}{37709}Ами ако не Джоси?|Да не казваме на Хари.
{37730}{37800}Както знаеш с Труман имахме|разногласия в миналото
{37801}{37884}и глупакът е хлътнал до уши.
{37885}{37984}- Мога само да съчувствам на бедния глупак.|- Какво говориш, Албърт?
{37985}{38059}- Честно ли?|- Ако обичаш.
{38060}{38168}Шерифът има сериозен проблем с гаджето си.
{38285}{38409}Албърт, не казвай нищо, докато не сме сигурни.
{38585}{38684}Нашият човек си има име... Ерик Пауъл.|Скитник.
{38685}{38734}Според отпечатъците е бивш търговец.
{38735}{38829}- Пауъл?|- Да. Говори ли ти нещо?
{38860}{38969}Пауъл беше моминското име на Каролайн.
{38985}{39046}Мислиш ли, че този Пауъл е роднина?
{39060}{39134}Не.|Ърл играе играта по собствените си правила.
{39135}{39209}Всеки ход носи някакво послание.
{39210}{39309}С името Пауъл иска да ми каже, че не|е забравил какво се е случило между нас.
{39310}{39400}Значи когато вземе фигура от дъската...
{39410}{39483}някой умира.
{39510}{39609}- Никога не съм го бил.|- Куп, ако ти трябва експерт по шах...
{39610}{39728}един от най-добрите живее в този град.
{39735}{39823}Шах и мат!|Шах и мат!
{39910}{39969}И мат.
{40060}{40109}Впечатлен съм.
{40110}{40209}Дължа всичко на великия|Хосе Раул Капабланка.
{40210}{40334}Ако има шахматни дъски в рая, Хосе игаре с Бог.
{40335}{40409}- Докторе?|- Нямам думи.
{40410}{40480}Старата школа.
{40485}{40534}Пийт, трябва ми помощта ти.
{40535}{40634}Играя шахматна партия от|голяма важност. Повече не мога да ти кажа.
{40635}{40700}Само ще ти кажа, че искам да докарам|играта до пат,
{40701}{40831}губейки възможно най-малко фигури.|Ако е възможно и нито една.
{40835}{40934}Агент Купър... ще съм горд да услужа.
{40935}{41061}Благодаря, Пийт.|Великите играчи са или далече или малко.
{41385}{41484}- Здравей.|- Шели? Съжалявам за случилото се.
{41485}{41559}Добре ли си?
{41560}{41627}Не съвсем.
{41635}{41759}Исках да намина, но след като Ханк|го няма, тука е лудница.
{41760}{41864}Ако искаш мога да ти помогна.
{41885}{41943}Аз...
{41985}{42084}- Може ли да се върна, Норма?|- Шегуваш ли се?
{42085}{42197}Тука не е същото без теб.|Кога започваш?
{42260}{42359}- Веднага?|- Чудесно. Добре дошла обратно.
{42360}{42409}Благодаря ти.
{42410}{42459}Норма?|Здравей, Шели.
{42460}{42585}- Извинявай, трябва да говоря с теб за минутка.|- Разбира се.
{42760}{42859}Норма, мисля, че трябва да знаеш.|Хнак е достатъчно добре, за да излезе от болницата.
{42860}{42934}Ами нарушението на условията за пускане?
{42935}{43059}- Хари, този път не го искам обратно.|- Бъди спокойна. Няма да се върне.
{43060}{43159}Ще се върне в затвора. С обвинение в|опит за убийството на Лио Джонсън.
{43160}{43296}Като прибавим нарушените условия, Ханк|няма да го има доста дълго време.
{43335}{43396}Добре.
{43885}{43959}Добре дошли, господин Екхарт.
{43960}{44081}Джоси, вземи палтото на нашия гост.
{44210}{44309}Трябва да призная, че поканата ви|ме изненада.
{44310}{44384}В Туин Пийкс новините се разпространяват бързо.
{44385}{44484}Та реших защо да не вечерям с|бизнес конкурента на брат ми.
{44485}{44559}- Вино, Джоси.|- С брат ви не винаги сме били съперници, бяхме и приятели.
{44560}{44634}- Но приятелството ви пропадна.|- За съжаление.
{44635}{44784}Бизнесмените често откриват, че техните|лични животи се разрушават, колкото по-големи картини рисуват.
{44785}{44859}Смятате се за художник?|Вино, Джоси.
{44860}{44959}Може да се каже.|Както и брат ви.
{44960}{45084}Чудя се, господин Екхарт, когато го убихте,|за изкуството ли беше или за пари?
{45085}{45209}- Джоси, не стой, а наливай.|- Наричайте ме Томас - както брат ви.
