{1}{450}Тайминг: TriBesa
{879}{979} Последният ден на Платон
{1388}{1540}Атмосферното налягане е|по-високо от нормалното,|752 мм живачен стълб,
{1556}{1638}относителната влажност|на въздуха е 85%.
{1669}{1783}В офиса на фирма "Инфо-Кар"|нахлуха въоръжени хора с маски.
{1788}{1854}Кажете, какво става тука?
{1876}{1942}Както виждате, никой|не дава обяснение.
{1949}{2065}Може би, вие ще ми кажете?|- Снимането тук е забранено!
{2087}{2165}Впрочем, на нас ни е|ясно, че днешната акция
{2181}{2260}е свързана с образуване на|наказателно дело против
{2263}{2335}създателя на фирма|"Инфо-Кар" Платон Маковски.
{2338}{2454}Държавата дава да се разбере че|такива босове не са й нужни,
{2460}{2517}особено непокорни.
{2547}{2602}Тук цари веселба,
{2607}{2685}комунистически настроената|тълпа приветства|действията на властта.
{2758}{2842}{y:i}Ленин винаги е жив,
{2852}{2920}{y:i}Ленин винаги ще бъде с теб...
{3349}{3399}Защо си организирал този обиск?
{3407}{3453}Известност ли ти се прииска?
{3461}{3539}Стана. Заслужаваш един по муцуната.
{3542}{3591}Хайде, опитай.
{3591}{3638}Страхувам се, че няма|да стане, израснал си.
{3641}{3688}Почакай.
{3771}{3883}Това не беше по моя инициатива.|- А на кого? Чия беше инициативата?
{3899}{3966}Приятелски съвет: не питай.
{3996}{4071}Колкото по-малко знаеш|- по-спокойно спиш.
{4089}{4134}Върви на...
{4465}{4600}По данни на списание "Фобс",|вашето състояние се|оценява на 5 млрд. долара.
{4605}{4673}Защо тези пари не ви спасяват|от унизително отношение?
{4678}{4712}Защото сме в Русия.
{4715}{4769}Обискът свързан ли е|с делото "Инфо-Кар"?
{4774}{4817}Мило момиче, това|всичко е измислица.
{4821}{4915}Мене ме обвиняват в това,|че се опитвам да живея|като свободен човек.
{4946}{5024}Не смятате ли да отпътувате?|- Няма да доживея.
{5027}{5124}Те могат да ме затворят, но|аз съм политик, а не бизнесмен.|Не ме е страх от затвора
{5129}{5170}Не съжалявате ли, че сте|създали своята империя?
{5176}{5257}В никакъв случай. При|нас е веселба, маскарад|- хората са с маски.
{5263}{5335}- Да ви закарам ли?|- А вас? Аз съм с кола.
{5440}{5582}Продължаваме цикъла от|разобличаващи предавания|"С вратовръзки и без..."
{5591}{5742}Кандидат за президент, нашият|губернатор Николай Ломов...
{5802}{5843}Край.
{5878}{5976}Ломов започна по оригинален|начин да приема посетителите
{5982}{6044}в своята служебна резиденция.
{6064}{6115}Махнете картината.
{6133}{6245}Станало е нещо ужасно. Току що|пристигна извънредно съобщение.
{6272}{6372}Извършено е покушение|срещу генералния директор|на холдинга "Инфо-Кар"
{6403}{6438}Платон Маковски.
{6467}{6525}Покушение в Москва,|жертва, на което е станал
{6530}{6599}влиятелният предприемач|Платон Маковски.
{6603}{6698}Днес в 15:40 ч. "Мерцедес"-ът,|с който Маковски
{6701}{6757}се е връщал от офиса във вилата си,
{6761}{6832}е бил обстрелван от неизвестни|лица с противотанков гранатомет.
{6837}{6901}Официалните лица се|въздържат от коментар.
{6907}{6980}Но както стана известно|от източници в|правораздавателните органи,
{6986}{7023}които пожелаха да останат анонимни,
{7028}{7108}в колата са се намирали|шофьорът и телохранителят.
{7218}{7252}Черпя.
{7267}{7402}Вие от Москва всички ли сте такива?|- От Москва? Всички.
{7409}{7473}... Събират части от|телата на умрелите.
{7478}{7544}Припомням, това е|вече тринадесетото,
{7549}{7607}съдбоносно покушение над Маковски.
{7612}{7694}"Инфо-ТВ", Москва.
{8262}{8310}Честита баня.
{8320}{8439}Е, и какво? Аз със|сигурност знам, че така не|може. Не съм ли прав?
{8443}{8549}Ти повече от всички викаше, че|с него трябва да се оправим.
{8554}{8597}А кой не говореше за това, а?
{8603}{8672}Какво си ме зяпнал такъв?|- А не, аз просто така, нищо.
{8687}{8724}Василий Василиевич!
{8795}{8864}Здрасти. Разбра ли?|- Разбрах.
{8868}{8920}Какво сте се умълчали,|като пред икона?
{8964}{9043}Да не съм ви казал|"Един от вас го е убил"?
{9070}{9153}Убил, не убил... Всеки искаше това.
{9209}{9300}За какво всички ме гледате|непрекъснато? Не съм Юда!
{9334}{9408}Край, стига толкова.|Как е станало всичко?
{9412}{9452}Противотанкова ракета.
{9488}{9562}Наша или тяхна?|- Изглежда е наша.
{9567}{9606}Можем, ако поискаме.
{9609}{9685}А този следовател, как|се казваше, от Урал...
{9711}{9734}Шмаков.
{9740}{9854}За какво трябваше да го довлекат|тука? Не ни ли стигат нашите?
{9859}{9917}Всичко е правилно замислено.
{9975}{10060}Следовател от провинцията, който|не е изцапан в московските дела.
{10088}{10204}Да го осъдят законно,|за да видят: престъпникът|е осъден и наказан.
{10209}{10279}Моля, получавате:|диктатурата на закона.
{10284}{10383}И не е важно, олигарх ли|си или не. Крал си -|ако обичаш, получи си го.
{10388}{10469}Точно така.|- А сега няма кого да осъдиш.
{10474}{10538}Трябва да разберем кой е|организирал тоя фойерверк.
{10550}{10660}Но мисля, че Шмаков в тази|ситуация няма да се оправи.
{10676}{10720}Не, няма да се оправи.
{10746}{10812}Е, какво... Трябва да го сменим.
{10823}{10867}Ще го сменим.
{10884}{10929}Първият ден след смъртта на Платон
{10932}{10993}Не се ли страхувате,|че могат да ви убият?
{11047}{11161}По мое виждане, правителството|е готово да се разправи|с целия народ, но...
{11220}{11320}Колкото до това, да се убие|определен човек, струва ми се...
{11347}{11474}че е необходима повече|смелост, трябва да се|направи още една крачка.
{11484}{11538}Ще видим, ще им стигне ли кураж.
{11567}{11698}Преди половин година се кръстех|и, като християнин, вярвам
{11704}{11736}във вечността на живота.
{11760}{11856}И душата си в швейцарска банка|сложи, по-близко до златото.
{11900}{11942}Я, симпатяга!
{11952}{12048}Как влезе тук?|- Със служебните ключове.
{12117}{12167}Имам за теб две новини.
{12187}{12253}Лоша и добра. С коя да започна?
{12258}{12302}С която искаш.|- Тогава с лошата.
{12307}{12357}Отстраниха те от ръководството|на следствената група.
{12357}{12484}А добрата знаеш ли коя е? Ръководител|на тази група сега съм аз.
{12552}{12688}Разполагаме с три версии: бизнес,|криминална и приятели-другари.
{12700}{12744}Ще работиш по|"изкопаването"на приятелите.
{12749}{12844}Разрови се, там трябва да има|заровените трупове. Много трупове.
{12908}{12982}Марк Наумович, къде|ще поставим венеца?
{12990}{13098}Тука. Не, на дървото, така че|от пътя да се вижда по-добре.
{13103}{13161}Или до стълба, от всички|страни да се вижда?
{13166}{13223}Слагай. Извикай и музиканта.
{13532}{13554}Свири.
{13560}{13620}Какво да изсвиря?|- Това, което той обичаше.
{13754}{13847}Прости ни, Тоша. Не|можахме да те опазим.
{14019}{14068}А вие познавахте ли го?
{14109}{14186}Аз бях негов приятел. Най-близкият.
{14207}{14316}Знаете ли колко му се правеха|на приятели? И къде са те сега?
{14332}{14367}Плъхове.
{14378}{14437}Ще пийнете ли?|- Няма да се откажа.
{14440}{14521}Друга чаша няма.|- Нищо, аз от бутилката мога.
{14543}{14587}Спи спокойно, Тоша.
{14692}{14756}Той също така пиеше от бутилката.
{14827}{14952}Чаши ли е нямало?|- Не, да спечели момиче.
{14953}{15031}15 години по-рано|Ленинградската гара, Москва
{15044}{15076}Семинар по система|на управлението...
{15101}{15170}Спасете душите ни...
{15201}{15273}Здравейте, Василий Иванович.|- Поздравления за празника.
{15287}{15334}Ние сме тук.
{15383}{15412}Кой е този?
{15418}{15540}Корецки, новият началник|на 1-ви отдел на|академията. С нас пътува.
{15543}{15653}За Ленинград в годишен отпуск.|- Теб няма да|те пусна с|тази тръба.
{15657}{15736}Майче, майче...|- Стига бе, синче си намерих.
{15757}{15828}Е хайде, пусни го.|- Ох, колко си точен.
{15833}{15871}Добре, върви.
{15886}{16002}3 минути остават,|а Платон|още го няма.|- Ще успее. Той от дете закъснява.
{16006}{16063}На семинар ме е повикал, а той...
{16069}{16126}Вие влизайте, а аз|ще го почакам тук.
{16187}{16252}Мразя това! Постоянно закъснява...
{16657}{16736}Вие обичате ли студени шишчета?|- Ненавиждам.
{16738}{16822}Вие сте най-красивата жена,|която някога към виждал.
{16822}{16850}Спасявайте ме, изгарям.
{16849}{16919}Изпечете шишчето върху себе си!
{16922}{16968}Престанете да пушите.
{17006}{17069}Чай не пият, а в коридора пушат...
{17076}{17156}Не мога, шишчетата ще|изгорят заедно с мен.
{17163}{17219}Аз не горя и нямам|намерение да изгарям, затова|ще си вляза в купето.
{17222}{17329}Умолявам ви, само за 5 минутки...|- Моля ви...
{17327}{17364}Какъв е този шум?
{17370}{17452}Аз каня момичето на|шишчета, а тя ми отказва.
{17459}{17513}Странно !! Не приличаш на себе си.
{17530}{17609}Скъпа, аз не мога да те позная.
{17676}{17762}Чухте ли? Какво|гледате? Да тръгваме.
{17811}{17970}Мария, този рицар със|шишовете е най- добрият ми|приятел, казва се Муса.
{17973}{18072}Той е обикновен и точен...|- Като "наган".
{18084}{18172}Следващият. Виктор. Той е гений.
{18174}{18210}Да ви покажа ли Айнщайн?
{18216}{18320}Предполагам, че утре|неговият доклад ще|предизвика обрат в науката.
{18324}{18406}Вървим нататък. Това е Марк.
{18413}{18524}Той се спотайва, защото си мисли,|че той е нашата родна майка.
{18525}{18629}Предлагам да пийнем. Първи тост.
{18629}{18689}За най-красивата жена|на света, за Мария.
{18704}{18772}Дайте чашка.|- Има само 4 чаши.
