{847}{944}ТОМ ХЕНКС|във
{972}{1067}ФОРЕСТ ГЪМП
{4726}{4837}Здравейте. Казвам се Форест.|Форест Гъмп.
{4980}{5025}Искате ли бонбон?
{5084}{5192}Бих могъл да изям|милион и половина от тези.
{5195}{5312}Майка ми винаги казваше:|"Животът е като кутия бонбони.
{5372}{5454}Не знаеш какво ще ти се падне."
{5612}{5680}Тези обувки|трябва да са много удобни.
{5683}{5802}Сигурно ходите по цял ден|без да ви убият.
{5865}{5972}Иска ми се да имам такива обувки.|- Убиват ми.
{6009}{6068}Мама казваше, че можеш|да разбереш сума ти неща
{6071}{6149}за един човек по обувките му.
{6152}{6233}Накъде е тръгнал, откъде идва.
{6402}{6466}Износил съм много обувки.
{6512}{6570}Сигурно ако се понапрегна,
{6573}{6660}ще си спомня първия си чифт обувки.
{6709}{6778}Мама казваше, че те|могат да ме отведат навсякъде.
{6784}{6854}Казваше, че това|са вълшебните ми обувки.
{6857}{6941}Добре, Форест,|вече можеш да отвориш очи.
{7107}{7158}Поразходи се наоколо.
{7327}{7374}Удобни ли са ти?
{7446}{7556}Краката му са силни, г-жо Гъмп.|Рядко съм виждал по-здрави.
{7559}{7656}Но гръбнакът му|е изкривен като на политик.
{7659}{7744}Но ние ще го изправим.|Нали така, Форест?
{7807}{7907}Като съм се родил, мама ме кръстила|на героя от Гражданската война
{7910}{7975}генерал Нейтън Бедфорд Форест.
{7978}{8035}Били сме му родственици.
{8037}{8162}Той основал онзи клуб,|наречен Ку Клукс Клан,
{8165}{8244}чиито членове нахлузвали|завивките и чаршафите си
{8247}{8355}и се правели|на духове и привидения.
{8358}{8450}Слагали чаршафи дори и|на конете си и яздели насам-натам.
{8453}{8552}Тъй или иначе,|оттам идва името ми - Форест Гъмп.
{8555}{8647}Мама казваше,|че ме кръстила така, за да помня,
{8650}{8758}че понякога правим неща,|които за момента не разбираме.
{8980}{9045}Оттук. Спокойно.
{9055}{9140}Какво сте зяпнали?
{9143}{9249}Не сте ли виждали|момче с шини на краката?
{9280}{9373}Не давай на никого да ти разправя,|че е по-добър от теб, Форест.
{9376}{9434}Ако Господ искаше да сме еднакви,
{9437}{9502}щеше да сложи на всички шини.
{9505}{9617}Мама винаги ми обясняваше|нещата така, че да ги разбирам.
{9620}{9714}Живеехме на половин|километър от шосе 17,
{9717}{9786}на километър|от град Грийнбоу, Алабама.
{9789}{9858}Намира се в област Грийнбоу.
{9861}{9967}Къщата ни принадлежеше на|маминото семейство още от времето,
{9970}{10046}когато пра-пра-прадядо й дошъл|отвъд океана преди хиляда години.
{10049}{10159}Тъй като в нея живеехме само|аз и мама, имахме много празни стаи
{10162}{10265}и мама реши да ги дава под наем.|Най-вече на хората, които минаваха.
{10268}{10347}Хора от Мобайл, Монтгомъри|и други такива градове.
{10350}{10478}Така аз и мама печелехме пари.|Мама беше много умна жена.
{10488}{10533}Помни какво ти казах, Форест.
{10536}{10615}Не си по-различен от другите.
{10660}{10778}Чу ли какво казах, Форест?|Ти си като всички останали.
{10781}{10838}Не си по-различен!
{10841}{10997}Различен е. Коефициентът|му на интелигентност е 75.
{11000}{11093}Всички сме различни|един от друг, г-н Хенкок.
{11173}{11242}Тя искаше да получа|най-доброто образование и затова
{11245}{11330}ме заведе в областната гимназия.
{11333}{11384}Даже се запознах с директора.
{11387}{11466}Нека ви покажа нещо, г-жо Гъмп.
{11469}{11629}Ето нормалния коефициент.|Форест е точно тук.
{11650}{11760}Законите на щата изискват|коефициент 80 за нормално училище.
{11763}{11864}Той трябва да иде в специализирано.
{11867}{11981}Там ще се чувства отлично.|- Какво значи "нормално"?
{11984}{12109}Момчето ми може|и да мисли малко бавно,
{12112}{12188}но искам да получи същите|възможности като всички останали.
{12191}{12293}Няма да го пратя в училище, където|ще го учат да вулканизира гуми.
{12296}{12378}Става дума за някакви си 5 точици.
{12411}{12480}Сигурно може|да се направи нещо по въпроса.
{12517}{12583}Нашата училищна система|е напредничава.
{12594}{12668}Не искаме да има|изоставащи ученици.
{12671}{12783}Къде е г-н Гъмп, г-жо Гъмп?
{12846}{12898}Замина на почивка.
{13298}{13403}Майка ти много държи|на образованието ти, синко.
{13528}{13589}Ти май не говориш много, а?
{13871}{13986}"Най-сетне реши, че трябва да опита.|Изглеждаше лесно, но...
{13989}{14047}Ето какво се случи. Най-напред..."
{14050}{14159}Мамо, какво значи "на почивка"?|- "На почивка" ли?
{14162}{14228}Където е заминал татко.
{14270}{14414}"На почивка" значи да заминеш|някъде и да не се върнеш.
{14526}{14636}В крайна сметка, аз и мама трябваше|да разчитаме само на себе си.
