1
00:00:13,847 --> 00:00:15,439
В западната част на Китай

2
00:00:15,582 --> 00:00:19,814
се намират 100,000 квадратни мили
пустиня и мизерия.

3
00:00:21,154 --> 00:00:23,418
Някога градове са процъфтявали тук,

4
00:00:23,556 --> 00:00:27,458
оазиси, обогатявани от Копринения
път на Китай,

5
00:00:28,261 --> 00:00:31,492
докато войната и пустинята не ги заровили.

6
00:00:32,565 --> 00:00:37,025
Това е пустош, толкова жестока,
че дори самото и име е предупреждение,

7
00:00:37,704 --> 00:00:42,732
'Таклимакан' означава
"тези които влизат, никога не излизат".

8
00:00:47,080 --> 00:00:50,607
Двама смели мъже навлезли в
Таклимакан,

9
00:00:50,750 --> 00:00:55,278
единия в търсене на истина,
другия - на съкровище.

10
00:00:56,756 --> 00:01:00,590
И двамата се борели за животите си
срещу призрачната пустиня

11
00:01:03,463 --> 00:01:04,828
и в хватката на смъртта

12
00:01:04,964 --> 00:01:08,229
намерили съкровища,
които можели да променят света.

13
00:01:50,477 --> 00:01:53,708
Будапещ, Унгария, 1872.

14
00:01:54,781 --> 00:01:58,945
Ученолюбив 10 годишен младеж
изследва карта на Централна Азия.

15
00:02:00,286 --> 00:02:02,117
Очарован от екзотичния Изток,

16
00:02:02,255 --> 00:02:05,247
младия Аурел Щайн
следва пътя на своя герой,

17
00:02:05,391 --> 00:02:07,291
Александър Велики.

18
00:02:10,029 --> 00:02:12,293
Първия световен завоевател
повел армиите си

19
00:02:12,432 --> 00:02:15,560
от Средиземноморието
по целия път до Индия.

20
00:02:16,870 --> 00:02:20,966
Земята, кадето похода на Александър
завършил, пленила момчето.

21
00:02:21,641 --> 00:02:23,734
Голяма част от района,
кадето изтока среща запада

22
00:02:23,877 --> 00:02:27,643
била толкова дива и отдалечена,
че никога не била картографирана.

23
00:02:28,314 --> 00:02:33,308
Тук съкровища от тайно минало със
сигурност лежат скрити в пясъците.

24
00:02:34,354 --> 00:02:37,983
Манията на срамежливия млад учен
не изненадала никой.

25
00:02:39,058 --> 00:02:43,961
Толкова отнесено от идеите си било
момчето, че собствените му родители
го смятали за скучен.

26
00:02:45,498 --> 00:02:47,193
Това, което никой не можел
да предположи

27
00:02:47,333 --> 00:02:50,632
как категорично този район
и този навик за усамотение

28
00:02:50,770 --> 00:02:53,568
щели да изградят живота на Аурел Щайн.

29
00:02:57,710 --> 00:03:00,338
И как сам,
през следващите години,

30
00:03:00,413 --> 00:03:03,678
той щял да предприеме някой от
най-смелите археологически изследвания

31
00:03:03,816 --> 00:03:05,875
на 20 век.

32
00:03:07,353 --> 00:03:10,322
Неговото любимо място било
наречено Мохан Марг,

33
00:03:10,456 --> 00:03:14,256
което било поле в Кашмир,
в планините

34
00:03:14,394 --> 00:03:17,261
кадето нямало сняг само
през лятото.

35
00:03:17,397 --> 00:03:21,959
И той можел да ходи там с няколко
текста и да седи и пише

36
00:03:22,101 --> 00:03:22,897
по цял ден.

37
00:03:23,036 --> 00:03:26,870
Мисля, че по ендо време той
пишеше по 200 страници за 20 дни,

38
00:03:27,006 --> 00:03:33,241
и той не виждаше смисъл да бъде
с хора, но се нуждаеше от букви.

39
00:03:40,853 --> 00:03:44,050
25 Август 1891 .

40
00:03:44,190 --> 00:03:47,421
Хората от племената, които
пасат техните стада по долините,

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,188
ми изнесоха истинска серенада.

42
00:03:50,330 --> 00:03:55,495
Някои от песните бяха много мелодични
и ми напомняха за унгарските песни.

43
00:03:57,704 --> 00:03:58,636
Трябва да си усамотен,

44
00:03:58,771 --> 00:04:00,363
защото номера при
изследването е,

45
00:04:00,440 --> 00:04:01,930
че трябва да си в мир
със себе си.

46
00:04:02,075 --> 00:04:04,009
Трябва да си доволен от
собствената си компания

47
00:04:04,143 --> 00:04:05,906
за да можеш да правип нещо като това.

48
00:04:06,045 --> 00:04:08,377
Не можеш да седнеш и да правиш
каквото Аурел Щайн Правеше

49
00:04:08,514 --> 00:04:12,974
седейки в средата на просторна
открита пустиня за месеци наред,

50
00:04:13,119 --> 00:04:15,610
с никой, който да говори
английски език

51
00:04:15,755 --> 00:04:17,416
освен кучето ти,

52
00:04:18,124 --> 00:04:20,092
но не можеш да чакаш да
получиш отговор от куче.

53
00:04:23,363 --> 00:04:25,763
Момчешкото обсебване на Щайн
за Централна Азия

54
00:04:25,898 --> 00:04:29,425
разцъфтява в университетите
в Австрия и Англия.

55
00:04:30,336 --> 00:04:31,701
Той учил древни езици,

56
00:04:31,838 --> 00:04:34,966
за да разбере руините,
които един ден щял да изследва

57
00:04:35,108 --> 00:04:38,737
и да преведе документи
изровени от земята.

58
00:04:40,880 --> 00:04:45,476
Професор по ориенталски езици,
това било билета на Щайн за Азия.

59
00:04:47,487 --> 00:04:50,718
Той започнал работа с
Британското правителство в Пакистан,

60
00:04:50,857 --> 00:04:53,485
който тогава бил част от Британска Индия.

61
00:04:54,560 --> 00:04:57,552
Неговият дом до края на живота му
щял да бъде Лахор

62
00:04:57,697 --> 00:04:59,130
в индийския Пунджаб,

63
00:04:59,265 --> 00:05:01,961
най-далечната точка, достигната
от Александър Велики

64
00:05:02,101 --> 00:05:04,661
в неговия поход да завладее света.

65
00:05:07,307 --> 00:05:08,638
В Лахорския музей,

66
00:05:08,775 --> 00:05:13,007
Щайн открил изящното наследство
от походите на Александър.

67
00:05:13,680 --> 00:05:17,480
Образи на Буда с
ясен гръцки вид.

68
00:05:20,753 --> 00:05:24,154
Колко далеч на Изток, чудел се той,
достигнало неговото завещание?

69
00:05:26,526 --> 00:05:28,790
Това било въпрос, който Щайн щял
да преследва

70
00:05:28,928 --> 00:05:32,455
чак до китайската пустиня
Таклимакан.

71
00:05:36,969 --> 00:05:41,531
Аурел Щайн бил заинтересован от
връзката между цивилизациите.

72
00:05:41,674 --> 00:05:46,008
Той бил очарован от останките
на Гръцкото влияние в Пакистан,

73
00:05:46,145 --> 00:05:48,340
и почуствал, че има връзка

74
00:05:48,481 --> 00:05:51,917
между това и изкуството
в пустинята Таклимакан.

75
00:05:56,422 --> 00:06:00,017
преди Щайн да дойде тук,
той се подготвил много добре.

76
00:06:02,528 --> 00:06:07,932
Той имал много специално обучение в
древните езици, като например санскрит.

77
00:06:13,005 --> 00:06:17,169
По това време, санскрита беше
изключително горещо поле.

78
00:06:17,310 --> 00:06:20,404
Имам в предвид, хората са толкова
развълнувани от идеята,

79
00:06:20,546 --> 00:06:23,674
че санскрита и латинския и гръцкия,
те всички са европейски езици.

80
00:06:23,816 --> 00:06:27,513
И така, днес мисля, че днес хората като
учат санскрит, го мислят за архаичен,

81
00:06:27,653 --> 00:06:32,352
но за Щайн бил като компютърна наука,

82
00:06:32,492 --> 00:06:35,256
било компютърната наука
на 19 век.

83
00:06:37,196 --> 00:06:40,654
Въорежен със санскрит,
Щайн получил специализиран опит

84
00:06:40,800 --> 00:06:43,633
около колониална Индия
с британската армия.

85
00:06:48,341 --> 00:06:52,437
Щайн съпроводил маньовърите на армията
като полкови картограф.

