1
00:00:22,945 --> 00:00:30,158
ДРЕВНИТЕ ВОИНИ

2
00:00:40,173 --> 00:00:46,269
Те били различни от всички други
войници преди или след тях.

3
00:00:49,360 --> 00:00:53,390
Нацията им представлявала
един въоръжен лагер.

4
00:00:53,905 --> 00:00:57,298
Войната била единственият им занаят.

5
00:00:58,926 --> 00:01:03,201
През 480 г пр.хр. на място,
наречено Термопили,

6
00:01:03,402 --> 00:01:07,436
те се срещнали с армия, стократно
по-голяма от тяхната

7
00:01:07,667 --> 00:01:09,775
и устояли.

8
00:01:10,427 --> 00:01:14,644
За тях тръбите никога
не свирели отбой.

9
00:01:16,900 --> 00:01:21,501
Името им е станало синоним на
трудности, понасяни с желание

10
00:01:21,673 --> 00:01:24,606
и стоицизъм пред лицето на смъртта.

11
00:01:30,804 --> 00:01:35,280
СПАРТАНЦИТЕ

12
00:01:44,156 --> 00:01:50,069
Ако градът на спартанците е изоставен,
останали са само храмовете и основите.

13
00:01:50,390 --> 00:01:55,374
След толкова много време
е трудно да повярваме,

14
00:01:55,523 --> 00:01:58,786
че са били толкова могъщи.

15
00:02:08,288 --> 00:02:12,582
Останали са малко паметници от
най-могъщата държава в Древна Гърция,

16
00:02:12,850 --> 00:02:18,150
защото спартанците били охранявани
не от стени, а от своите воини.

17
00:02:21,842 --> 00:02:28,633
<i>Градът е добре укрепен от
храбри мъже, а не от стени.

18
00:02:37,952 --> 00:02:40,285
В началото на 5-ти век пр.хр.

19
00:02:40,515 --> 00:02:44,521
спартанската защита била подложена
на най-тежкото си изпитание.

20
00:02:45,335 --> 00:02:50,070
Персийският цар Ксеркс, който
управлявал най-голямата империя в света,

21
00:02:50,194 --> 00:02:55,878
решил да я направи още по-голяма,
като превземе гръцките полиси.

22
00:02:58,283 --> 00:03:02,419
Нашествениците отдавна ламтели
за плодородната долина на Спарта,

23
00:03:02,632 --> 00:03:06,830
също като спартанците
векове преди това.

24
00:03:07,750 --> 00:03:12,130
Те, все пак, били предпазени
от планини и море.

25
00:03:13,869 --> 00:03:18,164
Но истинската заплаха за Спарта
била вътре в нея.

26
00:03:18,997 --> 00:03:22,016
Те били наричани "илоти"- пленници.

27
00:03:22,385 --> 00:03:25,864
Те били тук преди спартанците
и били повече от тях.

28
00:03:26,170 --> 00:03:29,717
Но сега илотите били подложени
на непосилен труд като земеделци.

29
00:03:45,691 --> 00:03:50,330
При едно ужасно земетресение, разтърсило
Спарта, илотите се вдигнали на бунт.

30
00:03:51,307 --> 00:03:55,054
Няколко години били нужни
за потушаване на въстанието.

31
00:03:57,004 --> 00:04:01,183
Оттогава илотите били пазени
от спартански войници,

32
00:04:01,326 --> 00:04:04,144
които убивали непокорните.

33
00:04:08,361 --> 00:04:11,821
Враждебни към чужденците,
неспокойни у дома си,

34
00:04:12,080 --> 00:04:15,406
в Спарта имало режим,
невиждан дотогава в историята.

35
00:04:16,340 --> 00:04:21,899
Вечно под заплаха от война, цялата
нация живеела като армия.

36
00:04:27,030 --> 00:04:32,886
<i>Ние превъзхождаме гърците не с
размера на града или броя на хората си,

37
00:04:33,083 --> 00:04:37,242
<i>а защото сме установили ред
като във военен лагер-

38
00:04:37,386 --> 00:04:41,507
<i>редът се съблюдава и подчинението
на висшестоящите е безпрекословно.

