1
00:00:24,200 --> 00:00:28,999
ДРЕВНИТЕ ВОИНИ

2
00:00:37,829 --> 00:00:40,500
Когато американският запад
все още бил див,

3
00:00:40,640 --> 00:00:43,456
те са били неговите господари.

4
00:00:49,782 --> 00:00:53,654
Възседнали коне, те се носели
през равнините

5
00:00:56,505 --> 00:00:59,000
край река, наречена
Малкия голям рог.

6
00:00:59,084 --> 00:01:01,503
при един воин, наречен Дивия Кон

7
00:01:01,803 --> 00:01:07,999
те покорили една нация и извоювали
най-великата победа над Запада.

8
00:01:08,960 --> 00:01:12,680
СИУКСИТЕ
ВОИНИТЕ НА РАВНИНИТЕ

9
00:01:23,042 --> 00:01:25,567
През една пролетна утрин на 1870г

10
00:01:25,680 --> 00:01:29,876
един сиукски воин говори
за дълбоко заспалия вълк.

11
00:01:31,609 --> 00:01:34,567
Добър знак за нападение.

12
00:01:53,042 --> 00:01:57,800
Скаутите са забелязали стадо понита
на един ден път от селото.

13
00:01:57,910 --> 00:02:02,567
Те принадлежат на най-злия им враг-
Гарвана.

14
00:02:06,029 --> 00:02:09,900
По широките равнини
надмощието идва с конете

15
00:02:10,080 --> 00:02:13,456
и племето, което притежава
повече коне.

16
00:02:20,363 --> 00:02:25,432
В битка тази шепа хора не може
да мери сили с воините на Гарвана.

17
00:02:30,852 --> 00:02:33,765
Днес оръжията им няма да са
брадви или стрели,

18
00:02:33,840 --> 00:02:37,456
а въже от бизонска козина
и тайно промъкване.

19
00:02:43,012 --> 00:02:46,876
Воинът Къдрокосия е въоръжен
само с тояга-

20
00:02:46,993 --> 00:02:51,999
доказателство за храброст, белязано
с пера от ястреб и ленти от кожа.

21
00:03:01,169 --> 00:03:04,567
Този ден той се надява да
улови нещо повече от коне.

22
00:03:05,449 --> 00:03:07,890
Той преследва слава.

23
00:03:19,083 --> 00:03:23,999
Гарваните са издебнати без охрана
и Къдрокосия отвлича най-добрия кон.

24
00:03:28,523 --> 00:03:32,345
Внезапно той се връща
за по-голяма награда.

25
00:03:34,566 --> 00:03:38,000
Докосвайки въоръжен враг с тоягата си,

26
00:03:38,100 --> 00:03:44,321
той ще опозори гарвана и ще се
увенчае със слава, ако оцелее.

27
00:03:57,696 --> 00:04:01,321
Той е рискувал живота си
и е унижил врага си.

28
00:04:01,577 --> 00:04:05,678
Днес той ще добави още едно
отличие върху тоягата си.

29
00:04:14,363 --> 00:04:19,678
Около 30 години по-рано най-младият
сиукски воин се е появил в племето си.

30
00:04:20,902 --> 00:04:25,345
Като всяко дете той е получил
свещена муска, която да го пази.

31
00:04:25,580 --> 00:04:29,432
В нея има парченце
от пъпната му връв.

32
00:04:33,889 --> 00:04:37,000
През детството му косата му
ще порасне светла и чуплива

33
00:04:37,087 --> 00:04:39,678
и ще му дадат името Къдрокосия.

34
00:04:42,139 --> 00:04:46,400
Докато не докаже храбростта си, той
не може да получи името на баща си-

35
00:04:46,520 --> 00:04:49,876
Ташунка Уиткоу- Лудия кон

36
00:04:55,149 --> 00:04:58,039
Племето на Къдрокосия
се наричало Лакута-

37
00:04:58,183 --> 00:05:02,345
едно от трите големи племена,
изграждащи великия народ на сиуксите.

