{1}{1}25.000
{1414}{1470}Чарли.
{1623}{1687}- Анди.|- Татко, какво става?
{1689}{1745}- Трябва да тръгваме.|- Къде е мама?
{1747}{1808}Вземи Чарли.
{2240}{2307}- Мамо.|- Хайде.
{6399}{6449}Само да затворя.
{6484}{6598}- Откъде взе кафето?|- Вътре има кафене.
{6600}{6651}Мирише на болница.
{6653}{6707}Харесвам този вкус.
{6709}{6759}Ще тръгваме ли?
{6795}{6877}- Няма ли да ме попиташ как е той?|- Как е?
{6896}{6980}Само трябва да влезеш там|и ще разбереш.
{6982}{7096}- Ще закъснея. Тръгваш ли или не?|- Не. Казах на татко, че ще остана.
{7098}{7148}Твоя си работа.
{7200}{7288}- Искаше да ти го дам.|- Кажи му: ''Не, благодаря''.
{7389}{7439}Не се връща.
{7960}{8083}- Имаш ли нови жертви за мен?|- Да, Мери Конънт.
{8099}{8241}Честито, г-жо Конънт,|току-що спечелихте голямата печалба.
{8243}{8294}Скоро приключваме|със западния район.
{8296}{8401}- Още два. Този е спешен.|- Вече два пъти го приключвах.
{8403}{8482}Джоуел иска отново да го провериш.
{8484}{8530}Тя е мъртва. Каза ли му го?
{8532}{8604}Човек не казва на шефа си неща,|които той не иска да чуе.
{8606}{8714}Прави, какво ти казват,|и си отчитай изработените часове.
{8833}{8931}РАЗСЛЕДВАНЕ. ШАРЛИЙН МАКГИЙ
{8987}{9030}КОЛЕЖ МИЛИНГТЪН.|ФАКУЛТЕТ ПО ПСИХОЛОГИЯ
{9032}{9083}Добро утро, Тони.
{9085}{9136}Сара.
{9138}{9211}Съжалявам. Увлякох се.
{9213}{9275}Така ли? Да видим.
{9296}{9346}Хайде, дай да видя.
{9445}{9627}Цинк: история на вертикалния|процес на топене в Америка.
{9651}{9692}Да не се откъснеш направо.
{9694}{9744}Увлекателна е.
{9746}{9831}- Къде я намери?|- Някой я беше оставил на масата.
{9833}{9947}Това е докторат, а непубликуваните|докторати отиват къде?
{9965}{10059}- Работиш тук цяла седмица.|- В моргата. Сега ще я върна.
{10061}{10111}Благодаря, скъпа.
{10336}{10414}- Джоуел, може ли за момент?|- Винсънт. Влизай.
{10431}{10508}- Докъде сте със западния район?|- Почти приключваме.
{10510}{10611}Добре. До края на седмицата|тези хора трябва да са издирени.
{10615}{10741}Затова идвам при вас. Върнаха това|досие - Шарлийн Макгий?
{10743}{10824}- Аз го върнах.|- Вече два пъти се занимавах с него.
{10826}{10910}- През 1989-а има взрив...|- Не е открито тяло.
{10912}{11042}Според съдебния лекар огънят е бил|така силен, че и зъбите е стопил.
{11044}{11115}Ще си загубим времето|да търсим някакъв труп.
{11117}{11216}Шефът на ''Проучване и развитие'' иска|отново да поемем случая.
{11228}{11297}Какво общо има този отдел със|случая?
{11299}{11361}- Нищо.|- Тогава защо...?
{11363}{11425}Виж...
{11447}{11527}Плащам ти да откриеш тези хора,|колкото и да е трудно.
{11586}{11635}Тогава я намери.
{11690}{11764}- Затвори вратата на излизане.|- Да, господине.
{12267}{12345}- Стреснахте ме.|- Ето още нещо.
{12347}{12433}Защо хората не си прибират нещата?
{12688}{12764}КОЛЕЖ МИЛИНГТЪН.|ФАКУЛТЕТ ПО ПСИХОЛОГИЯ
{13116}{13166}РАЗСЛЕДВАНЕ. ДЖЕЙМС РИЧАРДСЪН
{13744}{13794}ПРЕДИШНА МЕСТОРАБОТА:|КОЛЕЖ МИЛИНГТЪН
{13796}{13904}- Нещо забавно?|- Ами. Бих работил и без пари.
{13906}{13951}Джеймс Ричардсън?
{13953}{14058}Взима пенсия от колеж Милингтън,|но там нямат адреса му.
{14060}{14179}- Тогава как си получава парите?|- Взима чек и го осребрява.
{14195}{14251}Струва ми се малко параноично.
{14253}{14375}Може би ще завардиш канцеларията|и ще го изчакаш да се появи.
{14377}{14440}Трябва да ходя до Рино,|за да приключа с Конънт.
{14442}{14495}Нямам време да го чакам. Иди ти.
{14501}{14582}Какво? Аз само ги издирвам.|Нямам право да пресрещам чекове.
{14584}{14678}Но нали още не си го открил?|А е и само два часа път с кола.
{14680}{14766}Да не би някой да ми е лепнал нещо|на гърба днес? Добре, ще го търся.
{14768}{14845}Джоуел не ти пусна|аванта за Макгий, а?
{14867}{14916}Щом я искаш, твоя е.
{14918}{14994}Но си вземи и лопата.
{15333}{15407}Как можа да го направиш?|Беше толкова глупаво.
{15409}{15451}Сега глупав ли съм?
{15504}{15554}Обичам глупчовците.
{15694}{15775}- Извинете.|- Трябва да прибера книгата.
{15967}{16017}Видя ли я как зяпаше?
{16068}{16118}Боже.
{16337}{16440}Казвам се Винсънт Сфорца|от Системс оперейшънс корпорейшън.
{16466}{16603}Знаем, че някой си Джеймс Ричардсън|е участвал в експеримент тук в 1979 г.
{16616}{16681}Имало е съдебен процес|по повод това изследване
{16683}{16742}и той получава значителна сума.
{16744}{16844}Ако искате да оставите съобщение,|ще му го предам, като идва за чека си.
{16846}{16899}Мога ли да получа|телефонния му номер?
{16901}{16994}Нямаме го, но дори и да го имахме...|Питайте в телефонната компания.
{17006}{17056}Първо към тях се обърнах.
{17105}{17163}Колко често идва?
{17165}{17257}Веднъж се случи да го няма цяла|година.
{17259}{17346}Веднъж идва три пъти за един ден,|никой не може да каже.
{17348}{17433}Имате ли връзка с други хора|от програмата?
{17435}{17531}- Някой, който да знае къде е?|- Не, но ако търсите имена,
{17533}{17621}проверете в архивите.|Вероятно още ги пазят.
{17623}{17731}Чудесно. Знаете ли къде се намират?
{17958}{18018}- Извинете.|- Съжалявам.
{18267}{18319}Наричаме архивите ''моргата''.
{18321}{18375}Разбира се,|това не е официалното име.
{18377}{18459}Предполагам, че в официалната морга|ще има трупове.
{18461}{18546}Повечето от тези документи|бяха засекретени.
{18548}{18616}Едва миналата година ги разсекретиха.
{18618}{18706}Но все още не са каталогизирани.|Не разполагаме с персонал.
{18708}{18805}Днес студентите рядко следват|библиотечно дело.
{18807}{18861}- Разбирам.|- Не само в Милингтън.
{18863}{18936}Има недостиг на библиотекари|в национален мащаб.
{18938}{19006}- Това е национален позор.|- Стигнахме.
{19494}{19544}Страхотно.
{20481}{20531}1979
{20808}{20864}Да видим какво имаме.
{21038}{21175}''През 1979 г. 6-а серия от препарата|се изпитва върху 12 студенти.''
{21177}{21219}на възраст от...''
{21221}{21290}Дрън-дрън. Искам нещо смислено.
{21308}{21399}''Резултатите показаха незабавно|и потвърдено повишаване на...''
{21405}{21455}Психическите способности?
{21526}{21634}''Добрите резултати бяха помрачени от|сериозни странични ефекти.''
{21664}{21791}''Един умря при първоначалния тест|от самонараняване.''
{21844}{21954}''Шестима от оцелелите развиха|остри психически заболявания,
{21956}{22031}а трима се самоубиха|в рамките на две години.''
{23288}{23338}Откъде се появи?
{25146}{25197}- Трябва да тръгвам.|- Какво?
{25319}{25422}Не можеш да ме докараш дотук,|а после да се откажеш.
{25457}{25502}Хайде.
{25504}{25554}Кучка.
{26662}{26733}- Трябва да спреш.|- Не искам.
{27099}{27149}Трябва да спреш с това.
{27170}{27220}Не мога.
{27850}{27926}- Винсънт е.|- Получих пакета.
{27928}{28006}- Здравей, братле.|- Откъде взе касетата?
{28031}{28113}От библиотеката на Милингтън.|Но нямам видео.
{28115}{28165}Ще ми я прехвърлиш ли?