39
00:04:50,080 --> 00:04:52,485
Когато персите се отправили
към Гърция,

40
00:04:52,648 --> 00:04:56,673
Спарта и съперниците й
спрели междуособните си войни.

41
00:04:59,366 --> 00:05:05,002
Малка войска от 300 спартанци била
изпратена да забави персийците,

42
00:05:05,212 --> 00:05:07,628
докато полисите се организират.

43
00:05:07,954 --> 00:05:11,768
Сред тях бил и воинът Аристедимус.

44
00:05:12,525 --> 00:05:17,356
Като всички други, той цял живот
се бил подготвял за война,

45
00:05:17,586 --> 00:05:19,848
започвайки от раждането му.

46
00:05:25,405 --> 00:05:31,067
При появата му на бял свят, спартанското
бебе било преглеждано от старейшините.

47
00:05:33,910 --> 00:05:39,775
Ако не било здраво и жилаво,
то било хвърляно в една клисура

48
00:05:39,871 --> 00:05:41,999
и било оставяно да умре.

49
00:05:46,115 --> 00:05:47,994
След като оцелял първото си изпитание,

50
00:05:48,166 --> 00:05:54,281
Аристедимус бил изкъпан не във вода,
а във вино, за да кали организма му.

51
00:05:55,632 --> 00:06:00,424
После бил предаден на дойка-робиня-
той нямал право на ласки.

52
00:06:00,597 --> 00:06:02,561
Хранен бил с проста храна

53
00:06:02,676 --> 00:06:06,663
и бил научен да не се страхува
от тъмнината и когато е сам.

54
00:06:08,517 --> 00:06:13,477
Седемгодишен, Аристедимус бил
записан в държавно училище- агоге.

55
00:06:13,757 --> 00:06:17,371
Животът му вече бил посветен
на войната.

56
00:06:19,872 --> 00:06:24,108
<i>Четмо и писмо учеха, колкото
им бе нужно за военната служба.

57
00:06:24,913 --> 00:06:29,571
<i>Останалото обучение бе да се научат
да се подчиняват на командите,

58
00:06:29,792 --> 00:06:34,047
<i>да понасят изпитанията
и да побеждават в битка.

59
00:06:36,524 --> 00:06:40,881
Младият Аристедимус нямал право
да носи бельо и обувки.

60
00:06:41,156 --> 00:06:46,092
Вместо това му било дадено наметало,
с което трябвало да изкара цяла година.

61
00:06:48,244 --> 00:06:51,924
На тренировките той бил бос и гол.

62
00:06:54,646 --> 00:06:56,544
Не му било дадено легло-

63
00:06:56,697 --> 00:07:02,083
трябвало да си го направи сам от груби
тръстики, които да изплете на ръка.

64
00:07:06,425 --> 00:07:08,802
Менюто му умишлено било бедно.

65
00:07:09,070 --> 00:07:12,511
За да го обогати, той бил
насърчаван да краде храна-

66
00:07:12,741 --> 00:07:16,603
някой ден животът му можел да зависи
дали може да живее от земята.

67
00:07:17,777 --> 00:07:20,158
Ако го хванели, обаче, го биели-

68
00:07:20,350 --> 00:07:22,755
първо- от собственика,
от когото е откраднал,

69
00:07:22,985 --> 00:07:26,666
и после от възпитателя си,
задето са го хванали.

70
00:07:31,864 --> 00:07:35,679
На 12 години Аристедимус
започнал да тренира с оръжия-

71
00:07:35,956 --> 00:07:43,288
меч, копие за хвърляне, и силата
на спартанската армия- щита.

72
00:07:44,539 --> 00:07:48,162
Това бил обикновен метален диск,
изкован върху дървена сърцевина.

73
00:07:48,612 --> 00:07:53,443
Воинът вкарвал лявата си ръка през
отвор и хващал дръжка в края на щита.

74
00:07:56,135 --> 00:08:01,522
Ред така предпазени войници
образували фаланга- стена от щитове,

75
00:08:01,752 --> 00:08:06,870
при която дясната част на всеки
била защитена от човека до него.