{14641}{14744}Но това не ни пречеше.|Къщата ни винаги беше пълна
{14747}{14815}с пристигащи и заминаващи хора...
{14818}{14930}Вечерята е готова!|- Добре изглежда.
{14933}{14991}Понякога при нас отсядаха|толкова много хора,
{14994}{15074}че всички стаи бяха пълни|с пътници. Сещате се -
{15077}{15218}хора, чийто цял живот е в куфар,|кутия за шапки или кутия с образци.
{15221}{15318}Време е за вечеря. Форест?
{15321}{15451}Веднъж при нас отседна|един младеж с китара.
{15791}{15885}Форест! Нали ти казах|да не пречиш на този мил батко.
{15888}{15923}О, няма нищо, госпожо!
{15926}{16008}Само му свирех|някои неща на китарата.
{16011}{16080}Добре, но вечерята ви е готова,|ако искате да ядете.
{16083}{16152}Добре звучи. Благодаря ви, госпожо.
{16155}{16285}Я ми покажи пак онази щура|походка. Но този път по-бавно.
{16334}{16434}Харесваше ми тази китара.|Звучеше хубаво.
{16465}{16626}Започнах да се движа|насам-натам в такт с мелодията.
{16679}{16767}След това една вечер,|бяхме излезли с мама да пазаруваме,
{16770}{16848}минахме покрай магазина на Бенсън|за електроуреди и какво да видим...
{17168}{17236}Това не е за деца!
{17293}{17395}След няколко години този красив|младеж, когото наричаха "Краля",
{17398}{17466}изглежда бе прекалил с песните.
{17469}{17540}Почина от сърдечен удар|или нещо такова.
{17543}{17613}Сигурно е трудно да бъдеш крал.
{17699}{17793}Странно е как човек|си спомня някои неща, а други не.
{17796}{17922}Искам да бъдеш много прилежен.|- Да, мамо.
{17925}{18043}Спомням си отлично пътуването|с автобус на първия учебен ден.
{18117}{18162}Ще се качваш ли?
{18165}{18247}Мама ми е казала да не се качвам|при непознати.
{18250}{18297}Това е училищният автобус!
{18370}{18493}Казвам се Форест. Форест Гъмп.|- Аз съм Дороти Харис.
{18496}{18549}Е, вече не сме непознати.
{18864}{18923}Мястото е заето.
{18962}{19007}Заето е!
{19186}{19231}Не можеш да седнеш тук!
{19291}{19370}Знаете ли, странно е|какви неща си спомня едно момче.
{19373}{19439}Защото не помня раждането си.
{19442}{19515}Не си спомням какво съм получил|на първата си Коледа,
{19518}{19606}нито кога за първи път|съм отишъл на пикник.
{19609}{19703}Но си спомням първия път,|когато чух
{19706}{19789}най-нежния глас на света.
{19792}{19862}Седни тук, ако искаш.
{19915}{20019}Не бях виждал по-красиво създание|през целия си живот.
{20023}{20073}Тя беше като ангелче.
{20076}{20156}Е, ще седнеш ли, или не?
{20265}{20312}Какво ти има на краката?
{20315}{20430}Нищо им няма, благодаря.|Краката ми са тип-топ.
{20433}{20502}Седях до нея в автобуса
{20505}{20573}и си говорихме чак до училището.
{20576}{20631}Мама казва, че гръбнакът ми|е извит като питанка...
{20634}{20755}Освен мама, никой не бе разговарял|с мен и не ми бе задавал въпроси.
{20758}{20813}Ти да не си глупав?
{20816}{20900}Мама казва, че глупак е този,|който върши глупости.
{20903}{21024}Казвам се Джини.|- Аз съм Форест. Форест Гъмп.
{21027}{21092}От този ден бяхме винаги заедно.
{21095}{21159}С Джини станахме неразделни.
{21224}{21279}Тя ме научи да се катеря.
{21282}{21339}Давай, Форест, ще успееш.
{21342}{21403}А аз й показах как да виси.
{21447}{21575}Тя ми помагаше да се науча да|чета. А аз и показах как да се люлее.
{21609}{21722}Понякога просто седяхме|и чакахме да изгреят звездите.
{21725}{21853}Мама ще се тревожи къде съм.|- Остани още малко.
{21855}{21952}Не знам защо, но Джини|никога не искаше да се прибира.
{21955}{22019}Добре, Джини. Ще остана.
{22022}{22104}Тя беше най-добрата ми приятелка.
{22181}{22245}Единствената ми приятелка.
{22287}{22379}Мама винаги ми казваше,|че чудеса се случват всеки ден.
{22382}{22470}Някои хора не го вярват, но е така.
{22524}{22595}Хей, тъпчо!
{22601}{22657}Ти бавноразвиващ ли си,|или просто си глупав?
{22660}{22738}Аз съм Форест Гъмп.|- Тичай, Форест.
{22772}{22842}Тичай, Форест! Бързо, тичай!
{22849}{22928}На колелата!|- По-бързо, да го хванем!
{22931}{23044}Пази се, тъпчо, идваме!|Ще те хванем!
{23047}{23148}Тичай, Форест, тичай!
{23183}{23239}Я ела тук!
{23562}{23653}Тичай, Форест! Тичай!
{24389}{24476}Сигурно няма да ми повярвате,
{24479}{24559}но аз тичам като фурия.
{24638}{24780}От този ден нататък, когато|отивах някъде, го правех тичешком.
{25568}{25645}Това момче е полудяло да тича!
{25738}{25833}Нали ви казах, че Джини никога|не искаше да се прибира у дома.
{25836}{25919}Тя живееше в една къща,|стара като самия щат Алабама.
{25922}{25983}Майка й бе отишла в Рая,|когато Джини е била 5-годишна,
{25986}{26094}а баща й беше някакъв фермер.