86
00:06:54,046 --> 00:06:57,106
Той имал едногодишна
военна служба в Унгария

87
00:06:57,250 --> 00:06:59,616
и се научил как да проучва,

88
00:06:59,752 --> 00:07:01,720
и това се оказало решаващо
за всичко, което той правил,

89
00:07:01,854 --> 00:07:05,915
защото когато той отишъл във
Вътрешна Азия, той направил карти.

90
00:07:06,058 --> 00:07:06,786 В накой случаи

91
00:07:06,926 --> 00:07:09,986
неговите карти все още са най-точните
карти, които имаме за региона.

92
00:07:12,298 --> 00:07:15,631
В Индия, Щайн вкарал
свойте знания в употреба.

93
00:07:17,003 --> 00:07:18,834
Той започнал внимателно
да изследва книга

94
00:07:18,971 --> 00:07:22,771
от одавна умрял китайски монах,
наречен Ксуанзанг.

95
00:07:25,678 --> 00:07:29,637
Около 630 Сл.Н.Е., на поход
за будиски ръкопис,

96
00:07:29,782 --> 00:07:35,414
светия човек пропътувал около 10,000
мили от Китай до Индия и обратно.

97
00:07:36,088 --> 00:07:39,615
Неговия запис на пътуванията му, наречен
" Записи за Западните Региони",

98
00:07:39,759 --> 00:07:43,889
били за Щайн достоверен водач
към храмовете на колониална Индия,

99
00:07:44,030 --> 00:07:48,433
храмове, които били истински центрове
за преклонение по времето на Ксуанзанг.

100
00:07:52,805 --> 00:07:56,832
Когато Аурел Щайн бил в Кашмир,
той проверил Ксуанзанг,

101
00:07:56,976 --> 00:08:01,640
за да види дали неговата топографска
информация била правилна, и тя била.

102
00:08:01,781 --> 00:08:07,447
И така за всичките му три експедиции,
той имал със себе си Ксуанзанг.

103
00:08:09,155 --> 00:08:12,454
Монахът се оказал непогрешим
водач в Индия.

104
00:08:14,660 --> 00:08:18,187
Но Ксуанзанг също така бил писал за
процъфтяваща цивилизация

105
00:08:18,331 --> 00:08:21,027
в китайската пустиня Таклимакан.

106
00:08:21,601 --> 00:08:25,594
За тази пустош, модерния свят
не знаел почти нищо.

107
00:08:26,839 --> 00:08:32,436
Дали Ксуанзанг не бил дал на Щайн
карта за загубена цивилизация?

108
00:08:33,379 --> 00:08:38,248
И той осъзнал, че може да отиде в
китайския Туркестан и да открие неща,

109
00:08:38,384 --> 00:08:39,817
и да открие минало,

110
00:08:39,952 --> 00:08:44,013
и точно това става неговата истинска
интелектуална страст.

111
00:08:44,690 --> 00:08:47,659
И Щайн поставил въпроса пред
Британското правителство в Индия,

112
00:08:47,793 --> 00:08:51,194
че те трябва да го финансират да
отиде там и да изследва.

113
00:08:52,398 --> 00:08:56,164
И мисля, че Щайн казва: "Пуснете
ме да отида до целия този регион

114
00:08:56,302 --> 00:08:59,169
и аз ще се върна и ще ви разкажа
каква е историята му".

115
00:09:10,316 --> 00:09:12,580
През 1900, финансиран от Англия,

116
00:09:12,718 --> 00:09:16,620
Щайн тръгнал на Изток да търси
загубения свят на мечтите му.

117
00:09:24,931 --> 00:09:27,798
Неговата цел била да проследи
градовете и цивилизациите

118
00:09:27,934 --> 00:09:30,164
описани от Ксуанзанг.

119
00:09:39,712 --> 00:09:41,703
С екип от преводачи
и слуги,

120
00:09:41,847 --> 00:09:45,874
Щайн пресякъл Памирските планини
и се спуснал към Кашгар.

121
00:09:46,719 --> 00:09:49,779
От там той последвал
южния ръкав на Копринения път,

122
00:09:49,922 --> 00:09:52,322
древния търговски маршрут,
следван от Ксуанзанг

123
00:09:52,458 --> 00:09:55,950
при завръщането му от Индия,
около 640 Сл.Н.Е.

124
00:09:56,696 --> 00:09:59,460
Пътуването дълго хиляда мили било
брутално изпитание

125
00:09:59,599 --> 00:10:03,797
все едно за човек или звяр,
и то едва започвало.

126
00:10:09,875 --> 00:10:11,342
Сутринта на 7-ми декември.

127
00:10:11,477 --> 00:10:14,708
Започваме поход в пустинята.

128
00:10:14,847 --> 00:10:17,839
Целта ми: Дандан уилк.

129
00:10:19,352 --> 00:10:24,551
Повечето време, Щайн работел
от Декември до Януари,

130
00:10:24,690 --> 00:10:28,558
и това винаги било най-сухия и
най-студения сезон.

131
00:10:28,694 --> 00:10:32,721
Той трябвало да носи голямо количесвто
лед със него, като източник на вода,

132
00:10:32,865 --> 00:10:35,390
за да може да го остави назад
на определени спирки,

133
00:10:35,534 --> 00:10:38,662
за да си осигури, че ще има
достатъчно за пътуването им навръщане.

134
00:10:41,140 --> 00:10:45,577
Също так студа и сушата
са много голяма заплаха.

135
00:10:45,711 --> 00:10:49,010
Някой може лесно да се загуби и умре.

136
00:10:54,887 --> 00:11:00,223
Това било най-трудния терен, през
който никой не можел да мине по това време.

137
00:11:00,359 --> 00:11:03,351
Мисля, че най-доброто модерно сравнение
е да отидеш на Луната.

138
00:11:08,534 --> 00:11:12,231
Сега навигационните умения на Щайн
запазили хората му живи,

139
00:11:15,608 --> 00:11:17,872
защото той навлязъл в Таклимакан,

140
00:11:18,010 --> 00:11:20,672
една от най-опасните пустини на Земята.

141
00:11:25,317 --> 00:11:29,344
За тази пустиня,
монахът Ксуанзанг предупредил:

142
00:11:30,890 --> 00:11:34,951
Това е изцяло работа на демони и
зли духове.

143
00:11:36,862 --> 00:11:43,893
Когато ветровете се усилят, и хора
и зверове стават объркани и разсеяни.

144
00:11:44,470 --> 00:11:48,964
Тъжни и жални шумове се чуват,
и сърцераздирателни плачове.

145
00:11:49,642 --> 00:11:51,735
Заедно с гледката на това място,

146
00:11:51,877 --> 00:11:56,075
където нищо не живее,
хората често губят живота си.

147
00:12:03,823 --> 00:12:06,951
Типично за Щайн, той
пренебрегнал тези предупреждения

148
00:12:07,093 --> 00:12:10,551
и дори пренебрегнал грoтескното
и име.

149
00:12:12,498 --> 00:12:15,092
Китайците го наричат "Пустинята
на Смъртта".

150
00:12:15,234 --> 00:12:19,933
Името Таклимакан се превежда като
"влизаш, но никога не излизаш".

151
00:12:22,308 --> 00:12:24,708
Температурата на пустинята
е забележителна. През лятото

152
00:12:24,844 --> 00:12:28,678
температурата може да достигне
до 55 градуса по Целзий.

153
00:12:28,814 --> 00:12:29,872
Тя също така е и зимна пустиня,

154
00:12:30,015 --> 00:12:32,984
когато Аурел Щайн правел разкопки
в обекти като Ния,

155
00:12:33,119 --> 00:12:35,917
той наистина заснел сняг в пустинята
през Декември.

156
00:12:42,194 --> 00:12:45,721
Най-лошата част на пустинята било,
че пясъчните дюни били много високи,

157
00:12:45,865 --> 00:12:48,231
на места те достигали 300 метра височина.

158
00:12:48,968 --> 00:12:50,367
Така че е много трудно да
ги прекосиш,

159
00:12:50,503 --> 00:12:52,164
защото те са от мек пясък.

160
00:12:56,375 --> 00:12:58,741
Когато ходиш през такова
море от пясък,

161
00:12:58,878 --> 00:13:03,247
и е много трудно да мислиш, че
може да се озовеш на другия край.

162
00:13:04,984 --> 00:13:06,781
Но е също така много вдъхновяващо
да ходиш някъде

163
00:13:06,919 --> 00:13:10,150
където знаеш, че ходиш през девствени пясъци
и никой друг не е ходил тук преди.

164
00:13:13,826 --> 00:13:17,193
И все пак Щайн бил убеден, че хора
са ходели тук,

165
00:13:17,329 --> 00:13:19,627
преди около 1,000 години.

