1
00:00:00,129 --> 00:00:04,042
Аз няма да мога да ги видя.
Но ти ще можеш.

2
00:00:03,249 --> 00:00:08,118
Ще забележиш оня едър копелдак
от половин миля.

3
00:00:08,489 --> 00:00:11,083
И ако го видя?

4
00:00:11,369 --> 00:00:15,806
Тогава ще се приближа до него
и ще го убия.

5
00:00:16,569 --> 00:00:18,605
Просто ей така?

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,921
Нали ти казах, че съм убиец.
Правил съм го и преди.

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,959
По-голям убиец съм от него.

8
00:00:54,489 --> 00:00:57,367
Помислих те за ангел.

9
00:00:58,089 --> 00:01:01,047
Ти не си мъртъв.

10
00:01:07,649 --> 00:01:10,447
Някакъв здравеняк...

11
00:01:10,649 --> 00:01:13,880
... направо ме спука от бой.

12
00:01:15,089 --> 00:01:18,968
Сигурно сега
изглеждам като теб.

13
00:01:19,129 --> 00:01:23,088
Много по-добре от
мен изглеждаш, господине.

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,286
Не исках да те обидя.

15
00:01:27,329 --> 00:01:31,004
Значи теб
са нарязали каубоите?

16
00:01:36,489 --> 00:01:39,447
Партньорите ми,
Нед и Хлапето...

17
00:01:39,649 --> 00:01:42,004
Те някъде тук ли са?

18
00:01:42,169 --> 00:01:46,082
Отидоха да разузнаят,
когато треската ти отслабна.

19
00:01:46,249 --> 00:01:48,205
Да разузнаят ли?

20
00:01:48,369 --> 00:01:52,487
Във фермата ''Т'',
търсят онези двамата.

21
00:01:55,569 --> 00:02:00,040
От колко време съм тук?
- От три дни.

22
00:02:01,369 --> 00:02:03,678
Гладен ли си или...

23
00:02:03,849 --> 00:02:08,127
Три дни?
Сигурно съм гладен.

24
00:02:18,889 --> 00:02:21,767
Мислех, че съм умрял.

25
00:02:23,529 --> 00:02:28,364
Обикновено не обръщам внимание
на такива равнини.

26
00:02:28,529 --> 00:02:32,124
Или дърветата.
Но сега ги забелязвам.

27
00:02:32,289 --> 00:02:35,326
Помислих, че наистина ще умра.

28
00:02:35,969 --> 00:02:40,281
Донесох ти шапката.
Беше останала в кръчмата.

29
00:02:41,049 --> 00:02:43,324
Благодаря.

30
00:02:43,969 --> 00:02:48,087
Онзи шериф... още ли ме търси?

31
00:02:48,249 --> 00:02:52,959
Малкия Бил ли?... Не.
Мисли, че сте отишли на юг.

32
00:02:55,129 --> 00:02:58,644
Наистина ли ще убиете
ония каубои?

33
00:02:59,049 --> 00:03:03,247
Сигурно.
Нали ще ни се плати за това?

34
00:03:04,849 --> 00:03:07,807
Двамата ти приятели...

35
00:03:08,169 --> 00:03:12,924
... вземат предплата от наградата.
- Предплата ли?

36
00:03:15,169 --> 00:03:18,047
Безплатно преспиване.

37
00:03:18,849 --> 00:03:22,728
Алис и Силки
им пускат без пари.

38
00:03:23,489 --> 00:03:25,878
Разбирам.

39
00:03:28,249 --> 00:03:31,639
Ти искаш ли едно безплатно?

40
00:03:37,809 --> 00:03:41,040
Мисля, че не.

41
00:03:42,049 --> 00:03:44,688
Нямах предвид с мен.

42
00:03:45,769 --> 00:03:51,162
Алис и Силки ще преспят
с теб безплатно. Ако искаш.

43
00:03:51,329 --> 00:03:54,162
Само това исках да кажа.

44
00:03:54,329 --> 00:04:00,165
Нямах предвид, че не искам
безплатно, защото си нарязана.

45
00:04:01,449 --> 00:04:05,806
И дето казах, че изглеждаш
като мен, не беше вярно.

46
00:04:06,009 --> 00:04:12,084
Ти не си грозна като мен.
Просто и двамата имаме белези.

47
00:04:14,249 --> 00:04:18,162
Ти си красива жена
и ако исках едно безплатно,

48
00:04:18,369 --> 00:04:22,806
щях да предпочета теб
пред другите две.

