1
00:00:01,377 --> 00:00:05,370
Вместо да се конфронтираме,
не е ли по-добре да седнем,

2
00:00:05,537 --> 00:00:08,847
да хапнем салата
с екологична риба тон...

3
00:00:08,937 --> 00:00:12,691
...и да направим опит за диалог?

4
00:00:12,857 --> 00:00:16,213
Имам усещането, че Вие...

5
00:00:16,377 --> 00:00:19,892
Е, добре, боя се,
че ще се наложи да Ви помоля

6
00:00:20,057 --> 00:00:23,049
да уважите светостта
на нашето уединение,

7
00:00:23,217 --> 00:00:26,687
едно тържество на любовта
и нежността,

8
00:00:26,817 --> 00:00:31,572
на уникално духовно
и емоционално разбирателство.

9
00:00:32,337 --> 00:00:35,090
Искаш ли бира?
- Да.

10
00:00:35,257 --> 00:00:38,488
Мислех, че този миг
е съкровен за нас!

11
00:00:38,577 --> 00:00:42,286
Връщам се след 2 секунди.
- Аз живея на 40 минути оттук.

12
00:00:42,457 --> 00:00:46,086
Супер. Къде ти е колата?
- Пикап е.

13
00:00:46,177 --> 00:00:49,806
Алисън! Аз уважавам твоята
уникална индивидуалност.

14
00:00:49,937 --> 00:00:53,373
Ако желаеш да отидеш
с новите ни приятели,

15
00:00:53,537 --> 00:00:56,335
за да се почерпите,
няма да те спра.

16
00:00:56,537 --> 00:00:59,688
Знаех, че ще проявиш разбиране.
- Не! Не отивай!

17
00:00:59,857 --> 00:01:03,691
Защо не искаш да останеш с мен?
- Защо ли?

18
00:01:03,817 --> 00:01:07,605
Защото си прекалено чувствителен!
Направо ще ме побъркаш!

19
00:01:07,777 --> 00:01:10,814
Всичко беше прекрасно
и аз те обичам,

20
00:01:10,897 --> 00:01:13,172
но това е пряко силите ми!

21
00:01:13,257 --> 00:01:15,976
Искам мъж, който да ме пренебрегва...

22
00:01:16,137 --> 00:01:19,049
...и да се прави,
че се интересува от мен,

23
00:01:19,137 --> 00:01:21,935
само за да ми свали гащите.

24
00:01:22,057 --> 00:01:24,093
Аз съм такъв.

25
00:01:24,257 --> 00:01:27,454
Благодаря ти, да се махаме оттук.

26
00:01:27,737 --> 00:01:32,174
Алисън! Почакай!

27
00:01:32,537 --> 00:01:36,928
Аз ще ти сваля гащите!

28
00:01:51,657 --> 00:01:55,047
Излизай оттам, глупчо такъв.

29
00:01:55,217 --> 00:01:58,846
Толкова си лоша!
- Благодаря.

30
00:01:59,017 --> 00:02:02,771
Признай, че никак не те бива
с моментите на завръщане.

31
00:02:02,937 --> 00:02:06,816
Та - за какво си говорехме?
За следващото ти желание.

32
00:02:06,977 --> 00:02:09,286
Наясно съм какво правиш.

33
00:02:09,457 --> 00:02:12,574
Аз си пожелавам нещо,
а ти го съсипваш.

34
00:02:12,777 --> 00:02:16,770
Съсипвам го?
Как можа да го кажеш?

35
00:02:16,937 --> 00:02:20,930
Знам, че не съм съвършена.
Мислиш ли, че ми е приятно?

36
00:02:21,057 --> 00:02:24,174
Натресли са ме
на тая гадна работа навеки!

37
00:02:24,337 --> 00:02:27,534
Всички ме мразят!
А, когато се опитам да помогна,

38
00:02:27,697 --> 00:02:31,167
хората започват да ми се зъбят,
сякаш съм някакъв Бог!

39
00:02:31,257 --> 00:02:34,488
За сведение,
животът ми е жив ад!

40
00:02:34,657 --> 00:02:38,286
Трепя се заради теб,
мъча се да изглеждам хубава...

41
00:02:38,417 --> 00:02:41,773
Изглеждаш чудесно,
направо - страхотно.

42
00:02:41,857 --> 00:02:45,372
Исках само да ме харесваш!
- Харесвам те.

43
00:02:45,537 --> 00:02:49,132
Но просто взех да се отчайвам.
- Не се отказвай от мен.

44
00:02:49,297 --> 00:02:52,687
Никой не успява
да постигне желаното от пръв път.

45
00:02:52,857 --> 00:02:55,246
Ти се справяш страхотно.

46
00:02:55,377 --> 00:02:58,289
Наистина?
- Да.

47
00:02:58,417 --> 00:03:02,330
Ужасно съжалявам,
че желанието ти не се сбъдна.

48
00:03:02,537 --> 00:03:06,212
Приятели ли сме?
- Да.

49
00:03:06,377 --> 00:03:10,256
Съжалявам, ако съм казал нещо,
с което да те разстроя.

50
00:03:10,377 --> 00:03:15,531
Ще гледам да бъда по-чувствителен.
- Ти си достатъчно чувствителен.

51
00:03:15,657 --> 00:03:18,649
Дори се върза на сълзите ми.

52
00:03:18,817 --> 00:03:22,287
Значи си се преструвала?
- Бях 100% искрена.

53
00:03:22,457 --> 00:03:26,894
Не е лесно да бъдеш
самата Барбара Стрейзанд на злото.

54
00:03:27,137 --> 00:03:30,413
Е, какво научихме дотук?

55
00:03:30,697 --> 00:03:35,168
Това, че някои жени не знаят
какво искат. Уж искат романтика,

56
00:03:35,337 --> 00:03:38,932
а после хукват след разни
примитивни мутри по плажа.

57
00:03:39,097 --> 00:03:44,535
Което значи какво?
- Че искам да бъда едър и як.

58
00:03:44,697 --> 00:03:48,246
Да имам страхотно тяло,
да съм висок...

59
00:03:48,577 --> 00:03:51,455
Продължавай.
- Искам да бъда атлетичен

60
00:03:51,617 --> 00:03:55,007
и да бъда богат, но да правя нещо,
което да ми е приятно...

61
00:03:55,137 --> 00:03:58,527
...и за което хората да ме харесват.
- Супер! Съвсем конкретно.

62
00:03:58,697 --> 00:04:01,609
Значи голям, силен,
богат, атлетичен,

63
00:04:01,777 --> 00:04:04,894
с куп почитатели.

64
00:04:05,017 --> 00:04:07,736
За едно и също ли мислим?
- Надявам се.

65
00:04:07,937 --> 00:04:11,247
Кажи си желанието.
- Да съм баскетболист!

66
00:04:11,377 --> 00:04:14,289
Тогава кажи вълшебните думи.
Денис Родман!