166
00:13:24,336 --> 00:13:26,930
Ксуанзанг бил писал за
оазисни градове,

167
00:13:27,072 --> 00:13:30,007
които били процъфтяващи центрове
на търговията и религията,

168
00:13:30,142 --> 00:13:32,303
сега заровени някъде в пустинята.

169
00:13:37,249 --> 00:13:40,616
Ако Щайн можел да ги намери,
той щял да бъде първият написал историята

170
00:13:40,753 --> 00:13:43,586
на огромен,
некартографиран регион от Азия.

171
00:13:45,491 --> 00:13:47,584
Но на каква цена?

172
00:13:48,194 --> 00:13:50,662
100 мили навътре в Таклимакан,

173
00:13:50,796 --> 00:13:54,129
температурата падала до
25 градуса под нулата.

174
00:13:54,834 --> 00:13:59,328
Влачейки си през мекия пясък,
хора и животни се изтощавали.

175
00:14:00,673 --> 00:14:04,473
Дали монахът Ксуанзанг ги водел към
загубен град

176
00:14:05,077 --> 00:14:07,307
или към прашен гроб?

177
00:14:10,382 --> 00:14:13,510
Най-накрая, на единайстия ден, надежда.

178
00:14:16,088 --> 00:14:20,650
Следи от местни руни, наречени
"Мястото на Къщите от слонова кост"

179
00:14:24,263 --> 00:14:26,254
Това бил първият от серия от
обекти,

180
00:14:26,398 --> 00:14:29,993
където Щайн щял да намери доказателство,
което изумило дори и него.

181
00:14:34,473 --> 00:14:35,633
Щайн прави разкопки.

182
00:14:35,774 --> 00:14:41,974
И намира рисунки на Западняци
в средата на пустинята.

183
00:14:44,483 --> 00:14:49,147
Те видели рисунки на ангели в този
регион, който сега е част от Китай.

184
00:14:51,590 --> 00:14:54,457
Той също така намира китайски писма
на дървени дъсчици.

185
00:14:54,593 --> 00:14:58,324
И ти можеш да датираш дъсчиците
за към края на 8-ми век.

186
00:14:58,464 --> 00:15:01,729
И това, че можело да бъде възможно
той да напише история

187
00:15:01,867 --> 00:15:05,860
на различни оазиси от Копринения път,
правейки внимателни разкопки

188
00:15:06,005 --> 00:15:08,838
и взимайки всички документи,
които откриел

189
00:15:08,974 --> 00:15:13,502
и пращайки ги на учени, които
можели да му ги разкодират.

190
00:15:17,082 --> 00:15:20,984
За Щайн, забележителните открития
били много лични.

191
00:15:22,922 --> 00:15:27,256
Първо, цивилизацията, която той намерил
носела знаци на древна Гърция,

192
00:15:27,393 --> 00:15:31,295
влиянието на Александър Велики
преодоляло Китай.

193
00:15:32,398 --> 00:15:36,027
Второ, той разкрил свитъци
от манастирската библиотека

194
00:15:36,168 --> 00:15:39,194
датиращи от 5ти и 6ти век.

195
00:15:41,373 --> 00:15:42,772
На завръщане от пътуването си до Индия,

196
00:15:42,908 --> 00:15:45,376
Ксуанзанг най-вероятно бил
посетил манастира,

197
00:15:45,511 --> 00:15:47,604
сега заровен под пустинята.

198
00:15:48,580 --> 00:15:51,845
Може би той дори бил написал
някои от тези свитъци.

199
00:15:52,651 --> 00:15:55,449
Щайн трябва да е усетил отражени
на неговия собствен монашески живот

200
00:15:55,587 --> 00:15:58,954
отразен от този на самотния свят човек.

201
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Една година, след като бил потеглил,
Щайн тръгнал към дома.

202
00:16:08,734 --> 00:16:13,762
С него, кутии с артефакти,
доказателство за загубена цивилизация.

203
00:16:16,008 --> 00:16:18,499
Те щяли да подпалят света
на археологията

204
00:16:18,644 --> 00:16:20,635
и да му създадат име.

205
00:16:22,548 --> 00:16:26,541
Но щели също така да му създадат
репутация на археологически обирджия,

206
00:16:27,086 --> 00:16:29,884
която щяла да го преследва
до края на живота му.

207
00:16:31,090 --> 00:16:34,651
Щайн имал одобрението на
китайското правителство.

208
00:16:35,194 --> 00:16:38,721
Но на неговите пътни листа не пишело,
че той бил археолог

209
00:16:38,864 --> 00:16:42,300
и щял да продължи разкопките си
и в тази част.

210
00:16:48,374 --> 00:16:50,740
Британски дипломат бил казал на Щайн,

211
00:16:50,876 --> 00:16:55,006
"Никога не казвай на китайците,
че правиш разкопки тук".

212
00:17:00,786 --> 00:17:04,745
След време, неуважението на Щайн към
китайските власти щяло да му се върне,

213
00:17:05,424 --> 00:17:08,450
но сега той имал
по-неотложни грижи.

214
00:17:09,328 --> 00:17:11,592
Заради откритията му,
целият свят

215
00:17:11,730 --> 00:17:14,927
знаел какво лежи
по Таклимакан.

216
00:17:17,903 --> 00:17:18,927
Надбягването започнало.

217
00:17:19,071 --> 00:17:20,333
Щайн прави разкопки в земята

218
00:17:20,472 --> 00:17:25,466
и тогава нещо като надбягване
започва за откриването на загубените

219
00:17:25,611 --> 00:17:27,636
езици и документи

220
00:17:27,780 --> 00:17:31,716
на този много отдалечен
район на света.

221
00:17:31,850 --> 00:17:35,149
И става, донякъде, признак
за цивилизована страна

222
00:17:35,287 --> 00:17:37,551
да направиш експедиция
в Централна Азия.

223
00:17:40,859 --> 00:17:44,351
През 1907, германски археолог
току що се бил завърнал

224
00:17:44,496 --> 00:17:47,659
от това, което казват било много
печелившо пътуване.

225
00:17:48,367 --> 00:17:52,565
Френски ориенталист трябвало да
навлезне всеки момент.

226
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
Изтласкан от конкуренцията,

227
00:17:57,342 --> 00:18:00,778
Щайн тръгнал по курс,
написан от Ксуанзанг.

228
00:18:03,115 --> 00:18:06,983
Още веднъж неговия екип тръгнал
по южния ръкав на Копринения път.

229
00:18:10,089 --> 00:18:14,492
Но този път мъчителното пътуване
дало на Щайн лошо предчуствие.

230
00:18:15,727 --> 00:18:17,592
Той писал до приятел:

231
00:18:18,263 --> 00:18:23,599
Каква безлюдна пустош, носейки
навсякъде знака на смъртта.

232
00:18:26,171 --> 00:18:30,301
За две експедиции, пустинята
взела тежка такса.

233
00:18:32,778 --> 00:18:35,770
Кавги в групата довели
до взрив.

234
00:18:37,049 --> 00:18:40,815
Един от най-доверените му асистенти
опитал да се самоубие.

235
00:18:41,653 --> 00:18:46,147
Сега, без предупреждение,
предания разузнавач на Щайн ослепял.

236
00:18:47,226 --> 00:18:49,922
Най-накрая, и собственото здраве
 на Щайн се предало.

237
00:18:50,496 --> 00:18:53,021
Малария опустошавала изтощеното му тяло.

238
00:18:55,667 --> 00:18:56,463
И по-лошо,

239
00:18:56,602 --> 00:19:00,197
френския екип от изследователи
бил някъде в пустинята.

240
00:19:09,515 --> 00:19:11,813
Докато опаковал новите си
находки в сандъци,

241
00:19:11,950 --> 00:19:14,817
Щайн бил загрижен за
следващата си цел,

242
00:19:14,953 --> 00:19:17,683
пещерен комплекс, наречен Дунхуанг,

243
00:19:17,823 --> 00:19:21,122
където той се надявал да намери
древни будистки свитъци.

244
00:19:25,931 --> 00:19:31,528
Беше мъчителна мисъл,
както можете да си представите,

245
00:19:31,670 --> 00:19:35,037
дали нямаше да заваря там французите.

246
00:19:36,408 --> 00:19:38,876
Прекосявайки Таклимакан на север,

247
00:19:39,011 --> 00:19:43,880
Щайн имал мрачната случка да
се натъкне на собствените си стъпки.

248
00:19:45,184 --> 00:19:48,381
Можех доста бегло да разпозная
собствените си отпечатъци

249
00:19:48,520 --> 00:19:50,420
от преди седем години.

250
00:19:50,556 --> 00:19:53,889
Дори можех да разпозная тези
на малкия ми фокс-териер, Даш,

251
00:19:54,026 --> 00:19:56,995
най-верния спътник на
пътуването.