{26097}{26141}Джини?
{26144}{26192}Той много я обичаше.
{26195}{26296}Непрекъснато целуваше|и галеше нея и сестрите й.
{26339}{26457}Веднъж обаче, Джини|не дойде в автобуса за училище.
{26460}{26519}Защо не беше на училище днес?
{26543}{26588}Тихо! Татко спи.
{26624}{26662}Ела!
{26681}{26815}Джини, къде избяга?|Връщай се тук, момиче!
{26853}{26910}Къде си?
{26978}{27059}Джини! Джини!|Къде си се скрила?
{27151}{27229}Помоли се с мен, Форест!|Помоли се с мен!
{27266}{27390}Мили Боже, превърни ме в птичка,|за да отлетя далече, далече оттук...
{27393}{27511}Мили Боже, превърни ме в птичка,|за да отлетя далече...
{27514}{27582}Мама винаги казва,|че Господ действа загадъчно.
{27624}{27684}Тогава той не превърна|Джини в птичка.
{27687}{27775}Вместо това,|докара полицаи да кажат,
{27778}{27863}че Джини вече няма|да живее в тази къща.
{27866}{27968}Тя се премести|при баба си на улица "Крийкмор",
{27971}{28066}а аз бях много радостен, защото|сега беше съвсем близо до нас.
{28101}{28232}Понякога през нощта|Джини се измъкваше и идваше у нас.
{28235}{28370}Казваше, че я било страх.|Не разбирах от какво я бе страх,
{28373}{28504}но мисля, че беше от кучето|на баба й. Злобно куче беше.
{28507}{28632}Тъй или иначе, Джини и аз бяхме|първи приятели чак до гимназията.
{28653}{28718}Ей, глупак!|- Престани!
{28733}{28766}Тичай, Форест, тичай!
{28769}{28878}Чу ли какво казах, глупако!|- Тичай, Форест!
{28881}{28991}Качвай се. Ще ни избяга. Бързо!
{28994}{29051}Тичай, Форест, тичай!
{29717}{29775}Тичай, Форест!
{29828}{29933}Обикновено тичах,|когато отивах някъде.
{29936}{30017}Но не съм и мислил,|че това ще ме отведе някъде.
{30704}{30752}Кой е този?
{30755}{30871}Форест Гъмп, треньоре.|Местният идиот.
{30875}{31000}И представете си, влязох в колежа.
{31134}{31220}Форест, тичай!|- Добре.
{31223}{31316}Тичай!|- Тичай, глупак такъв!
{31625}{31693}Тичай, глупако!
{32085}{32210}Този е най-тъпото копеле на света,|но наистина е бърз!
{32283}{32405}Може така да ми се е сторило, но|годините в колежа бяха объркващи.
{32440}{32494}Правителствена войскова част,|по съдебно нареждане,
{32497}{32550}превърна университета Алабама|в смесено учебно заведение.
{32553}{32588}Двама негри бяха приети в него,
{32591}{32660}но едва след като губернаторът|Джордж Уолъс изпълни
{32663}{32742}символичната си закана|да препречи входа.
{32811}{32857}Какво става?
{32860}{32919}Онези сажди се опитват|да влязат в университета.
{32922}{32991}Сажди ли?
{32994}{33049}Вкъщи мама просто|ги замита с метлата.
{33052}{33168}Не сажди бе, идиот. Негри.|Искат да учат заедно с нас.
{33171}{33217}С нас? Така ли?
{33220}{33265}Малко след като губернатор Уолъс
{33268}{33336}изпълни обещанието си,
{33339}{33391}президентът Кенеди нареди
{33394}{33440}да се използва военна сила.
{33443}{33507}Предаваме на запис|срещата между генерал Греъм,
{33509}{33571}командващ Националната гвардия,|и губернатор Уолъс.
{33574}{33674}Войниците от Националната гвардия,|застанали днес пред нас,
{33677}{33767}живеят в пределите на щата.
{33770}{33877}Те са наши братя.|Ние печелим тази битка,
{33880}{33986}защото разкриваме на|американския народ опасността,
{33989}{34101}за която толкова сме говорили,|и която е тъй близка днес -
{34104}{34191}установяване на военна|диктатура в тази страна.
{34263}{34302}И така, в края на деня
{34305}{34396}в Университета на Алабама|бе премахната сегрегацията
{34399}{34475}и студентите|Джими Худ и Вивиан Малон
{34478}{34554}бяха записани за летния семестър.
{34597}{34678}Госпожо, изпуснахте си книгата.
{34701}{34741}Губернатор Уолъс|изпълни обещаното от него.
{34744}{34826}С присъствието си попречи|на всякакви сбирки.
{34829}{34914}Това не беше ли Гъмп?|- Ами! Невъзможно!
{34917}{34986}Сигурен съм, че беше той.
{35066}{35173}След няколко години онзи сърдит,|дребен човек, застанал на входа,
{35176}{35249}реши, че ще е добре|да се кандидатира за президент.
{35320}{35456}Но някой не мислеше така.|Той не умря.
{35583}{35676}Автобусът ми дойде.|- Това номер 9 ли е?
{35679}{35782}Не, номер 4.|- Приятно ми бе да поговорим.
{35861}{36014}Спомням си, когато простреляха|Уолъс. Тогава учех в колежа.
{36017}{36090}В женски колеж или в смесен?
{36093}{36139}В смесен.
{36142}{36244}Защото Джини учеше в такъв, където|аз не можех. Беше само за момичета.
{36247}{36329}Но ходех да я виждам|при всеки удобен случай.
{37045}{37091}Ох... Боли ме!
{37453}{37568}Форест, престани!|Какво правиш?
{37573}{37690}Той ти причини болка.|- Не е вярно! Дръпни се!