38
00:05:03,948 --> 00:05:08,200
Близо 200 години по-рано по-силни
племена изтласкали сиуксите

39
00:05:08,324 --> 00:05:12,345
от земите, в които се занимавали
със земеделие край големите езера.

40
00:05:13,065 --> 00:05:17,200
Само с кучета като стадни животни
сиуксите се преместили на запад

41
00:05:17,347 --> 00:05:21,999
към равнинната земя, където
бродели големи рогати зверове.

42
00:05:24,906 --> 00:05:27,012
Когато достигнали тези големи равнини,

43
00:05:27,160 --> 00:05:30,999
сиуксите открили,
че приказките били истина.

44
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
Следата на бизона се превърнала
в пътя на сиуксите.

45
00:05:46,153 --> 00:05:49,000
През по-голямата част от годината
на групи от няколкостотин души

46
00:05:49,194 --> 00:05:50,999
те следвали стадата.

47
00:05:54,206 --> 00:05:57,200
Начинът им на живот
вече зависел от бизона

48
00:05:57,427 --> 00:06:01,234
и другото велико животно
на равнините- коня.

49
00:06:17,322 --> 00:06:19,600
Възседнал неоседланото животно,

50
00:06:19,720 --> 00:06:23,456
сиукският воин можел да ловува
по-далече и по-бързо от всякога.

51
00:06:34,607 --> 00:06:39,240
От съвсем малък Къдрокосия се научил
да стреля със стрели с железен връх.

52
00:06:39,427 --> 00:06:42,345
Всичко останало било опит-грешка.

53
00:07:00,840 --> 00:07:05,300
Оцеляването на племето зависело
от умението на воините с лъка-

54
00:07:06,567 --> 00:07:10,567
тих, бърз и смъртоносен на 100м.

55
00:07:20,926 --> 00:07:23,400
Всяка частица от бизона
влизала в употреба-

56
00:07:23,560 --> 00:07:25,678
за рогове за пиене,

57
00:07:26,000 --> 00:07:27,999
за щитове и типита

58
00:07:28,316 --> 00:07:30,999
за седла за дълъг път.

59
00:07:31,750 --> 00:07:36,543
Копитата ставали играчки, с които
децата учели как се ловува и воюва.

60
00:07:41,440 --> 00:07:48,432
Кожата се сушала за роби, остъргвала
за въжета и щавена за ризи и мокасини.

61
00:07:49,197 --> 00:07:53,999
Никой боен отряд не потеглял
без няколко чифта за всеки мъж.

62
00:07:55,790 --> 00:07:59,999
Времето за правене на мокасини
било време в подготовка за война.

63
00:08:02,072 --> 00:08:05,345
Сухожилията на бизоните били
използвани за съшиване на мокасините

64
00:08:05,480 --> 00:08:07,999
и укрепване на лъковете.

65
00:08:08,637 --> 00:08:13,456
Лъковете поваляли бизона
и цикълът започвал отново.

66
00:08:23,540 --> 00:08:26,999
Никое същество не било
така почитано, както бизона.

67
00:08:28,727 --> 00:08:32,345
След като бил убит,
той бил възхваляван.

68
00:08:34,830 --> 00:08:39,500
От бизона, от земята воините
черпели сили.

69
00:08:39,713 --> 00:08:44,999
В образите на животното- вълка,
гарвана, мечката, те търсели знамения.

70
00:08:48,483 --> 00:08:54,400
В сънищата на природата- сняг, гръм,
светкавица- те откривали вдъхновение.

71
00:08:57,603 --> 00:09:00,500
В света на виденията вълците говорели,

72
00:09:00,658 --> 00:09:04,777
гръмотевиците пеели и конете
препускали в облаците.

73
00:09:27,023 --> 00:09:32,999
През 13-тата си година Къдрокосия бил
изпратен сам да търси своето видение,

74
00:09:33,283 --> 00:09:36,543
собственото си знамение
по пътя на воина.