252
00:19:58,997 --> 00:20:03,127
По-шокиращи, били следи от немски
и френски експедиции.

253
00:20:03,735 --> 00:20:07,603
Където Щайн внимателно бил пазил неговите
разкопки, запълвайки ги след това,

254
00:20:07,739 --> 00:20:11,106
конкуренцията му оставяла техните
открити.

255
00:20:12,477 --> 00:20:14,843
Артефакти, чиито стойност те не оценили,

256
00:20:14,980 --> 00:20:18,074
били безцеремонно изхвърлени на
страна и счупени.

257
00:20:23,088 --> 00:20:26,615
Близо до Дунхуанг,
Щайн наел нов екип от работници

258
00:20:26,758 --> 00:20:30,626
да изследват най-западната секция
от Великата китайска стена.

259
00:20:31,830 --> 00:20:34,799
За този екип, Щайн отбелязал:

260
00:20:34,933 --> 00:20:38,096
Те са най-лудия екип, който някога
съм водел на разкопки.

261
00:20:38,237 --> 00:20:42,196
Толкова са омаяни и объркани
от опиума.

262
00:20:54,853 --> 00:20:59,051
И все пак откритието на останки от
Великата стена, повдигнало настроението му.

263
00:21:00,292 --> 00:21:02,692
Ако неговата втора експедиция
завършела там,

264
00:21:02,828 --> 00:21:07,265
то щеше да е достатъчно да осигури
репутацията на всеки археолог.

265
00:21:09,134 --> 00:21:11,466
Чувствам се,докато яздя покрай стената,

266
00:21:11,603 --> 00:21:15,630
сякаш отивам да проверя постове,
все още пазени от живите;

267
00:21:16,341 --> 00:21:19,970
2000 години изглеждат
толкова кратко време.

268
00:21:22,447 --> 00:21:23,243
При стената,

269
00:21:23,382 --> 00:21:28,342
само на няколко дена от най-великото
му откритие, Щайн се почувствал в покой.

270
00:21:30,255 --> 00:21:32,655
Може би той почувствал,
че монахът Ксуанзанг

271
00:21:32,791 --> 00:21:35,123
буквално водел пътуването му.

272
00:21:36,428 --> 00:21:38,828
Може би той е знаел, че конкурентите
му не могат да се сравнят

273
00:21:38,964 --> 00:21:41,558
с неговата издръжливост и водачество.

274
00:21:43,602 --> 00:21:47,436
Във всеки случай, неговата отдаденост
на призрачната пустиня го вънаградила

275
00:21:47,572 --> 00:21:50,200
отвъд най-смелите му очаквания.

276
00:21:51,043 --> 00:21:54,035
И все ощя пред него, в място
наречено Дунхуанг,

277
00:21:54,179 --> 00:21:58,377
той щял да намери един от най-невероятните
древни текстове открити някога.

278
00:22:00,419 --> 00:22:01,977
Аурел Щайн чул, че

279
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
имало някои много ценни
документи в пещерите на Дунхуанг

280
00:22:06,058 --> 00:22:10,495
и той отишъл там и намерил някой,
наречен Абат Уонг,

281
00:22:10,629 --> 00:22:13,996
който бил любопитен мрачен монах,

282
00:22:14,132 --> 00:22:19,536
който бил затворил пещерите, за да
не може никой да влезе.

283
00:22:19,671 --> 00:22:23,664
И така, когато Щайн най-накрая го
намерил, той казал: "Знаеш ли,

284
00:22:23,809 --> 00:22:28,405
Аз следвам стъпките на Ксуанзанг
през всичките ми пътувание.

285
00:22:28,547 --> 00:22:30,674
Той е моят покровител."

286
00:22:30,816 --> 00:22:35,879
И така мрачния монах се размекнал
и казал, "Така ли?"

287
00:22:38,457 --> 00:22:42,154
Жреца всъщност се оказал доста
ревностен почитател

288
00:22:42,294 --> 00:22:45,058
на Ксуанзанг, като мен.

289
00:22:45,197 --> 00:22:47,859
Той с гордост показал серията
от рисунки,

290
00:22:47,999 --> 00:22:52,527
показващи сцени от невероятните
приключения на големия поклонник.

291
00:22:53,071 --> 00:22:55,198
Фантастичните легенди изрисувани там,
били точно тези,

292
00:22:55,340 --> 00:22:57,672
които трансформирали Ксуанзанг

293
00:22:57,809 --> 00:23:01,711
навсякъде в Китай като нещо от рода
на Светец-Мюнхаузен.

294
00:23:05,384 --> 00:23:07,784
Той договорил 4 сребърни подкови

295
00:23:07,919 --> 00:23:10,854
за хиляди и хиляди документи
и свитъци and пергаменти,

296
00:23:10,989 --> 00:23:12,616
и Уонг се съгласил.

297
00:23:12,758 --> 00:23:15,886
И Щайн знаел че това е
наистина ниска цена.

298
00:23:16,027 --> 00:23:17,187
Той знае.

299
00:23:17,329 --> 00:23:21,356
Той писал писмо, обяснявайки: "Получих
невероятно добра цена,

300
00:23:21,500 --> 00:23:24,958
защото само един от Санскритските
ръкописи сам по себе си

301
00:23:25,103 --> 00:23:27,435
струва повече от това.

302
00:23:28,173 --> 00:23:31,609
Но най-важно от всичко било разбирането,
че стеснителния

303
00:23:31,743 --> 00:23:32,835
хитър монах

304
00:23:32,978 --> 00:23:35,811
го обзе внезапно притеснение

305
00:23:35,947 --> 00:23:38,541
или недоверие и той "затвори черупката,

306
00:23:38,683 --> 00:23:42,346
преди да успея да събера перлите"

307
00:23:46,458 --> 00:23:49,894
Щайн бил посветен учен и изследовател.

308
00:23:50,028 --> 00:23:51,552
За него било немислимо

309
00:23:51,696 --> 00:23:55,427
да не бъде заинтересован за нещата,
които намерил в Дунхуанг

310
00:23:55,567 --> 00:24:01,062
и било естествено за него да се опита
с всички средства да
постигне това, което искал.

311
00:24:02,240 --> 00:24:05,971
Той и Абат Уонг не били на
едно и също ниво.

312
00:24:06,578 --> 00:24:09,604
Щайн бил образован и
интелигентен,

313
00:24:09,748 --> 00:24:14,481
докато абат Уонг бил относително
невеж относно това какво правел Щайн.

314
00:24:15,854 --> 00:24:18,846
За Уонг, свитъците били просто
купчина от изхабена хартия.

315
00:24:18,990 --> 00:24:24,485
Както парче счупено стъкло за мен,
за теб е диамант.

316
00:24:28,967 --> 00:24:33,631
Древните свитъци, които Щайн взел от
Дунхуанг включвали балади,

317
00:24:33,772 --> 00:24:39,904
истории и кореспонденция, портрет на
цивилизация в писма.

318
00:24:41,813 --> 00:24:45,544
Един от фрагментите от тогава се
счита, че принадлежи на Будистки текст,

319
00:24:45,684 --> 00:24:48,414
който вероятно Ксуанзанг бил превел
собственоръчно

320
00:24:48,553 --> 00:24:52,819
между 645 и 664 Сл.Н.Е.

321
00:24:54,726 --> 00:24:57,718
Почувствах се доста сигурен, че
моя светец покровител e починал

322
00:24:57,863 --> 00:25:00,832
няколко години след като е покрил
тук документите.

323
00:25:10,008 --> 00:25:13,273
Щайн е успял да вземе много от
документите,

324
00:25:13,411 --> 00:25:15,379
да ги занесе в Британския музей

325
00:25:15,514 --> 00:25:18,312
и един от тях е Диамантената Сутра,

326
00:25:18,450 --> 00:25:22,318
която е една от най-старите
отпечатъни книги.

327
00:25:22,988 --> 00:25:27,220
Тя стои в Британския Музей
срещу Библията на Гутенберг.

328
00:25:28,093 --> 00:25:33,190
Така че за Щайн, това наистина
било триумфа на неговата кариера.

329
00:25:35,200 --> 00:25:39,466
За това, че заблудил абата,
Щайн не съжалявал.

330
00:25:40,705 --> 00:25:42,673
Той решил, че свитъците, които той открил

331
00:25:42,807 --> 00:25:47,005
щели да останат загубени завинаги,
ако той не се бил намесил.

332
00:25:49,681 --> 00:25:52,013
Всъщност, лесния отговор на въпроса:
"Щайн крадец ли е?",

333
00:25:52,150 --> 00:25:57,019
най-простия отговор е: разбира се,
той изнесе много антики от Китай

334
00:25:57,155 --> 00:25:59,123
и те никога не били върнати.