{37693}{37762}Били, съжалявам!|- Махай се!
{37765}{37858}Били, чакай малко!
{37861}{37919}Той не разбира какво върши!
{37956}{38029}Форест, защо го направи?
{38086}{38203}Донесох ти бонбони. Извинявай.
{38268}{38321}Сега ще се върна в моя колеж.
{38436}{38485}Погледни се само!
{38518}{38582}Хайде, ела.
{38755}{38812}Това твоята стая ли е?
{38904}{39022}Форест, мечтал ли си|някога какъв ще станеш?
{39071}{39173}Какъв ще стана ли?|Няма ли да си бъда същият?
{39176}{39255}Е да, но ще бъдеш|просто малко по-различен.
{39258}{39351}Аз искам да стана известна.
{39382}{39471}Да стана певица като Джоан Байъз.
{39474}{39621}Искам да застана на сцената и да|се чуват само китарата и гласът ми.
{39624}{39680}Сам-самичка.
{39713}{39807}Искам да проникна|в душите на хората.
{39862}{39955}Искам да ме чувстват съвсем близка.
{40125}{40184}Бил ли си някога с момиче, Форест?
{40229}{40327}Седя до момиче в час по икономика.
{41000}{41043}Съжалявам.
{41046}{41102}Всичко е наред.|- Съжалявам.
{41276}{41320}Всичко е наред.
{41389}{41470}Всичко е наред.|- Зави ми се свят.
{41648}{41732}Сигурно в часа ти по икономика|не е ставало такова нещо.
{41830}{41866}Не.
{42002}{42084}Май оцапах хавлията|на съквартирантката ти.
{42087}{42143}И без това не я харесвам.
{42146}{42225}ДАВАЙ ФОРЕСТ
{42347}{42444}СПРИ ФОРЕСТ
{42518}{42617}Годините в колежа минаха доста|бързо, защото играех много футбол.
{42620}{42708}Включиха ме|в някакъв си национален отбор,
{42711}{42799}където ходиш да се срещаш|с президента на САЩ.
{42802}{42880}Днес президентът Кенеди се|срещна с националния отбор
{42883}{42921}в Овалния кабинет.
{42924}{43033}Най-хубавото на|срещата с президента на САЩ
{43036}{43127}е храната. Слагат те в една стаичка
{43130}{43213}с всичко, което може да поискаш,|за ядене и пиене.
{43216}{43295}И тъй като първо -|не бях гладен, а жаден,
{43298}{43433}и второ - всичко беше безплатно,|изпил съм 15-тина безалкохолни.
{43515}{43577}Честито! Как се чувстваш|в националния отбор?
{43580}{43614}За мен е чест, сър.
{43617}{43672}Честито! Как се чувстваш|в националния отбор?
{43675}{43721}Много добре, сър.
{43724}{43784}Как се чувстваш в|националния отбор?
{43787}{43818}Много добре, сър.
{43821}{43928}Честито! Как се чувстваш?|- Пишка ми се.
{43931}{43989}Май на момчето му се пишка.
{44342}{44411}След известно време, кой знае защо,
{44414}{44545}някой застреля този приятен|млад президент в колата му.
{44548}{44655}А след няколко години|някой застреля и по-малкия му брат,
{44658}{44710}само че в една хотелска кухня.
{44741}{44862}Сигурно не е лесно да бъдеш брат.|Не бих могъл да кажа.
{44895}{44943}Представяте ли си,
{44946}{45044}само след 5 години футбол,|аз завърших колежа.
{45047}{45096}Честито, синко.
{45099}{45148}Мама бе много горда с мен.
{45181}{45274}Форест, толкова се гордея с теб!|Дай, аз ще я взема.
{45277}{45327}Поздравления, синко.
{45330}{45410}Мислил ли си вече за бъдещето си?
{45430}{45473}Да съм мислил?
{45501}{45549}Казвам се Форест. Форест Гъмп.
{45552}{45629}Никой не го е грижа кой си,|загубеняко!
{45632}{45698}Тук си само един жалък червей!
{45701}{45788}Качвай си педалския задник|в автобуса! Вече си в армията!
{45791}{45904}Мястото е заето.|- Заето е.
{45988}{46057}Отначало ми се стори,|че съм сбъркал с решението си,
{46060}{46155}защото първия ден|в армията всички ми крещяха.
{46241}{46296}Сядай, ако искаш.
{46308}{46396}Не знаех кого ще срещна|и какво ще ме питат.
{46399}{46463}Качвал ли си се|на корабче за скариди?
{46466}{46573}Не, но съм се качвал|на голям кораб.
{46576}{46646}Говоря ти за кораб|за лов на скариди.
{46649}{46717}Аз съм работил на такъв цял живот.
{46720}{46823}Започнах на гемията на чичо ми,|когато бях 9-годишен.
{46826}{46944}Щях да си купя собствено корабче,|но ме взеха в армията.
{46947}{47025}Кръщелното ми име|е Бенджамин Бюфърд Блу.
{47028}{47127}Викат ми Бъба.|Също като на белите момчета.
{47130}{47174}Представяш ли си?
{47177}{47280}Моето име е Форест Гъмп.|Викат ми Форест Гъмп.
{47283}{47397}Бъба беше от Байю Ла Батр,|Алабама. Майка му готвела скариди.
{47441}{47499}Нейната майка|също готвела скариди.
{47502}{47587}И майката на майка й също.
{47590}{47658}Семейството на Бъба|знаеше всичко
{47661}{47704}за лова на скариди.
{47707}{47785}Знам всичко за лова на скариди.
{47788}{47895}След като изляза от армията,|ще се занимавам с това.
{47992}{48083}Гъмп! Каква е единствената|ти цел в тази армия?