49
00:04:23,569 --> 00:04:28,723
Само че аз...
просто не мога, заради жена ми.

50
00:04:34,409 --> 00:04:38,482
Жена ти?
- Да, нали разбираш...

51
00:04:44,169 --> 00:04:49,482
Възхищавам ти се,
задето си верен на жена си.

52
00:04:49,929 --> 00:04:53,319
Познавам много мъже,

53
00:04:54,169 --> 00:04:56,967
които не са верни.

54
00:04:57,689 --> 00:05:00,249
Сигурно.

55
00:05:04,529 --> 00:05:07,566
Тя в Канзас ли е?

56
00:05:11,089 --> 00:05:14,684
Сега бди над децата ми.

57
00:05:18,849 --> 00:05:22,319
Дръж го, Слим!
- Дайте желязото!

58
00:05:31,089 --> 00:05:33,649
Леле, момчета!

59
00:05:44,529 --> 00:05:47,282
Кракът ми е счупен!

60
00:05:51,169 --> 00:05:53,319
По-добре го довърши, Нед.

61
00:05:53,489 --> 00:05:55,957
Не е ли мъртъв?
Не сте го улучили?

62
00:05:56,129 --> 00:06:01,567
Той улучи коня на момчето.
Очисти го преди да се измъкне.

63
00:06:02,969 --> 00:06:07,360
Скрий се зад скалите, Дейви!
Скрий се там!

64
00:06:09,809 --> 00:06:14,121
Какво стана?
Не го ли убихте?! Какво става?

65
00:06:14,369 --> 00:06:17,441
Ако стигне до скалите,
ще ни избяга.

66
00:06:17,609 --> 00:06:20,077
Освен ако не слезем долу.
- Какви скали?

67
00:06:20,249 --> 00:06:23,685
Защо не стреляш?
Какво става, Нед?

68
00:06:27,089 --> 00:06:29,557
Стреляй!

69
00:06:41,209 --> 00:06:44,838
Не съм много добър
с такава пушка.

70
00:06:48,889 --> 00:06:51,801
Давай, Дейви! Към скалите!

71
00:06:53,249 --> 00:06:55,285
Улучи ли го?

72
00:06:55,449 --> 00:06:57,326
Къде е?

73
00:06:57,489 --> 00:07:00,208
Колко изстрела ми остават?

74
00:07:00,809 --> 00:07:03,721
По дяволите, Нед, кажи!

75
00:07:06,849 --> 00:07:08,999
Два.

76
00:07:19,289 --> 00:07:21,678
Улучи ли го?

77
00:07:37,369 --> 00:07:39,883
Зареди я.

78
00:07:40,289 --> 00:07:43,326
Изпусна го.
- Улучих го.

79
00:07:46,329 --> 00:07:48,479
Но не е мъртъв.

80
00:07:48,689 --> 00:07:53,319
Може би да, може би не.
Мисля, че го улучих в стомаха.

81
00:07:56,929 --> 00:07:59,727
Мислиш ли, че ще умре?

82
00:08:00,769 --> 00:08:03,966
Мислиш ли, че го убихме?

83
00:08:05,169 --> 00:08:07,842
Простреляха ме, момчета!

84
00:08:09,729 --> 00:08:13,517
Да, така мисля.

85
00:08:18,929 --> 00:08:21,523
Умирам, момчета!

86
00:08:21,689 --> 00:08:26,444
А кой те караше
да режеш жената, тъпако?!

87
00:08:30,569 --> 00:08:33,447
Боже, толкова съм жаден!

88
00:08:33,729 --> 00:08:38,484
Слим, дай ми малко вода!
Моля те, Слим!

89
00:08:39,249 --> 00:08:43,208
Кръвта ми изтича, Слим!

90
00:08:47,209 --> 00:08:51,168
Дайте му малко вода,
по дяволите!

91
00:08:53,769 --> 00:08:58,206
Чухте ли, дайте му вода!
Няма да стреляме!

92
00:08:59,569 --> 00:09:02,686
Няма ли?
- Не!

93
00:09:04,849 --> 00:09:09,127
Чакай малко, Дейви!
Ето ме, идвам!

94
00:09:15,449 --> 00:09:18,202
Не стреляйте, негодници!

95
00:09:18,849 --> 00:09:22,046
Дейви... Проклятие!

96
00:09:31,289 --> 00:09:34,087
Занесоха ли му вода?

97
00:09:35,569 --> 00:09:40,165
Божичко, простреляли са го!
Дръж се, Дейви!