{28167}{28264}- Вече го направих. Провери си пощата.|- Ти си компютърен бог.
{28266}{28316}Чакай малко.
{28535}{28621}- Задръж така.|- Какво е това?
{28630}{28699}Не знам. Още не съм го гледал.
{28701}{28779}Нали не си се добрал до записа|по незаконен начин?
{28781}{28856}- Съвсем не. Защо?|- Пусни го.
{28858}{28924}Какво представлява?
{29345}{29444}- Какво точно гледаме?|- Не знам.
{29446}{29502}Прилича на някакъв експеримент.
{29629}{29710}- Много интересно.|- Гледай, гледай.
{30082}{30132}Докторе.
{30587}{30685}Следващия път като пращаш|подобно нещо, предупреждавай.
{30694}{30744}- Ще ти звънна по-късно.|- Чао.
{30872}{30906}6-А СЕРИЯ - ОПИТИ
{32953}{33043}Няма проблем. Разбира се.
{33045}{33116}Естествено. Да. Добре, довиждане.
{33118}{33189}- От моргата липсват документи.|- Какво е изчезнало?
{33191}{33316}- Не съм сигурна. Кой е ходил там?|- Присъственият лист е там.
{33560}{33643}Джоузеф посвети целия си живот|на науката.
{33645}{33741}А какво направи университетът?|Пълен срам.
{33743}{33818}Но хората забравят,|че ситуацията е била различна.
{33820}{33928}Именно. Съветският съюз бе постигнал|огромен напредък в тази област.
{33930}{34029}Програмата 6-а серия позволи|да се съкрати разстоянието.
{34031}{34110}- Що за препарат бе това?|- Дилисергична триунова киселина.
{34112}{34180}Едно от новите психотропни вещества.
{34182}{34240}Другите не си ги спомням.
{34242}{34326}Но Джоузеф смяташе, че с 6-а серия|прави истински пробив.
{34328}{34427}Разбира се,|съчувстваше на онези хора,
{34429}{34499}но трябва да се правят жертви|в името на науката.
{34516}{34594}Д-р Уонлес имаше ли личен архив|на изследванията си?
{34599}{34685}Разбира се. Заповядайте. Оттук.
{34806}{34879}Пазя всичко по същия начин|както и преди да почине.
{35115}{35184}Дали е проследил последствията|от 6-а серия?
{35186}{35250}6-а серия е там.
{35252}{35309}Това ви трябва, ето тук.
{35311}{35361}- Може ли?|- Разбира се.
{35854}{35939}''Продължи наблюдението върху|четирите лица, които не показаха
{35941}{36006}явни негативни реакции.''
{36008}{36122}''Мери Конънт, Андрю Макгий,|Джеймс Ричардсън и Вики Томлинсън.''
{36207}{36281}''Същата година|Макгий и Томлинсън се ожениха
{36283}{36387}и през 1980 г. им се роди|дъщеря - Шарлийн Макгий.''
{36462}{36530}Значи върху Шарлийн не са правили|опити?
{36536}{36603}Тя беше грешка.
{36750}{36869}''Шарлийн Макгий или Чарли Макгий,|или Подпалвачката.''
{36893}{36994}''През 1989 г. става ясно,|че детето има безпрецедентна...''
{37025}{37086}Какво означава пирокинеза?
{37088}{37161}Запалва пожари с мисълта си.
{37215}{37271}''Трябваше да бъде предадена|на щатските власти.''
{37273}{37405}''Баща й отказа, което доведе|до инцидента във фермата Мандърс.''
{37487}{37545}Има ли друга информация|за Шарлийн Макгий?
{37547}{37598}Някъде има филм.
{37679}{37797}Джоузеф пазеше всичко. Има повече|снимки на нея, отколкото на сина ни.
{37873}{37921}Веднага се връщам.
{37930}{37982}Бихте ли загасили лампата, моля?
{38881}{38945}Открили са ни.
{39160}{39268}- Махайте се и ни оставете намира.|- Не става.
{39270}{39352}- Вече няма къде да се криете.|- Няма да ви я дам.
{39354}{39467}Нямаш думата. Искаме само|доброто на Чарли. Нали?
{39469}{39545}- Ела тук, скъпа.|- Не давам дъщеря си.
{40812}{40906}Престани. Чуй ме.
{40954}{40990}Не мога.
{40992}{41057}Трябва да спреш това.
{41075}{41125}Не искам.
{41280}{41314}- Какво има?|- Нищо.
{41316}{41369}- Седни.|- Всичко е наред.
{41496}{41546}Сигурна ли сте?
{41560}{41647}Заради светлината е.|Замаях се от нея, нищо повече.
{41705}{41757}Не сме ли се срещали вече?
{41802}{41884}- Струвате ми се позната.|- Едва ли.
{41904}{41967}Аз съм Винсънт. Сфорца.
{41997}{42033}Томи Андрюс.
{42035}{42160}Г-ца Андрюс пише докторат върху|психическите изследвания на мъжа ми.
{42162}{42235}- Пред библиотеката.|- Какво?
{42237}{42306}Там се видяхме. Аз ви блъснах.
{42308}{42365}Работя в библиотеката.
{42367}{42454}- Точно така.|- Защо се интересувате от д-р Уонлес?
{42466}{42551}- Правя допълнително изследване.|- На какво?
{42569}{42635}- На по-ранно изследване.|- Г-н Сфорца проучва значението
{42637}{42715}на изследването на Джоузеф|за спечелване на студената война.
{42748}{42816}Мога да ви спестя работата.
{42818}{42927}Няма смисъл и двамата да си губим|времето с тези необработени данни.
{42929}{43002}Мога да ви изпратя резултатите,|когато приключа.
{43004}{43102}Много мило, но търся доста|специфична информация.
{43104}{43193}И двамата сте добре дошли|да проучвате архива на съпруга ми
{43195}{43245}колкото време ви е необходимо.
{43299}{43365}За мен е. Бихте ли ме извинили?
{43406}{43518}- Да ги взема да ги фотокопирам...|- Знаеш, че не разрешавам.
{43542}{43610}Открих някои неща,|до които нямахме достъп.
{43612}{43680}Част от оригиналните данни|от изследването.
{43682}{43773}Доста са обезпокоителни. Какви неща|са причинявали на тези хора...
{43775}{43852}Това каква връзка има|с издирването на Ричардсън?
{43854}{43919}Не ми се иска да мисля,|че ми губиш времето.
{43921}{44054}В архива има адреса. Бих могъл да|открия Ричардсън чрез роднините му.
{44070}{44138}Кой знае? Бих могъл да намеря|даже Шарлийн Макгий.
{44140}{44190}Би било чудесно.
{44411}{44477}Все още имаме притеснения|за ''Сияен гръм''.
{44479}{44547}Изпитание в напълно неконтролируема|среда.
{44549}{44636}Късно ли е операцията да се премести|в държавна база?
{44638}{44730}Идеята е да се използва в|необявените войни на 21-и век
{44732}{44838}за поразяване на цели сред цивилното|население при пълна изненада
{44840}{44895}и абсолютна недоказуемост.
{44897}{44990}Ако се проведе в държавна база,|ще се обезсмисли целта на операцията.
{44992}{45060}- Но целта - банка?|- Именно.
{45062}{45163}Използвате тези деца - най-съвършени|оръжия, за да ограбите банка?
{45165}{45262}Не става въпрос за банката.|Помислете с какво е свързано това.
{45264}{45373}Контрол върху тълпата, проникване в|укрепена структура, поразяване на цел.
{45378}{45439}Всичко това е ясно. Но изглежда така...
{45441}{45552}- Обикновено?|- И напълно недоказуемо.
{45558}{45620}Въпреки всичко може да го отложим.
{45622}{45748}Според докладите ви има участници в|опитите, които още не са открити.
{45752}{45861}- Те застрашават сигурността.|- И ще бъдат открити.
{45903}{45993}Господа, благодаря за участието ви.
{45995}{46058}Сега трябва да се връщам на работа.
{46120}{46173}Извинете ме за момент.
{46312}{46398}Джон, ти хич не ми помогна.
{46400}{46503}Докъде стигнахме с издирването|на участниците в изследването?
{46505}{46548}Фактически сме открили всичките.
{46550}{46616}''Фактически'' означава точно|обратното на това, което изглежда.
{46618}{46718}Ще открием всички живи участници|преди ''Сияен гръм''.
{46720}{46839}- Дори Шарлийн Макгий?|- Не се засягай, но тя е мъртва.
{46841}{46912}И ти не се засягай,|но нищо не знаеш.
{46914}{47010}Дори и да е жива, защо смяташ,|че е заплаха за ''Сияен гръм''?
{47012}{47060}На десет години
{47062}{47165}можеше да генерира 1 1 000 градуса|топлина за по-малко от три секунди.
{47167}{47230}Достатъчно, за да взриви бетонни|блокове.
{47232}{47311}Бих казал, че това е заплаха, а ти?
{47313}{47384}Не даваш ли воля|на въображението си?