{48086}{48145}Да правя каквото ми кажете, сержант!
{48148}{48231}Браво, Гъмп! Ти си направо гений!
{48234}{48293}Това е най-добрият отговор,|който съм чувал.
{48296}{48420}Коефициентът ти на интелигентност|ще да е 160! Имаш отлични заложби.
{48451}{48505}Слушайте внимателно!
{48508}{48608}Не знам защо,|но се оказах идеален за армията.
{48611}{48658}Не беше много трудно.
{48661}{48740}Само си оправяш хубаво леглото|и стоиш изпънат като дъска.
{48743}{48826}И на всеки въпрос отговаряш|с "Тъй вярно, сержант!"
{48829}{48921}Ясно ли ви е?|- Тъй вярно, сержант!
{48924}{49006}Просто трябва|да влачиш мрежите по дъното.
{49009}{49111}Ако имаш късмет, можеш да хванеш|към 50 кг скариди за един ден.
{49114}{49188}Ако всичко върви добре,|уловът на двама мъже за 10 часа,
{49191}{49236}като махнем разходите за гориво...
{49239}{49328}Готов съм, сержант!|- Гъмп!
{49366}{49433}Защо сглоби оръжието|толкова бързо?
{49436}{49480}Защото ми наредихте, сержант.
{49483}{49570}Мили Боже, това е нов ротен рекорд!
{49573}{49642}Ако не смятах, че това е губене|на време за такъв отличен войник,
{49645}{49701}щях да те предложа|за офицерската школа.
{49704}{49758}Някой ден ще станеш генерал, Гъмп.
{49761}{49825}Сега го разглоби и продължавай!
{49857}{49955}Та както ти казвах,|скаридите са плодовете на морето.
{49958}{50075}Можеш да ги печеш на жар, да ги|вариш, да ги печеш на скара, в печка.
{50078}{50149}Има скариди на шиш,|скариди по креолски,
{50152}{50276}скариди с бамя, пържени в тиган,|препържени, алангле,
{50279}{50390}скариди с ананас, скариди с лимон,|скариди с кокосов орех,
{50393}{50483}скариди с черен пипер, супа от|скариди, яхния от скариди,
{50486}{50648}скариди с картофи, бургер със|скариди, сандвич със скариди.
{50702}{50748}И май това е всичко.
{50851}{50926}През нощта|се чувствах много самотен.
{50929}{51045}Лежах в леглото|и ми беше мъчно за мама.
{51048}{51108}И за Джини.
{51207}{51286}Хей, Гъмп, порадвай се на циците й!
{51611}{51694}Оказа се, че Джини|си е навлякла неприятности
{51697}{51775}заради някакви снимки|с униформата на колежа й.
{51778}{51826}И я изключили.
{51908}{51969}Но това се оказа за добро.
{51972}{52065}Защото един собственик|на театър в Мемфис, Тенеси
{52068}{52196}видял снимките и й предложил|да пее в неговото шоу.
{52198}{52304}При първия удобен случай|се качих на автобуса за Мемфис,
{52307}{52357}за да видя участието й в шоуто.
{52360}{52431}Това беше Амбър Флейм.|Аплодирайте я.
{52434}{52501}А сега, за ваше удоволствие,
{52504}{52591}направо от Холивуд, Калифорния,|нашата красавица-битничка.
{52594}{52689}Бурни аплодисменти|за сладката Боби Дилън.
{53336}{53465}Мечтата й се бе сбъднала.|Тя бе станала фолк-певица.
{53691}{53801}Дайте й нещо по-малко.|- Дайте й хармоника!
{53896}{54005}Маце, това не е "Лека нощ, деца"!|- Имам нещо за теб!
{54008}{54046}По дяволите.
{54049}{54163}Глупак такъв! Не виждаш ли, че пея!
{54225}{54273}Поли, ела насам!
{54278}{54346}Млъкни!
{54418}{54531}Форест, какво правиш тук?
{54546}{54623}Форест, пусни ме!
{54758}{54854}Не можеш непрекъснато|да се опитваш да ме спасяваш.
{54857}{54959}Но те искаха да те пипат.|- Много хора се опитват.
{54962}{55057}Не можеш да продължаваш така.
{55060}{55141}Не се сдържах. Обичам те.
{55200}{55248}Форест, ти не знаеш какво е любов.
{55409}{55498}Помниш ли как се молехме, Форест?
{55514}{55641}Как се молехме на Господ да ме|превърне в птичка, за да отлетя?
{55672}{55724}Да, помня.
{55767}{55840}Мислиш ли,|че мога да литна от този мост?
{56014}{56087}Какво искаш да кажеш, Джини?
{56161}{56209}Нищо.
{56267}{56322}Трябва да се махна оттук.
{56376}{56463}Чакай малко, Джини!|- Форест, остави ме на мира.
{56466}{56511}Остави ме на мира.
{56514}{56578}Ще ме качите ли?|- Накъде?
{56581}{56640}Все едно.|- Качвай се.
{56643}{56692}Сбогом тогава, Джини!
{56727}{56787}Изпращат ме във Виетнам.
{56836}{56891}Това е една друга страна.
{56969}{57023}Почакайте малко.
{57048}{57118}Обещай ми нещо, моля те.
{57121}{57195}Ако изпаднеш в беда,|не се прави на храбрец.
{57198}{57294}Просто тичай.|- Добре.
{57498}{57564}Ще ти пиша непрекъснато.
{57775}{57859}И тя замина, просто ей така.
{58227}{58321}И да ми се върнеш жив и здрав.
{59351}{59456}Казаха ни, че Виетнам|ще бъде съвсем различен
{59459}{59510}от Съединените Американски Щати.
{59513}{59655}Като изключим кутийките от бира|и печеното месо, така беше.
{59887}{59961}Хващам се на бас,|че тия води гъмжат от скариди.