75
00:10:03,133 --> 00:10:07,999
Той легнал на свещено място,
вгледан в облаците и звездите.

76
00:10:11,830 --> 00:10:14,777
Остри камъни го държали буден.

77
00:10:27,267 --> 00:10:30,999
След три дни без сънища той се
почувствал недостоен за видение

78
00:10:31,309 --> 00:10:33,999
и се отказал от бдението си.

79
00:10:41,883 --> 00:10:45,678
Едва тогава, в неговата немощ,
то му се явило.

80
00:10:49,733 --> 00:10:52,456
Един кон се носел към него.

81
00:10:54,707 --> 00:10:57,654
Яздел го воин.

82
00:11:00,903 --> 00:11:05,654
Мъжът яздел през дъжд от стрели,
но бил неуязвим за тях.

83
00:11:07,170 --> 00:11:09,654
Буря го погълнала.

84
00:11:10,203 --> 00:11:15,000
Светкавица прорязала лицето му
и бели петна покрили тялото му.

85
00:11:20,560 --> 00:11:25,593
Ястреб прелетял покрай главата
на воина и момчето се събудило.

86
00:11:32,790 --> 00:11:36,040
По-късно баща му
разтълкувал видението.

87
00:11:40,500 --> 00:11:42,900
Силата на светкавицата
и напътствието на ястреба

88
00:11:43,032 --> 00:11:45,678
щели да го закрилял от оръжията
на враговете му.

89
00:11:48,037 --> 00:11:52,777
Цял живот той щял да воюва,
закрилян от видението си.

90
00:12:01,137 --> 00:12:06,543
Годините минавали и закрилата на
Къдрокосия била подложена на изпитание.

91
00:12:09,096 --> 00:12:11,200
Един от старейшините
на сиуксите починал.

92
00:12:11,320 --> 00:12:15,234
За да спре страданията им, племето
трябвало да вземе душа на враг.

93
00:12:15,483 --> 00:12:19,999
Сега е времето да се правят
мокасини, да се тръгне на война

94
00:12:22,277 --> 00:12:25,678
не за коне, а за скалпове.

95
00:12:30,486 --> 00:12:33,800
Като останалите воини,
Къдрокосия боядисва лицето си

96
00:12:33,920 --> 00:12:36,100
със символите на света на духовете-

97
00:12:36,240 --> 00:12:38,999
още един щит в предстоящата битка.

98
00:12:40,239 --> 00:12:43,799
Всеки мъж привързва
към коня си малка муска.

99
00:12:44,057 --> 00:12:46,999
За предпазване.

100
00:12:49,049 --> 00:12:51,999
После воините събират оръжията си-

101
00:12:52,620 --> 00:12:55,678
колчани с нови стрели,

102
00:12:56,650 --> 00:13:01,999
копия, някои украсени с меча лапа,
за да призоват силата на звяра.

103
00:13:06,942 --> 00:13:09,567
Те носят най-хубавите си украшения-

104
00:13:10,276 --> 00:13:14,567
нагръдници от черупки,
огърлици от мечи нокти,

105
00:13:20,206 --> 00:13:22,700
С великолепни украси за глава
от орлови пера

106
00:13:22,880 --> 00:13:26,600
те провъзгласяват броя на
жертвите и взетите скалпове.

107
00:13:26,720 --> 00:13:30,456
Надяват се на победа, но се
обличат за посрещане на смъртта.

108
00:13:35,227 --> 00:13:38,800
Един воин е облечен
в най-просто облекло.

109
00:13:38,990 --> 00:13:44,567
Обгърнат от закрилата на видението си,
той презира труфилата и смъртта.

110
00:13:48,786 --> 00:13:52,759
Напускайки селото, сиуксите
тръгват по свещения червен път,

111
00:13:52,967 --> 00:13:54,999
пътеката на войната.

112
00:14:13,703 --> 00:14:18,456
Дни по-късно сиукският отряд
достига земята на арапахо.

113
00:14:19,526 --> 00:14:21,300
Утре те ще атакуват.