98
00:09:47,929 --> 00:09:52,844
Проклети убийци!
Затрихте нашия Дейви!

99
00:09:59,849 --> 00:10:04,206
Кога ще се върнем назад?
- След известно време.

100
00:10:05,329 --> 00:10:09,561
Без мен.
Аз се връщам в Канзас.

101
00:10:09,729 --> 00:10:12,448
Първо трябва да убием и другия.

102
00:10:12,689 --> 00:10:16,967
Ако имаме късмет, ще го намерим
до довечера или утре сутринта.

103
00:10:17,129 --> 00:10:21,247
Ще го застреляме
и ще си тръгнем с парите.

104
00:10:21,569 --> 00:10:24,925
Искаш ли пушката ми?
- Не се отказвай сега.

105
00:10:25,089 --> 00:10:27,603
Ще изгубиш дела си.
- Млъкни!

106
00:10:27,809 --> 00:10:31,245
Доскоро, Уил. Сбогом, Хлапе.

107
00:10:39,009 --> 00:10:42,638
И без това не съм добър
с тая проклета пушка!

108
00:10:42,809 --> 00:10:47,041
С Хлапето ще слезем до ранчото
и ще го застреляме.

109
00:10:47,209 --> 00:10:51,521
Ще се срещнем с теб, ще вземем
парите и тръгваме заедно на юг.

110
00:10:51,689 --> 00:10:54,647
Ами ако той
не се върне в ранчото?

111
00:10:54,809 --> 00:10:58,518
Няма да смее да иде в града
или да остане на открито.

112
00:10:58,689 --> 00:11:01,362
Ще се завре в ранчото.

113
00:11:01,929 --> 00:11:06,400
Няма да ви чакам.
Ще ида да нагледам децата ти.

114
00:11:12,729 --> 00:11:16,085
Забрави какво каза Хлапето
за парите.

115
00:11:16,249 --> 00:11:19,241
Ще ти донеса твоя дял.

116
00:11:20,889 --> 00:11:23,847
Хлапето плещи глупости.

117
00:11:40,489 --> 00:11:43,128
Малък Бил!

118
00:11:49,689 --> 00:11:52,203
Малко ремонтирам покрива.

119
00:11:52,369 --> 00:11:55,486
Убили са единия от каубоите.

120
00:11:57,729 --> 00:11:59,924
Проклятие!

121
00:12:00,329 --> 00:12:05,039
Парсънс каза, че е видял трима
сутринта да яздят на изток.

122
00:12:05,209 --> 00:12:09,600
Конят на единия бил кафеникав,
а на втория - сива кранта.

123
00:12:09,769 --> 00:12:14,604
Не видял какъв е третият,
но може би е бил петнист.

124
00:12:14,769 --> 00:12:18,921
Еймъс пита дали общината
ще плати храната на конете.

125
00:12:19,089 --> 00:12:22,684
А и не ни дават повече патрони,
без да ги платим.

126
00:12:22,849 --> 00:12:26,683
Вземи кучетата ми, а общината
ще поеме отговорността.

127
00:12:26,849 --> 00:12:31,081
Шишко, иди в ранчото ''Т''
и пази другия каубой -

128
00:12:31,249 --> 00:12:35,162
да си седи там
и да не се показва.

129
00:12:43,289 --> 00:12:46,247
Не мислех,
че наистина ще го направят.

130
00:12:46,409 --> 00:12:51,642
Да не мислеше, че са дошли
чак от Канзас само да ни изчукат?

131
00:12:51,889 --> 00:12:56,519
Но Хлапето си е още момче,
а другият, Уил, добрият,

132
00:12:56,689 --> 00:13:01,080
е толкова верен на жена си...
- Жена ли? Той няма жена!

133
00:13:01,289 --> 00:13:04,520
Нали ми каза...
- Няма жена!

134
00:13:04,689 --> 00:13:08,079
Не и жива във всеки случай.

135
00:13:12,409 --> 00:13:14,400
Курви-убийци!

136
00:13:14,689 --> 00:13:18,443
Той си го заслужаваше
заради това, което направи!

137
00:13:18,609 --> 00:13:22,921
Другият също!
И двамата, заради стореното!

138
00:13:31,889 --> 00:13:34,278
Пипнахме единия!

139
00:13:35,329 --> 00:13:38,241
Пипнахме го, шерифе!
Близо до Кау Крийк!

140
00:13:38,409 --> 00:13:40,445
Жив ли е?