{59964}{60032}Разправят, че виетнамците|са опитни ловци на скариди.
{60035}{60122}Като спечелим войната|и завземем страната,
{60125}{60211}ще докараме тук|американски ловци на скариди.
{60214}{60260}Ще ловим скариди непрекъснато.
{60324}{60408}Шибаните новобранци!|- Тъй вярно, сър.
{60411}{60479}Свалете си ръцете!|Не ми козирувайте.
{60482}{60542}Наоколо гъмжи от снайперисти,
{60545}{60594}само чакат да пречукат|някой офицер.
{60597}{60672}Аз съм лейтенант Дан Тейлър.|Добре дошли в четвърти взвод.
{60703}{60819}Какво ти е на устната?|- Родил съм се с дебели венци, сър.
{60822}{60932}Е, гледай да не виси толкова,|че може да закачиш някоя мина.
{60959}{61007}Откъде сте родом?
{61010}{61101}От Алабама, сър!|- Да не сте близнаци?
{61155}{61217}Не, нямаме родствена връзка, сър.
{61270}{61412}Вижте, нещата тук са прости.|Ако стоите близо до мен и се учите
{61415}{61502}от войниците, които са|отдавна тук, ще се оправите.
{61505}{61555}Има една част от екипировката,
{61558}{61658}от която зависи дали|ще останете живи или не. Чорапите!
{61666}{61756}Подплатени отдолу, тъмнозелени.|Краката ви трябва да са сухи.
{61759}{61849}Когато вървим през джунглата, ще си|сменяте чорапите при всяко спиране.
{61852}{61934}Делтата на Меконг|направо ще ви разкапе ходилата.
{61937}{62035}Сержант Симс, къде по дяволите е|въжето, което ви казах да поръчате?
{62038}{62130}Направих заявка в батальона.|- Обади се пак на онези говеда.
{62133}{62250}Лейтенант Дан беше много печен.|Голям късмет извадих с него.
{62253}{62342}Семейството му беше|с големи традиции в армията.
{62345}{62442}Неговите предци|се бяха сражавали и загивали
{62445}{62539}във всяка война,|която Америка е водила.
{62566}{62641}По дяволите. Стегнете се.
{62644}{62736}Можеше да се каже,|че от него се очакваше много.
{62764}{62881}Значи вие, момчета, сте от Арканзас?|Минавал съм оттам.
{62884}{62948}Литъл Рок е хубав град.
{62950}{63024}Сега идете да оставите багажа,|явете се при взводния сержант
{63027}{63091}и вземете каквото|ще ви е нужно за обходите.
{63093}{63197}Ако сте гладни,|ей там се пекат пържоли.
{63200}{63332}Има две важни заповеди. Първо,|грижете се добре за краката си.
{63335}{63469}Второ - внимавайте да не свършите|някоя глупост, като да ви убият.
{63608}{63669}Дано да не го разочаровам.
{63934}{64066}Често разглеждахме околността.|Правехме дълги разходки.
{64269}{64348}И винаги търсехме някакъв си Чарли.
{64551}{64611}Спри!|- Спрете, момчета!
{64652}{64720}Не винаги беше интересно.
{64723}{64802}Дан непрекъснато|се съмняваше в някоя скала,
{64805}{64950}или следа, или в пътя, и ни|казваше да залегнем и да мълчим.
{64953}{65008}Залегнете и мълчете!
{65035}{65080}И ние изпълнявахме.
{65482}{65538}Не че разбирам кой знае колко,
{65541}{65628}но в тази война бяха най-достойните|младежи на Америка.
{65631}{65681}Например Далас от Финикс.
{65716}{65795}Или Кливлънд. Той беше от Детройт.
{65798}{65907}Какво става, Текс?
{65910}{66031}А Текс беше...|Не помня откъде беше той.
{66034}{66082}А, нищо.
{66159}{66206}Четвърти взвод, стани!
{66209}{66315}Имате десет километра|до онази река. Тръгвайте.
{66331}{66476}Едно, две, три.|- По-живо!
{66479}{66566}Хубавото на Виетнам бе,|че винаги имаше къде да се ходи.
{66569}{66616}Граната в дупката!
{66689}{66748}Гъмп, провери тази дупка.
{66751}{66820}И винаги имаше какво да се прави.
{66823}{66894}Разпръснете се. Покривайте.
{67015}{67161}Един ден заваля|и не спря да вали четири месеца.
{67164}{67240}Валя ни всякакъв вид дъжд.
{67243}{67404}Дребен и пронизващ,|едър, на големи капки.
{67407}{67513}Дъжд, който летеше настрани.
{67516}{67599}А понякога|дъждът сякаш извираше отдолу.
{67602}{67683}Валеше дори през нощта.
{67686}{67755}Ей, Форест!|- Да, Бъба.
{67758}{67847}Ще се облегна на гърба ти.|Ти също се облегни на моя.
{67850}{67951}Така няма да спим с глави в калта.
{67954}{68014}Знаеш ли защо сме|добри бойни другари, Форест?
{68017}{68140}Защото един друг си пазим гърба.|Като братя сме.
{68185}{68273}Ей, Форест,|от доста време си мисля нещо.
{68276}{68346}Трябва да ти задам|много важен въпрос.
{68391}{68480}Искаш ли да ми станеш|съдружник в бизнеса със скариди?
{68521}{68595}Добре.|- Знаеш ли какво?
{68598}{68652}Вече всичко съм премислил.
{68655}{68724}Толкова кила скариди|за изплащането на гемията,
{68727}{68805}толкова за горивото.|Можем да живеем на корабчето.
{68808}{68863}Така няма да плащаме наем.
{68866}{68958}Аз ще съм капитан.|Ще обмисляме всичко заедно.