{18778}{18806}Дай ми бутилката.
{18812}{18876}За Мария. Ура!
{18979}{19051}Много ми приличате на тръбач.
{19556}{19608}Покажете документите и билетите си.
{19612}{19687}Лейтенанте, хайде, да се разберем?
{19689}{19775}Пиенето на спиртни напитки на|обществени места е забранено.
{19775}{19848}Ще съставим акт и се|съобщим по местоработата ви.
{19849}{19950}Как обичам тези честни погледи|на хората в сиви униформи.
{19959}{20035}15 дни в тухларната ли искаш?|- Не, вие пък...
{20041}{20094}Мъжът ми ли ви изпрати?
{20127}{20244}Оставете момчетата на мира.|Добре, край, тръгвам си.
{20764}{20860}Събуди се, събуди се, любими мой.
{20893}{20926}Събуждай се.
{20943}{21033}Коя сте вие?|- Ти какво, не ме ли позна?
{21050}{21139}Не ви познавам.|- Как така? Ти какво, мъжаго?
{21175}{21239}Взе своето и се скри в храсталака?
{21245}{21348}Какво съм взел?|- Обеща ми да се ожениш за мен.
{21355}{21503}Я го виж ти! Аз съм|обикновена жена, аз до|градския комитет ще стигна.
{21509}{21575}Срещу теб такъв|сигнал ще ти спретна!
{21588}{21634}Ти мене за цял живот ще ме|запомниш, обещавам ти го!
{21634}{21699}Повярва ли? Дай и ги !
{21764}{21845}У жените-кондукторки|има много плюсове.
{21850}{21921}В къщи почти не се прибират.
{21926}{22005}Униформата е безплатна|- вече са два.
{22016}{22133}Да, съвсем забравих, когато|съпругът на кондукторката умре,
{22136}{22184}тя има право...
{22189}{22339}да превози тялото на своя любим|в избрана от нея точка на СССР.
{22370}{22484}Бъзикате се, нали? Това|е постановка, гадове!
{22677}{22797}Икономиката започва да|се свива и, в края на|краищата, се разпада.
{22898}{23015}Ако правилно съм ви разбрал,|под неефективна икономика
{23020}{23114}вие разбирате икономиката|на социализма.
{23116}{23223}Аз реших теоретическата|задача. Това е|математика, а не идеология.
{23229}{23343}Не увъртайте. Значи,|социалистическата икономика|не е жизнеспособна?
{23345}{23428}А какво ще кажете за|марксизма-ленинизма?
{23452}{23522}Него също ли предлагате|да се премахне?
{24032}{24167}Платон, бързо ела. Витя|си прави харакири.
{24173}{24228}Корецки го притиска лично.
{24233}{24319}Не мога сега.|- Трябва да го спасим. Чакаме те.
{24326}{24357}Сега.
{24473}{24518}Аз трябва да тръгвам.
{24732}{24779}Не трябва.
{24785}{24867}За бъдещето на страната,|за нашия днешен живот
{24872}{24991}поколения съветски хора не си|дояждаха, отдаваха живота си
{25009}{25065}за идеи, които вие тъпчете с крака.
{25066}{25183}Позволете ми|да задам|последен въп...|- Извинете, че ви прекъсвам,
{25195}{25335}но ми се струва, че другарят|Корецки драматизира ситуацията.
{25341}{25426}Ние просто се споделяме идеите,|в това число и спорните.
{25426}{25468}Странна логика имате.
{25468}{25580}Логиката не може да бъде странна,|нея или е има, или е няма.
{25581}{25661}На ниво логика може|де се докаже всичко.
{25667}{25832}Искате ли, да ви докажа,|че крокодилът, да речем...
{25838}{25874}Така според мен се рисува.
{25890}{25951}Прилича ли?|- Много.
{25955}{26064}Крокодилът е по-дълъг,|от колкото е зелен.
{26070}{26154}Защото той е дълъг и|от горе, и от долу,
{26170}{26190}а е зелен само от горе.
{26194}{26228}Смешник.
{26225}{26299}Специално за другаря Корецки|ще докажа, че крокодилът
{26302}{26358}е повече зелен, отколкото широк.
{26362}{26462}Крокодилът е зелен|и отдолу, и напреки,
{26472}{26527}а е широк само напреки.
{26582}{26629}Много благодаря!
{26715}{26745}Юнаци.
{26750}{26854}Добре, че позвъних навреме.|Трябва да се полее.
{26864}{26910}Ти си толкова талантлив.
{26965}{27024}Маша, това съм аз.
{27070}{27144}Стана скандал заради|доклада на Виктор.
{27154}{27206}Но всичко се размина|благодарение на мен.
{27264}{27345}Марк ни храни със сандвичи.
{27399}{27495}Два часа са изминали, а аз и|не съм забелязал. Искаш ли?
{27495}{27571}Много са вкусни. Обиди ли се нещо?
{27598}{27656}Обърни се, трябва да се облека.
{27657}{27800}А знаеш ли с кого се|спречках? С другаря Корецки.
{27814}{27916}Позната ли ти е фамилията? Мария?
{27954}{28017}Гражданката Корецка.
{28056}{28083}Маша.
{28212}{28236}Маша!
{28625}{28748}Той винаги играеше. И|се наигра, глупакът.
{28749}{28870}Той мислеше, че дразни|гъските, а е дразнил мечката.
{28873}{28943}Русия е мечка, напада до смърт.
{28951}{29054}А Виктор, това ли е този,|дето падна от балкона?
{29084}{29118}А вие кой сте?
{29118}{29184}Следовател.|- Как следовател?
{29188}{29262}Следовател по Особено Важни|Дела в Генералната Прокуратура.
{29263}{29360}Това е провокация!|Вие нямате това право!
{29361}{29461}Вие сте длъжен да ме|призовете с призовка. Аз|съм запознат с кодекса!
{29463}{29529}Как е вашата фамилия?|- Шмаков.
{29560}{29658}Тази работа няма така да я|оставя. Вие сте уволнен, Шмаков!
{29660}{29693}Добре.
{29732}{29829}Всички казват, че|Платон е бил гений.
{29846}{30015}Измислица. Виж, Виктор|беше гений в математиката.
{30054}{30194}А Платон... знаете ли...|той беше ловец на плъхове.
{30206}{30273}Има такива, на дудуче|дето свирят...
{30274}{30386}Той така свири, като хипнотизатор,|а те всички след него ходят.
{30401}{30504}Сега времето е такова...|на ловците на плъхове.
{30514}{30604}И Горбачов беше|такъв, и Елцин също.
{30597}{30647}Аз отдавна съм ги разбрала.
{30653}{30789}Вие сте била главен счетоводител|на кооперация "Мелницата",
{30796}{30846}която е произвеждала метли.
{30861}{30927}Минутка, само да си|взема хапчето...
{31139}{31185}Какви метли?
{31258}{31354}Дисертации написаха за|богатите малоумници.
{31358}{31421}По хиляда рубли на парче.
{31421}{31487}И джинси вариха.|- За какво?
{31493}{31535}Нали ви обяснявам.
{31538}{31641}Когато започна това време на|перестройката, той им запя:
{31665}{31800}"Започна великото време на|свободата, нашето време!
{31806}{31952}Но като начало са ни нужни|пари, за да ги завъртим".
{31959}{32020}Тези двамата кандидати,|двамата доктори,
{32030}{32120}тези идиоти захвърлиха науката|и отидоха да боядисват джинси.
{32125}{32243}А от както се появи този|грузинец, такива метли издокараха!
{32255}{32292}Искате ли да пийнете?
{32340}{32439}11 години преди смъртта на Платон|- Та те са фалшиви.|- Разбира се.
{32477}{32573}Ние, разбира се, ще ви напишем,|по най-добрия начин, но...
{32575}{32670}... кажете, за какво|ви е дисертацията?
{32681}{32806}Pаботя като началник на|сервиз по техн. поддръжка|на "Жигули" в Тбилиси.
{32838}{32931}Муса вече пети джинси похаби.|- Е, и какво?
{32949}{33017}Извинете. Пред него може.
{33046}{33193}Аз съм началник на такова голямо|предприятие, и дисертации.
{33199}{33299}Аз ви съветвам веднага докторат|да напишете. Престижно е.
{33301}{33400}Не е необходимо от|докторат. При нас в Тбилиси|не обичат много умните.
{33401}{33453}Знаете ли тарифата?|- Разбира се.
{33454}{33500}Марк, заеми се.
{33631}{33694}Каква е темата на дисертацията?
{33645}{33700}Измисли я.
{34353}{34417}Ти ми даваш 300 рубли? Аз|ти докарах стока за 1500.
{34419}{34461}Това не е за мен...|- А за кого?
{34467}{34573}За Горбачов.|- Аз ти докарах стока за...
{34580}{34639}Тази вехтория поскъпна 5 пъти!
{34644}{34704}Даваш ми 300 рубли!|- Вчера излезе постановление...
{34715}{34790}Какво от това! Аз ти докарах...
{34795}{34827}Задушават ни!
{34832}{34898}Какво ме интересува|мен кой те задушава!
{34903}{34945}Няма пари!
{34973}{35034}Пари няма!
{35041}{35076}Аз пак ти обяснявам...
{35082}{35184}Уважаеми, може ли да|ви кажа две приказки?
{35195}{35290}Никога в тази страна нищо|няма да бъде по човешки.
{35290}{35350}Страната на вечнозелените домати.
{35356}{35422}Марк, махни се, ако обичаш.
{35474}{35534}Ето, тук са 1200.
{35645}{35710}Всичко наред ли е? Приятели ли сме?
{35715}{35773}Приятели сме...
{35810}{35880}Би ли го?|- Защо да го бия?
{35881}{36008}Аз казах: "Такъв солиден мъж,|а така несериозно се държи".
{36009}{36056}Какво значи "няма пари"?
{36058}{36127}Той замънка и отвори касата.
{36177}{36217}Хайде да пийнем.
{36243}{36363}Така се зарадвах. Аз|просто бях щастлива.
{36384}{36463}Е, мисля, след това решение|на правителството...
{36488}{36551}Виктор отново ще се|върне към науката.
{36564}{36614}Всичко ще бъде както преди.
{36678}{36760}Не знам, за какво ви|разказвам всичко това.
{36772}{36820}Хайде да пийнем.
{36946}{37065}Този ловец на плъхове е|замислил нова далавера.
{37086}{37188}С далаверите му беше|пълна цялата глава.
{37394}{37434}Извинете.
{37586}{37648}Защо идвате в толкова|неподходящ ден?
{37656}{37752}Здравейте. Изникнаха|някои допълнителни факти.
{37772}{37847}Както и да е, няма да хванете|Платон. И знаете ли защо?
{37847}{37915}Защо?|- Защото той беше гений.
{37937}{38009}А по отношение метлите|какво ще кажете?
{38361}{38442}През 1989 г. вие заедно с Маковски
{38441}{38520}сте учредили дружество с ограничена|отговорност "Мелницата",
{38520}{38583}което се е занимавало...
{38595}{38640}Секундичка, извинете...
{38643}{38703}Производство и реализация на метли.
{38705}{38764}Вие сте произвели|150 милиона метли.
{38770}{38895}Излиза, че сте произвели|по 5 метли за всяко|домакинство от бившия СССР.
{38907}{38943}Къде са отишли?
{38957}{38982}Ето.
{39304}{39380}Ако обичате. Последната.
{39430}{39465}А останалите?
{39462}{39557}Изкупиха ги. Много|качествени бяха метлите.