114
00:14:21,440 --> 00:14:23,897
Тази нощ те си подават
лулата на войната,

115
00:14:24,047 --> 00:14:28,234
призоваваща благословията
на Уокантонка, Великия дух.

116
00:14:29,412 --> 00:14:31,100
Моментът е тържествен.

117
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Да отнемеш скалп означава
да отнемеш душа.

118
00:14:34,120 --> 00:14:36,500
Само най-смелите от тях ще опитат.

119
00:14:36,640 --> 00:14:39,777
А най-храбрият е Къдрокосия.

120
00:14:48,227 --> 00:14:53,456
По хълмовете край лагера на арапахо
сиуксите се натъкват на врага си.

121
00:14:54,707 --> 00:14:58,234
Оръжието, на което са разчитали,
изненадата, е загубено.

122
00:15:00,153 --> 00:15:02,654
Нападението се превръща в отбрана.

123
00:15:07,437 --> 00:15:11,234
Само безразсъдна храброст може
да им спечели това, за което са дошли.

124
00:15:12,007 --> 00:15:14,567
Само един е така безразсъдно смел-

125
00:15:14,717 --> 00:15:16,543
Къдрокосия.

126
00:15:43,260 --> 00:15:46,789
В скалпа остава духът на мъртвия.

127
00:15:51,437 --> 00:15:54,567
Сега той принадлежи на Къдрокосия.

128
00:15:57,736 --> 00:16:02,345
За това най-смело предизвикателство
Къдрокосия спечелва името на баща си-

129
00:16:02,480 --> 00:16:05,999
Ташунка Уиткоу- Лудия кон.

130
00:16:20,310 --> 00:16:26,400
Той е толкова ценен, че обществото на
племенните воини си съперничи за него.

131
00:16:26,603 --> 00:16:29,100
Лудия кон се присъединява
към едни от най-великите-

132
00:16:29,297 --> 00:16:31,456
Владетелите на Гарвана.

133
00:16:34,693 --> 00:16:40,567
С тяхната магия стрелите му ще летят
бързи и устремни като самия гарван.

134
00:16:48,092 --> 00:16:54,000
Като талисман той носи кожена
торба с кожа и пера от гарван,

135
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
които да бъдат пречистени
над огън от пелинови съчки.

136
00:17:09,667 --> 00:17:13,999
Лудия кон е направен предводител
на копиеносците.

137
00:17:17,023 --> 00:17:21,678
С това звание идва най-голямата чест
и най-голямото предизвикателство.

138
00:17:24,750 --> 00:17:28,234
Да защитава земите на Тататула,

139
00:17:29,710 --> 00:17:34,321
и той няма да отстъпи, колкото и
да се страхува от враговете си.

140
00:18:08,343 --> 00:18:13,770
Лудия кон сега се отбранява срещу
най-страшния враг, когото познава.

141
00:18:25,099 --> 00:18:29,500
До 70-те години на 19-ти век нов враг
е навлязъл в земите на сиуксите,

142
00:18:29,623 --> 00:18:32,999
със собствени воини,
които да ги защитават.

143
00:18:51,362 --> 00:18:56,567
Импаха Сапа, Черните хълмове, са места
на видения, свещени за сиуксите.

144
00:18:56,709 --> 00:18:59,359
Белите хора са открили
нещо по-свещено-

145
00:18:59,570 --> 00:19:01,456
злато.

146
00:19:05,027 --> 00:19:09,678
Железопътни линии пресичат ловните земи,
където Лудия кон е яздил цял живот.

147
00:19:11,450 --> 00:19:15,432
Откъдето и да минел железният кон,
бизоните били избивани.

148
00:19:26,443 --> 00:19:30,777
Убивани заради кожата им, останалото
било оставяно да се разлага.

149
00:19:42,090 --> 00:19:44,999
Най-голямата заплаха дошла с фургони.

150
00:19:52,490 --> 00:19:57,654
Те донесли чуждото понятие, че
земята можела да бъде притежавана.