76
00:08:07,167 --> 00:08:11,911
Това било толкова важно, че воините били
научени да се върнат или с щитовете си,

77
00:08:12,084 --> 00:08:14,097
или положени мъртви върху тях.

78
00:08:19,914 --> 00:08:27,055
На 20 години Аристедимус получил
привилегията да се храни в столова.

79
00:08:29,441 --> 00:08:31,595
Сътрапезниците трябвало
да дадат всеки месец

80
00:08:31,789 --> 00:08:37,578
36 кг ечемик, 30 литра вино,
2 кг сирене, 1 кг смокини,

81
00:08:37,847 --> 00:08:42,256
и скромна сума пари за лакомства
като месо и риба.

82
00:08:45,097 --> 00:08:47,915
За спартанския войник правото
да се храниш в столова

83
00:08:48,126 --> 00:08:52,439
не било само символ на статус,
а самото то било статус.

84
00:08:52,736 --> 00:08:56,282
Човек без столова
бил като воин без армия.

85
00:08:56,752 --> 00:09:01,045
Но условията в столовата били толкова
сурови, колкото и самите спартанци.

86
00:09:02,118 --> 00:09:06,863
Един чужденец бил толкова отвратен
от храната, че казал:

87
00:09:07,116 --> 00:09:11,813
"Вече знам защо спартанците
не се страхуват от смъртта."

88
00:09:14,184 --> 00:09:17,558
В стола и в казармите
се изграждали връзки,

89
00:09:17,692 --> 00:09:20,089
които не можели да бъдат
разкъсани на бойното поле.

90
00:09:20,453 --> 00:09:24,747
Те тренирали заедно, хранели се
заедно, спели заедно...

91
00:09:24,996 --> 00:09:28,830
Бойните другари ставали
приятели и любовници.

92
00:09:29,348 --> 00:09:35,060
Нямало по-голяма чест от това
да загинеш за любимия човек.

93
00:09:37,461 --> 00:09:40,566
Аристедимус сега вече можел
да си вземе съпруга.

94
00:09:40,758 --> 00:09:44,132
Но бракът нямало да промени
ежедневието му.

95
00:09:45,742 --> 00:09:48,886
<i>След обичайната вечеря
на отредената му маса,

96
00:09:49,154 --> 00:09:52,365
<i>той се промъкна в стаята,
където го очакваше булката му,

97
00:09:52,585 --> 00:09:57,185
<i>разтвори девичата й роба и я понесе
в обятията си към брачното ложе.

98
00:09:57,674 --> 00:10:00,818
<i>След като прекара кратко време
с жена си,

99
00:10:01,105 --> 00:10:07,115
<i>той се върна в спалното помещение,
за да спи заедно с останалите младежи.

100
00:10:10,901 --> 00:10:16,345
Чак на 30 години Аристедимус достигнал
последния етап от спартанското обучение.

101
00:10:16,575 --> 00:10:19,508
Той вече бил равноправен.

102
00:10:21,673 --> 00:10:26,034
До края на живота си равноправният
се посвещавал на държавните дела

103
00:10:26,245 --> 00:10:27,778
и изкуството на войната.

104
00:10:28,104 --> 00:10:31,286
Той можел да избере да живее със
семейството си, ако имал такова.

105
00:10:31,574 --> 00:10:33,653
Но нямал право да се занимава
със земеделие и занаяти-

106
00:10:33,845 --> 00:10:35,896
с това се занимавали други.

107
00:10:38,205 --> 00:10:39,355
Резултатът-

108
00:10:39,624 --> 00:10:44,733
армия, която била по-издръжлива,
силна и тренирана от всяка друга армия.

109
00:10:55,715 --> 00:10:58,570
"Термопили" означава
портите на горещината.

110
00:11:00,257 --> 00:11:05,462
Тук, където брегът се издигал в
планина, извирал горещ серен извор.

111
00:11:07,205 --> 00:11:13,201
С времето морето щяло да се отдръпне и
да остави равнина с ширина близо 1.5 км.

112
00:11:14,544 --> 00:11:18,627
По времето на Аристедимус
Термопили бил тесен проход,

113
00:11:18,838 --> 00:11:21,540
широк, колкото да премине
само една каруца.