67
00:04:16,577 --> 00:04:18,568
Майтап, бе.

68
00:04:18,737 --> 00:04:21,456
Майкъл Джордан.

69
00:04:30,217 --> 00:04:34,256
Това се казва игра.
Публиката е в екстаз.

70
00:04:34,417 --> 00:04:39,969
Резултатът е 135 на 85
и Елиът Ричардс е героят на деня.

71
00:04:40,057 --> 00:04:44,573
Играта му е една от най-добрите
в историята на спорта.

72
00:04:44,737 --> 00:04:46,967
Абсолютно, Джери.

73
00:04:47,137 --> 00:04:51,255
Казват, че Майкъл Джордан
е царят на баскетбола,

74
00:04:51,377 --> 00:04:56,053
но след видяното тази вечер,
хората ще питат ''Майкъл Кой?''.

75
00:04:56,217 --> 00:05:00,005
Още щом Елиът Ричардс
излезе от съблекалнята,

76
00:05:00,177 --> 00:05:02,737
няколко жени припаднаха.

77
00:05:02,897 --> 00:05:06,253
Е, няколко мъже също -
гледката определено им хареса.

78
00:05:06,417 --> 00:05:09,773
Той е много едър,
истински великан. Огромен е.

79
00:05:09,937 --> 00:05:14,010
Казват, че е висок 225 см,
но играе така, сякаш е 3 метра.

80
00:05:14,177 --> 00:05:16,645
Не е чак толкова висок.

81
00:05:16,817 --> 00:05:21,493
Казвам, че играе така,
сякаш е викинг гигант -

82
00:05:21,577 --> 00:05:24,489
с топка в едната ръка
и сопа в другата,

83
00:05:24,617 --> 00:05:27,131
извисил се на 3 метра височина.

84
00:05:27,377 --> 00:05:31,165
Очевидно е, че Елиът Ричардс
от самото начало владее играта.

85
00:05:31,337 --> 00:05:34,966
Той е водещата фигура
в днешната среща.

86
00:05:35,137 --> 00:05:38,925
Облян в пот, той се носи по терена
като истински тайфун...

87
00:05:39,097 --> 00:05:43,136
...и забива кош след кош
с феноменалните си скокове.

88
00:05:43,297 --> 00:05:46,972
Ето един пас,
достоен за Джон Елуей!

89
00:05:47,097 --> 00:05:51,215
Ето го на линията,
готов да отбележи 3 точки.

90
00:05:52,097 --> 00:05:56,727
Ето го неговия патент -
удар към коша с гръб!

91
00:06:00,497 --> 00:06:03,569
И - отново кош.

92
00:06:05,177 --> 00:06:09,170
Вижте го как пори въздуха
като летящ въздушен акробат!

93
00:06:09,737 --> 00:06:12,934
И - бам! Ето за какво ви говоря!

94
00:06:13,097 --> 00:06:16,328
Той чупи таблото!
Като див звяр!

95
00:06:16,457 --> 00:06:20,848
Да видим повторението.
- Бам, тряс и - фрас!

96
00:06:21,937 --> 00:06:24,974
Обожавам тази игра, приятели.

97
00:06:25,137 --> 00:06:28,288
Вижте само -
Елиът Ричардс плюе стъкла!

98
00:06:28,417 --> 00:06:32,376
Боб е с Елиът Ричардс. Боб?
- Благодаря ти, Джери.

99
00:06:32,537 --> 00:06:35,051
Елиът, сигурно си много горд.

100
00:06:35,217 --> 00:06:39,290
Днес ти демонстрира нечувани
и смайващи спортни умения.

101
00:06:39,417 --> 00:06:42,932
Излезеш ли там,
трябва да даваш от себе си 1 10%.

102
00:06:43,097 --> 00:06:46,931
Искаш да играеш добре.
Мисля, че играхме доста добре.

103
00:06:47,177 --> 00:06:51,295
В спортната терминология
понятието ''добре''...

104
00:06:51,457 --> 00:06:56,485
...не отразява и на йота
виртуозността на изпълнението ти.

105
00:06:57,257 --> 00:07:02,411
В думата ''отбор'' няма ''аз'',
всичко е колективна игра.

106
00:07:02,537 --> 00:07:06,655
Гордея се, че съм в един екип
с тези свестни момчета,

107
00:07:06,817 --> 00:07:09,775
с които имам удоволствието
да работя.

108
00:07:09,977 --> 00:07:12,650
Не искам да обидя колегите ти,

109
00:07:12,817 --> 00:07:16,605
но ти счупи рекорда
на Уилт Чембърлейн със сто точки

110
00:07:16,697 --> 00:07:19,416
и то - само в една среща?

111
00:07:19,497 --> 00:07:22,694
Човек не може да играе
в два мача едновременно,

112
00:07:22,817 --> 00:07:25,934
но трябва да дава 1 10% от себе си,
пък да става каквото ще!

113
00:07:26,097 --> 00:07:29,617
Благодаря.
Джери и Дан, микрофонът е ваш.

114
00:07:29,617 --> 00:07:34,054
Хайде, наш'те! Дяволи!
Номер едно сме!

115
00:07:37,737 --> 00:07:40,171
Елиът, здравей.

116
00:07:40,337 --> 00:07:44,296
Алисън Гарднър,
от ''Спортни вести''.

117
00:07:45,177 --> 00:07:49,329
Драго ми е.
- Много ми е приятно.

118
00:07:49,577 --> 00:07:53,331
Дали има някаква възможност
да се видим на четири очи...

119
00:07:53,497 --> 00:07:55,806
...за едно специално интервю?

120
00:07:55,977 --> 00:07:59,094
Може би нещо по-интимно,
по-задушевно -

121
00:07:59,257 --> 00:08:01,896
само ние двамата.

122
00:08:02,057 --> 00:08:06,847
Направо ще ти спукам топката.
Мамка му!

123
00:08:08,217 --> 00:08:11,414
Тук е толкова вълнуващо.

124
00:08:11,777 --> 00:08:17,329
Сигурно имаш чудовищно голям...
...талант за това, което правиш.

125
00:08:17,457 --> 00:08:21,769
Ами - излизаш там
и даваш 1 10% от себе си...

126
00:08:21,937 --> 00:08:25,327
...и се надяваш да играеш добре.
Искаш да играеш добре.

127
00:08:25,497 --> 00:08:29,172
Мисля, че днес играхме добре.
- Ти беше невероятен.

128
00:08:29,417 --> 00:08:31,931
Гледах те и си мислех,

129
00:08:32,137 --> 00:08:36,255
колко невероятно голямо ще да е...
...егото ти след такава игра.

130
00:08:36,337 --> 00:08:38,646
Хич не е голямо.

131
00:08:38,817 --> 00:08:43,174
Сигурна съм, че е голямо.
- Малко повече от туй.