{47386}{47529}Работата ми изисква|пълна липса на въображение.
{49319}{49372}Джон е тук.
{49450}{49526}Момчето ми.
{49568}{49654}- Виж. Извадих му мозъка.|- Наистина.
{49656}{49733}Това е малкият мозък.|А това е главният мозък.
{49735}{49794}Ето продълговатия мозък.
{49796}{49900}- Може ли да получа кученце?|- Ако слушаш.
{49942}{49990}Тежичък си.
{49992}{50086}Скачай долу. Да видим как е Коуди.
{50416}{50466}Как е днес момчето ми?
{50550}{50653}- Да ти донеса ли нещо?|- Защо все него глезят?
{50658}{50719}Ние правим всичко. Той нищо не прави.
{50721}{50825}Какво толкова необикновено|има в него?
{50972}{51015}Скоро.
{51231}{51288}Защо не ни разкажеш нещо за Чарли?
{51292}{51387}- Тези истории са толкова глупави.|- Дръж се прилично, Пол.
{51389}{51485}- Харесва ми, като пали разни неща.|- Във фермата е най-гот - пали хора.
{51493}{51591}Добре тогава. Елате насам.
{51593}{51672}Някой знае ли какво се случи с Чарли,
{51674}{51730}след като изгори хората във фермата?
{51732}{51782}Изгорила е други хора.
{51869}{51924}Не съвсем.
{51926}{51986}Предавате ли се? Да ви кажа ли?
{52054}{52110}Престанете, вие двамата.
{52192}{52279}Чарли и татко й избягаха.
{52288}{52357}Отидоха на едно място,|където никой не ги познаваше.
{52385}{52440}Чарли беше много самотна.
{52476}{52598}След това една голяма птица|я забеляза от небето.
{52613}{52737}Спусна се и я сграбчи|със златните си нокти.
{52739}{52818}Отведе я във вълшебен замък.
{52820}{52919}В замъка имаше игри, играчки и|приятели.
{52921}{52984}Но Чарли не искаше да играе.
{53042}{53087}Защо?
{53089}{53139}Татко не ми дава.
{53141}{53259}И понеже Чарли не искаше да играе,|никой не я обичаше.
{53278}{53343}Чарли беше съвсем сама.
{53916}{53966}Заповядай.
{54138}{54211}- Не плачи.|- Защо?
{54235}{54364}Защото ще те видят. Нали не искаш|да те видят как плачеш?
{54366}{54416}Не ме интересува.
{54577}{54643}Знаеш ли какво ще направят?
{54665}{54714}Надявам се да ме убият.
{54726}{54765}Не е вярно.
{54770}{54876}Вярно е. Аз съм виновна,|че мама и татко ги няма.
{54878}{54922}Защото съм лоша.
{54955}{55024}Погледни ме.
{55043}{55104}Ти не си лоша.
{55110}{55196}Ти си много красиво момиченце|с особено рядка дарба.
{55224}{55286}Велика дарба.
{55298}{55348}Те умряха заради мен.
{55452}{55532}Татко ти не е мъртъв.
{55619}{55669}Той е тук, в килия, като теб.
{55728}{55785}Мога да му предам съобщение,|ако искаш.
{55787}{55854}- Как?|- Нося му храната.
{55886}{55946}Защо искаш да ми помогнеш?
{55985}{56032}Нямам толкова много приятели.
{56034}{56141}Нали всеки трябва да има|един много добър приятел?
{56143}{56254}Пък и знам как можеш|да помогнеш на татко си.
{56285}{56346}Дай им каквото искат.
{56348}{56408}- Но татко каза...|- Чуй ме.
{56445}{56513}Дай им каквото искат - поне мъничко.
{56536}{56588}Нека станат зависими от теб,
{56601}{56657}след това получаваш, каквото искаш.
{56676}{56747}- Татко?|- Точно така.
{56958}{57008}От теб зависи.
{57047}{57097}Как се казваш?
{57184}{57286}Кажи на татко, че съм добре.|Кажи му, че го обичам.
{57327}{57391}Ще му кажа.
{57635}{57715}Имаш вроден афинитет|към детската психология.
{57762}{57825}Няма значение|дали ще сътрудничи или не.
{57827}{57898}Твърде опасна е.|Трябва да бъде ликвидирана.
{57900}{57964}Никой освен мен не може да я убие.
{59083}{59159}- Мери Конънт?|- Кой е?
{59161}{59253}Гил Джеймс. Работя за компанията|Системс оперейшънс.
{59284}{59357}- Какво искате?|- Нося ви чек.
{59359}{59438}Колективно дело. Заради изследване,|в което сте участвали.
{59440}{59535}Какви ги приказвате?|Не съм участвала в колективен иск.
{59555}{59607}Вероятно сте една от тези,
{59609}{59681}добавени към хората,|които са подали иск.
{59683}{59739}Защото сте участвали в изследването.
{59741}{59805}Не ме интересува. Моля, вървете си.
{59811}{59895}Сигурна ли сте? Това са много пари.
{59897}{59967}Вървете си.|Иначе ще повикам полиция.
{60014}{60090}Съжалявам, че не ги искате.
{60470}{60520}Махайте се.
{60961}{61045}Да ви предложа ли нещо?|Мога да направя чай.
{61047}{61097}Би било чудесно. Благодаря.
{61243}{61316}Извинявай. Би ли ми я подала?
{61347}{61397}Зелената папка.
{61399}{61449}Благодаря.
{61584}{61655}За какво ти трябва Ричардсън?
{61657}{61722}Име от списъка ми.
{61724}{61767}Имаш и списък?
{61769}{61880}Участниците в изследването са|спечелили мащабно колективно дело.
{61882}{61961}Задачата ми е да ги открия|и да ги обезщетя.
{62006}{62077}Смяташ ли, че това ще поправи всичко?
{62108}{62179}Не, но все пак е нещо.
{62224}{62305}- Кой още е в списъка ти?|- Шарлийн Макгий.
{62327}{62408}- Знаеш ли къде е?|- Според мен е мъртва.
{62410}{62501}- Смъртоносно изгаряне.|- Намираш го за забавно, а?
{62503}{62569}Не това, че е мъртва, но...
{62571}{62621}Но другите неща.
{62663}{62753}Слушай само.|''След като прие да сътрудничи,
{62755}{62871}Шарлийн участва в няколко теста, за да|докаже пирокинетичната си дарба.''
{62873}{62947}''Запали едно след друго|5-килограмово парче дърво,
{62959}{63053}бетонен блок и форд ''Ескорт'' 1985-а.''
{63055}{63129}- С ''Пинто'' нямаше да е така лесно.|- Значи не вярваш?
{63131}{63191}В психичния потенциал на човека ли?
{63208}{63270}- Ти вярваш ли?|- Според теб какво се е случило?
{63296}{63372}Сигурно е било номер,|за да им финансират изследването.
{63374}{63434}А Уонлес си е измислил|за психическата сила,
{63436}{63508}за да оправдае това,|което е причинил на тези хора.
{63510}{63621}Имам една касета и трябва да видиш|колко ужасни са били опитите.
{63677}{63763}Мисля, че трябва да напуснете.|И двамата.
{63792}{63880}- Съжалявам за това.|- Знаела е с какво се занимава той.
{63882}{63932}Ти си цинична.
{63960}{64042}Сега ще трябва да се върна|и извиня заради поведението ти.
{64044}{64136}- Бях й симпатична.|- Чудесно. Ще ми пуснеш ли нещо?
{64138}{64228}- Защо?|- Ще те почерпя със сандвич.
{64688}{64738}Кой е?
{67425}{67475}Какво искате? Махайте се.
{67477}{67554}Много съжалявам. Имате ли котка?
{67568}{67651}- Току-що прегазих нечий котарак.|- Боже.
{67665}{67716}Убихте ли го?
{67741}{67817}Жив е, но е ранен зле.
{67838}{67906}Боже. Толкова съжалявам.
{67908}{67959}Мисля, че плаче.
{67974}{68018}Бедничкият...
{70034}{70084}Извинете.
{70098}{70159}Така и не ми каза|каква е темата на доктората ти.
{70161}{70211}Вярно.
{70312}{70362}Какво?
{70409}{70489}- Имам нещо между зъбите ли?|- Какво става с тези от списъка ти?
{70491}{70561}- Даваш им пари ли?|- Не им нося чека лично.
{70563}{70635}- Просто ги издирвам.|- Значи не знаеш.
{70690}{70740}Един момент.
{70771}{70829}- Да, брат ми.|- Какво правиш?
{70831}{70913}- Обядвам с един човек.|- Спри и си пусни лаптопа.
{70951}{71009}Брат ми.
{71011}{71061}Извинявай.
{71364}{71461}Отвори файла и задай|максимална разделителна способност.
{71463}{71547}- Ало, чуваш ли ме?|- Отварям файла.
{71568}{71699}- Кой номер е кадърът?|- 220653.
{71770}{71863}- Видя ли?|- Все едно някой е метнал нещо.
{71865}{71949}- И какво толкова?|- Вгледай се. Хайде.