{39591}{39662}Постановлението в този|случай не се прилага,
{39663}{39773}защото ние разплащаме|не с пари, а със стоки.
{39777}{39827}Кооперация 1 предава|стоката на кооперация 2.
{39827}{39964}Този търгува с кооперация 1 и|т.н. Тук се завърта мелницата.
{39970}{40041}Аз не разбрах.|- Какво не е ясно?
{40046}{40144}Кооперациите не могат да продават,|а да разменят стока могат.
{40181}{40248}Да предположим, че|имаш прахосмукачка.
{40250}{40303}Да я купя от теб не мога,|но мога да я разменя.
{40306}{40377}За какво?|- За каквото и да е.
{40394}{40430}За метли.
{40480}{40555}Какви метли?|- Които метат пода.
{40609}{40672}Разбрах.|- Това е гениално.
{40678}{40795}Не трябва дисертация,|трябва спешно да се лети|в Толияти, в автозавода.
{40814}{40857}За какво?
{40903}{41005}За да се разменят метлите за коли.
{41102}{41144}Какво, не разбрахте ли?
{41233}{41302}Какво се смееш?|- На мен ми харесва.
{41302}{41366}Представете си, всичко|това тук - наше.
{41383}{41552}198... 199... 200.
{41581}{41660}Ваши са 200 коли.|Разпишете се, моля.
{41659}{41712}Всичко точно ли е?|- Точно.
{41856}{41882}Ей, момчета!
{41953}{41984}Какво има?
{42071}{42104}Момчета!|- Ей!
{42475}{42535}Аз ще говоря, ти мълчи.
{42553}{42630}Е какво, московчани,|"сив бизнес" ли правите?
{42632}{42720}Това е наша територия. Не|сте искали разрешение от нас.
{42721}{42819}Това е неуважение. Взимаме|ви 20 000 долара глоба.
{42819}{42891}Още. Взимаме 5 % от|продажната цена.
{42895}{42952}Вие получихте 400 коли.
{42951}{43054}20 разтоварвате и ни ги предавате|в този момент. Разбрано?
{43084}{43166}Тези неща трябва да ги обсъдим.|- Почакай, аз да кажа.
{43166}{43308}Момчета, ще кажа|следващото: Защо не идете на|майната си. Разбрано?
{43306}{43361}Няма да получите нито|пари, нито колите.
{43359}{43447}Достатъчна ли ви е тази информация?|Аз питам, достатъчно ли ви е?
{43456}{43536}Спокойно. Моят|приятел се разгорещи.
{43548}{43638}Утре забиваме стрелките на 12:00.|Сядаме и ще обсъдим всичко.
{43637}{43698}Ще имаш и стрелки, и стрелба.
{43700}{43809}Момчета, вземете тоя|бързак, с нас ще дойде.
{43878}{43944}Нищо не им давай!
{44105}{44159}Мога да продам апартамента си.|- Кой?
{44155}{44226}Моя. 30 хиляди струва.
{44233}{44286}В този момент е нужно.
{44288}{44339}Никакви преговори с бандитите!
{44345}{44395}Ти какво, да не си|най-главният тук?
{44405}{44483}Харесва ми това спокойствие.|Ти пък какво мълчиш?
{44489}{44587}Ти ни довлече тук, ти|скрои шапка на Тоша.
{44593}{44681}Гледай го, продължава зарове|да хвърля. Какво мълчиш?
{44769}{44849}Здравей, Ахмед.|Благодаря, че пристигна.
{44914}{44964}В милицията обаждахте ли се?
{44981}{45029}Това е добре.
{45029}{45141}В милицията не трябва да се|обаждате. Никога не трябва.
{45156}{45254}Дай ми цигара.|- Нали не пушеше, Марк.
{45252}{45295}Притеснен съм.
{45302}{45371}Не психясвай.|- Аз просто съм притеснен.
{45374}{45441}Ти не се притесняваш,|ти се страхуваш.|- Страхуваш се, Марк.
{45442}{45501}Да, страхувам се. А|ти не се страхуваш.
{45501}{45567}Страхувам се. Но това е нормално.|- Е, стига.
{45594}{45672}Вие не се страхувате,|ето аз се страхувам.
{46900}{47016}Аз съм Ахмед|Ташкентски. Кой е шефът?
{47029}{47062}Аз.
{47060}{47168}Ти остани. Останалите да изчезват.
{47323}{47436}По принцип така...|Всичките са мои хора.
{47451}{47527}Мъжът след час трябва да бъде тук.
{47526}{47592}Минута закъснение|- глоба от сто долара.
{47634}{47683}Времето тече.
{48850}{48956}Втори ден след смъртта на Платон
{49198}{49283}Увеличи тези, които|вървят след ковчега.
{49600}{49689}Да. Не може да бъде.
{49760}{49790}Да се махаме.
{49797}{49881}Какво правят? Какво става при вас?
{49892}{50014}О! Започна се! В гроба|има поставена бомба.
{50188}{50237}Спокойно, без паника!
{50259}{50321}Бързо да се махаме, тук има бомба.
{50408}{50503}Аз съм следовател в|прокуратурата. Спокойно,|разпръснете се всички.
{50505}{50566}Ударихте ли се? Извинете.|Скоро ще пристигнат сапьорите.
{50570}{50657}Знаете ли, аз сигурно се побъркам.
{50669}{50778}Но аз не усещам, че той е|умрял. И гробът е празен.
{50792}{50912}На мен... ми се струва, че той|е някъде тук, намира се до нас,
{50915}{51035}там, в храстите, гледа|ни и ни се присмива.
{51049}{51099}Както тогава, на парахода.
{51600}{51696}Момчета, коя е тази?|- Не знам, беше малка.
{51735}{51776}Здравей, Витя!
{51800}{51879}Как са крокодилите, позеленяват ли?
{51890}{51976}При нас сега парите позеленяват|и отдолу, и напреки.
{52001}{52029}Здравейте.
{52036}{52115}Падам си по ленинградчанката,|гледам - бива я.
{52119}{52230}Мисля си, що за чудо в|пера? А това е Мария.
{52245}{52319}Иларион. Може да ми викате Лари.
{52331}{52428}Новичък ли сте?|- Ние сме новички,|а той е старичък.
{52432}{52488}При нас сега всичко се промени.
{52490}{52549}Платоша, ти какво, недоволен ли си?
{52730}{52791}Татко Гриша, директор|на автозавода.
{52792}{52876}Григорий. Какви красавици|живеят в столицата.
{52958}{53004}Ахмед Мухамедович.
{53003}{53080}Много ми е приятно. Вие|също ли работите с тях?
{53087}{53137}Разрешавам проблеми.
{53221}{53330}Преди една година се свързах|с вас, старият глупак...
{53354}{53408}И съм доволен. И още как доволен.
{53422}{53535}Да пием за първата|годишнина на "Инфо-Кар"
{53533}{53592}и за умната глава на Платон!
{53587}{53623}Ура!
{53805}{53912}Вие танцувате ли?|- С вас? Танцувам.
{54075}{54158}В Москва в месеца по|две седмици отсядам.
{54165}{54244}Домашна прислужница ли ви трябва?|- Не, не.
{54333}{54435}Омръзнаха ми московските момичета,|иска ми се истинска жена.
{54472}{54509}Такава, като вас.
{54555}{54616}Е, съгласна ли сте?
{54628}{54704}На какво? Да полетя с вас?
{54721}{54748}Разбрах.
{55268}{55382}Ей, на коритото!|Заспахте ли, репеи?
{55698}{55811}Излез от кабината!|- Какво правиш?!
{55886}{55918}Какво правиш?
{56011}{56051}Пълен напред!
{56073}{56163}Какъв неуморим танцьор сте.|- Да, аз съм такъв.
{56193}{56228}Охо, гледайте.
{56235}{56319}Вие ще унищожите дизеловия|мотор! Мотора унищожавате!
{56419}{56515}Ти си се побъркал.|- Марк, ние ще ги изработим!
{57262}{57363}Няма да си го спомням, никой|няма да си го спомня. Скачай!
{57379}{57435}Глупаво е, но ме е|страх от високото.
{57437}{57522}Не бе, аз съм с теб. Раз, два, три!
{57928}{58065}Платон! Платон!
{58095}{58165}Спасих шишчетата!
{58170}{58270}Аз съм я купувал за клуб, никаква|аренда не трябва да се плаща.
{58273}{58356}Оставяме я на пристана било|до Кремъл, било до Белия Дом.
{58364}{58436}Ти ме научи да плувам!|- Да бе!
{58472}{58521}Платон!
{58548}{58622}Платон! Къде си, Платон?!
{58789}{58823}Глупак.
{58866}{58904}Платон!
{58988}{59039}Защо избяга тогава?
{59065}{59105}Просто разбрах.
{59122}{59202}Какво си разбрала?|- Всичко разбрах.
{59266}{59295}Маша...
{59488}{59578}Как живееш?|- Много добре си живея.
{59612}{59650}Как е мъжът ти?
{59660}{59709}Нямам мъж.
{59966}{60000}Пристигнахме.
{60013}{60100}Мъж нямаш - това е добре, но|работа нямаш - това е лошо.
{60125}{60237}Както винаги, разбираш по-бързо|от всички. Дори по-бързо от мен.
{60240}{60276}Чао за сега.
{60288}{60313}Маша!
{60363}{60425}Ще ме приемеш ли?|- За какво?
{60475}{60513}За 5 минути.
{60738}{60838}Няма ли нищо за пиене?|- Празна къща.
{60863}{60988}Искаш ли чай?|- Много. Много ми се пие чай.
{61001}{61038}Добре.
{61225}{61250}Мама.
{61300}{61338}Ти какъв си такъв?
{61425}{61512}Аз съм Платон.|- Аз също съм Платон.
{61525}{61575}А къде е мама?
{61588}{61675}Ти какво правиш тук?|Хайде, бързо да спиш.
{61800}{61825}Маша.
{61925}{62000}Защо не ми каза, че имаш син?|- Това е моят син.
{62000}{62088}Имам снимка, когато съм|7 годишен. Приличаме|си, като две капки вода.
{62088}{62163}С теб той няма никаква|връзка. Това е моят син.
{62175}{62263}Край. Не говори|повече. Не си отивай.
{62450}{62575}Харесва ли ви? Тук е залата|ни за официални преговори.
{62625}{62738}Много красиво? Тук ни е|за неофициални преговори.
{62750}{62788}Не е ли хубаво?
{62800}{62838}Това е твоята стая.
{62875}{62925}И какво ще работя тук?
{62938}{63025}Ще сложим маса, стол. Ще|седнеш - ще бъде красиво.
{63063}{63100}А къде е Платон?
{63100}{63175}Скоро ще се върне.|Ето първата задача.
{63200}{63313}Ще купиш детска играчка-мечка.|Най-голямата ще купиш.
{63338}{63413}Ще я изпратиш на този адрес|с бележника от Платон.
{63413}{63488}Както обикновено:|"Обичам те, помня те".
{63575}{63625}Това беше моят адрес.
{63650}{63738}Така аз си намерих работа|и загубих сина си.
{63763}{63813}Той ли ти го взе?
{63850}{63938}Изпратил го да учи в Англия|в училище за милионери.
{63975}{64063}Сине, всичко ли е наред?|- Хай, мам!
{64075}{64113}Легнете засега.
{64200}{64250}Изплашихте ли се?
{64250}{64340}Взривът се отменя. Представяш|ли си, кило тротил.|Всички щяха да се тръшнат.
{64341}{64438}Трети ден след смъртта на Платон
{64438}{64500}До къде стигна следствието?