141
00:13:40,609 --> 00:13:44,238
Да! Неколцина от ранчото
тръгнахме да ги търсим,

142
00:13:44,409 --> 00:13:46,877
защото убиха наш човек.

143
00:13:47,049 --> 00:13:50,166
Копелето яздеше на юг
на един петнист кон.

144
00:13:50,329 --> 00:13:52,320
Призна ли си?

145
00:13:52,489 --> 00:13:56,084
Не. Но скоро ще си признае!
Носеше карабина ''Спенсър''!

146
00:13:56,249 --> 00:13:59,559
Бият ли го вашите?
- Е, малко...

147
00:14:01,449 --> 00:14:07,524
Отивайте там и разберете
какво е станало с другите двама!

148
00:14:29,009 --> 00:14:32,797
Видя ли нещо отвън, Бък?
- И още как.

149
00:14:32,969 --> 00:14:35,642
Видях 200 души с пушки.

150
00:14:35,809 --> 00:14:40,007
Обградили са ранчото
и искат Бързия Майк.

151
00:14:40,169 --> 00:14:43,400
Питам: ''Колко давате?''
Те викат: ''Пет.'' ''Долара?''

152
00:14:43,569 --> 00:14:47,448
Те викат: ''Цента.''
Викам им: ''Продадено!''

153
00:14:47,689 --> 00:14:52,240
Хич не ме е страх.
Нали ме охраняват!

154
00:15:16,449 --> 00:15:18,963
Каза ли къде са двамата?
- Не.

155
00:15:19,169 --> 00:15:23,720
А някакви имена?
- Само неговото, Нед Раундтрий.

156
00:15:24,769 --> 00:15:26,885
Вкарайте го вътре.

157
00:15:28,769 --> 00:15:32,398
Сега ще кажеш на мен
и на г-н Бошамп

158
00:15:32,569 --> 00:15:35,845
всичко за твоите
двама приятели-злодеи.

159
00:15:36,009 --> 00:15:41,003
Искам имена и местонахождение
на тия мръсни убийци.

160
00:15:53,289 --> 00:15:55,484
Бая вони.

161
00:15:55,689 --> 00:15:58,726
Да, и още повече ще завони.

162
00:15:59,649 --> 00:16:01,719
Мислиш ли, че е още там?

163
00:16:01,969 --> 00:16:04,039
Там е.

164
00:16:05,129 --> 00:16:08,804
Стиска си лайната
като кесия със злато.

165
00:16:08,969 --> 00:16:10,880
Там си е.

166
00:16:11,089 --> 00:16:14,081
Ако го видиш,
веднага ми кажи.

167
00:16:15,089 --> 00:16:17,887
Нали няма
сам да го застреляш?

168
00:16:18,049 --> 00:16:20,563
Оставям го на теб.

169
00:16:55,289 --> 00:17:00,158
Значи ти, г-н Куинси и...
Как беше името на младежа?

170
00:17:02,409 --> 00:17:05,640
Елрой Тейт.

171
00:17:11,009 --> 00:17:14,718
Не, ти каза друго име.
- Точно това казах.

172
00:17:14,889 --> 00:17:20,566
Не, ти каза:
''Елрой Куинси от Медсин Хет и...

173
00:17:21,009 --> 00:17:24,319
... Хенри Тейт от Шайен.''

174
00:17:24,489 --> 00:17:28,084
Не е вярно!
Не съм казал така.

175
00:17:29,969 --> 00:17:33,962
Доведи курвите, дето
са се чукали с тях оная вечер.

176
00:17:34,129 --> 00:17:38,759
Алис Ягодката и Силки?
- Да! Върви ги доведи!

177
00:17:45,809 --> 00:17:50,405
Техните лъжи сигурно
ще се различават от твоите.

178
00:17:51,129 --> 00:17:54,758
И щом лъжите ви се разминат...

179
00:17:56,409 --> 00:17:59,321
Аз не удрям жени.

180
00:17:59,649 --> 00:18:02,163
Но ще ударя теб.

181
00:18:03,769 --> 00:18:07,045
И то не лекичко, както досега,

182
00:18:07,329 --> 00:18:10,082
а много лошо.

183
00:18:24,969 --> 00:18:27,119
Къде отиваш?
- До нужника.

184
00:18:27,409 --> 00:18:31,368
Чакай да свърша ръката.
- Ще ме пазиш, докато дрискам ли?

185
00:18:31,529 --> 00:18:34,441
Ами ако има засада?
- Ще им пръдна в лицето.