{72011}{72057}Какво е това?
{72059}{72139}Изпипана работа. Виж как са сенките,|не прилича на монтаж.
{72146}{72234}Не смятам, че през '79|са могли да подправят запис.
{72304}{72359}Не, не е подправен.
{72404}{72454}Един момент.
{72496}{72548}Ще ти се обадя после.
{72888}{72930}Добре ли си?
{72932}{73041}Видя ли лицето й? Тя дори|не разбираше какво става с нея.
{73043}{73142}- Казах ти, че е гадно.|- Познавах хора, които участваха.
{73186}{73226}Така ли?
{73228}{73309}- Кой?|- Няма ги в списъка ти.
{73351}{73440}Извинявай. Досега дори не мислих|за тях като за хора.
{73442}{73541}Исках да им помогна,|да намеря лекарство, или нещо друго.
{73565}{73628}Затова ли искаше архивите?
{73688}{73744}И как ще намериш лекарство?
{73746}{73849}Не е като да отвориш досиетата|и да откриеш червен криптонит.
{73851}{73906}Червен криптонит?
{73908}{74000}Зеленият криптонит убива Супермен.|Червеният му отнема силата.
{74002}{74087}Имаш предвид златен.|Червеният има странен ефект,
{74089}{74171}разделя Супермен на две|и го превръща в бебе.
{74185}{74252}Харесваш ли Супермен?
{74254}{74299}Предпочитам Батман.
{74304}{74371}Така ли? Защо?
{74401}{74451}Защото е обикновен човек.
{74473}{74548}И защото в ''Черният рицар''|дава на Супермен да се разбере.
{74573}{74623}Така е.
{74686}{74736}Виж, не знам дали ще те улесни,
{74738}{74823}но освен с касетата|разполагам и с архивите.
{74825}{74934}Може да не ти е приятно да ги гледаш,|но си добре дошла да го направиш.
{75042}{75153}Обажда се Гил. Предай на Рейнбърд,|че приключих случая Конънт.
{75155}{75242}Не успях да докарам писмо,|но ще се хванат на самоубийството.
{75244}{75294}Пък и защо не? Виж досието.
{75296}{75387}Два пъти е правила опити.|На третия е успяла.
{75898}{75948}Добро котенце.
{76207}{76257}Намери ли това, което търсеше?
{76296}{76354}Не още.
{76482}{76541}Там няма документи.
{76594}{76644}Това баща ти ли е?
{76660}{76761}- Изглежда симпатичен.|- Беше фотогеничен.
{76763}{76811}Починал ли е?
{76813}{76853}Не още.
{76881}{76931}Какво ти е сторил?
{76955}{77059}- Едва ли ще ти се слуша за него.|- Напротив. Какво е станало?
{77076}{77126}Обичайното.
{77158}{77208}Какво значи ''обичайното''?
{77276}{77354}Обичайният баща,|който все го нямаше.
{77356}{77454}Изневери на майка ми, после си отиде.|С брат ми все едно не съществувахме.
{77456}{77516}Обичайното.
{77518}{77574}На колко години беше?
{77576}{77632}Когато ни напусна ли?
{77634}{77681}На девет.
{77714}{77781}На практика си израснал без баща.
{77783}{77867}- На практика.|- Снимките са хубави.
{77869}{77920}Изглеждате така близки, а го мразиш.
{77940}{78044}Не го мразя. Не мога да му простя,|но не го мразя.
{78046}{78102}- Съжалявам.|- Вината не е твоя.
{78119}{78169}Все пак съжалявам.
{78219}{78269}Още ли играеш футбол?
{78295}{78355}В гимназията тренирах дълго бягане.
{78410}{78450}Получих почетна грамота.
{78476}{78534}Какво смешно има?
{78601}{78651}Ела тук.
{80772}{80825}- Трябва да тръгвам.|- Какво?
{80939}{80989}Можем да спрем, ако искаш.
{81009}{81059}Какво правиш?
{81093}{81197}- Нещо лошо ли направих?|- Не мога да продължа.
{81219}{81291}Чакай. Задръж малко.
{81293}{81351}Кажи нещо. Какво правиш?
{81353}{81463}Моля те, не ме докосвай.|Харесваш ми. Не искам да те нараня.
{81465}{81506}Какво?
{83287}{83349}Съжалявам, че ви събудих.|Винсънт Сфорца е.
{83385}{83477}Открих Шарлийн Макгий.
{83520}{83580}Чакайте. Не прехвърляйте...
{83993}{84051}Наистина?
{84053}{84103}Прехвърли ми го.
{84127}{84191}Ало. На телефона е Джон Рейнбърд.
{84193}{84306}Поздравления. Разбрах,|че вашата упоритост е дала резултат.
{85459}{85513}Вярваш ли в съдбата?
{85541}{85603}Не, господине, вярвам в приходите.
{85620}{85697}Чудя се в какво вярва Винсънт Сфорца.
{85743}{85837}- Кажи ми какво представлява.|- Имате досието му.
{85966}{86067}Може ли да му се има доверие?
{86119}{86170}Изглежда честен човек.
{86205}{86258}Не това имах предвид.
{86260}{86377}Казах му да доведе Шарлийн Макгий,|да я ''убеди'' да дойде.
{86400}{86461}Нямаме много време до ''Сияен гръм''.
{86463}{86566}Щом я е открил, по-добре да изпратим|някого да приключи с нея.
{86568}{86631}С Чарли не може да се ''приключи''.
{86640}{86693}Ако разчитате той да я заблуди...
{86736}{86803}Смята, че се опитва да й помогне.
{86805}{86922}Лесно е да се изрече лъжа,|когато не знаеш каква е истината.
{87013}{87095}Аз съм. Трябва да поговорим.
{87118}{87153}Махай се.
{87225}{87293}Знам коя си.
{87328}{87378}Ти си Шарлийн Макгий.
{87466}{87516}Хайде, отвори.
{87578}{87628}Може ли да вляза?
{87826}{87882}Пожарогасителите ми харесват.
{87884}{87934}В стил Анди Уорхол са.
{87979}{88029}Заминаваш ли?
{88090}{88189}Виж, в компанията, където работя,|има много големи учени.
{88191}{88261}Ако се срещнеш с тях,|сигурен съм, че ще помогнат.
{88266}{88324}Сама мога да се грижа за себе си.
{88326}{88382}Не можеш просто да избягаш.
{88384}{88439}Видя филма.
{88441}{88505}- Не разбирам какво е станало.|- Убих двама.
{88507}{88584}- Това стана.|- Щели са да ти сторят нещо лошо.
{88586}{88655}- Просто си вършеха работата.|- Била си на десет.
{88657}{88721}Няма да те съдят за убийство.
{88723}{88800}Те не искат да ме накажат.|Искат да ме използват.
{88802}{88899}- Нека поне ти уредя парите...|- Не ме докосвай.
{88958}{89033}Страхуваш се, нали? Това е добре.
{89303}{89353}- Чакай.|- Махай се.
{89369}{89434}- Само искам да ти помогна.|- Защо?
{89436}{89576}Знам какво е да нямаш близък,|на когото да вярваш. Самотно е.
{89578}{89643}Всички, които ми помогнаха,|умряха заради мен.
{89645}{89711}Каква е представата ти за самота?
{89713}{89788}Добре. Печелиш.
{89807}{89909}Казвам само, че тези хора могат|да имат лекарството, което търсиш.
{89911}{89969}Компанията ти?
{89971}{90027}Защо да им имам доверие?
{90029}{90083}Каква друга възможност имаш?
{90085}{90146}Нима мислиш, че сама ще го откриеш?
{90148}{90206}Може да е най-добрата ти възможност.
{90208}{90253}Златният криптонит?
{90255}{90319}През цялото време|няма да се отделя от теб.
{90321}{90412}Няма да стане нищо,|което ти да не искаш.
{90487}{90537}Няма ли поне да си помислиш?
{90653}{90703}Обмисли го.
{92848}{92943}- Ще дойде.|- Поздравления.
{92945}{92987}- Добра работа.|- Благодаря.
{92989}{93064}Искам да присъствам|на първата среща.
{93066}{93122}- Така ли?|- Казах й, че ще бъда там.
{93124}{93256}Животът й не е бил лесен.|Трудно се доверява на хората.
{93266}{93347}- А на теб доверява ли се?|- Да, струва ми се.
{93351}{93445}Въпросът е, че имаме квалифицирани|психолози за тази работа
{93447}{93511}и те следват определена процедура.
{93513}{93585}- Искам да говоря с тях.|- Трябва да откриеш и Ричардсън.
{93587}{93639}Да не изоставяме задачите си.
{93644}{93743}Преди да забравя.|Кой ти конвертира видео файла?
{93745}{93795}Брат ми.
{93797}{93870}Чудесно се е справил.|Хубаво е да се знае.
{93872}{93911}Благодаря.
{94198}{94268}Какво става с тези от списъка ти?|Даваш им пари ли?
{94270}{94352}Не им нося чека лично.|Просто ги издирвам.