{64551}{64638}Прокуратурата е извършила|голяма и усърдна работа.
{64638}{64700}Обсъждаме три версии.
{64713}{64800}Този акт по време на|погребение са могли да|организират конкурентите
{64800}{64875}с цел отстраняване|ръководителите на "Инфо-Кар",
{64875}{65013}солнцевската групировка|с цел отстраняването на|Ахмед, а така също...
{65013}{65138}Какви три версии? И на|децата е ясно - разпределение|на благата в "Инфо-Кар".
{65150}{65250}Ще се изядат за пари. Един|залага, другият обезврежда.
{65263}{65338}А техните канали истерично|обвиняват Кремъл във всичко.
{65350}{65450}Порадвайте се какво искат|да излъчат довечера в ефир.
{65600}{65663}Предлагаме на вашето внимание
{65675}{65775}новото издание на програмата|"С вратовръзки и без...".
{65788}{65835}Нашият герой, за разлика от Ломов,
{65836}{65899}не си сваля нито|панталоните, нито връзката.
{65911}{65961}Но забравя да си надене главата,
{65961}{66061}иначе на този държавен мъж би|му стигнал ума да разбере,
{66061}{66136}че само "Конникът без|глава" може да каже,
{66136}{66299}че в неуспешния терористичен|акт на гробището|съществува чеченска връзка.
{66366}{66491}Това минава границата.|- С тия отдавна|трябваше да привършим.
{66491}{66579}Ще привършим, но в|рамките на законността.
{66819}{66919}Здравейте. Познахте|ли ме? Това съм аз.
{66919}{66969}Трябва да поговоря с вас.
{66969}{67069}Та вие не искахте да|разговаряте с мен без да|бъдете призован официално.
{67069}{67106}А сега искам.
{67109}{67184}Утре елате в кабинета|ми на официален разпит.
{67184}{67259}Утре може да стане така,|че да не бъде възможно.
{67271}{67346}Утре мога да не бъда между живите.
{67346}{67446}А аз не бива да умирам,|имам болна майка.
{67496}{67584}Много ви моля.|- След 5 минути. Гладен съм.
{67709}{67821}Не търсите където трябва. Трябва|да си спомните за Сталин.
{67834}{67921}Всичко се повтаря.|Абсолютно всичко се повтаря.
{68021}{68071}Схващате ли?|- Не.
{68084}{68151}Та той направо се стреми към|властта. Какво прави той?
{68159}{68221}Прибира старата гвардия.
{68234}{68296}Не мислете, че съм|побъркан. Гледайте.
{68309}{68384}Първоначално загива Виктор.|След това убиват Тоша.
{68396}{68459}Днес премахнаха Муса.
{68459}{68571}Да ме премахнат, и от|ръководителите на "Инфо-Кар"|ще остане само той.
{68571}{68634}Какво е станало с Муса?
{68634}{68709}Преди един час в колата|му се вряза панеловоз.
{68734}{68809}Останал е жив, откарали|са го в болница.
{68809}{68896}Хитрец! За всичко|е направил сметка!
{68909}{69059}А аз мислех, че между нас|има братство, както каза|Тоша на рождения си ден.
{69084}{69221}Пет години преди смъртта|на Платон Извънградската|резиденция на Платон
{69259}{69309}Клас! Поздравявам Ви!
{69334}{69384}Яко, брато!
{69609}{69659}Юнак си, Платон!
{69671}{69759}Благодаря. Благодаря много.
{69796}{69834}Много благодаря.
{69896}{69921}Здравей.
{69946}{70009}Това е за теб.|- Красив е.
{70021}{70084}Наистина ли прилича на мен?|- Много.
{70334}{70409}Ще позволите ли? Благодаря.
{70634}{70684}Благодаря, че дойдохте!
{71296}{71384}{y:i}Ей, нови руснако,|давай, давай!
{71396}{71484}{y:i}Забрави автобуса,|забрави трамвая.
{71496}{71584}{y:i}Ти в "Мерцедеси" ще живееш.
{71609}{71664}{y:i}Е какво пък, готин,|хайде, дръж се...
{71671}{71784}Едно! Две! Три!
{71884}{71959}... Разнася аромат...
{71971}{72059}... чашата налята!
{72059}{72134}Моли Платон да я изпие.
{72134}{72296}Да пием за Платон,|за скъпия ни Платон,
{72309}{72471}Светът още не е създал|такъв красавец!
{72484}{72609}Платон, пий до дъно!|Платон, пий до дъно!
{72634}{72671}Скъпи Платон.
{72684}{72809}Огромно ти благодаря, за|всичко това, което ти|правиш за нас, артистите.
{72821}{72909}В това не лесно|време ние, артистите,
{72909}{72959}получаваме от теб...
{72959}{72984}Платон!
{73059}{73096}Приеми подаръка!
{73234}{73271}Жива е.
{73346}{73371}Е?
{73396}{73446}Дами канят.
{73596}{73671}Платон, деловата ни работа.|Не успяхме да поговорим.
{73684}{73809}Хуберт, хайде по-късно.|Танцувай с момичето, моля те.
{73809}{73871}И от камилата още не е имало.
{73921}{74021}Ние с Фантика също|искаме да те поздравим.
{74021}{74096}От всички президенти се получиха|поздравления, а от Елцин няма.
{74096}{74171}От Елцин още няма, а ти|искаш да ни разкараш.
{74171}{74234}Ще има, обезателно ще има.
{74246}{74396}Елцин само се стяга,|а ние вече сме готови.
{74396}{74421}Аз тръгвам.
{74434}{74596}Подаряваме ти един боен,|горещ, чистокръвен кон.
{74609}{74709}Нека той да ти служи сто|години, а след това ще видим.
{74746}{74834}Не хапе ли?|- Хапе. Чистокръвен е.
{74871}{74914}Интелигенция!|- Витяк, съвземи я.
{74921}{75071}Ядете, пиете, празнувате,|като търговци.
{75084}{75171}А страната гладува.|Не ти ли е неприятно?
{75184}{75271}А ти ще ядеш и пиеш отделно,|в диетичния стол, ясно?
{75271}{75334}Аз от вашите лебеди не ям.
{75359}{75409}Аз само пия.
{75409}{75446}Водчица?
{75459}{75609}Точно това, което се пие|цялата страна. Водчица родна.
{75634}{75709}Така че аз съм с народа си.
{75721}{75821}Красавец.|- Хайде, погрижи се.
{75834}{75934}Има нещо, в което тя е права.|- В нещо - да.
{75996}{76074}Виктор, аз сега завинаги си отивам.
{76071}{76171}Ти си пийнала, прибирай се|вкъщи, а Виктор с нас ще остане.
{76171}{76259}Слабак.|- Вземи колата.
{76271}{76309}Слабак.
{76321}{76396}Ще се оправя и без вашите коли.
{76409}{76459}Като всички нормални хора!
{76834}{76959}Вижте, тези точки, те са|абсолютно неправилни.
{76959}{76996}Лари!
{77546}{77671}Момчета, изоставаме.|Тук няма да ни дадат да|пием. Взимайте всичко.
{77721}{77759}Край, да вървим.
{77996}{78046}Ние сме щастливи хора, момчета.
{78071}{78171}Ние не само се познаваме един|друг дявол знае от колко години.
{78196}{78296}Ние знаем какво всеки от нас ще|направи след минута, след час.
{78334}{78371}Ние не сме само приятели,|ние сме повече от приятели.
{78384}{78421}Ние сме целият свят.
{78459}{78484}За нас.
{78559}{78646}Е, в огъня! Напред!
{78846}{78896}Знаете ли защо загина Виктор?
{78909}{78984}Лари направи всичко,|за да го премахне.
{79134}{79209}Лари, митото го вдигнат със 150 %.
{79209}{79284}Всички се правят, че|нищо не е станало.
{79284}{79334}Каква е цялостната ни организация?
{79334}{79459}Скъпи, всичко при нас е|организирано съвсем правилно.
{79484}{79634}Първо. За една работа е задължен|да отговаря един човек.
{79646}{79709}На теб са ти я възложили|- решавай проблема.
{79721}{79784}На границата имаме|"Мерцедеси" за 20 млн. долара.
{79784}{79858}Ти нали имаше връзки на митницата.|Запознай ме с тези хора.
{79859}{79909}Второ. Навсякъде си има правила.
{79921}{79984}Между мутрите свои,|на митницата техни.
{79984}{80034}Какви правила? Пари ли да се дадат?
{80034}{80184}Витя, ти си учен, професор.|Ние сме длъжни да те пазим.
{80196}{80259}А ти искаш подкупи да даваш.
{80271}{80334}В криминалната влизаш.
{80334}{80396}Платон каза за проблемите|да се обръщам към теб.
{80409}{80471}Правилно. Ти се обърна.
{80546}{80646}Един от новите руснаци|говори на другия:
{80646}{80721}"Гледай, каква вратовръзка|си купих. За 3000 долара".
{80734}{80859}А вторият му казва: "Репей, зад|ъгъла същата я има за 5000".
{80921}{80984}Агнешкото е пикантно до кокалчето.
{81009}{81034}Изключително.
{81036}{81086}"Мерцедес 600" се|врязва във валяк...
{81099}{81186}Витя, не ми харесва много как|вършиш възложената ти работа.
{81186}{81249}Какви са тези тайни с обмитяването.
{81249}{81336}Изискваш да се преведат парите|в Швейцария и нищо не обясняваш.
{81349}{81411}Дадох на хората дума да|не разкривам схемата.
{81411}{81449}На кои хора?
{81486}{81536}Не мога да кажа. Обещал съм.
{81549}{81624}Ще ги освободим от|митницата всичките коли.
{81649}{81699}Нямате ли ми доверие?
{81699}{81849}Ти знаеш, че бизнес на доверие|завършва с кървави трагедии.
{81849}{81911}А на нас трагедии не са нужни.
{81911}{82011}Това е основният принцип на|нашата работа, разбираш ли?
{82049}{82099}Може ли да поговорим само двамата?
{82099}{82224}А ние какво, тайни един от|друг ли имаме? От кога?
{82225}{82336}Платон, какъв е проблемът? Ако|е необходимо, ще си тръгнем.
{82349}{82424}Защо трябва да си тръгна?|Това са наши общи проблеми.
{82461}{82536}Според мен трябва да|ги оставим двамата.
{82574}{82674}Аз единствено искам да се нахраня.|- Марк, после ще похапнем.
{82699}{82749}Няма да е същото...
{83036}{83061}Витя...
{83149}{83261}На някакви хора си дал дума.
{83299}{83349}А на мен не можеш да кажеш.
{83361}{83411}Ти ме оставяш на произвола.
{83411}{83511}А митото го вдигат на 150%.|Ти разбираш ли какво е това?
{83524}{83699}Ти... на някого си... дал дума.
{83699}{83761}На мен не можеш ли да кажеш?
{83861}{83949}Дал съм дума на хората,|обещал съм, Платон.
{83949}{84024}На мен не можеш ли да кажеш?
{84136}{84174}Да си тръгвам ли?
{84211}{84249}Както искаш.
{84274}{84336}Върви. Върви.
{84686}{84824}Когато работата ми изпадна в|задънена улица, се появиха два типа.
{84836}{84899}Татко, ще те настигна!
{84899}{85011}Време ви е вече за дискотека.|Не компрометирайте баща си.
{85211}{85286}Известно ни е, че имате|проблем с митницата.
{85286}{85324}Кой сте вие?
{85336}{85399}Ние сме от асоциацията за|съдействие на малкия бизнес.