186
00:18:34,609 --> 00:18:37,840
Аз ще ида с него.
- Тъкмо да ми избършеш задника!

187
00:18:38,009 --> 00:18:42,082
Да върви на майната си! Като
не е учтив, нека го застрелят!

188
00:18:43,569 --> 00:18:47,005
Това той ли е?
- Да, той е.

189
00:18:50,329 --> 00:18:53,321
Давай, гръмни го. Твой е.

190
00:19:28,009 --> 00:19:30,364
Убийци!

191
00:19:32,889 --> 00:19:35,084
Застреляй го!

192
00:19:49,369 --> 00:19:51,758
По-бързо, мамка му!

193
00:20:07,449 --> 00:20:10,009
Уби ли го?
- Да!

194
00:20:21,209 --> 00:20:23,200
Прикривай ме!

195
00:20:24,449 --> 00:20:28,044
Не ги виждам!
- Само стреляй, дявол те взел!

196
00:21:02,249 --> 00:21:05,446
Така ли беше едно време?

197
00:21:05,649 --> 00:21:08,482
Всички препускат, стрелят,

198
00:21:08,649 --> 00:21:13,325
навсякъде дим, хора крещят,
куршуми свистят наоколо?

199
00:21:13,849 --> 00:21:16,079
Сигурно.

200
00:21:19,209 --> 00:21:22,599
Мамка му,
мислех, че ще ни спипат.

201
00:21:22,809 --> 00:21:27,007
Дори малко ме беше страх.
Само за минутка.

202
00:21:28,689 --> 00:21:32,125
Било ли те е страх едно време?

203
00:21:32,689 --> 00:21:35,328
Не си спомням.

204
00:21:35,529 --> 00:21:38,441
Повечето време бях пиян.

205
00:21:43,889 --> 00:21:47,245
Прострелях тоя гад три пъти!

206
00:21:47,769 --> 00:21:51,398
Посегна за пистолета си
и аз го надупчих!

207
00:21:51,649 --> 00:21:54,447
Първият изстрел...

208
00:21:54,769 --> 00:21:58,125
... го улучи право в гърдите!

209
00:22:05,769 --> 00:22:08,124
Това ми беше първият.

210
00:22:08,609 --> 00:22:11,203
Първият какво?

211
00:22:12,169 --> 00:22:15,320
Първият човек, когото убивам.

212
00:22:17,889 --> 00:22:22,758
Зная, че ви казах петима.
Не беше вярно.

213
00:22:25,209 --> 00:22:28,326
На мексиканеца с ножа...

214
00:22:28,729 --> 00:22:33,041
... му строших крака с лопата.
Не съм го убивал.

215
00:22:35,889 --> 00:22:39,086
Но пък тоя го уби за петима.

216
00:22:40,969 --> 00:22:43,358
Ами да!

217
00:22:45,729 --> 00:22:48,801
Здравата го надупчих!

218
00:22:49,049 --> 00:22:52,724
Три куршума, докато сереше...

219
00:22:58,169 --> 00:23:00,558
Пийни си.

220
00:23:09,809 --> 00:23:12,323
Боже Господи!

221
00:23:23,569 --> 00:23:26,163
Не мога да проумея,

222
00:23:27,049 --> 00:23:30,678
че той вече
никога няма да диша.

223
00:23:30,889 --> 00:23:35,326
Че е мъртъв.
И другият също.

224
00:23:38,049 --> 00:23:41,041
Защото си натиснал спусъка.

225
00:23:43,129 --> 00:23:46,758
Страшно нещо е
да убиеш човек.

226
00:23:47,409 --> 00:23:53,279
Отнемаш му всичко, което е имал
и което е щял да има.

227
00:23:57,529 --> 00:24:00,521
Е, те си го заслужаваха.

228
00:24:05,329 --> 00:24:08,321
Всички си го заслужаваме, Хлапе.

229
00:24:21,369 --> 00:24:25,203
Наблюдавах те.
Никой не те следи.

230
00:24:25,609 --> 00:24:31,320
Силки и Фейт тръгнаха на изток
и двама шерифи ги следяха.

231
00:24:36,169 --> 00:24:38,524
Ще ми помогнеш ли
да ги преброим?

232
00:24:38,689 --> 00:24:42,204
Вярвам ти, Уил.
- Недей да ми вярваш много.

233
00:24:42,649 --> 00:24:46,244
Всъщност,
ще дадем заедно дела на Нед.