132
00:08:43,377 --> 00:08:47,086
Зависи от това
колко съм доволен.

133
00:08:51,577 --> 00:08:55,365
Искаш ли да дойдеш у нас, да видиш
колекцията ми от капачки?

134
00:08:55,457 --> 00:08:58,847
Боже, би било страхотно.

135
00:08:59,057 --> 00:09:02,891
Ами тогава...
да ида да се облека.

136
00:09:03,177 --> 00:09:05,850
Нямам търпение.

137
00:09:12,057 --> 00:09:14,696
Господи!

138
00:09:15,537 --> 00:09:18,495
Какво е това?

139
00:09:20,417 --> 00:09:25,127
Проклятие! Мамка му!

140
00:09:26,137 --> 00:09:30,449
Тъкмо се сетих, че имах да върша
една мъничка работа.

141
00:09:30,577 --> 00:09:32,647
Кое е мъничко?

142
00:09:32,777 --> 00:09:35,530
Трябваше да пиша статия.
- За мен?!

143
00:09:35,697 --> 00:09:38,973
Да, съвсем кратичък репортаж
за днешния мач.

144
00:09:39,097 --> 00:09:42,885
Ще те видя ли след турнето?
- Много бих искала,

145
00:09:42,977 --> 00:09:46,572
но трябва да пиша един голям,
огромен материал...

146
00:09:46,737 --> 00:09:50,525
...за футболната лига
и вероятно няма да имам време.

147
00:09:50,697 --> 00:09:52,972
Мамицата му, ясно.

148
00:09:53,097 --> 00:09:57,170
Трябва да даваш 1 10% от себе си
и да не се хабиш излишно.

149
00:09:57,617 --> 00:10:00,370
Благодаря за срещата.

150
00:10:01,137 --> 00:10:03,412
Чао.

151
00:10:04,577 --> 00:10:08,411
Ама какво става?
Майната му на дявола!

152
00:10:08,657 --> 00:10:11,933
Да пукне в ада дано!

153
00:10:12,097 --> 00:10:16,409
Мамка му!
Къде, по дяволите, сложих онова...

154
00:10:22,217 --> 00:10:24,572
555...

155
00:10:26,137 --> 00:10:28,605
777...

156
00:10:31,697 --> 00:10:33,813
999...

157
00:10:35,537 --> 00:10:37,767
666.

158
00:10:39,257 --> 00:10:41,293
Какво правиш?

159
00:10:41,497 --> 00:10:44,409
Разстроен си.
Искаш ли нещо за отпускане?

160
00:10:44,577 --> 00:10:48,536
Има си хас да не съм разстроен!
Даде ми микроскопична пишка!

161
00:10:48,657 --> 00:10:50,727
Това лесно се оправя.

162
00:10:50,897 --> 00:10:54,890
Да видим...
Бонбонки М&М за стая 320,

163
00:10:55,097 --> 00:10:58,533
дъвчащи - за 316...
- Даваш им бонбони?

164
00:10:58,657 --> 00:11:02,696
Плацебо.
Замества истинското лекарство.

165
00:11:03,057 --> 00:11:05,617
Не може да даваш на болни Тик-Так!

166
00:11:05,857 --> 00:11:09,850
Болните хора имат лош дъх.
Правя услуга на обществото.

167
00:11:10,257 --> 00:11:13,090
Кажи си следващото желание.

168
00:11:17,177 --> 00:11:21,090
Искам да бъда умен.
Не! Много умен.

169
00:11:21,297 --> 00:11:24,130
Искам да говоря добре,
т.е. - правилно.

170
00:11:24,337 --> 00:11:27,056
Как беше думата?
- Ерудиран.

171
00:11:27,177 --> 00:11:29,532
Именно. Да бъда ерудиран.

172
00:11:29,697 --> 00:11:32,530
Искам да съм остроумен и изтънчен.
Очарователен.

173
00:11:32,737 --> 00:11:35,615
Искам да знам всичко за всичко,

174
00:11:35,817 --> 00:11:38,206
да бъда популярен и хубав.

175
00:11:38,377 --> 00:11:40,368
Не, нека бъда красив!

176
00:11:40,537 --> 00:11:43,529
И искам Алисън
да се влюби до полуда в мен.

177
00:11:43,697 --> 00:11:46,609
Нещо друго?
- Какво например?

178
00:11:46,777 --> 00:11:49,814
Например размерът на пишката?

179
00:11:50,097 --> 00:11:55,125
Ами... искам...

180
00:11:55,857 --> 00:11:58,052
Да бъде голяма.

181
00:11:58,217 --> 00:12:00,685
Но не като в просташките вицове,

182
00:12:00,817 --> 00:12:03,968
а просто... нали се сещаш?

183
00:12:04,137 --> 00:12:06,571
Ясно ли е?
- Кристално.

184
00:12:06,737 --> 00:12:10,286
Кажи ''желая''
и аз ще изпълня останалото.

185
00:12:10,537 --> 00:12:13,097
Желая да бъда умен и изтънчен...

186
00:12:13,217 --> 00:12:16,414
И прочее. Готово, умнико.

187
00:12:16,577 --> 00:12:20,252
Вземи две от тези
и ми звънни на сутринта.

188
00:12:36,417 --> 00:12:40,933
Елиът!
Чудесно е, че те виждам, скъпи.

189
00:12:44,257 --> 00:12:47,886
Ню Йорк е пълна скука без теб.
Къде беше?

190
00:12:48,057 --> 00:12:51,129
В Хамптън, затънал до гуша
в новата ми книга.

191
00:12:51,297 --> 00:12:54,812
Още една?
Ти написа 4 книги за три години.

192
00:12:54,977 --> 00:12:57,696
На каква тема е?
- Все същата.

193
00:12:57,857 --> 00:13:01,213
Критика на неоромантизма
в изкуството и литературата

194
00:13:01,377 --> 00:13:04,528
от гледна точка на индустриалната
революция в Западна Европа.

195
00:13:04,697 --> 00:13:07,530
Не разбирам кой чете тия дивотии.

196
00:13:07,697 --> 00:13:10,006
Очевидно - критиците.

197
00:13:10,177 --> 00:13:13,886
Книгата ти още не беше излязла,
когато спечели ''Пулицър''.

198
00:13:14,057 --> 00:13:18,812
Награда ''Пулицър'' плюс 3.50$
точно стигат за капучино.

199
00:13:20,377 --> 00:13:22,732
Колко си скромен!

200
00:13:22,817 --> 00:13:27,174
Поразходи се наоколо.
Всички умират да те видят.

201
00:13:32,737 --> 00:13:35,171
Изглеждаш прекрасно.
''Василий Мишка''?

202
00:13:35,377 --> 00:13:38,687
Кой е този чаровен мъж?
- Елиът Ричардс.

203
00:13:38,857 --> 00:13:41,166
Много нашумял писател.