151
00:20:02,849 --> 00:20:05,567
Един глас отговарял от името
на сиуксите.

152
00:20:05,680 --> 00:20:07,812
Гласът на Лудия кон.

153
00:20:07,977 --> 00:20:12,345
Не може да се продава земята,
по която вървят хората.

154
00:20:19,892 --> 00:20:24,800
През лятото на 1876 Лудия кон
и великият вожд Седящия Бик

155
00:20:24,973 --> 00:20:29,000
предвождали армия от воини
към долината на тучната трева

156
00:20:29,127 --> 00:20:33,456
край реката, наречена
от белите, Малкия голям рог.

157
00:20:37,842 --> 00:20:43,200
През следобеда на 25.юни скаути от
стария враг на сиуксите, гарваните,

158
00:20:43,360 --> 00:20:46,999
завели 360 сини куртки
до Големия малък рог,

159
00:20:47,234 --> 00:20:50,777
предвождани от дългокосия
полковник Къстър.

160
00:21:22,010 --> 00:21:26,345
Равнините отекнали от тропота
на хиляда сиукски коне.

161
00:21:50,929 --> 00:21:56,300
Този ден Лудия кон е с мълния
и единственото си перо от ястреб-

162
00:21:56,440 --> 00:21:59,777
закрилата на неговото
момчешко видение.

163
00:22:01,510 --> 00:22:06,789
От детството му насам сиуксите вече
използвали оръжията на белите хора.

164
00:22:08,220 --> 00:22:11,999
Отново най-силното им оръжие
е коварството.

165
00:22:14,637 --> 00:22:19,777
Джордж Армстронг Къстър
е влязъл в капан.

166
00:22:23,723 --> 00:22:26,800
Сиуксите ще си спомнят,
че битката не продължила

167
00:22:27,001 --> 00:22:29,234
дори колкото да запалят една лула.

168
00:22:30,530 --> 00:22:33,999
Никой от хората на Къстър
не бил оставен жив.

169
00:22:37,206 --> 00:22:40,193
Лудия кон не познавал
друга подобна победа.

170
00:22:40,377 --> 00:22:42,999
И нямало да преживее друга.

171
00:22:49,303 --> 00:22:53,999
В рамките на година светът
на Лудия кон се срутва около него.

172
00:22:57,800 --> 00:23:00,999
В спор за жена той
е застрелян в лицето.

173
00:23:01,353 --> 00:23:06,789
Опозорен, той губи правото да носи
украсената с коса риза на племенен вожд.

174
00:23:08,680 --> 00:23:11,777
Брат му е застрелян от миньори.

175
00:23:12,417 --> 00:23:15,800
Новородената му дъщеричка умира
от странна нова болест,

176
00:23:16,000 --> 00:23:17,840
холера.

177
00:23:19,617 --> 00:23:25,678
До зимата хората му са омаломощени
от глада и изтощени от битки.

178
00:23:27,712 --> 00:23:33,500
На 4-ти септември 1877, година
след битката при Малкия голям рог,

179
00:23:33,640 --> 00:23:37,456
Лудия кон минава през портите
на форт Робинсън, Небраска.

180
00:23:37,683 --> 00:23:41,567
Той е готов да поведе хората си
към резервата.

181
00:23:45,543 --> 00:23:48,999
Вместо това, го вкарват в ареста.

182
00:23:51,473 --> 00:23:55,999
Малко след шест часа Лудия кон
води последната си битка.

183
00:23:59,323 --> 00:24:03,320
Прободен е в гърба с байонет
и умира от загуба на кръв.

184
00:24:03,540 --> 00:24:06,543
Той е на 36 години.

185
00:24:10,239 --> 00:24:14,900
Доста време щяло да мине, преди
белите хора да си спомнят с почит

186
00:24:15,099 --> 00:24:17,800
великите воини на равнините

187
00:24:18,003 --> 00:24:21,999
и този, наречен Лудия кон.

188
00:24:29,320 --> 00:24:46,200
Превод: milenski ;)
kolibka.com