{94354}{94404}Значи не знаеш.
{95095}{95157}НЯМА ТАКОВА ИМЕ
{95174}{95235}Как може да няма такова име?|Лично го въведох.
{95583}{95618}Винсънт се обажда.
{95623}{95694}Здравей. Чух, че си открил Макгий.|Поздравления.
{95696}{95816}Благодаря. Захванах се|да оправя сметките.
{95818}{95871}Не е твоя работа, приятел.
{95873}{95973}Знам, но не мога да открия плащанията.
{95975}{96057}Имаме няколко сметки,|които използваме за обезщетенията.
{96059}{96125}Гледаме да държим|тези колективни дела покрити.
{96128}{96214}Няма нищо на Конънт и Смидърс,|на хората, които открих.
{96222}{96303}Беше им платено. Всичко е уредено.
{96310}{96412}Ясно? Не се тревожи за това.
{96911}{96961}Имаш ли нови жертви за мен?
{97238}{97282}ЛЕКАРСКО ЗАКЛЮЧЕНИЕ.|САМОУБИЙСТВО
{97297}{97347}Боже.
{97457}{97503}ПРИЧИНА ЗА СМЪРТТА:|АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА
{97673}{97695}СЪРДЕЧНА НЕДОСТАТЪЧНОСТ
{97792}{97845}САМОПРОСТРЕЛВАНЕ
{97894}{97978}Преди да забравя.|Кой ти конвертира видео файла?
{98216}{98286}Хенри, веднага изчезни от апартамента.
{98288}{98366}- Готвя супа.|- Не се шегувам. Бягай.
{98371}{98446}- За какво става въпрос?|- За касетата. Веднага се махни.
{98448}{98516}Какво? Да не би ''мъжете в черно''|да са по петите ми?
{98518}{98569}Моля те, веднага се махни.
{98571}{98620}Ще прехвърля касетата.
{98624}{98674}Остави я. Тръгвай.
{99406}{99475}Не може да влезете.|Това е частна база.
{99534}{99627}Казвам се Шарлийн Макгий.|Очакват ме.
{99629}{99714}Сграда 1 4. През града, вляво.
{99716}{99766}Града?
{100785}{100845}Гледай ти.
{100860}{100910}Колко си пораснала.
{100941}{101025}Хайде. Да тръгваме.
{101027}{101097}- Къде?|- Нямаш ли ми доверие?
{101666}{101712}Татко.
{101922}{101972}Какво му е?
{102001}{102051}Упоили са го.
{102122}{102175}И аз сериозно загазих.
{102191}{102281}Знаят, че те харесвам повече,|отколкото трябва.
{102283}{102341}Знаят и че ти помагам.
{102367}{102454}Но ще ми дадат последна възможност.
{102480}{102530}Каква?
{102567}{102617}Ела тук.
{102654}{102711}Никак не ми се иска да те моля за това.
{102741}{102799}Какво?
{102866}{102957}Искат да използваш силата си|срещу човек.
{103025}{103088}И аз това им казах.
{103090}{103203}Но отвърнаха,|че ако не го направиш, ще ме убият.
{103214}{103322}Затова те доведох тук,|да видиш татко ти.
{103324}{103459}Защото когато ме няма,|вече никога няма да видиш татко си.
{103567}{103634}Съжалявам, че те разочаровах.
{103731}{103831}- Аз ще...|- Лъже. Лъже за всичко.
{103833}{103895}Той те отне от мен.
{103897}{103956}Той заповяда да убият майка ти.
{103958}{104024}Достатъчно.
{104026}{104093}Гледал ли си в очите на умиращ?
{104245}{104297}Загуби я.
{104426}{104485}Чакай.
{104488}{104538}Спри.
{104887}{105004}- Видях те как умираш.|- Видя как горя, което е по-болезнено.
{105006}{105111}Не се тревожи.|Отдавна съм ти простил.
{105113}{105163}Дано и ти си ми простила.
{105194}{105284}Ти уби баща ми.
{105339}{105455}Не исках. Той искаше да умре|и ме предизвика.
{105476}{105540}И натовари и двама ни с тази вина.
{105564}{105632}Все още извърташ всичко.|Не си се променил.
{105634}{105776}Напротив. Гледах в очите на|умиращите
{105778}{105849}в търсене на смисъл на живота.
{105861}{105911}На бог, предполагам.
{105913}{105973}Какво искаш от мен?
{106015}{106080}Да запълниш празнината.
{106098}{106131}Какво?
{106160}{106257}Искам някой бог да ме съди.|Искам някой бог да ме прокълне.
{106259}{106368}Смятам да го създам.
{106384}{106435}Ще създадеш Бог?
{106447}{106545}Ти беше първата стъпка,|но оттогава доста извървяхме.
{106547}{106597}Говориш сериозно.
{106599}{106663}Искам да се върнеш.
{106802}{106877}На теб трябва да благодарим|за това щастливо събиране.
{106897}{106964}Не е това, каквото изглежда.
{107487}{107522}Здрасти, приятел.
{107549}{107651}Вече разговарях с Джоуел.|Предлагаме ти повишение.
{107731}{107779}Боже.
{108101}{108213}Нали осъзнаваш, че ако насочваш|оръжие срещу работодателя си,
{108215}{108280}това дава основания|за незабавно отстраняване?
{108309}{108374}Звучи логично.
{108376}{108418}Е?
{108441}{108478}Какво?
{108492}{108535}Застреляй ме.
{108684}{108735}Така си и мислех.
{108829}{108879}Бягай.
{109934}{110028}Кълна се в Бога, нямах никаква|представа за това. Ти трябва...
{110618}{110672}Хайде.
{111839}{111915}- Какво значи това?|- Казах ти, че ще дойде.
{111917}{111990}- Млъкни.|- Тя знае.
{112028}{112086}Те са като мен.
{112108}{112201}- Не стреляй по мен.|- Никой никого няма да застреля.
{112210}{112270}Просто ще си излезем така,|както дойдохме.
{112332}{112387}Това не беше молба.
{112389}{112464}Беше нареждане - не стреляй по мен.
{112466}{112571}Всъщност, защо не се простреляш?
{112663}{112713}В крака.
{113060}{113103}Много добре.
{113426}{113481}Честно казано,|не намирам нищо особено.
{113489}{113630}Разочарован съм.|Бих казал дори излъган.
{113648}{113726}- Ами ти?|- Определено излъган.
{113800}{113862}Така.
{113871}{113945}Да видим какво можеш ти.
{114099}{114185}Краката ми горят.
{114820}{114871}Долу. Застани на колена.
{114994}{115044}Така.
{115193}{115266}Изглеждаш както и очаквах.
{115314}{115369}Можеш ли да се изправиш?
{115724}{115779}Винсънт, излизай!
{115802}{115893}Не искаме да ви убиваме.|Г-н Рейнбърд ви иска живи.
{115917}{116045}Но нищо не си въобразявайте.|Няма да излезете от базата.
{116136}{116178}Ето какво ще направим.
{116180}{116237}Махни пистолета.
{116253}{116303}Какво?
{116338}{116388}Не ти трябва.
{116722}{116772}Браво.
{116849}{116907}Сега легни на земята.
{117053}{117124}Можете да бягате, ако искате.
{118885}{118935}Това непрекъснато ли е в теб?
{118957}{119007}Съжалявам, че стана свидетел на това.
{119185}{119244}И това ли си ти?
{119327}{119392}Това не съм аз.
{119907}{119972}Какво си ти?
{120047}{120119}Знаеш какво мога.
{120126}{120214}Не искам да те нараня.
{120234}{120274}Сериозно.
{120474}{120518}Какво си ти?
{120577}{120633}Не ме принуждавай да го правя.
{120806}{120879}Престани.
{121044}{121094}Какво направи?
{121689}{121752}- Пусни ме.|- Още.
{121921}{121971}- Престани.|- Още.
{122631}{122680}Недей.
{122700}{122749}Не стреляй по него.
{122843}{122892}Моля те.
{122908}{122984}Сделката е Чарли за момчето.
{123149}{123235}- Добре.|- Кажи му да я остави.
{123297}{123332}Коуди.
{123552}{123609}Сега свали оръжието.
{123621}{123670}Няма да стане.
{123789}{123877}Ще останем така,|докато Чарли не се измъкне.
{123879}{123971}Добре. Ти командваш парада.
{123979}{124028}Бягай, Чарли.
{124047}{124094}Върви.
{124330}{124435}Няма представа|колко интересен ще стане животът му.
{124610}{124661}Джон е още жив.
{124663}{124718}- Знам.|- Трябва да се върнеш.
{124836}{124885}- Защо Джон е още жив?|- Не знам.
{124888}{124970}Обещах на татко да не го правя.|Наруших обещанието си за нищо.
{124991}{125036}Миличка, чакай. Така трябваше.
{125038}{125106}Понякога се налага да нарушиш|обещанията си. Може.
{125109}{125170}- Не може. Направи нещо.|- Да видим.
{125172}{125273}Какво правим,|когато изпаднем в беда? Бягаме.