204
00:13:41,337 --> 00:13:46,457
Жъне успехи във всичко.
- Това ли е Елиът Ричардс?

205
00:13:46,737 --> 00:13:49,535
Чела съм всичките му книги.
Страхотен е.

206
00:13:49,697 --> 00:13:51,892
Не знаех, че е толкова красив.

207
00:13:52,057 --> 00:13:55,094
Иди при него.
- Какво да му кажа?

208
00:13:55,257 --> 00:13:59,967
Не се безпокой за това.
Остави говоренето на него.

209
00:14:00,137 --> 00:14:04,733
Хората погрешно смятат,
че ''джин'' идва от Женева.

210
00:14:04,897 --> 00:14:09,846
Женева произлиза от ''жениевр'',
френската дума за хвойна -

211
00:14:10,017 --> 00:14:14,693
растението, дало аромата
на този вълшебен еликсир.

212
00:14:15,057 --> 00:14:17,890
А, като стана дума за вълшебства...

213
00:14:18,057 --> 00:14:21,766
Аз съм Елиът Ричардс. Как сте?
- Знам кой сте.

214
00:14:21,937 --> 00:14:24,371
Аз съм Алисън Гарднър.

215
00:14:24,577 --> 00:14:28,729
Исках да Ви кажа колко харесах
Вашата книга ''Винаги тужур''.

216
00:14:28,937 --> 00:14:32,054
Просто исках да изясня нещо.

217
00:14:32,177 --> 00:14:36,090
Всеки път, когато чета Камю
и Сартр, си мисля:

218
00:14:36,297 --> 00:14:41,371
Защо екзистенциалната дилема
трябва да бъде толкова мрачна?

219
00:14:41,497 --> 00:14:44,011
Да, сами сме във Вселената.

220
00:14:44,137 --> 00:14:46,970
Животът е безсмислен,
смъртта - неизбежна.

221
00:14:47,137 --> 00:14:51,050
Но това трябва ли да ни потиска?
- Напълно съм съгласна.

222
00:14:51,177 --> 00:14:54,487
Не мислите ли, че
секуларният хуманизъм е чудесен?

223
00:14:54,697 --> 00:14:57,211
Супер е.

224
00:15:02,457 --> 00:15:04,891
Леле мале...

225
00:15:05,057 --> 00:15:09,573
Казват, че от алкохола падали
задръжките. Май така ми действа.

226
00:15:09,737 --> 00:15:12,854
И на мен.

227
00:15:13,097 --> 00:15:15,895
Какво прекрасно усещане!

228
00:15:16,057 --> 00:15:20,687
Всяка клетка на тялото ми
копнее да те докосне.

229
00:15:20,857 --> 00:15:24,486
Невероятно, нали?

230
00:15:25,217 --> 00:15:29,210
Физиологията на докосването.

231
00:15:29,377 --> 00:15:34,451
Под епидермиса,
по върха на пръстите ти,

232
00:15:34,617 --> 00:15:37,609
по дланите на ръцете...

233
00:15:37,737 --> 00:15:40,331
...по стъпалата на краката...

234
00:15:40,417 --> 00:15:42,408
...клитора...

235
00:15:42,577 --> 00:15:44,807
...зърната, пениса...

236
00:15:44,977 --> 00:15:48,128
...устните, езика...

237
00:15:48,297 --> 00:15:51,573
Стотици хиляди нервни окончания
и клетки,

238
00:15:51,737 --> 00:15:55,525
чувствителни
и към най-лекото докосване,

239
00:15:55,857 --> 00:16:00,408
изпращат мъничките си послания
под формата на ендорфини...

240
00:16:00,577 --> 00:16:03,250
...към хипоталамуса...

241
00:16:03,377 --> 00:16:05,572
...в главния мозък.

242
00:16:05,737 --> 00:16:08,456
Цялата треперя.

243
00:16:08,537 --> 00:16:12,815
Знаеш ли кой е най-големият орган
на тялото?

244
00:16:12,977 --> 00:16:17,368
Досещам се.
- Но грешиш.

245
00:16:17,537 --> 00:16:20,335
Това е твоята обвивка.

246
00:16:20,457 --> 00:16:22,527
Твоята...

247
00:16:22,737 --> 00:16:24,728
...млечнобяла...

248
00:16:24,897 --> 00:16:27,331
...нежна...

249
00:16:27,497 --> 00:16:31,376
...и страшно сексапилна кожа.

250
00:16:31,497 --> 00:16:36,173
Да идем у вас.
- Разбира се.

251
00:16:40,977 --> 00:16:43,366
Колко е красиво!

252
00:16:43,617 --> 00:16:46,575
Цялата обстановка направо крещи...

253
00:16:46,737 --> 00:16:49,376
Елиът Ричардс!

254
00:16:49,537 --> 00:16:53,928
Крещенето обикновено
се случва...

255
00:16:55,697 --> 00:16:58,928
...в спалнята.

256
00:17:09,097 --> 00:17:12,533
Какво става, Мери?
- Кой сте Вие?

257
00:17:12,657 --> 00:17:16,127
Не ми се прави на интересен.
Не съм в настроение.

258
00:17:16,297 --> 00:17:19,528
Побърках се от тревога цяла нощ!

259
00:17:19,697 --> 00:17:21,688
Господи!

260
00:17:21,857 --> 00:17:24,690
Здрасти. Коя е девойката?

261
00:17:24,817 --> 00:17:29,129
Най-добре да си тръгвам.
- Чакай, има грешка. Не съм гей.

262
00:17:29,297 --> 00:17:32,767
Нима? Аз пък съм Тони Данза.

263
00:17:32,857 --> 00:17:35,769
Честно, кълна ти се.

264
00:17:35,937 --> 00:17:39,247
Кой играеше
в ''Игра с пижами'' на Бродуей?

265
00:17:39,337 --> 00:17:43,296
Джанис Пейдж, Джон Рейт, Еди Фой.
Това е в оригиналната версия.

266
00:17:43,457 --> 00:17:46,449
Има и римейк
с Хал Линдън и Барбара Макнеър.

267
00:17:46,617 --> 00:17:49,768
Аз съм гей!
- Приключих с пледоарията си.

268
00:17:49,937 --> 00:17:54,010
Мога да докажа, че не съм гей.
Целуни ме.

269
00:17:54,177 --> 00:17:58,170
Ама че излагация!
- Ще млъкнеш ли, кучко?

270
00:17:58,297 --> 00:18:01,050
Моля те,
позволи ми да те целуна.

271
00:18:01,217 --> 00:18:03,777
Спомни си шампанското
и невроните.

272
00:18:03,977 --> 00:18:07,652
Добре, Елиът, целуни ме.

273
00:18:16,697 --> 00:18:21,293
Гей съм. Благодаря, че се отби.
- Лека нощ.

274
00:18:21,577 --> 00:18:24,171
Чао.

275
00:18:24,337 --> 00:18:26,646
Пак си пил, нали?