114
00:11:21,933 --> 00:11:26,208
През това тясно гърло трябвало
да премине войската на Ксеркс.

115
00:11:27,549 --> 00:11:31,651
Но проходът бил блокиран
от спартанците.

116
00:11:38,152 --> 00:11:40,359
Ксеркс изпратил шпионин,

117
00:11:40,578 --> 00:11:46,491
който видял спартанците, присмиващи
се на врага си и на смъртта.

118
00:11:46,875 --> 00:11:50,531
Те стоели на открито, откроявайки се
в червените си наметала,

119
00:11:50,723 --> 00:11:53,483
уверени в оръжието си.

120
00:11:55,266 --> 00:12:00,384
<i>Там той видял някои, които тренирали,
и други, които сресвали косите си.

121
00:12:01,098 --> 00:12:03,418
<i>Възхитен от гледката, той се върнал,

122
00:12:03,609 --> 00:12:07,558
<i>без никой да го преследва
и дори да му обърне внимание.

123
00:12:08,314 --> 00:12:12,512
<i>Когато Ксеркс бил уведомен,
той не могъл да възприеме истината-

124
00:12:12,963 --> 00:12:19,461
<i>че спартанците се подготвяли
да убиват или да бъдат убити.

125
00:12:20,803 --> 00:12:24,733
<i>Това, което правели,
изглеждало смехотворно.

126
00:12:41,675 --> 00:12:46,117
Ксеркс командвал огромна армия,
наброяваща 200 000 души.

127
00:12:46,309 --> 00:12:50,425
Той вярвал, че с нея
ще помете гърците.

128
00:12:51,252 --> 00:12:56,715
Той не познавал земята,
нито спартанците.

129
00:13:00,989 --> 00:13:05,992
Те не само били по-тренирани и
издръжливи, но били и по-маневрени.

130
00:13:11,167 --> 00:13:16,286
Спартанците се биели на взводове от
по 24 мъже, наречени гибелни отряди-

131
00:13:16,831 --> 00:13:21,230
малки, мобилни и свирепо лоялни.

132
00:13:23,381 --> 00:13:27,388
Аристедимус щял да служи в един
и същи отряд през цялата си кариера.

133
00:13:27,665 --> 00:13:32,629
На 55 години той щял да се уволни
и мястото му щял да заеме друг.

134
00:13:32,908 --> 00:13:39,099
Всеки от тях се бил заклел да се бие
и умре за това другарско семейство.

135
00:13:47,406 --> 00:13:53,290
Подготвяйки се за битка, Аристедимус
защитил торса си с бронзов куирас.

136
00:13:54,115 --> 00:13:57,527
Пищялите му били защитени
с бронзови грийви.

137
00:13:59,916 --> 00:14:04,123
На кръста му бил препасан
закривен меч,

138
00:14:04,257 --> 00:14:08,948
по-широк към върха,
с който пробождал плътта.

139
00:14:09,745 --> 00:14:12,697
Главите им били по-добре защитени
от на повечето други войници

140
00:14:12,870 --> 00:14:17,509
с бронзов шлем, откриващ само очите.

141
00:14:19,013 --> 00:14:21,933
Под него били разпръснати
дългите им коси-

142
00:14:22,123 --> 00:14:26,270
привилегия на ветераните
и белег за мъжество.

143
00:14:30,235 --> 00:14:32,888
Поставен в първата редица
на фалангите,

144
00:14:33,141 --> 00:14:36,456
Аристедимус вдигнал късото си
копие над рамото си,

145
00:14:36,624 --> 00:14:40,877
закрил се с щита си и тръгнал напред.

146
00:14:58,192 --> 00:15:03,212
<i>Грохотът бе ужасяващ, когато
противниците сблъскаха щит в щит

147
00:15:03,339 --> 00:15:09,718
<i>и писъци прорязваха въздуха, когато
гърдите биваха пронизвани от копия.

148
00:15:10,127 --> 00:15:14,085
<i>Те не отстъпваха нито крачка
назад от удара на оръжията.