335
00:25:59,257 --> 00:26:02,283
Но ако го съдиш по стандартите
на неговото време,

336
00:26:02,427 --> 00:26:05,419
той не е бил крадец;
той бил изследовател.

337
00:26:05,564 --> 00:26:08,226
Той публикувал всичко, което намерил.

338
00:26:08,733 --> 00:26:11,861
Ако съдим Щайн
или съдбата на ръкописите

339
00:26:12,003 --> 00:26:13,664
според човека, който ги е намерил,

340
00:26:13,805 --> 00:26:18,071
ако беще намерен от китайците,
щеше да ни е много трудно да те видим.

341
00:26:18,543 --> 00:26:20,602
Трябва да се считаш за щастлив ръкопис
ако си намерен от Щайн,

342
00:26:20,745 --> 00:26:23,339
защото хората днес могат да те видят,
дори могат да те разгледат

343
00:26:23,481 --> 00:26:24,914
и в интернет.

344
00:26:26,851 --> 00:26:28,546
За неговите поразителни открития,

345
00:26:28,687 --> 00:26:33,715
Щайн получил рицарско звание от
неговата втора родина, Англия.

346
00:26:33,858 --> 00:26:36,053
Но удобствата и хвалебствията
на Европа

347
00:26:36,194 --> 00:26:39,095
бледнеели пред повика на Изтока.

348
00:26:39,664 --> 00:26:43,361
Отново и отново той се завръщал
в тази сурова част от света,

349
00:26:43,501 --> 00:26:47,597
за да се опита да утоли неговата
жажда за знания в пустините на Китай.

350
00:26:48,807 --> 00:26:51,708
Нa 81, Щайн починал

351
00:26:51,843 --> 00:26:55,677
на седлото, докато изследвал
Афганистан.

352
00:26:57,282 --> 00:27:01,343
Но той никога не успял да достигне
отново самотните години на дълга борба,

353
00:27:01,486 --> 00:27:03,716
които го поставили по следите на Ксуанзанг

354
00:27:03,855 --> 00:27:07,518
и загубените съкровища на Таклимакан.

355
00:27:19,537 --> 00:27:24,236
Свитъците на Дунхуанг създали
репутацията на археолога Аурел Щайн.

356
00:27:25,443 --> 00:27:27,604
Китайския му преводач отбелязал,

357
00:27:27,746 --> 00:27:30,874
че намирането на редкия Будистки
текст не било случайно.

358
00:27:31,016 --> 00:27:36,147
Той бил дар от монаха Ксуанзанг,
пратен през морето от време.

359
00:27:38,456 --> 00:27:41,948
Ксуанзанг също като Щайн, бил
рискувал живота си не веднъж,

360
00:27:42,093 --> 00:27:45,585
а много пъти в името на тези
свитъци.

361
00:27:46,431 --> 00:27:51,767
Едно от най-забележителните пътувания в
историята започнало в свят на криза.

362
00:27:55,674 --> 00:27:57,972
Китай, 620 Сл.Хр.

363
00:27:59,010 --> 00:28:03,743
С началото на великата династия Танг,
нацията се разтърсва от насилие.

364
00:28:04,449 --> 00:28:06,610
Бандити разкъсвали градовете от вътре,

365
00:28:06,751 --> 00:28:10,152
докато съседски кралства
нападали по вода.

366
00:28:11,823 --> 00:28:15,691
Златния Век на Китай е
роден в кръв.

367
00:28:19,597 --> 00:28:23,089
В отдалечен търговски пункт,
фигура в селски дрипи,

368
00:28:23,234 --> 00:28:26,795
се възползва от хаоса, за да
напусне Китай.

369
00:28:27,906 --> 00:28:32,434
Той е монах, на самоубийствена мисия
да помогне на Будизма в Китай.

370
00:28:34,045 --> 00:28:38,379
По време на кризата, императора Танг е
забранил международното пътуване,

371
00:28:38,516 --> 00:28:41,485
но монахът пренебрегнал забраната.

372
00:28:42,087 --> 00:28:45,921
Той се надява маскировката му да заблуди
копиеносците на императора.

373
00:28:46,057 --> 00:28:50,118
Но нямало маскировка с размерите
на този монах.

374
00:28:52,397 --> 00:28:55,389
Предполагало се, че Ксуанзанг бил
висок 210 см.

375
00:28:55,533 --> 00:28:58,127
Може би има малка разлика в начина,
по който китаиците пресмятат нещата,

376
00:28:58,269 --> 00:29:03,263
но той бил много висок
и той имал светло черни очи.

377
00:29:03,408 --> 00:29:04,898
Всъщност, описанията за него

378
00:29:05,043 --> 00:29:08,035
го превръщат в някакво
идилично същество.

379
00:29:15,353 --> 00:29:19,653
От детство, Ксуанзанг винаги
се смятал за по-голям от живота.

380
00:29:22,026 --> 00:29:26,463
На 13 години, той усвоил
Будистките текстове.

381
00:29:28,333 --> 00:29:31,769
На 20, той наддумал най-
изявените учители

382
00:29:31,903 --> 00:29:33,370
в дебат.

383
00:29:34,839 --> 00:29:38,331
Вещината на Ксуанзанг
очаровала жреците.

384
00:29:41,946 --> 00:29:43,641
"Светлината на слънцето на мъдростта",

385
00:29:43,782 --> 00:29:47,809
казали те на монаха,
"със сигурност ще зависи от теб".

386
00:29:49,187 --> 00:29:51,815
Всъщност, Ксуанзанг осветявал пътя

387
00:29:51,956 --> 00:29:55,551
на поколения будисти
и изследователи от Централна Азия.

388
00:29:56,728 --> 00:29:57,820
Нямало спор

389
00:29:57,962 --> 00:30:01,090
относно историческата стойност
на приноса на Ксуанзанг.

390
00:30:01,232 --> 00:30:03,598
По всички стандарти, той е герой.

391
00:30:03,735 --> 00:30:05,828
Той е герой по много начини.

392
00:30:05,970 --> 00:30:08,564
Той е много вдъхновяваща фигура,

393
00:30:08,706 --> 00:30:14,201
не само за хора на неговата въсраст,
но също така и за хора, родени в света.

394
00:30:17,482 --> 00:30:22,476
На 26год., Ксуазанг все още не бил герой,
а издирван човек

395
00:30:22,620 --> 00:30:24,485
на свята мисия.

396
00:30:25,990 --> 00:30:30,950
Неговото изучаване на Будистки текстове
го довело до тежки противоречия.

397
00:30:31,863 --> 00:30:37,495
Неговото решение било да пътува до Индия
и да си осигури оригиналните учения.

398
00:30:39,103 --> 00:30:40,070
Той бил разочарован,

399
00:30:40,205 --> 00:30:43,800
че имал множество версии на един
и същи текст, които си противоречали

400
00:30:43,942 --> 00:30:47,469
и никой в Китай не можел да
изследва различията.

401
00:30:47,612 --> 00:30:50,274
Неговата жажда за знания е
толкова голяма,

402
00:30:50,415 --> 00:30:54,579
че решава, че единствения начин
да реши проблема, е да отиде до Индия

403
00:30:54,719 --> 00:30:57,847
и да намери оригиналните учения.

404
00:31:01,092 --> 00:31:04,755
Отдадения Будист имал и друга
причина за пътуването.

405
00:31:05,763 --> 00:31:07,822
Той искал да направи поклонение
на Индия,

406
00:31:07,966 --> 00:31:10,901
родината на неговия обичан Буда.

407
00:31:16,507 --> 00:31:21,001
600 години преди Христа,
индийски принц се отказва от света

408
00:31:21,145 --> 00:31:26,515
в търсене на отговор за смъртта
и човешкото страдание.

409
00:31:30,655 --> 00:31:34,216
След шест години на духовна дисциплина,
той постигнал

410
00:31:34,359 --> 00:31:36,122
върховно просвещение,

411
00:31:36,261 --> 00:31:39,719
докато медитирал на място,
наречено Бодх Гайа.

412
00:31:42,433 --> 00:31:43,593
До края на живота му,

413
00:31:43,735 --> 00:31:46,363
надарения учител бил известен
като Буда,

414
00:31:46,504 --> 00:31:49,302
което означава "просветения".

415
00:31:50,642 --> 00:31:54,373
Има четири места, на кото всеки
вярващ будист трябва да отиде:

416
00:31:54,512 --> 00:31:57,913
където Буда бил роден,
където умрял,

417
00:31:58,049 --> 00:32:01,610
където произнесъл първата си проповед
и където постигнал просвещение.

418
00:32:01,753 --> 00:32:04,586
И така, Ксуанзанг бил поклонник.

419
00:32:04,722 --> 00:32:06,519
Той искал да отиде до
будистката свята земя,

420
00:32:06,658 --> 00:32:10,059
също като християнин би искал да
посети Витлеем.