276
00:18:26,817 --> 00:18:29,934
Както когато се натряска
с коктейли...

277
00:18:30,057 --> 00:18:33,732
...и цяла нощ тича по бански
из Файър Айлънд...

278
00:18:33,857 --> 00:18:36,371
...и пя песни на Барбра Стрейзанд.

279
00:18:37,017 --> 00:18:41,454
И така кравата се върнала
при законния си собственик.

280
00:18:41,657 --> 00:18:43,648
А сега, момчета, домашното.

281
00:18:43,817 --> 00:18:48,208
Алгебра.
Х на 9-та + У на 9-та = Z на 9-та.

282
00:18:48,377 --> 00:18:51,414
Това няма да ви трябва.

283
00:18:51,737 --> 00:18:54,854
''Империализмът
и Първата световна война''

284
00:18:55,257 --> 00:18:59,045
Стореното - сторено.
Няма смисъл да го мислим повече.

285
00:18:59,217 --> 00:19:03,096
Немски, френски, испански...

286
00:19:03,377 --> 00:19:06,449
Глупости!
Всички вече говорят английски.

287
00:19:06,617 --> 00:19:09,131
Ако ли не, ще проговорят.

288
00:19:09,297 --> 00:19:12,733
Затова - никакво домашно за утре.

289
00:19:12,897 --> 00:19:16,333
Затова пък гледайте телевизия,
играйте на видеоигри...

290
00:19:16,497 --> 00:19:18,931
...и ще се видим утре.

291
00:19:19,097 --> 00:19:21,486
Да речем - в 10:30?

292
00:19:21,617 --> 00:19:24,973
Няма полза от ранното ставане.

293
00:19:30,057 --> 00:19:34,369
Елиът, скъпи!
Каква приятна изненада!

294
00:19:34,577 --> 00:19:38,126
Дано си прекарал добре снощи.
- Сякаш не знаеш.

295
00:19:38,297 --> 00:19:41,607
Съжалявам,
сигурно ти е много криво.

296
00:19:41,737 --> 00:19:44,126
Все някак ще ти се реванширам.

297
00:19:44,297 --> 00:19:49,849
Да, дотук страшно ми помогна.
- Знам. Бях много лоша, нали?

298
00:19:50,177 --> 00:19:55,490
Можеш да ме напердашиш.
- За теб всичко ли е секс?

299
00:19:55,657 --> 00:19:58,012
Разбира се, че не.

300
00:19:58,177 --> 00:20:01,852
Съществува и алчност, лакомия,
мързел, гняв, суета, завист.

301
00:20:01,977 --> 00:20:04,730
Но съществува и честност,
трудолюбие,

302
00:20:04,897 --> 00:20:08,572
любов и всеотдайност към хората.

303
00:20:08,737 --> 00:20:12,252
Ах, какъв бойскаут си ми!

304
00:20:12,497 --> 00:20:17,048
Това страшно ме възбужда.
- Досега мислех само за себе си.

305
00:20:17,217 --> 00:20:20,527
Бих могъл да помогна с нещо
на другите хора.

306
00:20:20,697 --> 00:20:23,609
Ами Алисън?
- Вече не знам.

307
00:20:23,777 --> 00:20:27,770
Ти обърка всичко!
Алисън не е каквато си мислех.

308
00:20:27,897 --> 00:20:30,775
Какво ти се иска?

309
00:20:30,977 --> 00:20:34,970
Да направя нещо за човечеството.
Да направя света по-добър.

310
00:20:35,137 --> 00:20:38,812
Искам да вляза в историята
с някакво велико дело,

311
00:20:38,937 --> 00:20:42,532
а Алисън да ме уважава.

312
00:20:42,897 --> 00:20:45,889
У сещам как тук витае едно желание.

313
00:20:46,897 --> 00:20:49,411
Да!

314
00:20:50,057 --> 00:20:54,892
Желая да стана президент
на Съединените щати.

315
00:20:55,457 --> 00:20:59,496
Това е най-благородното
и достойно нещо, което съм чувала.

316
00:20:59,657 --> 00:21:02,535
Чудесен начин
за запознанство с мадами.

317
00:21:02,737 --> 00:21:07,447
Благословен да си, Елиът Ричардс
и на добър час!

318
00:21:11,137 --> 00:21:14,732
Г-н президент! Алисън Гарднър.

319
00:21:14,897 --> 00:21:18,810
За нас е голяма чест,
че сте сред нас, сър.

320
00:21:22,017 --> 00:21:25,976
Не!

321
00:21:26,057 --> 00:21:30,096
Актьорите страшно се вълнуват.

322
00:21:30,257 --> 00:21:32,725
Дошли сме на театър?! Идиот!

323
00:21:32,817 --> 00:21:35,968
Аз съм Ейбрахам Линкълн!
Мен ме убиват в театъра!

324
00:21:36,057 --> 00:21:40,175
Пиесата ще Ви хареса.
Казва се ''Братовчедът от Америка''.

325
00:21:40,337 --> 00:21:43,090
Тази пиеса вече съм я гледал.

326
00:21:43,217 --> 00:21:46,414
Не вярвам, сър.
Тя е съвсем нова.

327
00:21:46,617 --> 00:21:49,290
Обаче знам как свършва.

328
00:21:49,457 --> 00:21:51,812
Не може ли да идем на кино?
- На какво?

329
00:21:52,017 --> 00:21:55,134
Президентът!

330
00:22:00,337 --> 00:22:03,647
Изглеждате доста напрегнат.

331
00:22:03,977 --> 00:22:08,050
Имам си доста грижи
със запазването на съюза,

332
00:22:08,217 --> 00:22:11,812
с жена ми, която откача, и прочее.

333
00:22:15,417 --> 00:22:19,490
Търсите ли нещо, г-н президент?
- Да, търся си пейджъра.

334
00:22:19,577 --> 00:22:22,649
Кое, сър?
- Пейджъра.

335
00:22:22,817 --> 00:22:25,889
Едно малко червено нещо
от пластмаса.

336
00:22:26,017 --> 00:22:28,690
Като клетъчен телефон,
но по-малко.

337
00:22:28,857 --> 00:22:31,735
Съжалявам!

338
00:22:35,537 --> 00:22:39,689
Слава Богу, няма проблем.
Няма проблем!

339
00:22:40,617 --> 00:22:44,132
Такава е съдбата на тираните!
- Момент!

340
00:22:45,737 --> 00:22:47,932
Давай.

341
00:23:02,937 --> 00:23:06,930
Закъсня, Ричардс.
- Съжалявам. Няма да се повтори.

342
00:23:07,097 --> 00:23:09,167
Постарай се.

343
00:23:09,377 --> 00:23:12,847
Човек с твоите ограничени
лични и професионални качества...

344
00:23:13,017 --> 00:23:15,133
...не бива да рискува службата си.

345
00:23:15,297 --> 00:23:17,492
Да, сър.