149
00:15:14,916 --> 00:15:22,179
<i>Не, въпреки огромните камъни,
шлемът ще удържи на ударите.

150
00:15:26,757 --> 00:15:32,746
В тесния проход Термопили персийците
изгубили численото си преимущество.

151
00:15:33,067 --> 00:15:37,782
Биейки се на смени, размахвайки
копия иззад стената от щитове,

152
00:15:38,013 --> 00:15:41,486
гърците отблъсквали атака след атака.

153
00:15:44,286 --> 00:15:49,486
Вбесен, Ксеркс изпратил елитната си
пехота- безсмъртните.

154
00:15:55,933 --> 00:15:59,744
Спартанският цар Леонид
разпоредил немислимото-

155
00:15:59,932 --> 00:16:01,553
отбой.

156
00:16:02,374 --> 00:16:06,748
Персийците се струпали в
прохода и попаднали в капан.

157
00:16:07,003 --> 00:16:10,677
При даден сигнал спартанците
се обърнали.

158
00:16:14,382 --> 00:16:17,097
Срещу копията на спартанските фаланги

159
00:16:17,297 --> 00:16:21,076
безсмъртните се оказали слаби като
плътта, от която били създадени.

160
00:16:24,312 --> 00:16:29,175
Два дни огромната персийска
армия била притисната.

161
00:16:29,332 --> 00:16:32,174
После късметът й се обърнал.

162
00:16:32,805 --> 00:16:36,531
Един земеделец им показал
пътека през планината.

163
00:16:39,320 --> 00:16:45,130
Част от армията на Ксеркс минала по
нея и се появила зад гръцката армия.

164
00:16:46,978 --> 00:16:49,883
Позицията на Леонид била безнадеждна

165
00:16:50,136 --> 00:16:53,041
и той наредил на гръцките си
съюзници да се оттеглят.

166
00:16:54,282 --> 00:16:57,976
С неговите 300 спартанци той щял
да остане при Термопили

167
00:16:58,082 --> 00:17:03,676
срещу цялата персийска армия
и да ги забави, колкото е възможно.

168
00:17:05,397 --> 00:17:12,492
Възхитени, 700 войника на полиса Теспия
останали да се бият със спартанците.

169
00:17:16,455 --> 00:17:18,786
След втория ден от битката

170
00:17:18,981 --> 00:17:23,497
Аристедимус и още един спартанец,
Юритус, се разболели.

171
00:17:23,871 --> 00:17:30,081
Леонид им наредил да си почиват,
но персийците ги притискали.

172
00:17:34,039 --> 00:17:37,460
<i>Юритус поиска бронята си и я сложи.

173
00:17:38,865 --> 00:17:43,380
<i>Но куража на Аристедимус
му изневери и той остана.

174
00:17:52,190 --> 00:17:55,053
<i>Сега те се срещнаха с врага
извън прохода.

175
00:17:55,432 --> 00:17:58,831
<i>Много от варварите бяха посечени.

176
00:18:11,288 --> 00:18:14,156
<i>Много бяха хвърлени в морето,
и се удавиха там.

177
00:18:14,262 --> 00:18:21,045
<i>Други бягаха и се препъваха
в мъртвите тела на другарите си.

178
00:18:21,809 --> 00:18:26,840
<i>Гърците трябваше да загинат от ръката
на тези, които дойдоха през планината.

179
00:18:27,408 --> 00:18:34,450
<i>Те вложиха и последните си сили срещу
варварите, цялата си дързост и ярост.

180
00:18:39,549 --> 00:18:43,486
В разгара на битката
крал Леонид паднал.

181
00:18:43,791 --> 00:18:48,896
Най-яростната битка сега
била за тялото му.

182
00:18:53,448 --> 00:18:57,217
Копията и редиците им най-накрая
били сломени.

183
00:18:57,437 --> 00:19:01,995
Гърците се оттеглили на един хълм
за последен бой.

184
00:19:07,415 --> 00:19:13,899
<i>Там те се отбраняваха с мечовете, ако им
бяха останали такива, и с юмруци и зъби,

185
00:19:14,194 --> 00:19:18,277
<i>докато варварите, ги надвиха.