{85411}{85536}Ако действително имате проблеми,
{85538}{85565}ние сме готови да ви помогнем.
{85566}{85599}По какъв начин?
{85601}{85707}Ние сме в списъка на организациите|с преференции при внос.
{85713}{85758}В това число и на автомобили.
{85764}{85866}Кой раздава такива преференции?|- Президент, със специален указ.
{85911}{86013}Ние сме след обществото на слепите.|- И пред фонда на спорта.
{86018}{86112}Аз прекрасно виждам и към обществото|на слепите нямам отношение.
{86116}{86181}Така че от вашите преференции|не мога да се възползвам.
{86194}{86228}Ще можете.
{86405}{86444}Схемата е следната.
{86448}{86533}Вие продавате автомобилите си|на наша фирма зад граница.
{86538}{86640}Ние ги внасяме, обмитяваме|ги с нулева ставка и|ви ги продаваме обратно.
{86643}{86720}Какви са условията ви?|- Половината от печалбата.
{86724}{86789}Афганците и слепите взимат повече.
{86796}{86891}Това интересували ви?|- Интересува ни.
{86908}{86952}Полковник Беленкий.
{86973}{87026}За приятелите съм просто Паша.
{87204}{87299}Онзи бор там виждаш ли го? Гледай.
{87365}{87428}Имало е бор, а сега няма.
{87507}{87564}Де да имах такава|техника в Афганистан,
{87568}{87695}щях да имам крака, а не протези,|и лицето като на Ален Делон.
{87754}{87837}На, стреляй.|- Вярвам, вярвам.
{87893}{87964}Хайде, стреляй.|- Не обичам, не разбирам.
{87969}{88039}Опитай, ще стане.|- Не се притеснявайте.
{88077}{88104}Стреляй!
{88175}{88205}Още!
{88401}{88488}Ти знаеш ли, че теб|елементарно са те подвели
{88494}{88558}най-обикновени бандити от улицата.
{88562}{88630}Не са от улицата...|- Почакай.
{88635}{88740}Ти си готов да им продадем|коли за 20 милиона долара!
{88749}{88830}Техните телефони се водят|на бившия ЦК на КПСС.
{88838}{88965}Мога ли тогава да говоря с|техния комунистически главатар?
{88971}{89041}Не знам, аз...|- Опитай.
{89187}{89255}Паша, аз съм Виктор. Има проблем.
{89260}{89344}Нашият бос би искал да говори|с вашия. Възможно ли е?
{89376}{89401}Опитай.
{89405}{89506}Ало, да. Да, Платон Маковски съм.
{89626}{89661}Здравейте.
{89729}{89778}Много ми е приятно.
{89860}{89901}Много благодаря.
{89919}{89981}Договорихме се. Всичко добро.
{90104}{90171}Знаеш ли кой е техният най-главен?|- Кой?
{90382}{90420}Не може да бъде.
{90445}{90506}Това е много, много интересно.
{90522}{90606}Две години преди|смъртта на Платон Москва
{90611}{90674}Спряха ни въздуха гадовете.
{90678}{90796}Бизнесът на хората|запада. Вече кръв се лее.
{90803}{90923}Преди един човек ми се обади.|Ще може ли да се чуем пак?
{90947}{91025}Защо да не може? Ще го уредим.
{91197}{91283}Павел Беленкий на|телефона. Там ли е?
{91309}{91348}Свържи ме.
{91454}{91532}Здравейте. Аз съм Маковски.
{91648}{91723}Е, какво?|- Казвай какво ще правим.
{91728}{91823}Трябва ни документ от|Министерството на|финансите, той ще го набави.
{91828}{91870}Завъртаме мелницата.
{91873}{91977}Почакай, каква мелница?|Къде е изгодата тук?
{91994}{92022}Обяснявам.
{92053}{92129}Или да не обяснявам. Обяснявам.
{92147}{92216}Да предположим, че дължа|една рубла на Лари.
{92231}{92298}Лари дължи рубла на Виктор.
{92307}{92404}Виктор е задължен с рубла|на мен. Но никой няма пари.
{92434}{92483}Дайте една рубла.|- Дай парата.
{92531}{92630}Да предположим, идва...|Михаил Василиевич Ломоносов
{92635}{92703}и купува от мен ръкавица.
{92750}{92778}За една рубла.
{92784}{92858}Аз давам тази рубла на Лари,|защото съм му задължен.
{92863}{92956}Оправяме си сметките. Лари|дава тази рубла на Виктор.
{92961}{93032}Тъй като му я дължи.|Сметките са им уредени.
{93037}{93131}Виктор ми дава рублата на мен.|Сметките ни също са уредени. Нали?
{93136}{93198}Но тук идва Ломоносов:
{93204}{93241}"За какво ми е една ръкавица?"
{93245}{93354}И наистина. Той ми дава|ръкавицата, аз му връщам рублата.
{93377}{93438}Аз съм с ръкавици.
{93452}{93516}Ломоносов е с рублата си.
{93520}{93587}А ние на никого не дължим нищо.
{93605}{93694}Фокусник! Хитро, гледай ти!
{93703}{93790}Аз наистина нищо не разбрах.
{93796}{93898}Главата ти работи. Почакай,|а къде е твоят интерес?
{93901}{94009}Банката, чрез която ще се|извърши операцията, ще бъде моя.
{94021}{94170}И малкият процент от всяка|преференциална сделка ще е мой.
{94191}{94270}За 3 минути пред|очите ми го измисли.
{94344}{94395}Гениален. Просто гениален.
{94430}{94532}А нашите професори на всичко|отгоре го наричаха Тошка.
{94540}{94604}Показваха, че с него|са на едно ниво.
{94608}{94676}А не бяха на едно ниво.
{94680}{94741}Каква връзка съществува|между вас и Корецкий?
{94747}{94793}За съжаление, съвсем пряка.
{94799}{94880}Паша Беленкий нали|също е бил от Кремъл!
{94920}{94996}Така... вие имате две ръце.
{95004}{95072}Лява и дясна, нали?
{95081}{95225}А в Кремъл са десетки,|както у индийския бог Шива.
{95244}{95400}И, забележете, всичките обичат да|се хранят. Добре да се хранят.
{95435}{95550}Понякога лявата иска да|измъкне къшея от дясната.
{95572}{95621}А къшеят- това сте вие?
{95656}{95695}В това число.
{95818}{95863}Пристигна, кучката.
{95867}{95943}1 година преди смъртта|на Платон Москва
{96019}{96068}Чуй какво ще ти каже моят шеф.
{96073}{96136}По- добре чуй моят|какво ще ти каже.
{96142}{96232}Офицере, помагаш на мошениците|да разграбват страната.
{96239}{96324}Герой от Афганистан. В|Афганистан за това биха|те изправили до стената.
{96329}{96418}А ти бил ли си там?|Ти, щабен плъх...
{96423}{96472}На теб ти говоря, бил ли си там?
{97551}{97588}От къде се появи?
{97662}{97703}Ах, ти, мъничък.
{98205}{98256}Вземи ключовете от касата.
{98340}{98410}В какви отношения бяхте с Маковски?
{98425}{98517}Искате да знаете дали съм го|убил? Не, не съм го убил.
{98521}{98570}Твърде голяма чест е за него.
{98576}{98650}Мразех го, както може да|мрази обикновен човек изрода.
{98655}{98731}Егоизъм, егоцентризъм във|висша степен. Изродче!
{98794}{98927}Кажете, Мария Корецкая,|сътрудник на "Инфо- Кар", -
{98932}{98970}вашата бивша съпруга ли е?
{98974}{99032}Сложи го на място!|- Извинете.
{99035}{99144}Ти да не мислиш, че съм му|отмъстил, че ми е отнел жената?
{99176}{99245}Аз съм, Корецкий,|потомствен благородник,
{99249}{99324}да се стигна до|ревност към тоя дивак?
{99409}{99458}Обидно ми е за Русия.
{99496}{99574}Моят род десет поколения|е служил на отечеството.
{99585}{99643}На царя, на комунистите, все едно.
{99672}{99772}За грях са считали обсъждането|дали царят е добър или лош.
{99862}{99926}Ние имаме потомствено|уважение към властта,
{99931}{100049}дарба да усещаме нейните врагове|и безпощадно да ги наказваме.
{100125}{100206}Ти дори не можеш да си|представиш каква вреда
{100234}{100361}може да доведе Маковски на|държавата, ако не му се попречи.
{100371}{100447}И му попречихте.|- И аз също.
{100451}{100491}А кой още?
{100558}{100606}Значи, акцията срещу "Инфо- Кар" и
{100611}{100691}убийството на Беленкий|сте го поръчали вие?
{100730}{100770}Така, така...
{100805}{100910}А аз нали имам доказателства.
{101028}{101066}Послушай...
{101101}{101142}Шмаков, така ли?
{101200}{101242}Какво ти трябва?
{101329}{101451}Аз не съм благородник, със|сложните материи не се оправям.
{101463}{101575}Но на нас, простосмъртните и|лакеите, ни се иска да разберем,
{101588}{101650}защо вие, нарушавайки|Наказателния кодекс,
{101657}{101729}със заплахи се домогвате|до парите на Маковски?
{101734}{101769}Марш оттук!
{101943}{102049}А вие знаете ли, че|Маковски е направил запис|на вашите разговори?
{102068}{102092}Да.
{102100}{102151}Може би, ви е казал за това,
{102156}{102255}гласеше се да пусне записите|и затова сте го убили?
{102258}{102294}Марш от тука!
{102320}{102394}Впрочем, това е много|хубав повод. Всичко хубаво.
{103053}{103148}Шмаков! Шмаков, ще изкъртя вратата!
{103224}{103275}Шмаков, отвори!
{103345}{103407}Какво искаш?|- Къде е касетата?
{103416}{103496}Коя?|- Със записа на Маковски в Кремъл.
{103514}{103587}А, касетата...|- Да, касетата.
{103600}{103630}Ето я.
{103721}{103749}Дай я тук.
{103926}{103952}Дай тука.
{104173}{104197}На!
{104248}{104331}{y: i}Той ми се обади,|и ми каза, "Можете ли|да дойдете при мен?".
{104334}{104390}{y: i}"Къде?", питам. "В Кремъл".
{104396}{104488}{y: i}"Кога?"|"Изпращам кола за вас".
{104493}{104645}{y: i}"Ще дойда с моята".|"На вашата ще й|оформят дълго пропуска".
{104726}{104820}Тежките мерки за присвояване|в особено големи размери
{104824}{104866}никой още не ги е отменил.
{104871}{104921}Известно ли ви е това?
{104925}{105002}Какъв сте кръвожаден,|господин Корецкий.
{105011}{105108}А известно ли ви е, че е организирана|комисия по помилванията?
{105113}{105164}Нали строим хуманно общество.
{105169}{105224}Помилването за вас не се отнася.
{105241}{105315}Аз искам, да ме разберете|добре, вие сте- престъпник.
{105323}{105366}Страхотен престъпник.
{105379}{105456}Вие крадете не от някакъв си|там даден човек, а от народа,
{105460}{105509}вие крадете от страната,
{105522}{105577}която ви е отгледала.
{105607}{105660}Обучила ви е безплатно.
{105703}{105807}Парите, които вие крадете,|можеше да отидат за|сираците, старите хора...
{105847}{105963}Господин Корецкий, нашата|фирма търси консултант
{105967}{106039}със заплата, да кажем, един|милион долара на година.
{106047}{106144}Не можете ли да препоръчате някого?|- Колко?