{45210}{45309}- Бихме искали ордьовъра, Джоси.|- Човек не се убива за изкуство или за пари.
{45310}{45448}Те се губят лесно, както и се печелят лесно.
{45460}{45559}Но убийството заради любов е основателна причина.
{45560}{45658}- Толкова ли я обичахте?|- Да.
{45660}{45759}Джоси има най-невероятните ръце.|Всеки пръст е произведение на изкуството.
{45760}{45823}Спомням си.
{45935}{46009}Чудя се какво да я правим.
{46010}{46109}Ще е срамота да си тръгнете с празни ръце.
{46110}{46209}Разбира се ще ми липсва веселият и характер.
{46210}{46325}Ние станахме много добри приятелки.|Две момичета, споделящи си на чаша чай.
{46326}{46434}Може да си вземеш някакво животно.|Котка или куче.
{46435}{46509}Ако ти я дам, ти какво ще ми дадеш?
{46510}{46614}Не мога да определя цена на нещо толкова безценно.
{46660}{46732}Но ще опитате?
{46785}{46841}Да.
{46860}{46976}Джоси, с Томас бихме искали|основното ястие.
{47760}{47841}Защо го направи?
{47910}{47998}Много мислех по въпроса.|Така и не можах да разбера.
{47998}{48109}- Джеймс, не си в безопастност тук. Малкълм...|- Заради парите ли?
{48110}{48248}Това ли е? Не... мисля, че знам.|Малкълм е виновен, той те е принудил да го направиш, нали?
{48285}{48384}Кажи ми всичко, Евелин.|Защото съм объркан и...
{48385}{48419}искам да знам защо ми причини това.
{48419}{48441}Джеймс!
{48485}{48584}Какво очакваш?|Извинение?
{48585}{48684}Да проявя балгородство?|Аз го направих, Джеймс. Аз направих всичко.
{48685}{48801}Намерих те, съблазних те,|задържах те тук,
{48810}{48902}докато Малкълм планираше натопяването.
{48910}{49002}- Защо?|- Заради парите.
{49010}{49103}И заради страха.|Защото исках да го направя.
{49110}{49209}Не точно това очакваше да чуеш, нали Джеймс?
{49210}{49290}Истината боли.
{49310}{49405}Джеймс, ти си добър и честен.
{49435}{49484}Аз не съм.
{49485}{49616}Но това не означава, че наистина имаше|моменти, в които те желаех.
{49635}{49766}Не заради Малкълм... нито заради парите...|а заради мен.
{49785}{49892}Заради добрият и честен човек, който си.
{49935}{50020}И аз те желаех.
{50110}{50220}Малкълм, какво направи?!|Ще го убиеш!
{50335}{50464}Проникнал е в къщата.|Бил е ядосан и побеснял.
{50485}{50590}Убил е Джефри и се е върнал да убие теб.
{50610}{50684}Бедната, беззащитна вдовица.
{50685}{50759}Но ти си го чакала.
{50760}{50859}Взела си пистолета си...|и си застреляла Джеймс.
{50860}{50958}Убила си го.
{51735}{51805}Генерал Лий!
{51935}{52034}- Добре дошли в нашия скромен дом.|- Благодаря. А вие сте...
{52035}{52133}Скарлет МакЛиън.|А това е баща ми.
{52135}{52206}Това е баща ми!
{52235}{52309}Уилмър МакЛиън на вашите услуги.
{52310}{52409}За мен е чест да се запознаем.
{52410}{52484}Защо си с моята сабя?
{52485}{52559}Харесва ми сабята ви, сър.
{52560}{52634}- Благодаря ти, тате.|- Къде е генерал Грант?
{52635}{52728}Генерал Грант ще дойде, сър,|сигурен съм!
{53010}{53084}Генерал Грант!|Генерал Лий!
{53085}{53184}Срещнахме се по време на Мексиканската|война, помните ли?
{53185}{53296}- Дойдох да обявя капитулацията на Севера.|- Не помните войната в Мексико?
{53297}{53359}Да... беше добра война,|доколкото си спомням.
{53360}{53459}Глупости!|Всички войни са лудост.
{53460}{53559}Маскирани като патриотички постъпки|на политици,
{53560}{53645}твърде стари или страхливи да участват лично.
{53646}{53734}- Не, не, сър, не обичам войните.|- Аз също...
{53735}{53809}- А още по-малко политиците.|- Амин.
{53810}{53960}Но мъжете, които се бият заради тях, имат моето|вечно уважение и подкрепа.
{54035}{54109}Добре, генерале, стига безплодни разговори.
{54110}{54180}Моите условия:
{54185}{54310}Федералните офицери могат за запазят|оръжието и генералските си звания.