234
00:24:46,409 --> 00:24:50,721
Да видиш, че не те лъжа.
- Делът на Нед ли?

235
00:24:51,849 --> 00:24:55,683
Той тръгна на юг,
ще го настигнем.

236
00:24:55,849 --> 00:24:58,602
Нед е мъртъв!

237
00:25:00,809 --> 00:25:03,369
Как така е мъртъв?

238
00:25:03,529 --> 00:25:06,601
Вчера тръгна на юг!
Не е мъртъв!

239
00:25:06,769 --> 00:25:11,285
Убиха го! Мислех, че знаете!
- Никой не е убивал Нед!

240
00:25:11,449 --> 00:25:14,600
Той не е убил никого,
тръгна си на юг вчера!

241
00:25:14,769 --> 00:25:17,442
Защо някой ще го убива?

242
00:25:18,769 --> 00:25:20,725
Кой го уби?

243
00:25:20,889 --> 00:25:22,959
Малкия Бил.

244
00:25:23,129 --> 00:25:27,088
Ония от ранчото го хванаха,
а Малкия Бил... го преби.

245
00:25:27,249 --> 00:25:32,039
Караше го да говори,
биеше го и накрая Нед издъхна.

246
00:25:32,209 --> 00:25:35,246
Окачиха му надпис на гърдите,
че е убиец.

247
00:25:35,409 --> 00:25:37,365
Надпис?

248
00:25:37,529 --> 00:25:41,363
Сложиха го пред кръчмата.
- Пред кръчмата?!

249
00:25:45,049 --> 00:25:50,123
Въпросите, които му задаваха...
Какви бяха?

250
00:25:53,569 --> 00:25:57,847
Къде сте вие двамата.
- И после?

251
00:25:59,169 --> 00:26:04,323
Един каубой дойде и каза, че
сте убили Бързия Майк в нужника.

252
00:26:04,489 --> 00:26:07,799
Значи Малкия Бил
го е убил заради нас?

253
00:26:07,969 --> 00:26:09,846
Не нарочно...

254
00:26:10,009 --> 00:26:13,558
Но започна да го удря по-силно.
Искаше да изкопчи нещо.

255
00:26:13,769 --> 00:26:17,762
Изпърво Нед мълчеше, но после
Малкия Бил тъй го заудря,

256
00:26:17,929 --> 00:26:22,081
че той му каза кой си.
Каза, че в действителност

257
00:26:22,249 --> 00:26:26,720
името ти е Уилям Мъни от Мисури.
Малкия Бил попита:

258
00:26:26,889 --> 00:26:30,768
''Същият Уилям Мъни, който
взриви жп-линията през 1869,

259
00:26:30,929 --> 00:26:33,124
убивайки жени и деца?''

260
00:26:33,289 --> 00:26:36,486
Нед каза, че си правил
и много по-лоши неща,

261
00:26:36,649 --> 00:26:40,358
че си по-безмилостен от
Били Хлапето и ако пак го удари,

262
00:26:40,529 --> 00:26:46,206
ще дойдеш да го убиеш, както
си убил оня шериф през 1870 г.

263
00:26:48,449 --> 00:26:51,646
Това обаче не го изплаши, нали?

264
00:26:52,409 --> 00:26:54,798
Не, сър.

265
00:27:01,369 --> 00:27:04,679
Дай ми пистолета си.
- Защо?

266
00:27:04,889 --> 00:27:07,278
Дай ми го!

267
00:27:12,889 --> 00:27:17,087
Задръж го.
Вече не ми трябва.

268
00:27:18,689 --> 00:27:21,681
Повече никого няма да убивам.

269
00:27:24,129 --> 00:27:27,087
Не съм като теб, Уил.

270
00:27:29,449 --> 00:27:32,282
По-добре се връщайте, г-це.

271
00:27:35,969 --> 00:27:39,086
Задръж цялата сума. Твоя е.

272
00:27:39,329 --> 00:27:43,481
Нали щеше да си купуваш очила
и хубави дрехи?

273
00:27:43,649 --> 00:27:47,528
По-добре да съм сляп и одърпан,
отколкото мъртъв!

274
00:27:47,689 --> 00:27:51,398
Не се бой, Хлапе.
Няма да те убия.

275
00:27:51,689 --> 00:27:55,125
Ти си единственият ми приятел.

276
00:28:01,369 --> 00:28:06,966
Вземи парите и дай моя дял
и дела на Нед на децата ми.

277
00:28:07,289 --> 00:28:10,042
Ако не се върна до седмица,
да дадат половината на Сали.