{68961}{69085}И ще делим всичко поравно.|И ще ядеш скариди на корем.
{69125}{69184}Чудесна идея, Бъба.
{69187}{69252}Идеята на Бъба беше чудесна.
{69338}{69417}Дори писах на Джини за нея.
{69420}{69508}Пращах й писма.|Не всеки ден, но почти всеки.
{69511}{69623}Пишех й какво правя|и питах какво прави тя.
{69626}{69699}Пишех й как|непрекъснато мисля за нея.
{69734}{69828}Как с нетърпение|очаквам писмо от нея,
{69831}{69899}щом намери време за това.
{69902}{69970}Винаги пишех, че съм добре.
{69973}{70148}След това подписвах всяко писмо|"С обич, Форест Гъмп".
{70486}{70569}Един ден си вървяхме,|както обикновено,
{70572}{70713}и изведнъж, просто ей така,|някой спря дъжда
{70716}{70776}и изгря слънце.
{70821}{70904}Засада! Залегнете!
{71124}{71241}Докарайте картечницата тук!|- Форест, добре ли си?
{71307}{71362}Стронг Арм, Стронг Арм!
{71414}{71530}Дадохме жертва.|- Стронг Арм, тук е Лег Лима 6.
{71533}{71649}Чуваме ви, Стронг Арм. Обстрелват|ни от дърветата в точка "Блу".
{71652}{71737}Точка "Блу"! Автоматична стрелба.|Лошо ни удариха.
{71740}{71843}Грешка. Грешка.|- По дяволите.
{71884}{71978}Зареди картечницата|и стреляй към дърветата!
{72021}{72080}Частта ни попадна в засада,|имаме ранени.
{72083}{72169}Изтегляме се!
{72193}{72239}Изтегляйте се!
{72245}{72336}Тичай, Форест!|- Изтегляйте се!
{72339}{72446}Тичай, Форест, тичай!|- Изтегляй се, Форест!
{72488}{72558}Тичай, дявол те взел!
{73183}{73280}И аз побягнах,|точно както ми бе казала Джини.
{73357}{73495}Тичах толкова бързо, че скоро|изпреварих всички и се оказах сам.
{73588}{73697}Бъба беше най-добрият ми приятел.|Трябваше да се уверя, че е добре.
{73915}{73974}Къде си, по дяволите?
{74025}{74165}Но докато търсех Бъба, намерих|едно момче, проснало се на земята.
{74168}{74264}Текс.
{74278}{74370}Не можех да го оставя да лежи там|съвсем самичък и уплашен.
{74373}{74456}Тъй че го грабнах|и го измъкнах тичешком.
{74824}{74892}И всеки път,|когато се връщах да търся Бъба,
{74895}{74998}някой друг викаше:|"Помогни ми, Форест. Помогни ми."
{75154}{75207}Ето. Ето.
{75266}{75334}Спокойно. Ще се оправиш.
{75388}{75497}Започнах да се страхувам,|че може и да не открия Бъба.
{75500}{75640}Знам, че се намирам в опасна зона.|Наоколо гъмжи от "Чарли".
{75643}{75712}Искам веднага да изпратите|изтребители.
{75715}{75770}Лейтенант Дан, Коулмън е мъртъв.
{75773}{75880}Знам, че е мъртъв.|Целият ми взвод изгина!
{75883}{76000}Какво правиш?|Остави ме! Махай се!
{76003}{76087}Махай се. Остави ме!
{76090}{76177}Казах да ме оставиш, по дяволите!
{76180}{76239}Лег Лима 6, тук е Стронг Арм.
{76242}{76314}Съобщавам,|че изтребителите идват към вас.
{76319}{76392}И тогава сякаш|нещо подскочи и ме ухапа.
{76395}{76459}Нещо ме ухапа!
{76632}{76677}Кучи син!
{76709}{76853}Не мога да изоставя взвода.|Казах ти да ме оставиш, Гъмп.
{76856}{76958}Забрави за мен! Спасявай се!
{76961}{77068}Остави ме и изчезвай оттук!
{77129}{77208}Проклет да си, не съм те молил|да ме измъкваш оттам!
{77211}{77290}Къде хукна пък сега?|- Да измъкна Бъба.
{77293}{77341}Наредих въздушна атака.
{77344}{77452}Ще обсипят района с напалм.|Гъмп, стой тук! Това е заповед!
{77455}{77514}Трябва да намеря Бъба!
{78145}{78213}Добре съм, Форест. Нищо ми няма.
{78416}{78509}Бъба... Не!|- Ще се оправя.
{78712}{78780}Хайде.
{78895}{78938}Добре съм, Форест.
{79009}{79055}Добре съм. Нищо ми няма.
{79934}{80006}Давай.
{80012}{80113}Ако знаех, че това ще бъде|последният ни разговор с Бъба,
{80116}{80197}щях да измисля нещо по-умно.
{80200}{80296}Как си, Бъба?|- Как си, Форест?
{80351}{80498}Какво стана?|- Простреляха те.
{80523}{80630}Тогава Бъба каза нещо, което|няма да забравя докато съм жив.
{80633}{80698}Искам да си ида у дома.
{80720}{80803}Бъба беше най-добрият ми приятел.
{80806}{80918}А дори аз знам, че приятелите|не растат по дърветата.
{80921}{80998}Бъба щеше да стане капитан|на корабче за скариди,
{81001}{81106}но вместо това умря|до онази река във Виетнам.
{81206}{81271}Повече нямам какво да кажа за това.
{81336}{81402}Куршум беше, нали?
{81448}{81550}Куршум ли?|- Дето е подскочило и ви е ухапало.
{81597}{81684}Да, сър. Хапна ме право по задника.
{81687}{81790}Казаха, че било рана|за един милион долара, но...