{125275}{125349}Изчезваме.|Само така успяхме да оцелеем.
{125351}{125402}Лъжеш.
{125405}{125493}Мама и татко излъгаха.|Джон излъга. А сега и ти.
{125495}{125546}Всички ме лъжат.
{125561}{125662}Ние не трябва да сме такива.|Изобщо не трябва да сме такива.
{125664}{125771}- Какво ще правим?|- Не знам.
{125878}{125943}Лечение няма.
{125945}{126011}Знаеш какво трябва да направиш,|нали?
{126013}{126068}Трябва да се върнеш.
{126070}{126123}- Госпожице...|- Трябва да се върнеш.
{126265}{126322}Тук не се спи.
{126325}{126380}Чакам автобуса си.
{126383}{126432}Кой автобус?
{126482}{126537}За Финикс.
{126540}{126624}- Има още двайсетина минути.|- Благодаря.
{126684}{126733}Мислиш за Винсънт.
{126770}{126852}Питаш се: ''Да се кача ли на автобуса|или да се върна за него?''
{126854}{126926}- Моля?|- Отговорът е - връщаш се.
{126941}{127031}- Как ме открихте?|- Не съм враг.
{127033}{127125}Да бе. Целият свят ми е приятел и аз|съм щастлива, че съм в него.
{127128}{127225}- Кой сте? От агентите на Рейнбърд?|- Не, знаеш много добре.
{127227}{127324}Щом знаете коя съм,|знаете и какво мога.
{127326}{127393}Знам.
{127395}{127454}Какво искате?
{127475}{127524}Трудно е за обяснение.
{127554}{127628}Започнете отначало. С прости думи.
{127660}{127740}Бях приятел на родителите ти.
{127743}{127864}Преди 20 години бях с тях,|когато д-р Уонлес ни даде препарата.
{127898}{127951}Когато завинаги ни промениха.
{127968}{128017}Ричардсън.
{128136}{128199}Господине, положението стана|неудържимо.
{128201}{128252}- После...|- Тя се измъкна.
{128255}{128335}- Как така изгуби контрол?|- Винсънт взе пистолета ми.
{128362}{128452}- Извади късмет.|- Той е счетоводител.
{128454}{128515}Няма достъп до тази база.
{128517}{128591}- Г-н Рейнбърд каза да го доведа.|- Кой ти дава заплата?
{128593}{128650}- Вие, господине.|- Значи работиш за мен.
{128652}{128746}Винсънт трябва да открие Ричардсън,|а ти - да приключиш с Ричардсън.
{128749}{128835}- Но аз намерих...|- Намери Макгий. Виж какво стана.
{128838}{128908}Запали базата,|сега отново трябва да я търсиш,
{128911}{129001}което означава забавяне,|а то струва пари. Ясен ли съм?
{129003}{129074}Намери Ричардсън,|защото не ни остана време.
{129076}{129168}''Сияен гръм'' може да надхвърли|бюджета, но ще стартира навреме.
{129214}{129242}Да, господине.
{129288}{129356}- Каква беше?|- Нищо особено.
{129374}{129452}- Запали обувките му.|- Млъкни.
{129461}{129529}- Беше секси.|- Много смешно.
{129531}{129611}Казах ти да млъкнеш.|Разбра ли, Андрю?
{129702}{129761}Не беше секси. Беше стара.
{129803}{129852}И ти я видя, нали?
{129951}{130000}Добро утро.
{130036}{130091}Ама че нощ, а?
{130119}{130164}Беше много вълнуващо.
{130166}{130227}Не бих се изразил точно така,|но те разбирам.
{130229}{130340}Пробив в сигурността от такъв мащаб|само 24 часа преди ''Сияен гръм''.
{130343}{130404}Но след като ти се вълнуваш,|и аз се вълнувам.
{130406}{130461}Виж.
{130464}{130511}Погледни Коуди.
{130539}{130592}- Какво още прави?|- Нищо.
{130607}{130678}- Беше сладка.|- Какво?
{130690}{130803}Цял живот дума не бе продумал,|а сега каза цели две накуп.
{130806}{130878}Браво, Коуди.|Първото ти завършено изречение.
{130930}{131030}Да не си мислиш, че ти е гадже?
{131066}{131146}Не искаше да играе с нас.|Беше се ядосала.
{131154}{131269}Беше тъпа. Ясно? Точка по въпроса.
{131316}{131365}Игра с мен.
{131445}{131502}- Не виждаш ли?|- Какво по-точно?
{131504}{131629}Погледни го само.|По-комуникативен е. Проявява интерес.
{131645}{131704}Потенциалът винаги е бил налице,
{131707}{131799}но не е имал достатъчно енергия|да захрани промяната.
{131801}{131895}Но Чарли има горивото,|от което се нуждае той.
{131898}{131947}Промяна към какво?
{132010}{132059}Не съм сигурен.
{132093}{132196}Какво ти беше известно за|непредвиденото ни посещение снощи?
{132299}{132377}Знам колко си отдаден на този проект.
{132379}{132482}Но знам и колко е важно за теб|да приключиш някои въпроси.
{132485}{132600}Надявам се Шарлийн Макгий|да не те отвлече от голямото дело.
{132603}{132695}Благодаря. Оценявам откровеността ти.
{132738}{132783}Благодаря.
{132785}{132886}Нали разбираш, че като говоря,|изразявам и дълбокото си уважение.
{132889}{132938}Разбира се.
{132972}{133056}Какво смяташ да правиш с Винсънт?
{133083}{133214}Нали обичаш да имаме|достоверна недоказуемост?
{133216}{133267}От правна гледна точка, да.
{133303}{133366}Тогава не питай много.
{133588}{133641}Колко добре ги познавахте?
{133661}{133725}Всички познаваха Вики.
{133727}{133776}Имаше невероятен смях.
{133805}{133928}Почнеше ли, не можеше да се спре.|Децата все гледаха да я разсмеят.
{133932}{134014}- Харесвали сте я.|- Да, но тя изобщо не ме забелязваше.
{134017}{134186}Не и след като срещна Анди.|Веднага личеше, че са един за друг.
{134233}{134288}Вики и Анди.
{134290}{134345}Гаджета. Страхотно.
{134348}{134420}- Защо според вас са го направили?|- Кое?
{134422}{134566}- 6-а серия.|- През 1979-а $100 бяха много пари.
{134581}{134675}Беше в университета.|Не би трябвало да има проблем, нали?
{134765}{134921}Много от нас... Не можахме|да се приспособим към промяната.
{134953}{135088}Изменят се няколко протеина и...
{135241}{135408}Родителите ти са били много силни,|за да издържат толкова дълго.
{135483}{135532}Вие сте се приспособили.
{135594}{135643}Аз се побърках.
{135664}{135738}Не сте... Искам да кажа, не сте луд.
{135757}{135839}- Как е кафето?|- Има вкус на цигари.
{135888}{135949}Какво правихте|през последните 20 години?
{135952}{136055}- Чаках те.|- Откъде знаехте къде ще бъда?
{136078}{136129}Защото тук се срещаме.
{136170}{136223}- Това не е отговор.|- Отговор е.
{136226}{136287}Не е отговорът, който искаш да чуеш.
{136289}{136410}- Какво искам да чуя?|- Низ от събития, причина и следствие.
{136412}{136539}Всъщност вселената не е устроена|така. Няма минало, няма бъдеще.
{136541}{136596}Просто съществува.
{136630}{136685}Вие сте луд.
{136687}{136736}А ти палиш огън с мисълта си.
{136767}{136826}Някога бях като другите.
{136828}{136910}Животът си вървеше,|аз си гледах назад
{136913}{136972}и виждах само къде съм бил.
{137014}{137063}Тогава ми дадоха 6-а серия.
{137065}{137188}Сега виждам всичко. Виждам миналото,|виждам настоящето, виждам бъдещето.
{137218}{137273}Виждам всичко.
{137295}{137346}Наведнъж.
{137348}{137393}- И е време да тръгваме.|- Защо?
{137396}{137459}- Трябва да вървим.|- Защо?
{137496}{137628}Защото те търсят и след минута|ще влязат през тази врата.
{137640}{137745}- Няма да дойда с вас.|- Така казваш, друго ще направиш.
{137756}{137815}- И защо да ви вярвам?|- Не ми вярвай.
{137818}{137881}Изчакай още минута|и виж какво ще стане.
{138280}{138329}Аз съм Макс.
{138352}{138405}Да ти покажа ли|къде ти е щитовидната жлеза?
{138444}{138493}Благодаря.
{138594}{138651}Знаеш ли къде си?
{138706}{138796}В детския център|на Системс оперейшънс.
{138930}{139004}- И всички те са...?|- Различни?
{139042}{139081}Много различни.
{139104}{139186}Сега ще ти кажа две думи,
{139189}{139281}а ти ще разкажеш всичко,|което знаеш за тях.
{139422}{139529}- Значи виждате бъдещото?|- Не го виждам. Аз съм в него.
{139531}{139617}Вече всичко ми се е случило|и нищо не мога да променя.