278
00:28:10,249 --> 00:28:12,160
Задръж останалото
и си купи очила.

279
00:28:12,849 --> 00:28:14,441
Ще идеш да убиеш
Малкия Бил, нали?

280
00:28:14,769 --> 00:28:18,921
Ако видиш хора, избягвай ги.
Мнозина ще искат да те обесят.

281
00:28:19,089 --> 00:28:20,920
А сега тръгвай.

282
00:28:52,569 --> 00:28:58,963
ЕТО КАКВО СЕ СЛУЧВА
С УБИЙЦИТЕ В ТОЗИ ГРАД

283
00:29:02,609 --> 00:29:07,808
Ще го кажа само още веднъж,
тъй че не ме питайте повече!

284
00:29:07,969 --> 00:29:09,607
У частвалите в потерята днес

285
00:29:09,769 --> 00:29:12,283
получават по едно питие
от бюджета на общината!

286
00:29:13,209 --> 00:29:18,806
У частвалите вчера
също получават по питие!

287
00:29:18,969 --> 00:29:22,120
Тишина!
Значи питиетата стават две.

288
00:29:22,289 --> 00:29:25,599
Но останалите
са си от вашия джоб.

289
00:29:25,889 --> 00:29:28,198
Ще тръгнем рано сутринта.

290
00:29:28,369 --> 00:29:33,489
Ще ги преследваме чак до Тексас,
тъй че не харчете много пари.

291
00:29:33,649 --> 00:29:36,482
Ще се разделим
на четири групи!

292
00:29:36,649 --> 00:29:40,722
Ще огледаме всички ферми и следи
в широк кръг.

293
00:29:40,889 --> 00:29:45,565
Все ще открием някой,
който е видял тия негодници.

294
00:29:59,969 --> 00:30:04,406
Кой е собственикът
на тая миризлива дупка?

295
00:30:11,209 --> 00:30:14,884
Ти, дебелакът! Казвай.

296
00:30:17,249 --> 00:30:20,446
Аз съм собственикът
на заведението.

297
00:30:21,969 --> 00:30:25,928
Купих го от Грийли
за хиляда долара.

298
00:30:26,769 --> 00:30:29,124
Дръпнете се от него.

299
00:30:30,969 --> 00:30:33,608
Чакай малко! Стой!

300
00:30:42,809 --> 00:30:46,484
Сър, ти си страхлив кучи син!

301
00:30:46,929 --> 00:30:49,762
Току-що застреля
невъоръжен човек!

302
00:30:49,929 --> 00:30:52,238
Трябвало е да се въоръжи,

303
00:30:52,409 --> 00:30:55,560
щом украсява кръчмата си
с моя приятел.

304
00:30:55,729 --> 00:30:59,881
Ти си Уилям Мъни от Мисури,
убиец на жени и деца.

305
00:31:00,049 --> 00:31:02,404
Така е.

306
00:31:03,169 --> 00:31:06,400
Убивал съм жени и деца.

307
00:31:06,649 --> 00:31:10,562
Убивал съм почти всичко,
дето ходи или пълзи.

308
00:31:11,569 --> 00:31:14,925
И съм дошъл да убия теб,
Малък Бил.

309
00:31:15,089 --> 00:31:18,638
За онова, което стори с Нед.

310
00:31:21,009 --> 00:31:23,921
По-добре се дръпнете.

311
00:31:32,729 --> 00:31:34,685
Господа,

312
00:31:34,849 --> 00:31:37,602
остава му един патрон.

313
00:31:37,769 --> 00:31:40,841
Когато го изстреля,
извадете пистолетите

314
00:31:41,009 --> 00:31:45,525
и го застреляйте като
жалък негодник, какъвто си е!

315
00:31:56,729 --> 00:32:00,722
Засечка!
Убийте кучият му син!

316
00:32:34,129 --> 00:32:40,125
Всички, които не искат
да ги убият, да излязат отзад.

317
00:33:20,969 --> 00:33:23,164
О, Боже! Ранен съм!

318
00:33:23,329 --> 00:33:25,797
Не си ранен.

319
00:33:30,169 --> 00:33:33,764
Нямам пистолет!
Не съм въоръжен!

320
00:33:34,449 --> 00:33:36,804
Вземи тая пушка.

321
00:33:37,849 --> 00:33:39,805
Вземи я!

322
00:33:41,089 --> 00:33:43,444
И патроните.

323
00:33:54,849 --> 00:33:57,443
Ти уби Малкия Бил!