421
00:32:13,264 --> 00:32:16,859
и все пак пътуването било придружено
с несвяти рискове.

422
00:32:17,969 --> 00:32:21,700
Когато китайския император Тайзонг
дочул за плана на Ксуанзанг,

423
00:32:21,839 --> 00:32:24,103
той наредил да арестуват монаха.

424
00:32:28,780 --> 00:32:29,747
Под тази заплаха,

425
00:32:29,881 --> 00:32:34,147
монасите, придружаващи Ксуанзанг,
загубили тяхното желание за приключения

426
00:32:34,686 --> 00:32:36,813
Може би рано или късно щяло да се случи.

427
00:32:36,955 --> 00:32:39,048
Според караванните търговци,

428
00:32:39,190 --> 00:32:44,218
пътят към Индия бил пълен със
смъртоносни бандити и диви зверове.

429
00:32:45,063 --> 00:32:51,696
И най-лошата заплаха лежала напред,
пустинята Таклимакан.

430
00:32:55,773 --> 00:32:59,937
Някой го наричали
"ненавистна пустош".

431
00:33:00,078 --> 00:33:03,605
Това е място, където влизаш,
но никога не излизаш.

432
00:33:03,748 --> 00:33:08,310
Дори Аурел Щайн говори за
други пустини в Арабия,

433
00:33:08,453 --> 00:33:10,819
че са безинтересни.

434
00:33:15,059 --> 00:33:19,052
През деня, температурите достигат
до 55 градуса по Целзий,

435
00:33:19,197 --> 00:33:22,724
а през ноща падали до -29.

436
00:33:25,837 --> 00:33:29,796
Според легендата, процъфтяващи градове,
чиито души наброявали

437
00:33:29,941 --> 00:33:30,703
хиляди,

438
00:33:30,842 --> 00:33:35,370
били изчезнали в черните урагани
и никога вече не били видяни.

439
00:33:40,585 --> 00:33:44,544
Караванните търговци предупредили
неопитния Ксуанзанг за опастностите,

440
00:33:44,689 --> 00:33:47,021
но поклонника отговорил:

441
00:33:47,759 --> 00:33:52,219
Възнамерявам да посетя светите места
и да потърся закона,

442
00:33:53,364 --> 00:33:58,097
няма да съжалявам
ако умра по пътя.

443
00:34:04,742 --> 00:34:08,576
Но годините на монашеско учение
не са подготвили Ксуанзанг

444
00:34:08,713 --> 00:34:11,910
за специалните мъчения на пустинята.

445
00:34:12,050 --> 00:34:15,144
За тази изолирана пустош той написал:

446
00:34:15,286 --> 00:34:20,883
Няма птици в небето,
няма зверове по земята,

447
00:34:21,025 --> 00:34:25,428
нито вода, нито разстение,никаде

448
00:34:29,033 --> 00:34:30,830
Така че той е сам.

449
00:34:30,968 --> 00:34:36,065
И той тръгнал през пустинята,
дълга няколкостотин мили,

450
00:34:36,207 --> 00:34:40,473
а меха с водата му паднал
на земята.

451
00:34:43,181 --> 00:34:44,671
И се разлял.

452
00:34:44,816 --> 00:34:48,877
И той пътувал четири дни и половина
бе вода

453
00:34:49,020 --> 00:34:52,581
и бил безнадеждно загубен.

454
00:34:54,058 --> 00:34:57,084
Ксуанзанг помислил да се върне,

455
00:34:57,228 --> 00:35:00,891
но не знаел посоката,
по която да поеме.

456
00:35:06,037 --> 00:35:07,470
Според биографа му,

457
00:35:07,605 --> 00:35:11,701
монахът бил нападнат от ненамерилите
покой духове на пустинята.

458
00:35:13,544 --> 00:35:18,038
През деня, вятъра образува
ужасни пясъчни бури.

459
00:35:18,583 --> 00:35:22,986
През нощта, демони и гоблини,
носещи факли,

460
00:35:23,121 --> 00:35:26,887
многоброини колкото звездите.

461
00:35:29,961 --> 00:35:34,955
Монахът се молел на Будистките
духове-закрилници да пазят душата му.

462
00:35:44,108 --> 00:35:46,576
Това било нещо от рода на някои
христянски мистици

463
00:35:46,711 --> 00:35:49,009
призоваващи черния рицар на душата им.

464
00:35:49,680 --> 00:35:55,084
Той обикалял в неизвестното,
преживял ужасни неща.

465
00:35:55,219 --> 00:35:58,450
Той имал тази тъмна нощ на духа.

466
00:36:00,424 --> 00:36:05,828
Това е типично геройско пътуване
през пустинята Таклимакан

467
00:36:08,099 --> 00:36:11,432
В съня му, духът извикал:

468
00:36:12,203 --> 00:36:16,469
"Защо си почиваш, когато трябва
да вървиш към Индия?"

469
00:36:20,811 --> 00:36:24,247
Но изглежда, че всъщност коня
му се обидил.

470
00:36:27,852 --> 00:36:32,289
Когато тръгнали, той сам избрал
посоката, следван от Ксуанзанг.

471
00:36:40,698 --> 00:36:44,099
След четири мили, коня преминал в тръс,

472
00:36:44,235 --> 00:36:47,500
Защото отпред се появил оазис.

473
00:36:50,775 --> 00:36:54,609
И този уморен и болнав кон,
който му бил препоръчан,

474
00:36:54,745 --> 00:36:58,078
защото е правил това пътуване вече
30 пъти, го завел до оазис

475
00:36:58,216 --> 00:37:02,175
и той паднал във водния басейн
и пил, и пил...

476
00:37:04,188 --> 00:37:05,177
Така той успял да оцелее.

477
00:37:05,323 --> 00:37:09,282
Успял да намери вода
и друга храна да яде.

478
00:37:09,427 --> 00:37:11,827
Това трябвало да означава много за него.

479
00:37:11,963 --> 00:37:17,196
Мисля, че в неговия ум, това трябвало
да е нещо като благословия

480
00:37:17,335 --> 00:37:19,326
от самия Буда.

481
00:37:23,241 --> 00:37:27,507
Историите за хора, намиращи вода
в пустинята се преповтарят, нали?

482
00:37:27,645 --> 00:37:29,772
Случило се на Ксуанзанг;

483
00:37:29,914 --> 00:37:32,610
случило се на Свен Хедин,
случило се на Аурел Щайн.

484
00:37:32,750 --> 00:37:35,719
На всеки, който броди из пустинята,
му свършва водата

485
00:37:35,853 --> 00:37:38,583
и тогава, тези които оцеляват,
ни разкават една и съща история.

486
00:37:38,723 --> 00:37:40,623
Тези които умират,
не ни разказват нищо.

487
00:37:44,061 --> 00:37:49,226
Сигурно през Таклимакан,
Ксуанзанг навлязъл в царството Турфан.

488
00:37:50,701 --> 00:37:53,829
Отново бил предварен
от репутацията си,

489
00:37:53,971 --> 00:37:56,872
но този път като свят човек,
не като престъпник.

490
00:37:58,743 --> 00:38:01,439
Кралят и кралицата на Турфан
били много доволни

491
00:38:01,579 --> 00:38:03,945
да имат такъв известен учен
в компанията си.

492
00:38:05,116 --> 00:38:07,812
"От първият ден, в който чух името ти,"
казал краля,

493
00:38:07,952 --> 00:38:09,977
"аз съм в състояние на екстаз".

494
00:38:10,121 --> 00:38:13,522
Не мога да седя мирно от вълнение.

495
00:38:17,028 --> 00:38:21,727
Но когато Ксуанзанг му разказал за
мисията си, кралят побеснял.

496
00:38:23,968 --> 00:38:27,995
Той настоявал монахът да прекрати
пътуването си и да остане в Турфан.

497
00:38:30,775 --> 00:38:33,505
Той искал Ксуанзанг да бъде
местният гуру.

498
00:38:33,644 --> 00:38:38,047
Той искал да остане там и
да не ходи на Запад.

499
00:38:38,816 --> 00:38:44,846
Той много се ядосал на Ксуанзанг
и крещейки му казал,

500
00:38:44,989 --> 00:38:47,787
Трябва да останеш тук,
няма да те пусна да си отидеш.

501
00:38:49,660 --> 00:38:52,094
Ксуанзанг възразил.

502
00:38:52,830 --> 00:38:56,698
Дойдох тук по пътя ми към
разбирането на Великия Закон.

503
00:38:57,335 --> 00:39:03,706
Можеш да затвориш плътта ми и костите ми,
но не можеш да владееш духа ми.

504
00:39:05,142 --> 00:39:07,906
И така, той да гладува.