{139619}{139711}- Всеки има избор.|- Всеки има илюзията за избор.
{139714}{139777}- Не е едно и също.|- Грешите.
{139804}{139905}Нима? Защо се върна|в Системс оперейшънс?
{139932}{140022}- Винсънт каза, че ще ми помогнат.|- И ти му повярва?
{140053}{140154}- Вече няма значение.|- Напротив. Всичко има значение.
{140157}{140256}Всичко е свързано и това, което|ще стане с Винсънт, променя всичко.
{140259}{140324}Какво искате да кажете?
{140326}{140375}Те се измъкна. Винсънт - не.
{140406}{140504}- Не съм го молила да прави това.|- Нямаше избор.
{140506}{140570}А сега и аз ли нямам?|Трябва да го спася ли?
{140626}{140683}И ако не се върна за него?
{140685}{140734}Връщаш се за него.
{140764}{140850}Не го спасяваш, Винсънт умира.
{141362}{141464}Нали може да те наричам Винсънт?|Ти ми викай Джон.
{141467}{141547}- Какво правят?|- Помагат.
{141550}{141632}Ти владееш положението.|Можеш да спреш, когато решиш.
{141635}{141694}Само трябва да проговориш.
{141765}{141814}Разкажи ми за нея.
{141845}{141923}Познавате досието.|Знаете повече от мен.
{141926}{141981}Това, което искам, не е в досието.
{141983}{142094}Искам да науча повече за нея.
{142140}{142191}Не разбирам.
{142209}{142291}Още ли смуче долната си устна,|когато се притесни?
{142293}{142342}Тя...
{142410}{142480}Заспива ли,|когато я гъделичкаш по гърба?
{142674}{142731}Искам да я опозная.
{142733}{142809}Пропуснах да видя как расте.
{142831}{142880}Къде е тя?
{142922}{142981}Не знам.
{143280}{143370}Има ли къде да се скрие?|Някакво сигурно място?
{143392}{143441}Не знам.
{143586}{143672}Не зная. Кълна се в Бога.
{143675}{143800}- И се радвам, защото щях да я издам.|- И аз така мисля.
{143818}{143906}Пол, питай го как е разбрал за нас.
{143908}{143955}Вече знаете.
{143986}{144047}Очите ти, те горят.
{144073}{144122}Топят се.
{144348}{144409}Хенри, веднага изчезни от апартамента.
{144412}{144459}- Готвя супа.|- Послушай ме.
{144461}{144555}- За какво става въпрос?|- За касетата. Веднага се махни.
{144558}{144640}Да не би ''мъжете в черно''|да са по петите ми?
{144687}{144792}- Ще прехвърля касетата.|- Остави я. Тръгвай.
{145732}{145814}- Здрасти, приятел.|- Къде е брат ми?
{145817}{145918}Държим касетата, държим и теб.|Можем да оставим брат ти.
{145921}{145978}Никога не е имало колективно дело.
{146011}{146068}Ти си убил онези хора.
{146108}{146174}Ти ми ги предаде.
{146177}{146257}- Защо?|- Ти как мислиш?
{146296}{146349}За това ни плащат.
{146360}{146448}Да приключим западния район.|Няма връщане назад.
{146475}{146549}- Връщане от какво?|- ''Сияен гръм''.
{146552}{146616}Гил ми каза.
{146685}{146794}Добре. Както споменах,|ти владееш положението.
{146797}{146848}Ще спрем, когато пожелаеш.
{146851}{146900}Вече бих искал да спрем.
{146952}{147011}И какво, ако го измъкнеш?
{147042}{147087}Ти си екстрасенсът.
{147089}{147186}Само защото знам нещо,|не значи, че разбирам защо.
{147229}{147278}Мислех, че нямам избор.
{147314}{147373}Но се надяваш, че имаш.
{147376}{147446}Аз всъщност не знам.
{147460}{147523}Винсънт знае каква съм|и не се страхува.
{147525}{147597}Не се страхувал от теб? Хайде де.
{147599}{147656}Остави това.
{147659}{147755}Смяташ, че с Винсънт|сте като родителите ти ли?
{147757}{147810}Казах, остави.
{147884}{147993}Как ми се иска нещата при теб|да се бяха развили иначе.
{147996}{148066}Мислиш, че знаеш всичко ли?
{148068}{148113}Знам.
{148128}{148200}Започна да ми писва|от тези метафизични глупости.
{148203}{148316}Да не мислиш, че ми е приятно. Да знам|какво ще стане всеки миг, всеки ден?
{148319}{148368}Когато ми дадоха препарата,
{148402}{148534}унищожиха живота ми така,|все едно ме бяха гръмнали в главата.
{148536}{148581}Но ще им изгориш базата.
{148584}{148703}Това иска Рейнбърд. Той печели винаги|щом изгубя контрол, щом убия.
{148706}{148788}Ще спася Винсънт,|само това ще направя.
{148791}{148860}- Както кажеш.|- Не ме гледай снизходително,
{148862}{148940}защото ти можеш да мислиш,|че нямаш избор, но аз имам.
{149227}{149305}Припадна. Изпий това.
{149332}{149387}Хайде, обикновена вода.
{149389}{149438}Мога да го накарам да я изпие.
{149572}{149642}Не гълтай така. Сега е по-добре.
{149725}{149881}Трябва да си пестиш силите.|Само защото те измъчвам,
{149884}{149962}не означава, че не си част от екипа ми.
{149979}{150073}- Не съм от екипа ти.|- Как да не си?
{150076}{150179}Нали точно ти откри Чарли.|От десет години я търся.
{150181}{150261}Не аз я намерих, а ти.
{150263}{150310}Гладен съм.
{150365}{150470}Не си се ограничил с нея, нали?|Колко препарата изпита?
{150473}{150534}7-а серия? 8-а серия?
{150548}{150595}Колко?
{150598}{150701}Би трябвало да знаеш.|Ти издирваше всички неуспехи.
{150703}{150814}Мисля, че при 23-а серия най-накрая|усъвършенствахме процеса.
{150845}{150941}И тези чудесни младежи тук|представляват успешния резултат.
{150954}{151003}23-а серия?
{151030}{151081}Знам, че изглежда прекалено,
{151083}{151194}но ние разработвахме технология|като всяка друга.
{151210}{151313}При нас просто става въпрос|за генната верига на 1 7-а хромозома.
{151323}{151407}Не можеш да се отнасяш с хората|като с опитни животни.
{151446}{151495}Мога.
{151527}{151574}Гладен съм.
{151710}{151778}- Какво му е?|- Мисля, че е гладен.
{151846}{151912}Коуди е енергийна бездна.
{151915}{151968}Поглъща енергия.
{151970}{152069}Електричество, топлина, живот.
{152148}{152249}- Живот?|- Какво е животът, ако не енергия.
{152284}{152382}Поема живот. Поглъща живот.
{152408}{152554}Познавам само още един човек с|подобна сила и ти знаеш всичко за нея.
{152623}{152699}Как я научих на всичко.
{152740}{152836}И после тя ме остави.
{152887}{152975}Затова вече работя само с момчета.
{153010}{153059}Виж само.
{153135}{153223}Изглеждала е много красива|с това, нали?
{153262}{153311}Откъде да знам.
{153333}{153464}Разкажи ми сега. Какво точно се случи,|когато бяхте насаме?
{153513}{153568}Нищо.
{153570}{153608}Лъже.
{153674}{153822}Спа ли с нея?
{153894}{153957}Не е твоя работа.
{154059}{154201}Спа ли с нея?
{154325}{154438}Случай 91-1990.
{154454}{154503}Мери Конънт.
{154516}{154629}Тялото е на добре сложена, бяла жена.
{154632}{154735}Около 48-годишна.|Кестенява коса, кафяви очи.
{154764}{154852}Висока е 1 ,62 м.
{154879}{154930}Тегло - 57 кг.
{155004}{155107}Кожната тъкан е нормална.|Има белег от операция на апедисит.
{155110}{155169}Не се забелязват татуировки|и други белези.
{155191}{155226}Аз съм жива.
{155229}{155330}Смята се, че смъртта е настъпила|чрез самозадушаване.
{155333}{155411}Вероятно с найлонова торба от|химическо чистене,
{155414}{155542}отстранена от трупа на място|и прибрана като улика.
{155544}{155582}Помощ.
{155584}{155697}Сега ще огледам мозъка,|за да определя как точно е умряла.
{156323}{156372}Помощ.
{156958}{157007}- Какво обичате?|- Джон Рейнбърд.
{157010}{157059}Моля?
{157324}{157392}- Тук нямаме Джон Рейнбърд.|- Сигурен ли сте?
{157409}{157462}Няма го в книгата. От кой отдел е?
{157464}{157513}''Проучване и развитие''.
{157544}{157610}- Няма.|- Вижте в ''отвличане и убийства''.
{158070}{158119}Не можете да влизате там.
{158201}{158272}Добре, момчета, вървете в стаята си.
{159420}{159485}- Искам да видя огъня.|- Млъкни.