{81793}{81841}сигурно армията ги е взела,
{81844}{81934}защото още не съм|видял и цент от тях.
{81937}{82029}Единственото хубаво|на раната в задника
{82032}{82078}беше сладоледът.
{82081}{82184}Даваха ми толкова, колкото можех|да изям. И знаете ли какво?
{82187}{82284}В съседното легло|сложиха един мой добър приятел.
{82300}{82414}Лейтенант Дан, взех ви сладолед.
{82417}{82490}Лейтенант Дан, сладолед!
{82756}{82823}Време е за ваната ви, лейтенанте.
{83030}{83061}Харпър!
{83142}{83225}Купър. Ларсън.
{83255}{83349}Уебстър. Гъмп.
{83352}{83416}Гъмп!|- Аз съм Форест Гъмп.
{83481}{83580}Кайл. Никълс.
{83617}{83715}Макмил. Джонсън.
{84123}{84228}Гъмп, как можеш да гледаш|тези глупости? Изключи го!
{84231}{84297}Слушате Мрежата на|Американските сили във Виетнам.
{84300}{84356}Това е Шести канал, Сайгон.
{84423}{84534}Добро хващане, Гъмп!|Знаеш ли как се играе?
{84592}{84654}Ела, ще те науча.
{84690}{84797}Тайната на играта е,|каквото и да става,
{84800}{84930}никога да не изпускаш топчето от очи.
{84971}{85012}Добре.
{85083}{85178}Не знам защо, но тенисът на маса|ми идваше много отръки.
{85181}{85260}Виждаш ли,|всеки идиот може да го играе.
{85263}{85319}И тъй, започнах да играя постоянно.
{85342}{85467}Играех пинг-понг|дори и когато нямаше с кого.
{85675}{85798}Хората от болницата казваха,|че приличам на риба във вода,
{85801}{85841}каквото и да значи това.
{85844}{85923}Дори и лейтенант Дан|идваше да ме гледа.
{86037}{86167}Играех пинг-понг толкова много,|че започнах да го играя и насън.
{86336}{86449}Слушай сега. Всички имаме съдба.
{86452}{86531}Нищо не се случва просто ей така,|всичко е предварително замислено.
{86534}{86605}Аз трябваше|да умра заедно с хората си!
{86608}{86731}Вместо това сега съм един|жалък инвалид! Изрод без крака.
{86756}{86831}Гледай! Виж!
{86834}{86927}Знаеш ли какво е да не можеш|да използваш краката си?
{86995}{87045}Да, сър, знам.
{87128}{87256}Не чу ли какво казах?|Ти ме измами! Аз имах своя съдба.
{87259}{87350}Трябваше да умра|на бойното поле! С чест!
{87363}{87476}Това беше моята съдба!|А ти ми я отне!
{87678}{87736}Разбираш ли какво ти говоря, Гъмп?
{87814}{87984}Това не трябваше да се случва.|Не и с мен. Аз имах своя съдба.
{88037}{88146}Аз бях лейтенант Дан Тейлър.
{88277}{88368}Вие все още сте лейтенант Дан.
{88900}{89011}Погледни ме. Какво ще правя сега?
{89092}{89163}Какво ще правя?
{89394}{89448}Редник Гъмп?
{89476}{89553}Да, сър!|- Свободно.
{89581}{89670}Синко, награден си|с Почетния медал на Конгреса.
{89673}{89801}Представете си, лейтенант Дан,|искат да ме наградят с...
{89936}{90044}Госпожо, какво са направили|с лейтенант Дан?
{90047}{90091}Изпратиха го у дома.
{90248}{90326}Две седмици по-късно|аз напуснах Виетнам.
{90329}{90415}Церемонията започна|с откровена реч на президента,
{90418}{90510}в която той отбеляза нуждата от|ескалация на войната във Виетнам.
{90513}{90596}Президентът Джонсън раздаде|четири Почетни медала на войници.
{90599}{90666}Америка ти дължи много, синко.
{90714}{90805}Разбрах, че си бил ранен.|Къде те раниха?
{90808}{90847}В задника, сър.
{90850}{90958}О, сигурно е интересна гледка!|Ще ми се да я видя.
{91297}{91340}По дяволите!
{91345}{91462}След това|мама отиде да полегне в хотела,
{91465}{91559}а аз тръгнах|да се поразходя из столицата.
{91562}{91679}Намерих ветерани.|Какво да ги правя?
{91682}{91741}Добре, че мама реши да си почива,
{91744}{91813}защото улиците бяха|претъпкани с народ,
{91816}{91885}който разглеждаше|статуите и паметниците.
{91888}{91939}Някои от тях|бяха доста шумни и нахални.
{91942}{92002}Хайде, след мен! Давайте!
{92005}{92085}Където и да отидех,|трябваше да чакам на опашка.
{92248}{92299}Хайде, почвай!
{92512}{92626}Хей, щом правиш това,|значи си добър човек.
{92629}{92679}Добре.
{92682}{92730}Имаше някакъв човек,|който държеше реч.
{92733}{92840}Не знам защо, но вместо риза|носеше американското знаме
{92881}{92973}и много обичаше|да използва думата с "е".
{92976}{93031}"Е" това, "Е" онова.
{93034}{93166}И всеки път хората,|неизвестно защо, го аплодираха.
{93319}{93391}Ела тук, човече.
{93394}{93481}Да, ти. Ела.
{93519}{93565}Хайде, качи се.
{93866}{93936}Разкажи ни нещо|за войната във Виетнам.
{93939}{94096}Войната във Виетнам?|- Да, в шибания Виетнам.
{94672}{94705}Ами...
{94708}{94813}Само едно нещо|се сещах за войната.
{94816}{94918}Само едно се сещам|за войната във Виетнам.
{95007}{95051}Във Виетнам...