{106225}{106314}А с това документче не|искате ли да се запознаете?
{106511}{106605}Утре, в 12:00, на тази|маса трябва да има...
{106631}{106695}10 милиона. Долара, разбира се.
{106728}{106834}Като начало е тази сума.|Утре ще ги донесете.
{106860}{106901}В брой.
{106907}{106974}А сега си идете. Ще ви|изпратят до вратата.
{107053}{107093}Оставете документчето.
{107260}{107363}Най- страшното не|са тези 10 милиона.
{107366}{107454}И не това, че той знае номерата|на швейцарските ни сметки.
{107460}{107533}Най- страшното е,|че ние не знаем...
{107595}{107669}Що за простотия е това?|- Това е омлет.
{107678}{107752}Та това е разказът на Маковски|за срещата с Корецкий.
{107779}{107858}А къде е записът, който той е|направил в кабинета на Корецкий?
{107879}{107954}Той запис ли е направил?|- Че ти сам го каза.
{107959}{108033}Аз казах на Корецкий, че имам
{108038}{108117}запис на разговора му с Маковски.
{108122}{108193}Ти я прослуша току що, в|изпълнение на Маковски.
{108201}{108238}Ключа от касата.
{108269}{108307}Заповядай.
{108702}{108776}Слушай, ей, битов алкохолико.
{108797}{108885}Ти знаеш ли кой е Корецкий,|кой стои зад него?
{108890}{108974}Въобще не ми пука. Зад|всеки все стои някой.
{108983}{109020}Омръзна ми.
{109083}{109166}Не това, че той знае номерата|на нашите сметки в Швейцария.
{109183}{109300}Страшното е, че ние не знаем|какво има още в неговата папка.
{109330}{109385}Откъде има тези документи?
{109390}{109496}Аз не знам.|- Успокой се, седни.
{109527}{109605}Колко бяха оригиналите?|- Два. Нашият и този на Беленкий.
{109609}{109685}Къде е нашият?|- В касата на вилата на Беленкий.
{109690}{109777}А ние нямаме ли каса?
{109788}{109839}Беленкий е надежден|партньор вече 2 години.
{109871}{109956}И къде е сега този|надежден партньор?
{109964}{110044}Не знам. Втори ден не|си вдига телефона.
{110116}{110169}Да отидем на вилата.
{110392}{110464}Бъдете така добри,|някой да ми донесе кафе!
{110638}{110684}Какво е станало?|- Много добре я помня.
{110688}{110729}Оставете хладилника.
{110739}{110832}Прекратете с кражбата.|Аз съм от ДЗИ.
{110837}{110895}Кога стана пожарът?|- Преди три дена.
{110900}{110947}Бе какви три? Преди четири.
{110953}{111011}Собствениците къде са?|- Вдигнали са си чукалата някъде.
{111464}{111560}Това, както разбирам, е|нашият договор, така ли?
{112408}{112507}Ще направим баланса.|Дебит, кредит...
{112546}{112626}Приятелят Муса- минус.
{112666}{112748}Приятелят Платон- минус.
{112910}{112972}Лари- минус.
{113059}{113103}Нина- минус.
{113180}{113229}Децата- плюс.
{113605}{113727}Скъпи Платон, за това,|което сега ще се случи,|никой не е виновен.
{113749}{113815}Извинете, аз съм|вашият съсед отдолу.
{113831}{113915}Изхвърлях боклука, захлопнах|вратата, а ключът остана вътре.
{113926}{114005}И?|- Няма те ли въже?
{114140}{114176}Как си ти?
{114183}{114256}Всичко е наред! Благодаря!
{114348}{114425}Нещастен случай, така|става обикновено.
{114470}{114613}Много години бяхме приятели и...|не ме споменавай мен с лошо.
{114646}{114717}Ти не си виновен. Уморих се.
{114737}{114817}На сбогуване с теб искам|да ти кажа едно нещо.
{114827}{114870}Спомняш ли си, при Галич?
{114882}{114956}И ще развъждаш вълци на земята,
{114961}{115017}И ще ги учиш да махат с опашки...
{115054}{115114}А как беше по- нататък,|спомняш ли си?
{115150}{115189}Е, сбогом.
{115180}{115217}Не може да бъде.
{115297}{115349}Та аз много го обичах.
{115377}{115417}Нали знаеш.
{115480}{115515}Какво мълчиш?
{115650}{115709}Осъждаш ли ме? Ненавиждаш ли ме?
{115753}{115853}Какво? Твоя живот ли|също съм погубил?
{116113}{116139}Здравей.
{116154}{116228}А къде е мама?|- Мама не иска да вижда никого.
{116233}{116282}Кажи й, че чичо Платон е дошъл.
{116289}{116338}Мама не иска да вижда никого.
{116386}{116521}Тихо, скъпа моя, успокой се.|Сега аз съм ви като баща.
{116528}{116571}Нинче, ние сме.
{116742}{116787}Имаме си нещастие.
{116845}{116888}Благодаря, че дойдохте.
{116929}{116978}Много благодаря.
{117076}{117115}Да вървим.
{117310}{117363}Само пепелта в касата не ми хареса.
{117368}{117466}Аз помолих мои стари познати|да направят експертиза.
{117472}{117525}Какво казаха старите познати?
{117531}{117588}Касата е била пълна с вестници,
{117592}{117663}а всички оригинални|документи са отишли в Кремъл.
{117675}{117798}А след 2 месеца намерихме Беленкий|с приятелите му в гората.
{117809}{117898}Тогава ни стана ясно, че|Виктор не е предавал никого.
{117922}{117964}Но вече беше късно.
{117972}{118046}А вие знаете ли, какво се казва|по- нататък в това стихотворение?
{118049}{118130}В кое?|- Е, в това, за вълците.
{118164}{118215}"И ще развъждаш вълци на земята,
{118220}{118269}И ще ги учиш да махат с опашки...
{118275}{118329}А това, което ще се|наложи после да платиш,
{118336}{118380}Ще го разбереш по- късно".
{118396}{118457}Поезията трябва да се|обича. Това е Галич.
{118463}{118522}Не летя за Париж, отивам|на погребението на Витя.
{118527}{118601}Добре, но само чуй какво|ще ти каже този човек.
{118635}{118709}Вие какво, брат си ли водите?|- В известен смисъл.
{118714}{118788}Той ще отговаря за вашата|безопасност по пътя за гробището.
{118794}{118889}Там други хора професионалисти|ще ви доведат до гроба.
{118894}{118942}Добре се пошегувахте.
{119327}{119355}Не отговаряйте.
{119364}{119421}Защо?|- Могат да ви засекат.
{119425}{119515}Докато стигнем до гробището,|аз отговарям за вас.
{119647}{119698}Спирай колкото може по- нататък.
{119724}{119785}Легнете на седалките.
{120092}{120158}Федерална служба за|охрана. Моля, излезте.
{120406}{120467}Здравейте, Платон Михайлович.|- Добър ден.
{120470}{120530}Отдавна исках да се запозная с вас.
{120597}{120650}Моля, настанявайте се.
{120857}{120925}Решили сте да напуснете Русия?
{120929}{120979}Принуждават ме да направя това.
{120983}{121021}Никой вас не ви принуждава.
{121030}{121157}Структурите, контролиращи|Беленкий, са неутрализирани.
{121162}{121283}Жалко за Паша Беленкий.|Истински мъж беше.
{121396}{121456}Константин, ела при мен.
{121516}{121584}Не ви трябва да напускате Русия.
{121588}{121662}Продължавайте да се|трудите плодотворно.
{121722}{121821}Вместо полковник Беленкий|ще имате нов попечител.
{121836}{121903}Няма да ви запознавам,|вие се познавате.
{121949}{122049}Знам за вашите способности|внезапно да изчезвате.
{122057}{122176}Този телефон трябва да бъде с|вас през деня, и през нощта.
{122198}{122247}Номерът е известен само на мен.
{122320}{122419}Вие какво, да не сте против?|- Не, съгласен съм.
{122495}{122526}Ще се търсим.
{122619}{122658}Това е за теб.
{122694}{122743}Дори знам кой е.
{122909}{122943}Искаш ли да поговориш?
{123026}{123146}Един бутон. Той тебе може|да те търси, а ти него- не.
{123149}{123207}Да, хитро измислено.
{123264}{123339}Той само натиска копчето, а аз|вече му докладвам. Здравейте!
{123487}{123522}Спри.
{124232}{124287}Хубави сладоледи.|- Аха.
{124311}{124353}Научиха се да ги правят.
{124520}{124576}Обръщай, тръгваме|към "Шереметиево".
{124581}{124647}Самолетът чака ли?|- Разбира се.
{124891}{124960}Гадост. Изхвърли го.
{124973}{125040}Лари, включи РТР!
{125071}{125157}Не ОРТ, а РТР! Ти|разбираш ли руски?
{125191}{125248}Какво виждаш? Джунгла ли?
{125312}{125421}И какво виждаш? А? Водопад?
{125453}{125496}Точно така.
{125539}{125618}Да. Та това е Клондайк.|Бъдещият Клондайк.
{125687}{125801}Нека Марк спешно да|изясни колко струва там|квадратният километър.
{125942}{125976}Аз съм готова.
{126074}{126101}Аз съм готова.
{126126}{126172}Чакам обещаните стриди.
{126392}{126448}Отиди без мен.|- Защо?
{126470}{126526}Чакам важен телефонен разговор.
{126620}{126680}Интересно, с какво си зает?
{126777}{126879}Там в ресторанта без мъже|ходят само уличниците.
{126902}{126994}А ти самата каква си?|Херцогиня ли си, какво ли?
{127101}{127198}Само се опитай да ме|удариш. Ще ти избода очите.
{127224}{127383}Жерар, закарай мадмоазел на|аерогарата, тя си заминава днес.
{127394}{127449}Олеле, изплаши ме.
{127453}{127564}Та аз мечтая да се махна|от тук и да не виждам|теб и твоя телевизор.
{127629}{127698}Пусни ме! Пусни!
{127705}{127759}Територията е голяма,|властта е слаба.
{127764}{127838}Цялата власт е в Москва. От|това са всичките беди на Русия.
{127843}{127948}Всичко се разпродава, а|ние може да живеем не|по- лошо от емирствата.
{127954}{128040}У нас където и да копнеш, или|злато, или нефт, или уран.
{128044}{128076}Лари?
{128116}{128149}Включи НТВ.
{128179}{128249}За това ли вие издигнахте|кандидатурата си за президент?
{128254}{128331}За това, стига търпение.|- Не се ли страхувате|да не загубите?
{128339}{128375}Те трябва да се страхуват от мен.
{128379}{128462}Защо?|- Като спечеля, ще видиш!
{128473}{128558}Необходим ни е канал.|- Кой, Суецкият ли? Ще го купим.
{128566}{128661}Телевизионният. Зарежи|всичко и се заеми с това.
{128678}{128725}Ще променяме положението.
{128741}{128851}Разбираш ли, помислих си, щом|ние не можем да победим Кремъл,
{128865}{128930}необходимо е сами да станем Кремъл.
{128954}{129038}Президентите не се раждат,|президентите ги правят такива.
{129042}{129116}Е, ето този там... човек по НТВ.
{129126}{129230}Губернаторът със шапката. Точно|него ще го направим президент.
{129245}{129278}Добре.
{129316}{129404}Е... хайде, изпрати|самолет да ме вземе.
{129413}{129466}Аз се връщам.
{129470}{129593}Три месеца преди смъртта|на Платон Източен Сибир
{130047}{130132}Трябва да намалим веждите.|- Не, та нали той е от народа.