505
00:39:08,045 --> 00:39:15,645
Той постил четири или пет дни.
Той нито пил вода, нито нещо друго.

506
00:39:17,154 --> 00:39:20,248
Всеки ден кралят му носел
богата храна,

507
00:39:20,391 --> 00:39:23,758
но Ксуанзанг не докосвал и залък.

508
00:39:26,430 --> 00:39:30,594
Отново, той почти умрял, когато кралят
на Турфан се засрамил и се отказал.

509
00:39:30,735 --> 00:39:36,332
И тогава краля на Турфан му дал
злато и сребро

510
00:39:36,474 --> 00:39:38,999
и 24 писма за представяне

511
00:39:39,143 --> 00:39:42,977
за всички крале и ханове,
по целия път до Индия.

512
00:39:43,114 --> 00:39:45,014
И така той имал защита.

513
00:39:45,149 --> 00:39:49,017
За него се били погрижили до
края на пътуването му.

514
00:39:50,855 --> 00:39:54,951
Кралят осигурил слуги
и коне и дрехи.

515
00:39:55,092 --> 00:39:59,825
Най-важното нещо, което краля
му дал бил контакт с турците,

516
00:39:59,964 --> 00:40:04,628
които контролирали района западно
от Китай, с които краля се бил съюзил.

517
00:40:04,769 --> 00:40:08,899
И така внезапно самотното
пътуване на Ксуанзанг

518
00:40:09,039 --> 00:40:09,733
през пустинята се превърнало

519
00:40:09,874 --> 00:40:13,833
в пътуване с голяма свита
и дипломатически препоръки.

520
00:40:16,280 --> 00:40:18,145
С Индия почти на хоризонта,

521
00:40:18,282 --> 00:40:21,513
Ксуанзанг наближавал изпълняването
на неговата мисия

522
00:40:21,652 --> 00:40:24,780
и най-големите изпитяния на живота му.

523
00:40:32,062 --> 00:40:36,522
До сега, Ксуанзанг пропътувал
над петнайсет хиляди мили.

524
00:40:37,968 --> 00:40:39,799
Той станал умел пътешественик,

525
00:40:39,937 --> 00:40:42,337
вървейки заедно с търговците
и поклонниците,

526
00:40:42,473 --> 00:40:46,773
чиито ценни стоки обогатявали
търговските пунктове на западен Китай.

527
00:40:50,781 --> 00:40:55,809
Той взел ролите на случаен дипломат
и импровизиран проповедник.

528
00:41:00,424 --> 00:41:05,487
И навсякъде, винаги сърцатият
гигант издържал на неочакваното.

529
00:41:07,264 --> 00:41:10,563
След като напуска Турфан, не трябвало
да се безпокои за пари, нали така?

530
00:41:10,701 --> 00:41:13,761
Той имал пачки с пари и
дипломатически препоръки.

531
00:41:13,904 --> 00:41:16,805
Но тогава пък имал проблемите,
съпътстващи всички богати пътници,

532
00:41:16,941 --> 00:41:18,465
като например обирджиите.

533
00:41:22,480 --> 00:41:25,313
Имало шайка обирджии, които
се интересували от дрехите.

534
00:41:25,449 --> 00:41:26,074
Това е интересно.

535
00:41:26,217 --> 00:41:29,516
Два пъти обирали дрехите от гърба му.

536
00:41:38,128 --> 00:41:40,153
Той не бил ограбен само
веднъж на неговото пътуване,

537
00:41:40,297 --> 00:41:42,458
той бил обиран много пъти.

538
00:41:43,200 --> 00:41:48,467
Заради неговата душевна сила,
понякога, дори при голяма опасност,

539
00:41:48,606 --> 00:41:51,575
той успявал да избяга от
тези опасности.

540
00:41:55,045 --> 00:41:57,980
Накрая, година след като се бил
втурнал в пустинята,

541
00:41:58,115 --> 00:42:01,414
поклонникът стъпил на индийска земя.

542
00:42:07,958 --> 00:42:11,121
Той излъгал всички признаци
за застрашаваща го смърт

543
00:42:11,262 --> 00:42:14,823
и достиганл страната на
неговия обичан Буда.

544
00:42:22,306 --> 00:42:27,005
Воден от свещенници, той посетил
свещеннитe "ступа" или олтари,

545
00:42:27,578 --> 00:42:32,447
изучавайки историите нарисувани по
стените, запаметявайки ги.

546
00:42:36,687 --> 00:42:41,784
Подпомаган от близо 20 преписвачи
Ксуанзанг се заел на работа

547
00:42:41,926 --> 00:42:45,293
да превежда и копира
Будисткия ръкопис.

548
00:42:46,630 --> 00:42:49,428
Най-значителния принос, който
той дал

549
00:42:49,567 --> 00:42:55,631
бил да преведе голяма част от
Индийски Будистки ръкописи.

550
00:42:55,773 --> 00:43:01,712
Учените бил удивени от това, колко
са точни преводите му

551
00:43:02,413 --> 00:43:05,473
Неговата репутация, по това време,
изглежда го предхождала,

552
00:43:05,616 --> 00:43:10,553
така че когато отидел на ново място,
монасите изглежда знаели всичко за него.

553
00:43:12,323 --> 00:43:14,689
Било обичайно за кралете,

554
00:43:14,825 --> 00:43:17,521
когато той стигнал до границата,
те да идват и да го посрещат.

555
00:43:17,661 --> 00:43:20,562
Те му давали голям слон, който да язди.

556
00:43:23,000 --> 00:43:25,730
Седем години минали като сън.

557
00:43:26,570 --> 00:43:28,936
Прославеното знание на Ксуанзанг
отвеждало него

558
00:43:29,073 --> 00:43:32,600
и помощниците му от един
манастир на друг.

559
00:43:34,345 --> 00:43:39,146
И във всеки чакали нови будистки
текстове и духовни дебати.

560
00:43:40,918 --> 00:43:43,011
Било обичай в много от тези страни,

561
00:43:43,153 --> 00:43:45,678
в Северна Индия,
да има такъв дебат.

562
00:43:45,823 --> 00:43:47,381
Съществуват няколко вида Будизъм

563
00:43:47,524 --> 00:43:52,587
и представител на един вид трябвало
да спори с представител на друг вид.

564
00:43:57,568 --> 00:44:00,969
И той изучавал вярванията на
другите хора,

565
00:44:01,105 --> 00:44:04,131
за да може да разбере техните
и неговите аргументи.

566
00:44:04,274 --> 00:44:07,539
И това може би била една от причините
да е толкова добър.

567
00:44:08,312 --> 00:44:12,214
Ксуанзанг никога не губел дебат,
с никой,

568
00:44:12,349 --> 00:44:15,011
дори и дебата да се водел на Санскрит,

569
00:44:15,152 --> 00:44:18,315
за тайнствените точки на будистки
документ в Индия.

570
00:44:18,455 --> 00:44:19,444
Просто не било за вярване.

571
00:44:19,590 --> 00:44:25,392
Всеки път, когато той срещал някой,
побеждавал този някой в дебат.

572
00:44:32,569 --> 00:44:37,905
Най-накрая дошло времето за Ксуанзанг
да изпълни личното си преклонение.

573
00:44:40,244 --> 00:44:44,943
Той и неговите последователи отпътували
с лодка по свещенната река Ганджес,

574
00:44:45,082 --> 00:44:47,516
тяхната цел, Бодх Гая,

575
00:44:47,651 --> 00:44:51,348
мястото на духовното преобразяване
на Буда.

576
00:44:55,225 --> 00:45:00,128
Но по реката, според неговия биограф,
ги чакало друго нещастие.

577
00:45:01,532 --> 00:45:05,161
Цяла група пирати атакувала него
и групата му

578
00:45:05,302 --> 00:45:07,236
и ги свалили на брега.

579
00:45:07,371 --> 00:45:11,307
Те искали жертвоприношение
за техния бог, Дурга.

580
00:45:11,442 --> 00:45:14,969
Те казали: "О, ето го този хубав
човек, той ще ни свърши работа."

581
00:45:21,185 --> 00:45:23,551
Те решили, че той е перфектната жертва.

582
00:45:23,687 --> 00:45:26,918
Те му казали това, а той им
отвърнал типично по будистки,

583
00:45:27,057 --> 00:45:28,490
че не желае
да бъде убит,

584
00:45:28,625 --> 00:45:31,150
но ако трябва да бъде убит,
нямало да спори,

585
00:45:31,295 --> 00:45:33,820
просто искал да бъде оставен
да медитира.

586
00:45:35,699 --> 00:45:39,863
Ако това студено тяло е годно
за жертвоприношение,

587
00:45:40,003 --> 00:45:43,166
няма да развалям предложението.