{54335}{54434}Офицерите и хората, които притежават|коне, могат да запазят и тях.
{54435}{54534}Всички офицери ще могат да се завърнат по домовете си,
{54535}{54634}без да бъдат безпокоени от Конфедерацията.
{54635}{54752}- Предавам се!|- Разбира се. Договора.
{54835}{54909}- Да, сър. Договора.|- Сър!
{54910}{54980}Ето договора, сър.
{54985}{55059}- Подпишете.|- Да, да...
{55060}{55184}Може ли да добавя, че бяхте доблестен|опонент и чудесен човек.
{55185}{55306}Мислех, че Севера е спечелил Гражданската война.
{55652}{55695}Бен?
{55765}{55808}Татко!
{55907}{55934}Татко?
{55935}{55989}Отдръпнете се малко.
{56005}{56144}- Къде съм?|- В Туин Пийкс, Бен.
{56185}{56268}Сънувах много странен сън.
{56310}{56393}Ти беше там... и ти...
{56410}{56514}и ти...|Беше невероятно.
{56535}{56634}Имаше война... и аз бях генерал...
{56635}{56724}Генерал Робърт Е. Лий.
{56760}{56857}И някак си, въпреки неравностойните сили...
{56885}{56934}аз победих.
{56935}{57034}- Сега си вкъщи, тате.|- Да.
{57060}{57134}- Така е.|- Браво, Бен.
{57135}{57259}Как се чувстваш?|Някакво замайване?
{57260}{57338}Чувствам се невероятно!
{57360}{57409}- Чувствам се...|- Да?
{57410}{57535}- Какво има, тате?|- Защо си облечена така?
{57635}{57709}- Само така, Бен!|- Какво?
{57710}{57784}Защо се смеете?
{57985}{58074}Работи бавно и внимателно.
{58110}{58248}Всичко трябва да е изпипано.
{58360}{58434}Не, не, не... ужасно е.
{58435}{58497}Изтрий го.
{58510}{58571}Изтрий го!
{58710}{58790}Опитай пак.
{58835}{58898}Концентрирай се.
{58935}{59017}Лио, за Бога!
{59085}{59134}Нека ти покажа.
{59135}{59197}Ето така...
{59210}{59300}Браво... много по-добре.
{59360}{59450}Гордея се с теб, Лио.
{59685}{59772}Уин... Уиндъм... Ърл...
{59785}{59853}Да.|Уиндъм.
{59935}{60034}Красиви думи за карсиви момичета.
{60035}{60127}Коя ще е моята царица?
{60135}{60197}Царица?
{60260}{60330}Не... не...
{60360}{60419}Не...
{60435}{60494}Оближи.
{60510}{60573}Добре.
{60760}{60859}- Историята ще е по-достоверна с твоите отпечатъци на пистолета.|- Не, Малкълм, не мога.
{60860}{60934}Само отпечатъците ти, останалото остави на мен.
{60935}{61034}Ще го направя да изглежда като действия при паника.|Пет изстрела, далече един до друг.
{61035}{61134}Сякаш пистолета е треперел в ръката ти.|Постоянно.
{61135}{61206}Не! Не! Не!
{61210}{61332}Джеймс...|Не го убивайте, моля ви!
{61335}{61422}- Дай ми пистолета.|- Обадих се в полицията. Вече са на път.
{61423}{61559}- Лъже. Дай ми пистолета!|- Евелин, не го оставяй да умре, моля те!
{61560}{61642}- Моля те!|- Евелин!
{61660}{61757}- Дай ми пистолета, Евелин!|- Не...
{61760}{61834}- Евелин, дай ми пистолета.|- Не.
{61835}{61908}Евелин!
{61910}{62031}- Не мога да направя това, Малкълм.|- Аз ще го направя.
{62610}{62711}Бил е ядосан, бил е побеснял.
{62712}{62812}Убил е Джефри и се е върнал да убие мен.
{62835}{62909}Но аз съм го чакала.
{62910}{63005}Взела съм пистолета си и съм го застреляла.
{63010}{63108}Убила съм го.
{63785}{63851}Каролайн...
{64035}{64120}За госпожица Одри Хорн.
{64135}{64193}Сови!
{65210}{65284}Беше поразителна, нали?
{65285}{65359}Наистина красива жена, Каролайн.
{65360}{65409}Смешно, нали?
{65410}{65534}След цялото това време, след всичко,|което се случи в Питсбърг...
{65535}{65609}аз още я обичам.
{65610}{65684}Знам, че и ти я обичаш.
{65685}{65771}Слушай ме внимателно, Дейл.
{65785}{65862}Ти си на ход.
{65937}{67059}СУБТИТРИ|BigBo