346
00:23:18,497 --> 00:23:21,170
Благодаря, сър.

347
00:23:28,017 --> 00:23:30,212
Кретен.

348
00:23:31,097 --> 00:23:33,975
Е, как беше? Умирам да разбера.

349
00:23:34,137 --> 00:23:37,846
Какво правиш тук?
- Гледай на мен като на вирус.

350
00:23:38,017 --> 00:23:40,577
Според мен си жива напаст!

351
00:23:40,857 --> 00:23:43,769
Махай се от екрана ми!
Имам си работа.

352
00:23:43,897 --> 00:23:47,014
Какви са тия приказки?
''Махни се, Сатана'', а?

353
00:23:47,177 --> 00:23:52,376
Ние имаме договор, г-н Ричардс.
- Чака ме работа.

354
00:23:52,537 --> 00:23:56,291
Останаха ми две желания
и не искам да ги профукам.

355
00:23:56,457 --> 00:23:59,051
Грешка. Остана ти едно желание.

356
00:23:59,217 --> 00:24:02,448
Каква си хитруша!
Само че имам още две.

357
00:24:02,617 --> 00:24:04,653
Брой, бебчо.

358
00:24:04,817 --> 00:24:07,968
Беше президент на САЩ.
- Едно.

359
00:24:08,137 --> 00:24:12,050
Беше чаровен, красив,
нашумял автор и ерудит.

360
00:24:12,217 --> 00:24:15,175
А ти ме превърна
в откровен хомосексуалист.

361
00:24:15,337 --> 00:24:17,328
Баскетболист.
- Три.

362
00:24:17,617 --> 00:24:20,689
Чувствителен романтик - четири.
- Наркобарон - пет.

363
00:24:20,857 --> 00:24:23,974
Остават още две.
- Забрави хамбургера и колата.

364
00:24:24,137 --> 00:24:26,332
Това не беше желание.

365
00:24:26,497 --> 00:24:29,933
Но ти ги поиска и аз ти ги дадох.
На мен ми звучи като желание.

366
00:24:30,017 --> 00:24:32,611
Не е честно!

367
00:24:32,777 --> 00:24:35,450
Честно?
С кого си въобразяваш, че говориш?

368
00:24:35,617 --> 00:24:39,292
Никой досега не ме е обвинявал
в честност. Обидена съм.

369
00:24:39,497 --> 00:24:44,093
Това не е редно! Не може така!
- Какво, ще ме съдиш ли?

370
00:24:44,257 --> 00:24:47,806
Край! Писна ми от теб!

371
00:24:47,977 --> 00:24:51,572
Развалям сделката! Край!

372
00:24:52,057 --> 00:24:53,615
Млък!

373
00:25:08,457 --> 00:25:11,255
Добре ли сте?

374
00:25:11,617 --> 00:25:14,927
Не съвсем.

375
00:25:15,577 --> 00:25:17,932
Трябва да си поговоря с Бог.

376
00:25:18,097 --> 00:25:22,056
Точно там е силата на молитвата.
Кажете си болката и Той ще Ви чуе.

377
00:25:22,217 --> 00:25:26,210
Не ме разбрахте.
Искам наистина да говоря с Него.

378
00:25:26,417 --> 00:25:28,977
Веднага. Спешно е.

379
00:25:29,097 --> 00:25:32,055
Можете ли да го кажете на мен?

380
00:25:32,537 --> 00:25:37,611
Не, много е лично.
- Мога да разбера всичко.

381
00:25:39,457 --> 00:25:42,449
Да опитаме, а?

382
00:25:42,537 --> 00:25:45,768
Продадох душата си на дявола
срещу 7 желания.

383
00:25:46,057 --> 00:25:49,811
Изпълни 5, но твърди, че са 6,
защото ми смята и хамбургера,

384
00:25:49,977 --> 00:25:52,969
а аз мисля, че това не е честно.
А Вие?

385
00:25:55,857 --> 00:25:58,690
Това е напълно излишно.
- Ще дойдете с нас.

386
00:25:58,817 --> 00:26:02,492
Дяволът ме измами с един хамбургер.
- Това го кажи на сержанта.

387
00:26:02,777 --> 00:26:04,972
Имате ли копие от договора?

388
00:26:05,137 --> 00:26:07,810
Не, казах Ви,
че го пази в офиса си.

389
00:26:08,097 --> 00:26:10,292
В някакъв нощен клуб в Оукланд.
- Да.

390
00:26:10,457 --> 00:26:14,132
Но не мога да кажа къде се намира.
- Защото сте дали обет да мълчите?

391
00:26:14,337 --> 00:26:18,967
Не, защото тя караше колата.
- Която е ламборгини ''Диабло''.

392
00:26:19,097 --> 00:26:21,930
Вижте, полицай...
- Сержант.

393
00:26:22,137 --> 00:26:25,971
Сержант. Знам си правата.
Имам право на адвокат.

394
00:26:26,057 --> 00:26:28,855
Или ме арестувайте,
или ме пуснете.

395
00:26:29,017 --> 00:26:32,373
Това ли е изборът ми?
Какво да сторя?

396
00:26:32,497 --> 00:26:34,533
Ще Ви арестувам.

397
00:26:34,697 --> 00:26:38,929
Заключете го по обвинение
в пиянство и хулиганство.

398
00:26:39,017 --> 00:26:42,327
Да се освидетелства от психиатър.
- Това е тя! Дяволът!

399
00:26:42,497 --> 00:26:47,525
Още една дума и ще те цапардосам,
откачалка такава. Мърдай!

400
00:26:53,417 --> 00:26:56,090
Разкрачи се!

401
00:26:56,297 --> 00:26:58,811
Няма смисъл да спорим.

402
00:26:58,977 --> 00:27:02,367
Научи се да приемаш неизбежното.

403
00:27:02,497 --> 00:27:04,852
И без това всички сме обречени,

404
00:27:04,977 --> 00:27:08,287
затова по-добре си пожелай
да излезеш оттук...

405
00:27:08,457 --> 00:27:11,767
...и си живей живота.

406
00:27:12,257 --> 00:27:16,933
Като ти казах, че те харесвам,
не се шегувах. Вярно е, Елиът.

407
00:27:17,097 --> 00:27:20,294
Мисля, че имаш огромен потенциал.

408
00:27:20,377 --> 00:27:23,369
И, ако ти предстои да прекараш
цяла вечност в ада,

409
00:27:23,537 --> 00:27:29,294
не би било зле да имаш там приятел.

410
00:27:35,057 --> 00:27:40,256
Помисли си за това
и, когато си готов, ми се обади.

411
00:27:46,977 --> 00:27:50,970
Тая е жив дявол.
- Какво?

412
00:27:56,537 --> 00:27:59,734
Казах, че тя е самият дявол.

413
00:28:02,097 --> 00:28:04,895
Да... сигурно.