588
00:45:44,141 --> 00:45:50,046
Но ако убиете тялото ми, страхувам
се, че ще ви донесе лош късмет

589
00:45:52,282 --> 00:45:55,740
В този момент се появил много
силен вятър,

590
00:45:55,886 --> 00:45:58,650
който изкарал акъла на пиратите.

591
00:45:58,789 --> 00:46:01,485
И те казали:"Кой е този човек?

592
00:46:08,065 --> 00:46:09,692
Той наистина не се страхувал от смъртта.

593
00:46:09,833 --> 00:46:12,165
Той бил готов да умре.

594
00:46:12,302 --> 00:46:14,429
Той не бил просто смелчага;

595
00:46:14,571 --> 00:46:17,665
той също така бил много спокоен
и интелигентен човек.

596
00:46:17,808 --> 00:46:22,302
Когато се изправил срещу препятствие,
винаги показвал този вид спокойствие.

597
00:46:22,446 --> 00:46:24,505
И така, разбира се,
според биографа му,

598
00:46:24,648 --> 00:46:26,138
те хвърлили оръжията си

599
00:46:26,283 --> 00:46:29,309
и станали "примерни" будисти,
така да се каже.

600
00:46:29,953 --> 00:46:33,480
Това е друга история, която следва
точно определен образец,

601
00:46:33,624 --> 00:46:36,320
който е, че представител на Буда

602
00:46:36,460 --> 00:46:39,361
среща представители на някое
местно божество,

603
00:46:39,496 --> 00:46:41,487
и Буда побеждава местното божество,

604
00:46:41,632 --> 00:46:45,659
Буда доказва, че е по-силен
от местното божество.

605
00:46:45,803 --> 00:46:48,863
И така, дали се е случило? Не знаем!

606
00:46:50,240 --> 00:46:53,505
Това са просто истории, мисля,
но са добри.

607
00:47:00,717 --> 00:47:04,346
Най-накрая, Ксуанзанг пристигнал
в Бодх Гая.

608
00:47:04,488 --> 00:47:07,753
Тук Буда бил постигнал
просвещение.

609
00:47:09,326 --> 00:47:13,922
Но за странстващия поклонник,
нещо много различно се било получило.

610
00:47:14,832 --> 00:47:18,495
Изпитанията на Ксуанзанг и години
посвещение не му донесли

611
00:47:18,635 --> 00:47:23,095
дори и намек за възвишеното единство
изпитано от Буда.

612
00:47:23,540 --> 00:47:26,941
Вместо това, под свещенното дърво,
където Буда се бил преобразувал,

613
00:47:27,077 --> 00:47:31,980
Ксуанзанг можел само да оплаква
слабостта на неговия собствен
смъртен дух.

614
00:47:32,683 --> 00:47:39,384
Когато Ксуанзанг стигнал там,
той коленичил и се запитал:

615
00:47:39,523 --> 00:47:44,290
"В кой цикъл на живота съм бил аз,
когато Буда е живял?"

616
00:47:45,362 --> 00:47:46,488
И тогава той плакал.

617
00:47:46,630 --> 00:47:49,428
И имало много други будистки
монаси наоколо

618
00:47:49,566 --> 00:47:51,557
и те всички били много трогнати
от това.

619
00:47:53,503 --> 00:47:56,870
По времето, по което Буда
осъвършенствал себе си,

620
00:47:57,007 --> 00:48:00,340
не знам в какво състояние
съм бил аз,

621
00:48:00,477 --> 00:48:03,969
но в проблемния свят на
раждане и смърт.

622
00:48:07,484 --> 00:48:11,750
Много е рядко, за просветен
будистки монах да направи така

623
00:48:11,889 --> 00:48:16,383
и той ревял до изтощение.

624
00:48:17,361 --> 00:48:22,389
Този жест бил видян от много
посетители по това време.

625
00:48:25,602 --> 00:48:31,268
Където Ксуанзанг виждал недостойнство,
свидетелите виждали постижение.

626
00:48:31,842 --> 00:48:35,334
Най-добродетелните от тях
се изпълвали със смирение.

627
00:48:37,547 --> 00:48:38,445
Това е някой,

628
00:48:38,582 --> 00:48:43,542
на който целия разказ за пътешествието
му бил изцяло скучен и реален.

629
00:48:43,687 --> 00:48:47,623
Той имал, за него,
много емоционално преживяване,

630
00:48:47,758 --> 00:48:53,788
избухвайки в сълзи и казвайки, че
той никога няма да бъде

631
00:48:53,931 --> 00:48:55,922
толкова добър, колкото Буда.

632
00:48:57,100 --> 00:49:01,969
В едно невероятно приключение,
това бил часът на истината на Ксуанзанг.

633
00:49:02,773 --> 00:49:06,937
Той бил идеално смирен и покорен,
за будист, идеалното състояние.

634
00:49:09,379 --> 00:49:12,280
Най-накрая той станал, по-устремен
от всякога,

635
00:49:12,416 --> 00:49:16,614
да преследва съдбата си по колелото
на живота, пък да става каквото ще.

636
00:49:29,700 --> 00:49:32,168
по пътя му на връщане, през
западен Китай,

637
00:49:32,302 --> 00:49:36,102
Ксуанзанг с нетърпение очаквал
вест от император Тайзонг.

638
00:49:39,009 --> 00:49:40,636
Как щял той да приеме монаха,

639
00:49:40,777 --> 00:49:45,111
който толкова явно пренебрегнал
заповедта му преди половин живот?

640
00:49:52,656 --> 00:49:57,787
При Пещерите на хилядите Буди
в Дунхуанг, Ксуанзанг спрял,

641
00:49:57,928 --> 00:50:02,092
вероятно, за да остави монасите да
препишат ръкописите, които той
донесъл от Индия.

642
00:50:04,935 --> 00:50:08,996
Докато чакал, святия човек изучавал
три века на рисунки

643
00:50:09,139 --> 00:50:11,801
и скулптура в многото стаи
на пещерата.

644
00:50:16,046 --> 00:50:19,447
Не знаел, че разказ за неговото
епично пътуване

645
00:50:19,583 --> 00:50:22,780
един ден ще се присъедини към
тези свещенни образи.

646
00:50:27,691 --> 00:50:29,784
По някое време пристигнала вест
до поклонника,

647
00:50:29,926 --> 00:50:35,626
чакащ в началото на Таклимакан,
че на Ксуанзанг е простено.

648
00:50:38,035 --> 00:50:41,436
Императора казал, че иска да
говори с него.

649
00:50:42,873 --> 00:50:45,501
И тогава, ествествено
той попитал Ксуанзанг:

650
00:50:45,642 --> 00:50:48,702
"Защо отиде на това пътуване?"

651
00:50:48,845 --> 00:50:51,245
Император Тайзонг от самото начало

652
00:50:51,381 --> 00:50:55,317
вероятно имал някаква определена
цел на ум,

653
00:50:55,452 --> 00:51:00,048
осъзнавайки, че някой, който
е изхабил толкова време и енергия,

654
00:51:00,190 --> 00:51:04,058
пътувайки през Централна Азия до
Индия имал голямо знание

655
00:51:04,194 --> 00:51:06,219
за тези райони и региона,

656
00:51:06,363 --> 00:51:10,231
в който той винаги имал
политически интерес.

657
00:51:10,367 --> 00:51:11,493
След това,

658
00:51:11,635 --> 00:51:16,971
те постепенно изградили много близко,
лично приятелство помежду си.

659
00:51:18,208 --> 00:51:22,770
Императора поканил богатия монах
да му стане министър на външните работи.

660
00:51:23,880 --> 00:51:26,872
Но Тайзонг искал книга,

661
00:51:27,017 --> 00:51:31,716
в която Ксуанзанг описал всяка стъпка
от забележителното си пътуване.

662
00:51:34,191 --> 00:51:36,682
Има много "книжни плъхове"
по света,

663
00:51:36,827 --> 00:51:38,920
има и много велики пътешественици,

664
00:51:39,062 --> 00:51:43,556
има и някои добри дипломати,
има и някои предани будисти,

665
00:51:43,700 --> 00:51:45,930
но той бил всичко това.

666
00:51:46,069 --> 00:51:49,095
И аз мисля, че той бил човекът
за всички сезони.

667
00:51:51,608 --> 00:51:56,477
Последното късче от необичайно добър късмет
за монаха било приятелството с императора.

668
00:51:57,314 --> 00:52:01,478
То позволило на Ксуанзанг да прекара
остатъка от живота си както му се искало,

669
00:52:01,618 --> 00:52:05,782
превеждайки съкровищата, за които той
заложил живота си, за да ги намери.

670
00:52:05,800 --> 00:52:06,000
Преведено от Боби

671
00:52:06,150 --> 00:52:06,350
Powered by
www.kolibka.com