{130137}{130195}Как мислите, Платон Михайлович?
{130544}{130603}Вижте до какво ви докараха!
{130614}{130730}Навсякъде разруха, токът|се включва за 2 часа.
{130740}{130826}Вода няма, пенсиите не се|изплащат по половин година.
{130830}{130949}Защото цялата власт е в|Москва. Дайте я на народа!
{130955}{131035}На руския Север- нов живот!
{131048}{131112}Гласувайте за Николай Ломов!
{131123}{131177}За Ломов!
{131275}{131335}Мене не ме обичат,|защото съм богат.
{131340}{131437}Разберете, ако аз съм съумял да|забогатея, ще помогна и на вас.
{131441}{131595}Ако искате да станете богати,|гласувайте за Николай Ломов!
{131804}{131907}{y: i}Ние вървим, носим се|устремно с елените в ранното утро,
{131913}{132023}{y: i}И отчаяно ще се врежем|направо в снежната зора!
{132057}{132156}{y: i}Ти ще видиш, че напразно|наричат Севера краен,
{132162}{132262}{y: i}Ти ще видиш, той е|безкраен, Аз ти го дарявам!
{132596}{132709}{y: i}Моето сърце към|тревожната далечина ме зове.
{132837}{132919}Кой би победил на|президентските избори,
{132925}{132984}ако те се бяха провели днес?
{132989}{133088}Първите две места се заемат|от лидера на комунистите
{133093}{133145}и министър- председателя.
{133151}{133248}На трето място излезе|Николай Ломов.
{133302}{133340}Благодаря!
{133364}{133399}Платоне!
{133408}{133463}Поздравявам те.|- Платон Михайлов...
{133467}{133570}...е един от най- реалните|кандидати за поста президент.
{133575}{133616}След седмица ще бъда втори!
{133620}{133697}На канала на Платон Михайлов може|да станете първи дори и днес.
{133702}{133779}Но за избирането не е достатъчно.|- Отново става въпрос за пари.
{133784}{133859}Не съм решил още струва|ли си да се изказвате по|въпроса за икономиката.
{133866}{133892}Защо?
{133897}{134044}Това после. А относно|парите... Швейцарски|франкове устройват ли те?
{134068}{134141}Знаете ли, основно нас|ни интересува газът.
{134167}{134249}Не знам, не знам. Газа|всеки го интересува.
{134391}{134465}Защо не трябва да се|изказвам за икономиката?
{134469}{134559}Защото слушат не само|идиоти, но и мислещи хора.
{134588}{134701}Добре разбираш, че е|невъзможно производството|да се удвои за 3 години.
{134716}{134843}Така както, не е възможно да|поникнат ананаси в тундрата.
{134981}{135089}Ало?|- Не се обръщай, аз съм зад теб.
{135101}{135166}Моля те, загуби поне една партия.
{135282}{135356}А аз, между другото, за|ананасите не съм говорил.
{135361}{135447}А това, че рублата след|година ще се разменя за|долар, не си ли говорил?
{135468}{135533}По- добре щеше да|бъде за ананасите.
{135927}{135972}Моля те, загуби.
{135978}{136120}Трета партия печелиш.|- Сега, честна дума.
{136405}{136444}Партия.
{136553}{136633}С теб, Платоне, и лайно с|теб не можем да поделим.
{136638}{136710}Всичко изяждаш, на|никого не оставяш.
{136748}{136830}Билярдът не е за всеки.|Той е като икономиката.
{136834}{136859}В какъв смисъл?
{136869}{136993}В смисъл, че е необходимо|книжки да се четат или|умни хора да се слушат.
{136998}{137090}Аз какво, на глупак ли ти приличам?|На кого говориш, на мен ли?
{137116}{137188}Коля Ломов още никой не|го е правил на глупак.
{137193}{137276}Защо? Ти вече всичко сам направи.
{137325}{137436}Ти срещу кого вървиш?|Ти срещу Русия вървиш!
{137441}{137492}Аз всички вас на прах ще ви стрия.
{137507}{137601}Мислиш си, купих Коля|Ломов? На ти, изяж го!
{137607}{137740}Като стана президент, всички ви|ще изстрелям до един от страната!
{137804}{137869}Няма да станеш президент.
{137909}{137986}Докато съм жив, със|сигурност. Никога!
{138087}{138137}Значи ще пукнеш.
{138231}{138344}Опитвайки се да застанеш|на пътя ми- умираш!
{138560}{138650}Денят на смъртта на Платон
{138994}{139070}Лари, тези твари съвсем озверяха.
{139074}{139161}Такова нахлуване не е имало.|Искат да вземат от нас всичко.
{139165}{139243}Не само телеканала, а|всичко, разбираш ли, всичко!
{139253}{139325}Пускай спешно компромата за Ломов.
{139331}{139380}Нека разберат, че|имаме такива за всеки.
{139383}{139466}Донесоха един- той е с две|уличници. Това може ли?
{139471}{139551}Може. След станалото|днес всичко може.
{139556}{139614}Курочкин, казвай молитвата.
{139624}{139704}Николай Ломов- наш|губернатор, ваш президент!
{139709}{139737}Амин.
{139786}{139881}Продължаваме цикъла на|разобличителните предавания
{139887}{139952}"С вратовръзки и без..."
{139982}{140093}Запознайте се, това е|кандидатът за президент,
{140103}{140170}нашият губернатор Николай Ломов.
{140198}{140314}Вие си мислите, че действието се|развива в банята? Сгрешили сте.
{140325}{140436}Ломов е известен със своите|патриотични настроения.
{140466}{140528}Той отдавна замисляше да проведе...
{140533}{140628}Курочкин, какво седиш|и плюскаш? Върви, пиши.
{140652}{140723}Какво да пиша?|- Опровержение!
{140727}{140797}За компрометирането на|кандидата за президент Ломов
{140801}{140875}с използването на актьор- двойник.
{140904}{141003}{y: i}Както преди правеше|Распутин, Ломов се опитва
{141008}{141078}{y: i}да прокуди|греховете с грехове.
{141088}{141210}Не, господин Маковски, по|гол задник няма да ни хванеш.
{141214}{141313}4-и ден след смъртта на Платон
{141593}{141671}Предизборният щаб на Ломов.|Секунда, сега ще разбера.
{141688}{141727}Той е зает.
{141733}{141793}Бих искал да му задам|няколко въпроса.
{141799}{141888}Аз ви обяснявам, че Николай|Степанович не може да ви приеме.
{141894}{141995}Оставете въпросите си в писмен|вид и той ще ви отговори.
{142065}{142093}Пишете.
{142180}{142309}Какви пари са заплатени|на генерал Корецкий
{142318}{142392}за организиране на убийството|на Платон Маковски?
{142499}{142538}Пишете.
{142552}{142688}Нали искахте въпросите в|писмен вид? Затова пишете.
{143047}{143124}Защо ме извика?|- Искаш ли да пийнеш?
{143148}{143192}Защо ме извика?
{143216}{143293}Гледай какво ми е изпратил|твоя уралски нерез.
{143366}{143446}Ти прочети, там и|за теб е написано.
{143456}{143518}Не трябва да живее.|- Успокой се.
{143523}{143589}Ти гръмна Маковски, аз|трябва да разчиствам.
{143594}{143631}А какво да се направи?
{143634}{143713}Ще лежиш. При нас сега|тържествува правосъдието.
{143721}{143798}Как ще лежа? Аз нали|ви предоставям канала!
{143819}{143872}Изплаши се, героят.
{143899}{144041}Връщай се при елените и в Москва|да не те виждат половин година.
{144100}{144182}А по неговите въпроси какво|ще правим? Ще отговарям ли?
{144495}{144525}Забрави.
{144535}{144615}Още една сензационна|новина, касаеща "Инфо- Кар":
{144620}{144782}неговият канал преминава|в компанията, принадлежаща|на губернатор Ломов.
{144788}{144837}За това току що съобщи
{144842}{144979}Евгений Руденко в извънредното|предаване на новините|на канал "Инфо- ТВ".
{144984}{145082}Ние се сбогуваме с|вас и ви благодарим.
{145106}{145146}Бъдете бдителни.
{145150}{145224}Това, което днес се|случи с нашия канал,
{145238}{145331}утре може да се|случи с всеки от вас.
{145361}{145422}Помнете думите на Ърнест Хемингуей.
{145436}{145501}"Ако за някого бие камбана..."
{145679}{145753}Ало, Мария? Гледаш ли телевизия?
{145771}{145829}Защо на Лари е изключен телефонът?
{145835}{145902}Той си смени номера.|- Дай ми неговия номер.
{145907}{145934}Не го знам.
{145939}{146051}Моля те, от това зависи съдбата|на "Инфо- Кар", всичко зависи.
{146054}{146106}Ако ми се обади, ще му кажа.
{146282}{146315}Благодаря.
{146543}{146634}Марк, Лари ми се обади преди час,
{146654}{146728}поиска да му изпратя|кола утре в 11 сутринта.
{146733}{146757}Къде?
{146768}{146826}Ти няма ли да ми кажеш?|- Кълна се.
{146831}{146930}Какво ще му кажеш?|- Все нещо ще измисля.
{146940}{147047}Крайбрежна Шевченко, №|4, във двора, 3-ия вход.
{147113}{147240}Машенка, благодаря, аз...|никога няма да го забравя.
{147346}{147400}5-и ден след смъртта на Платон
{147404}{147491}{y: i}Лари се обади преди един|час, искаше да му изпратя кола
{147498}{147539}{y: i}утре в 11 сутринта.
{147577}{147618}Ето, чуйте.
{147657}{147758}{y: i}Крайбрежна Шевченко,|№ 4, във двора, 3-ия вход.
{147839}{147875}Е, как е?
{147962}{148075}Привет, Лари. А какво си|се изплашил такъв, а?
{148083}{148107}Опа!
{148139}{148205}Здрасти, Лари. Опа!
{148210}{148338}Опа, опа, опа! Очите ти|шарят. Тука, тука гледай!
{148343}{148379}Арменец скапан.
{148963}{149044}Трябва да го събирате, а не|да го разхвърляте. Чистачи...
{149598}{149622}Лари.
{149663}{149687}Лари!
{149715}{149808}Кой е тук? Кой е вътре? Отворете!
{149832}{149860}Тоша?
{149882}{149906}Тоша!
{149938}{150031}При нас е весело,|маскарад. Хора с маски.
{150036}{150100}Да ви закарам ли?|- А вас? Аз съм с кола.
{150106}{150146}Или вие само се|движите с "Мерцедеси"?
{150219}{150293}Спешно пускай компромата за Ломов.
{150306}{150368}Сега, на минутата!
{150503}{150567}Ще се обадя. Край за сега.
{150620}{150650}Отвори вратата.
{150856}{150933}Платон Михайлович, къде отиваме?|- Чакайте в къщи, ще ви извикам.
{151035}{151076}По- зелено няма да стане.
{151223}{151264}Изключи телевизора.
{151418}{151517}Преди 20 минути бе|извършено покушение
{151523}{151603}срещу директора на холдинга|"Инфо- Кар" Платон Маковски.
{151617}{151693}Сензационно покушение,|жертва, на което стана
{151699}{151773}влиятелният предприемач|Платон Маковски.
{151777}{151870}Днес в 15:40 ч. "Мерцедес"-ът,|с който се е връщал...
{151891}{151940}Това какво е, някаква шега ли е?
{151964}{151997}Хич не е.
{152082}{152154}Вие сте тук? Къде е той?|- Там, в стаята.