414
00:28:04,977 --> 00:28:09,926
За какво си тук?
- За вечни времена.

415
00:28:10,097 --> 00:28:12,565
Това е доста време.

416
00:28:12,737 --> 00:28:17,174
Трябва бая да си сгазил лука.
- Да.

417
00:28:17,737 --> 00:28:20,092
Продадох си душата.

418
00:28:20,257 --> 00:28:24,250
Дано си бил на далавера.
- Не получих нищо за нея.

419
00:28:24,417 --> 00:28:28,376
Кофти сделка, ако питаш мен.

420
00:28:28,537 --> 00:28:32,325
Не те питам.

421
00:28:35,577 --> 00:28:39,855
Това е без значение.
Душата не може да се продава.

422
00:28:40,017 --> 00:28:43,373
Наистина? И защо мислиш така?

423
00:28:43,537 --> 00:28:48,816
Защото тя не ти принадлежи.
Няма как да стане.

424
00:28:48,937 --> 00:28:53,010
А на кого принадлежи?

425
00:28:54,657 --> 00:28:57,125
На Бог.

426
00:28:57,297 --> 00:29:02,769
Универсалния дух,
който вдъхва живот на всичко.

427
00:29:03,497 --> 00:29:07,206
Дяволът ще се опита да те заблуди.
Това му е работата.

428
00:29:07,337 --> 00:29:12,331
Но накрая ще прозреш кой си
и защо си дошъл на този свят.

429
00:29:12,497 --> 00:29:16,376
По пътя си ще правиш грешки.
Всеки ги прави.

430
00:29:16,497 --> 00:29:20,729
Но, ако разтвориш сърцето си
и душата си,...

431
00:29:21,377 --> 00:29:23,971
...ще го проумееш.

432
00:29:24,457 --> 00:29:28,052
Кой си ти?

433
00:29:28,737 --> 00:29:31,092
Просто приятел, братко.

434
00:29:31,297 --> 00:29:35,415
Твой много добър приятел.

435
00:30:48,897 --> 00:30:51,013
Елиът, скъпи!

436
00:30:51,137 --> 00:30:54,971
Колко хубаво, че се отби.
Ела в кабинета ми.

437
00:30:55,697 --> 00:30:59,292
Остави ги,
те се забавляват страхотно.

438
00:30:59,857 --> 00:31:02,052
Нещастници!

439
00:31:02,297 --> 00:31:06,449
Всеки иска да купонясва,
а никой не иска да плаща сметката.

440
00:31:06,977 --> 00:31:09,127
Ама ти...
- Не се вълнувай.

441
00:31:09,337 --> 00:31:11,692
Това е карнавален костюм.

442
00:31:11,857 --> 00:31:15,736
Както и да е.
Измисли ли последното желание?

443
00:31:15,897 --> 00:31:18,457
Не.
- Не искам да те притеснявам,

444
00:31:18,537 --> 00:31:22,496
но срокът изтича -
прочети договора.

445
00:31:29,857 --> 00:31:32,325
Не искам друго желание.

446
00:31:32,497 --> 00:31:35,967
Забавно.
Ореолът ми не е ли в повече?

447
00:31:36,057 --> 00:31:39,845
Не. Наистина не го искам.

448
00:31:40,937 --> 00:31:45,567
Как така не го искаш?
Имаш право на 7 желания.

449
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Нищо не искам.

450
00:31:48,577 --> 00:31:53,128
Има неща, които желая,
но ти не можеш да ми ги дадеш.

451
00:31:53,257 --> 00:31:55,896
Какво означава това?

452
00:31:56,057 --> 00:31:59,686
Снощи, докато си стоях в килията,

453
00:31:59,777 --> 00:32:01,893
говорих с един тип...

454
00:32:01,977 --> 00:32:04,775
...и си дадох сметка,
че с голи желания нищо не става.

455
00:32:04,977 --> 00:32:08,890
Цял живот исках да съм по-хубав,
по-богат и по-кадърен...

456
00:32:09,057 --> 00:32:12,970
...и си мечтаех това да се осъществи
като с вълшебна пръчица.

457
00:32:13,137 --> 00:32:16,766
Дадох си сметка,
че това не става с вълшебство.

458
00:32:16,937 --> 00:32:19,770
Мисля, че ще повърна.

459
00:32:19,897 --> 00:32:22,536
Започнах да си мисля,

460
00:32:22,737 --> 00:32:25,968
че не е толкова важно
какво постигаме в живота.

461
00:32:26,177 --> 00:32:29,772
Важното е как го постигаме.

462
00:32:29,937 --> 00:32:34,169
Толкова е въодушевяващо!

463
00:32:34,577 --> 00:32:37,694
Значи става?
- Не, Елиът.

464
00:32:37,817 --> 00:32:40,775
Боя се, че не става.
Сделката си е сделка.

465
00:32:41,097 --> 00:32:45,568
Остава ти едно желание
и ще взема душата ти.

466
00:32:46,137 --> 00:32:50,016
Няма да го направя.
- Нима? Нека те предупредя.

467
00:32:50,177 --> 00:32:53,408
Не съм толкова безобидна.

468
00:32:53,537 --> 00:32:57,325
Имам и тъмна страна,
която никак не е красива.

469
00:32:57,497 --> 00:33:00,728
Можеш да минеш по леката
или по тежката процедура,

470
00:33:00,897 --> 00:33:03,695
но при всички положения
ще взема душата ти!

471
00:33:03,977 --> 00:33:07,936
Няма да го направя.
Не можеш да ме принудиш!

472
00:33:08,097 --> 00:33:10,247
Ще запееш друга песен.

473
00:33:10,417 --> 00:33:14,535
Сега ще се преобразя.
Ще се видим в ада!

474
00:33:23,817 --> 00:33:26,331
Чакай!

475
00:33:26,737 --> 00:33:29,570
Чакай малко!

476
00:33:29,817 --> 00:33:32,968
Чуй ме, гнусен червей такъв!

477
00:33:33,137 --> 00:33:36,925
Това е последният ти шанс
преди голямото пържене!

478
00:33:37,097 --> 00:33:40,567
Кажи си желанието
или гори навеки в пъкъла!

479
00:33:40,737 --> 00:33:43,205
Добре.

480
00:33:43,297 --> 00:33:45,413
Искам...

481
00:33:45,577 --> 00:33:48,728
Искам Алисън да бъде щастлива.

482
00:33:48,937 --> 00:33:51,815
Господи!

483
00:34:14,017 --> 00:34:18,613
Това Раят ли е?
- Раят ли? Не, това е съдът.

484
00:34:18,777 --> 00:34:22,850
Ще обядвам с едни мои клиенти.

485
00:34:23,777 --> 00:34:27,611
Почакай.
А какво стана с...

486
00:34:27,937 --> 00:34:31,293
...с адския огън и онзи рогатия...

487
00:34:31,457 --> 00:34:33,652
Малко специални ефекти.