324
00:33:57,769 --> 00:34:00,237
Наистина ли не си въоръжен?

325
00:34:00,449 --> 00:34:02,724
Не съм!

326
00:34:02,889 --> 00:34:05,767
Нямам пистолет!
Никога не съм имал!

327
00:34:05,929 --> 00:34:09,239
Аз съм писател! Пиша!
- Писател?

328
00:34:09,689 --> 00:34:12,487
Писма ли пишеш?
- Не, книги.

329
00:34:12,649 --> 00:34:14,799
Книги, значи.

330
00:34:14,969 --> 00:34:18,757
Не е за вярване!
Уби петима, съвсем сам!

331
00:34:26,009 --> 00:34:29,797
Това е карабина ''Спенсър'', нали?
- Точно така.

332
00:34:35,369 --> 00:34:38,486
Кого застреля първи?

333
00:34:42,009 --> 00:34:44,603
''При многоброен противник,

334
00:34:44,769 --> 00:34:48,125
опитният стрелец
първо убива най-точния.''

335
00:34:48,729 --> 00:34:52,802
Малкия Бил го каза.
Сигурно първо него си убил.

336
00:34:52,969 --> 00:34:55,437
Имах късмет с реда.

337
00:34:55,649 --> 00:34:59,528
Винаги имам късмет,
когато убивам хора.

338
00:35:01,929 --> 00:35:05,365
Кой беше следващият?
Клайд, нали? Уби Клайд.

339
00:35:05,529 --> 00:35:07,804
Или може би
помощник-шерифа Анди?

340
00:35:07,969 --> 00:35:11,803
Мога само да ти кажа
кой ще бъде последен.

341
00:35:44,649 --> 00:35:47,243
Не заслужавам...

342
00:35:48,409 --> 00:35:51,321
... да умра така!

343
00:35:52,969 --> 00:35:55,529
Строях си къща.

344
00:35:55,689 --> 00:35:59,204
Дали заслужаваш
не е от значение.

345
00:36:00,809 --> 00:36:04,119
Ще се видим в ада, Уилям Мъни.

346
00:36:41,769 --> 00:36:44,044
Излизам навън!

347
00:36:44,329 --> 00:36:47,207
Ще убия всеки, когото видя!

348
00:36:47,489 --> 00:36:50,561
Ако някой стреля по мен,

349
00:36:50,729 --> 00:36:53,846
ще убия не само него,
но и жена му,

350
00:36:54,009 --> 00:36:56,159
и всичките му приятели.

351
00:36:56,329 --> 00:36:59,048
И ще му изгоря къщата!

352
00:37:04,689 --> 00:37:08,045
Да не е посмял някой да стреля!

353
00:37:21,649 --> 00:37:24,288
Чарли, давай! Застреляй го!

354
00:37:37,089 --> 00:37:38,966
Вземи...

355
00:37:39,169 --> 00:37:42,366
А, не!
Не съм помощник-шериф!

356
00:38:00,489 --> 00:38:03,526
И да погребете Нед както трябва!

357
00:38:03,689 --> 00:38:08,160
И повече да не обезобразявате
или да биете проститутките!

358
00:38:10,929 --> 00:38:15,639
Или ще се върна и ще ви избия
всичките, кучи синове!

359
00:39:25,369 --> 00:39:29,362
Няколко години по-късно
г-жа Ансония Федърс

360
00:39:29,569 --> 00:39:33,164
предприе трудно пътуване
до Ходжмън Каунти,

361
00:39:33,329 --> 00:39:37,288
за да посети гроба
на единствената си дъщеря.

362
00:39:37,449 --> 00:39:41,078
Уилям Мъни отдавна бе изчезнал
заедно с децата.

363
00:39:41,249 --> 00:39:44,480
Според някои -
към Сан Франциско,

364
00:39:44,649 --> 00:39:48,198
където забогатял
от текстилни изделия.

365
00:39:48,369 --> 00:39:52,487
На гроба нямаше нищо,
което да обясни на г-жа Федърс

366
00:39:52,649 --> 00:39:55,561
защо единствената й дъщеря
се бе омъжила

367
00:39:55,729 --> 00:40:00,723
за известен крадец и убиец,
ужасно лош и избухлив по характер.

368
00:44:33,849 --> 00:44:34,838
Превод:
ЖИВКО ТОДОРОВ

369
00:44:35,009 --> 00:44:35,998
Субтитри:
ДЕЯН ТОДОРОВ