{152159}{152187}Платон!
{152236}{152338}Аз това куче, този|чакал Ломов ще го намеря
{152349}{152404}и лично с моите ръце|ще го разкъсам.
{152456}{152505}Заклевам се.
{152519}{152623}Мислиш, че е Ломов?|- Само той! И Корецкий.
{152649}{152706}Кой знае, че ти си тук?|- Никой.
{152712}{152819}Много добре, нека те си|мислят, че са те убили.
{152834}{152919}Ти ще останеш тук, като Ленин|в колибата, в безопасност.
{152961}{153023}Никакви разговори. Дай ми телефона.
{153029}{153088}Не отваряй на никого.
{153092}{153196}Ядене ще ти донеса. Никой няма|да се сети, че ти си тук.
{153200}{153230}Разбрано.
{153241}{153294}А какво ще стане с работата ми?
{153322}{153441}Работата ти сега е да бъдеш|Крупская, да приготвяш храна.
{153463}{153565}Три дена, и аз ще заставя предателите|да изпълзят от дупките си.
{153571}{153606}Какви предатели?
{153612}{153695}Защо искаха да те убият? За|да превземат "Инфо- Кар".
{153703}{153756}Те си мислят, че теб те няма.
{153762}{153843}Нужен им е някой от нас да|се съгласи да работи за тях.
{153849}{153947}Необходим им е предател и неговите|акции за контролния пакет.
{153982}{154037}Тоша? Тоша...
{154079}{154105}Тоша, ти?
{154116}{154160}Ти как попадна тук?|- Аз...
{154165}{154244}Леля Сима живее тук,|аз й нося продукти.
{154251}{154312}Запомни, мен не си ме виждал.
{154316}{154366}Ой, какво е това? Тоша!
{154921}{154972}Имате посетител. Настойчив.
{154976}{155088}Настойчив, красавице.|Хайде, нарежи саламчето.
{155097}{155187}На очите си ли не вярваш,|че съм дошъл при теб?
{155194}{155305}Ние не сме зверове, човешко|разбиране към хората имаме.
{155320}{155394}Човекът е в беда,|попаднал в катастрофа.
{155403}{155509}Покушение. Още 5 метра,|и щяхте да ме погребвате.
{155519}{155656}Изплаши ли се? Какво си помисли,|че сме подгонили Платон?
{155666}{155751}Нищо, не се страхувай.
{155766}{155803}Кой го направи това?
{155809}{155907}Ще го установим. Повече|няма да те застрашават.
{155928}{156004}Корецкий, като разбра,|веднага ми звънна.
{156014}{156088}Въпреки че той е на|нож с вас, ми каза:
{156093}{156202}"Муса е наш човек,|трябва да го пазим.
{156232}{156350}Ние ще му помогнем, а той|от своя страна на нас".
{156378}{156462}Така че, Муса? Ще помогнеш ли?
{156526}{156575}Та ти не си глупак.
{157386}{157455}Как разбраха? Как разбраха?!
{157519}{157572}Марк, глупачето, животът ми спаси.
{157624}{157743}Ще плачеш после. Гледай|напред. Самолетът те чака.
{157771}{157861}Това е визата.|- Каква виза? Война започна.
{157866}{157967}Те ни избиват, а ние тях без гащи|по телевизията ги показваме.
{157973}{158034}Кръв за кръв. Ахмед...
{158055}{158125}"Инфо- Кар" още не е|съществувала, а аз съм бил вече.
{158131}{158206}"Инфо- Кар" зад мене|като зад каменна стена.
{158210}{158281}Само че ме викате едва,|когато имаше проблеми.
{158285}{158345}А аз ви казвах да|ме викате по- рано.
{158356}{158422}Като кацна от Лондон,|веднага ще се заема.
{158427}{158516}Задължително трябва да бъда в|Лондон. Сестра ми се омъжва.
{158562}{158624}Хайде, спри колата.
{158750}{158799}Е, хайде, Ахмед.
{158852}{158921}Поздрави от нас.|- Ще предам.
{158924}{158998}Като се върна, ще им|откъсна на всички тиквите.
{159018}{159084}Купили са го.|- Провели са разговор.
{159089}{159149}За нищо няма да го направи.
{159153}{159222}Плъх. Бандит се нарича.
{159251}{159325}Мен не ме интересуват|Корецкий и Ломов.
{159329}{159390}С враговете е лесно.
{159439}{159501}А какво да се прави с предателите?
{159507}{159563}Знаеш ли кой е?|- Чуй ме.
{159569}{159666}За утре те са свикали извънредно|събрание на акционерите.
{159671}{159748}Това означава, че някой им е|обещал да си даде своите 2%.
{159754}{159823}Някой от нас. Марк го убиха.
{159829}{159875}Ние с теб не сме продавали.
{159893}{159985}Остава само един. Муса.
{159994}{160068}Ти с него говори ли?|- Късно е да се говори.
{160113}{160180}Аз ще отида при него.|- Отиди.
{160190}{160252}Вие още от деца сте приятели.
{160256}{160351}А ти чакай да ти звънна,|не предприемай нищо.
{160377}{160526}Разбра ли ме, Лари?|- Разбрах. Ще чакам да ми звъннеш.
{160529}{160650}А ти ще отидеш при него|и той ще ти направи|интересно предложение.
{160828}{160896}Изкуствено дишане не|опита ли? Уста в уста...
{160958}{161077}Ти какво правиш тук?|- Мислиш, че всички|си ги надхитрил?
{161125}{161182}Следил ли си ме.
{161198}{161248}Е, това не е важно.
{161258}{161387}Имам за теб две новини,|лоша и много лоша.
{161415}{161557}Отстраниха те от следствието,|прибираш се в къщи, в Урал.
{161563}{161612}Билетът, впрочем, е у мен.
{161617}{161679}А най- лошата знаеш ли каква е?
{161683}{161791}Повече няма да работиш|в прокуратурата.|Професионална непригодност.
{161805}{161868}Колко ти плати Корецкий?
{161892}{161965}Мислиш, че ще споделя с|теб? Не, аз съм гладен.
{161975}{162031}Колко ти остава до пенсия?
{162073}{162110}Около 5 секунди.
{162526}{162609}Телевизията е създадена|с народни пари
{162616}{162672}и трябва да принадлежи на народа,
{162677}{162743}а не на изродските служби на ЦРУ
{162746}{162778}и олигарсите.
{162804}{162953}За това ние взехме канал|"Инфо- ТВ" заради дългове
{162974}{163048}и го предаваме на|държавата, тоест на народа.
{163427}{163459}Какво ме гледаш?
{163463}{163504}- Ти? Аз.
{163538}{163602}Платоне, ти си жив?
{163658}{163707}Казаха ми, че...
{163725}{163871}Какво сътвориха тези кучки!|Марк... И мен против теб искаха.
{164067}{164218}Та ти си се върнал от|онзи свят. Имаме празник.|Аз ще го организирам.
{164223}{164272}Момичета!
{164866}{164962}Е какво, прости ли се майка си?|- Да.
{165026}{165127}Лельо, в затвора ли го водите?|- В детския дом.
{165696}{165728}Не, не мога.
{165732}{165801}- Защо?|- Срам ме е.
{165805}{165858}Да вървим, ти казвам.|- Не.
{165864}{165933}Запомни, на мен не може да|ми се казва думата "не".
{166133}{166187}Платоне, ето ни и нас!
{166271}{166324}Момичета, отивайте на дежурство.
{166329}{166466}А ние искаме да потанцуваме.|- По-късно ще танцуваме.
{166490}{166546}Там вдигнете всичко по- бързичко.
{166743}{166781}Искаш ли ябълка?
{166821}{166862}Не, благодаря.
{166954}{167023}Това нашият край ли е или не?
{167027}{167068}А ти какво мислиш?
{167099}{167148}Значи, всичко е лошо.
{167172}{167220}По- лошо не може и да бъде.
{167228}{167306}Знаеш ли, искам да чуеш една идея.
{167311}{167375}У глупавия Муса се появи идея.
{167381}{167473}Ще им легнем, а главен|директор ще стана аз.
{167479}{167589}Но ще правя всичко както|ти кажеш. Ще се извъртим.
{167595}{167646}Кракът отново...
{167655}{167704}Прав ли съм?|- Аха.
{167708}{167804}Какво мислиш? Харесва ли ти, а?
{167832}{167914}Значи, тяхната схема е била такава.
{167952}{168003}Да им дадеш своите 2%.
{168056}{168164}У тях остава контролния|пакет и те произвеждат|генерален директор.
{168171}{168250}Ти какво, Платоне?|Какви ги говориш?
{168256}{168320}Казали са ти, че са ме убили.
{168350}{168419}Ти си останал сам, било те е страх.
{168436}{168539}Те искаха да ме убият.|Те ме заплашваха.
{168544}{168606}Те искаха да ме убият, разбираш ли?
{168655}{168702}Всичко разбирам.
{168749}{168802}Кажи ми само, кой беше това?
{168860}{168905}Корецкий?
{169002}{169080}Кажи ми истината и|ще забравим всичко.
{169149}{169215}Добре знаеш, че не|можеш да ми казваш "не".
{169271}{169346}Ломов.|- Ето така.
{169392}{169449}Не ми ли се сърдиш?
{169475}{169534}Не, ти пък.|- Наистина?
{169539}{169588}Нали сме братя.
{169649}{169753}Какво ти?|- Спомних си.
{169788}{169856}Параходът потъваше, а|ти спасяваше шишчетата.
{169931}{170001}За теб го направих.
{170030}{170135}Мария, отведи ме от|тука, повече не мога.
{170168}{170271}Всички са ми противни.|А и сам съм си противен.
{170320}{170408}Хайде да избягаме от|тук, само ти и аз.
{170440}{170492}Ей сега, ти и аз.
{170498}{170551}Поръчай самолет и да излетим.
{170573}{170608}Чуваш ли ме?
{170669}{170766}Ти чуваш ли ме? Абе какъв|отпуск, по дяволите?!
{170779}{170870}Страшно те обичам.|Винаги съм те обичал.
{170891}{170918}Маша!
{170942}{170976}Мария!
{171177}{171238}Точно след час. Извинете.
{171341}{171459}Аз съм тук. Почакай, тук|нещо ста... Ще ти се обадя.
{171495}{171559}Разрешете. Извинете.
{171664}{171722}Сигурно е бандит някакъв.
{172919}{173033}Инспектор Иванов.|Защо колата е мръсна?
{173037}{173106}Фарът е счупен.|Дайте си документите.
{173206}{173255}За какво ме извика?
{173262}{173363}Нали ти ме извика.|- Звъннаха от твоя телефон с кода.
{173368}{173442}Ти не си звънял.|- По никакъв код...
{174165}{174205}Здравей, Марк.
{174447}{174476}Здравей, Витя.
{175169}{175218}Какво правите тук толкова късно?
{175258}{175333}Пия водка.|- Напуснете територията|на гробището.
{175337}{175441}Момчета, всичко е наред. Аз съм|си в къщи, това е моят гроб.
{175454}{175518}Нали си прилича. Мръсник!
{175768}{175834}Побърка ли се? Защо го преби?
{175839}{175885}За това, че си прилича.
{176782}{176848}От къде сте събрали толкова дребни?
{177729}{177757}Платон.
{178172}{178214}Да вървим.
{178556}{178655}Отивам в Москва. Обръщай колата.
{178900}{184348}ПРЕВОД: monov55@abv.bg|Субтитри и редакция: BEST|RIPPER Тайминг: TriBesa