488
00:34:33,777 --> 00:34:36,337
Взех го от студията на Юнивърсъл.

489
00:34:36,497 --> 00:34:39,694
Обикновено дава ефект,
но ти не се хвана.

490
00:34:39,857 --> 00:34:42,894
Последното ти желание
анулира договора ни.

491
00:34:43,057 --> 00:34:45,048
Никой не чете договора!

492
00:34:45,217 --> 00:34:50,450
Член 1 47, параграф 9, раздел 3:
''Спасение чрез безкористност''.

493
00:34:50,577 --> 00:34:55,697
Там пише, че дори един акт
на саможертва анулира договора.

494
00:34:55,857 --> 00:35:00,408
Значи мога да запазя душата си?
- Да, можеш.

495
00:35:00,897 --> 00:35:03,969
Ура!

496
00:35:05,377 --> 00:35:09,370
Мога да задържа душата си!

497
00:35:13,377 --> 00:35:16,494
Правя това вече 6000 години...

498
00:35:16,657 --> 00:35:19,694
...и ти си първият,
който се отказва от желание.

499
00:35:19,857 --> 00:35:22,530
Да не кажеш на някого?

500
00:35:22,737 --> 00:35:25,456
Няма, обещавам.

501
00:35:25,737 --> 00:35:30,333
И все пак не разбирам.
Защо си толкова мила към мен?

502
00:35:30,457 --> 00:35:33,574
Ще ти открехна една тайна.

503
00:35:33,777 --> 00:35:37,816
Цялата тая история за добро и зло,
за Него и мен...

504
00:35:37,937 --> 00:35:40,326
Всъщност всичко зависи от теб.

505
00:35:40,497 --> 00:35:44,570
Не е нужно да търсиш Ада и Рая.
Те са тук, на Земята.

506
00:35:44,697 --> 00:35:47,165
Избора правиш ти.

507
00:35:47,257 --> 00:35:51,330
А ти направи своя.
- Мога ли да си вървя?

508
00:35:51,457 --> 00:35:55,006
Освен ако нямаш още 7 желания.
- Не, благодаря.

509
00:35:55,177 --> 00:35:57,930
Знаех си.

510
00:35:58,097 --> 00:36:01,487
Ти много ми хареса.

511
00:36:01,657 --> 00:36:04,774
Да ти кажа честно,

512
00:36:04,897 --> 00:36:07,650
ти си най-добрият приятел,
който съм имал.

513
00:36:07,817 --> 00:36:10,615
Я, не ми се лигави!

514
00:36:11,177 --> 00:36:16,046
Хайде, тръгвай.
Ще ми подплашиш рибата.

515
00:36:34,097 --> 00:36:36,850
Алисън? Здравей.

516
00:36:38,697 --> 00:36:41,495
Елиът Ричардс.
Виждали сме се няколко пъти.

517
00:36:41,697 --> 00:36:45,895
Да, спомням си. Как си?
- Страхотно.

518
00:36:46,017 --> 00:36:49,407
Изхвърлям се. Добре съм.

519
00:36:51,337 --> 00:36:54,886
Работим тук заедно от 4 години.

520
00:36:55,017 --> 00:37:01,013
Отдавна съм те забелязал
и ми се струваш интересна личност.

521
00:37:01,297 --> 00:37:03,811
Не знам колко съм интересна.

522
00:37:04,097 --> 00:37:07,612
Истината е, че не се познаваме...

523
00:37:07,737 --> 00:37:11,047
...и си мислех,
че ако се опознаем,

524
00:37:11,177 --> 00:37:13,645
има шанс да си паснем.

525
00:37:13,897 --> 00:37:16,695
Така че, ако искаш,
може да идем на кафе или...

526
00:37:16,857 --> 00:37:19,576
Толкова си мил!

527
00:37:19,737 --> 00:37:22,649
Но си имам приятел.

528
00:37:23,937 --> 00:37:26,405
Има си хас да нямаш!

529
00:37:26,577 --> 00:37:30,536
Той е голям късметлия.

530
00:37:30,977 --> 00:37:35,846
Виж, ако случайно се разделите...

531
00:37:36,137 --> 00:37:38,810
Много си мил.

532
00:37:38,937 --> 00:37:42,612
Благодаря. До скоро.
- Всичко хубаво.

533
00:37:45,817 --> 00:37:49,332
Хайде, върви. Майтап е.

534
00:37:50,897 --> 00:37:55,288
Елиът, куфелиът!
К'во става, пич?

535
00:37:55,417 --> 00:38:00,730
Искаш ли довечера да идем в клуба
и да заковем по някое гадже?

536
00:38:02,737 --> 00:38:06,013
Радвам се, че си поговорихме, Боб.

537
00:38:37,217 --> 00:38:40,414
Нови съседи?
- Да.

538
00:38:43,257 --> 00:38:46,329
Здрасти.

539
00:38:46,497 --> 00:38:50,968
Вие сигурно сте съседът ми?
Ще ми помогнете ли?

540
00:38:51,137 --> 00:38:54,288
Говорите ли английски?

541
00:38:54,497 --> 00:38:57,330
Парле-ву американо?

542
00:38:59,257 --> 00:39:02,647
Здрасти. Аз съм Елиът Ричардс.
- Никол Деларусо.

543
00:39:02,817 --> 00:39:05,570
Но не ми викай Ники
като другите.

544
00:39:05,737 --> 00:39:08,809
Започват от Никол,
после става Ники, после Ник,

545
00:39:08,937 --> 00:39:11,326
след това Ни и накрая просто Н.

546
00:39:11,497 --> 00:39:16,366
Голям майтап. Ще ми помогнеш ли?
- Разбира се.

547
00:39:16,577 --> 00:39:19,250
Имаш последния модел усилватели!

548
00:39:19,417 --> 00:39:21,772
Те са върхът!

549
00:39:24,297 --> 00:39:27,255
С удоволствие ще ти ги монтирам,

550
00:39:27,417 --> 00:39:31,046
за да можеш да слушаш музика,
докато си оправяш багажа.

551
00:39:31,217 --> 00:39:33,651
Мога да сготвя и вечеря,
за да не готвиш.

552
00:39:33,817 --> 00:39:36,809
Да, бе! Аз и готвене!
Благодаря.

553
00:39:37,257 --> 00:39:39,976
Никол, случайно да имаш сестра?

554
00:39:40,137 --> 00:39:44,892
Не, имам един куп братя,
но всичките са кретени.

555
00:40:25,617 --> 00:40:29,656
ПИЕ ОТ КУТИЯТА - ОБСЕБВА ЮРГАНА

556
00:40:36,577 --> 00:40:40,331
Превод и субтитри:
МАЯ ИЛИЕВА

557
00:40:41,137 --> 00:40:44,846
Редактор:
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА

558
00:46:16,057 --> 00:46:18,048
В U L G А R I А N