186
00:19:19,035 --> 00:19:24,887
<i>Така се държаха мъжете
на Спарта и Теспия.

187
00:19:51,052 --> 00:19:55,200
Всички спартанци били посечени,
с изключение на двама.

188
00:20:01,033 --> 00:20:05,833
Поетът Семонитис написал епитафия
за мъртвите спартанци.

189
00:20:08,096 --> 00:20:13,190
<i>О, страннико, иди при спартанците,
лежащи тук,

190
00:20:13,527 --> 00:20:16,369
<i>подчинявайки се на законите си.

191
00:20:24,034 --> 00:20:26,560
Един воин не лежал там-

192
00:20:26,960 --> 00:20:29,086
Аристедимус.

193
00:20:29,644 --> 00:20:34,338
Това била най-страшната участ
за един спартанец.

194
00:20:40,519 --> 00:20:44,751
<i>Когато Аристедимус се завърна
в Спарта, той бе опозорен.

195
00:20:45,993 --> 00:20:49,993
<i>Никой спартанец не му даваше огън,
нито говореше с него.

196
00:20:50,624 --> 00:20:56,382
<i>Наричаха го Аристедимус-страхливеца.

197
00:21:06,931 --> 00:21:10,994
Спечеленото от спартанците време
било оползотворено добре.

198
00:21:12,140 --> 00:21:16,583
Когато персийците отново се срещнали
с гърците в морската битка при Саламин,

199
00:21:16,814 --> 00:21:19,046
те били унищожени.

200
00:21:21,898 --> 00:21:27,161
Мечтата на Ксеркс да покори Гърция
потънала с корабите му.

201
00:21:33,634 --> 00:21:36,855
Аристедимус бил сломен.

202
00:21:52,119 --> 00:21:54,625
Биейки се година по-късно при Платия

203
00:21:54,856 --> 00:22:00,140
той се хвърлил върху редиците
на врага и прекратил мъките си.

204
00:22:09,142 --> 00:22:14,174
През следващия век Спарта била
най-могъщият град-държава в Гърция.

205
00:22:16,705 --> 00:22:22,347
През 404 г пр.хр. тя победила гордите
си и лукави противници- атиняните.

206
00:22:23,531 --> 00:22:29,684
Но за спартанците по-лесно било
да завладяват, отколкото да управляват.

207
00:22:29,975 --> 00:22:35,417
Държава като въоръжен лагер- идея,
която работела така добре у дома,

208
00:22:35,622 --> 00:22:38,149
се провалила отвъд границите им.

209
00:22:39,117 --> 00:22:43,969
До 2-ри век пр.хр.
Спарта била разбита.

210
00:22:44,322 --> 00:22:48,016
Дисциплината, която спирала
войниците от бягство и паника,

211
00:22:48,211 --> 00:22:50,801
пречела и на разумното оттегляне.

212
00:22:51,106 --> 00:22:54,811
Военна Спарта си била създала
твърде много врагове

213
00:22:55,042 --> 00:22:58,095
и била изгубила прекалено много мъже.

214
00:23:00,936 --> 00:23:04,620
Великата тренировъчна система
на Спарта- агоге-

215
00:23:04,810 --> 00:23:08,136
била сведена до зрелище.

216
00:23:13,366 --> 00:23:19,701
<i>Момчетата на Спарта биват бичувани
цял ден пред олтара на Артемида

217
00:23:20,007 --> 00:23:22,259
<i>често до смърт.

218
00:23:22,501 --> 00:23:26,038
<i>Те храбро, ведро и гордо понасят това,

219
00:23:26,206 --> 00:23:30,817
<i>съревновавайки се кой
ще издържи по-дълго

220
00:23:31,079 --> 00:23:33,963
<i>и ще понесе по-голям брой удари.

221
00:23:34,963 --> 00:23:39,876
<i>Победителят се ползва с
изключително висока репутация.

222
00:23:43,005 --> 00:23:49,876
Това било наследството на
гордите някога спартанци.

223
00:23:52,046 --> 00:24:05,459
Превод и субтитри: milenski ;)
kolibka.com