{159510}{159565}Глупако, какво правиш?
{159648}{159697}Чарли е тук.
{159714}{159761}- Не излизай.|- Искам да видя Чарли.
{159764}{159809}- Нямаш право да излизаш.|- Ти стой.
{159811}{159870}Никой да не напуска стаята.
{159917}{159984}- Кой го казва?|- Аз.
{160193}{160277}Искаш ли да ти дам да се разбереш?|Защото знаеш, че мога.
{160482}{160531}Камерата е ей там.
{160593}{160642}Престани.
{160698}{160747}Махни се от мен.
{161061}{161112}Защо не го спря?
{161115}{161185}Опитах. Там все едно нямаше нищо.
{161674}{161764}Затвори вратата след мен.|Седни там с лице към стената.
{161766}{161823}- Какво?|- Обърни се към стената.
{161933}{161982}Какво става?
{161985}{162034}Мълчи.
{163275}{163332}Пази се.
{163442}{163559}- Пусни го.|- Как не.
{163561}{163645}- Направи го.|- Колко точно е оръжието ти?
{163648}{163703}Дали толкова, колкото моето?
{163711}{163764}Изпържи кучия син.
{163790}{163839}Не може да го направи.
{163841}{163921}- Не иска да убие и теб.|- Казах да го пуснеш.
{163960}{164021}Май ще се наложи да ме убиеш.
{164033}{164086}Нали това искаш?
{164135}{164211}- Пусни го, моля те.|- Да се договорим.
{164214}{164271}Какво ще ми дадеш?
{164283}{164379}- Ще остана тук с теб.|- Недей...
{164381}{164486}- Ще останеш ли?|- Прав си, мястото ми е тук при теб.
{164616}{164671}Не ти вярвам. Много лошо.
{164774}{164895}Виж кой е тук. Защо се дръпна?
{164902}{165003}- Махай се оттук.|- След като дойде да те спаси?
{165005}{165058}Как не.
{165061}{165122}Или се боиш от това, което си?
{165127}{165221}- Не го слушай.|- Изписано е на лицето ти. Хайде.
{165224}{165323}- Млъкни.|- Хайде, покажи какво представляваш.
{165969}{166018}Какво стоите така?
{168724}{168763}Добре, хайде.
{168828}{168902}- Какво е това място?|- Не знам.
{168933}{168982}Защо е пресъздал град?
{169003}{169062}- За тренировка?|- За какво?
{169064}{169113}Хайде.
{169824}{169887}Чакай.
{170334}{170447}При състояния близки до смъртта,|жертвата върви към светлина,
{170450}{170549}но в последния момент се връща.|- Била е извън тялото си?
{170551}{170623}Твърди, че през цялото време|е била в съзнание.
{170625}{170676}Как тогава са я обявили за мъртва?
{170679}{170734}Имало е случаи, редки случаи,
{170736}{170872}когато човек е бил затрупан|под снега и изглежда умрял.
{170875}{170971}Не се долавя пулс, няма дишане,|и изведнъж спонтанно се съживява.
{170973}{171059}Спонтанно съживяване, нещо като|спонтанното запалване, а?
{171062}{171144}- Чували ли сте за привидна смърт?|- Когато замразяват хората ли?
{171146}{171263}Прилича на зимния сън. Сърцето бие,|но така бавно, че няма пулс.
{171266}{171371}- Един удар на час.|- И е имало такива случаи?
{171373}{171437}Поне в учебниците.
{171656}{171740}Аз съм специален агент Пруит от ФБР.
{171742}{171799}Смятате, че са се опитали да ви убият.
{171801}{171877}- Трябва да ги спрете.|- Ще го направим.
{171879}{171928}Не се бойте. В безопасност сте.
{171931}{172021}Не се боя за себе си.|Мен ме смятат за мъртва.
{172027}{172080}Кой друг е в опасност?
{172083}{172136}Мислите ли, че ще ми кажат?
{172139}{172215}Искаха да ме убият. Да ми запушат|устата. Знам някои неща.
{172218}{172267}Кои са тези хора?
{172371}{172432}Представи се като Гил Джеймс.
{172452}{172511}От Системс оперейшънс.
{172513}{172605}- Кой е Гил Джеймс?|- Този, който искаше да ме убие.
{172656}{172720}Рейнбърд го е изпратил.
{172774}{172848}- 6-а серия.|- Не разбирам. Какво?
{172918}{173004}Лекарства, експерименти за контрол|над съзнанието през 70-те.
{173034}{173083}Повишиха мозъчния ни потенциал.
{173180}{173229}Боже. Рейнбърд.
{173249}{173333}Той беше тогава. Все още са там.
{173335}{173382}Те са.
{173384}{173439}Вече всичко е наред.
{173453}{173502}В безопасност сте.
{173518}{173610}Кажете как подсилиха мозъка ви.
{173655}{173712}- Можем да правим неща.|- Какви неща?
{173715}{173822}- Различни. Всички бяхме различни.|- Какво можете да правите?
{173825}{173894}Мога да задействам неща.
{173904}{173970}Да поправяте счупени предмети ли?
{173973}{174024}Не разбирам.
{174027}{174095}Защо не ми покажете?
{174195}{174273}Боли, като го правя.
{174411}{174462}Сигурно е така.
{174496}{174588}Чакайте. Къде отивате?
{174627}{174682}Какво ви е мнението?
{174685}{174812}Изглежда си вярва. В този случай съм|склонен да погледна непредубедено.
{175629}{175690}Сега повярвахте ли й? Отдръпнете се.
{176074}{176139}Търсих ви.
{176141}{176192}Вие сте Ричардсън.
{176365}{176414}Какво?
{176439}{176492}Току-що приключих|със западния район.
{176995}{177044}Каза, че не мога да го спася.
{177069}{177122}Каза, че не мога да го спася,|но го сторих.
{177140}{177189}Така е.
{177256}{177305}Наистина.
{177480}{177535}Ще ни разкажеш ли нещо?
{177537}{177621}Не задължително за Чарли.|Може и да е за нещо друго.
{177674}{177729}Никакви разкази.
{177732}{177781}Защо?
{177810}{177954}Исках от вас да направите|нещо малко за мен, но не пожелахте.
{177985}{178046}Как, според вас, се чувствам?
{178072}{178212}- Сърдиш ли ни се?|- Сърдя се на себе си.
{178233}{178284}Не ви научих на нещо
{178286}{178388}толкова важно, колкото да си вържете|връзките и да карате колело.
{178390}{178484}Извинете. Казаха ми да вляза.|Мога да почакам и отвън.
{178486}{178566}Моля те. Заповядай. Седни.
{178583}{178650}Така. Да видим.
{178677}{178759}Няма да се бавим.|Просто имаме урок.
{178787}{178900}Като размислих,|може би ще ни помогнеш.
{178915}{178970}Разбира се. Защо не?
{179030}{179095}Гил е счетоводител при мен.
{179097}{179161}Затова понякога му се налага|да убива.
{179209}{179308}Гил трябваше да попречи на Чарли|да се измъкне, но не успя.
{179310}{179402}А когато Чарли се върна,|я изпусна за втори път.
{179404}{179533}Много е голям, за да го напляскам.|Не мога да го накажа. Предложения?
{179544}{179593}Някакви предложения?
{180333}{180432}Гарсия, вземи си чисти дрехи.|Заминаваме да търсим доказателства.
{180435}{180480}- Къде?|- В Колорадо.
{180482}{180572}Информацията на жертвата е вярна.|Има Системс оперейшънс.
{180574}{180621}- Всъщност три компании.|- Така ли?
{180624}{180729}Но само в тази в Колорадо|има Джон Рейнбърд и Гил Джеймс.
{181010}{181076}Дръж. За главата ти.
{181112}{181161}Благодаря.
{181190}{181243}Добре ли си?
{181286}{181335}Преди два дена|животът ми имаше смисъл.
{181338}{181391}Беше скучен, но имаше смисъл.
{181409}{181460}- Сега...|- Сега си в моя свят.
{181463}{181529}Всички хора, които открих,
{181531}{181628}дори и онези, които не им трябваха,|са мъртви заради мен.
{181630}{181693}- Не ти си ги убил.|- Аз ги убих.
{181695}{181796}Защото вършех работата си -|глупавата си, дребна, скучна работа.
{181800}{181890}Като малък си въобразявах,|че това е страхотно.
{181892}{181980}Да си герой, да имаш сила,|но никак не е страхотно. Ужасяващо е.
{181983}{182032}Така е.
{182053}{182129}Не бива да оставяме това така.|Трябва да кажем на някого.
{182133}{182207}- На кого искаш да кажеш?|- Не знам.
{182214}{182267}- Ами пресата?|- Вече пробвах.
{182270}{182360}Започнаха да плашат с мен децата.
{182381}{182452}- Ами полицията?|- Полицията е тяхна.
{182496}{182592}Не спирам да бягам,|защото само това върши работа.
{182597}{182687}- Не можеш цял живот да бягаш.|- Мога.
{182701}{182839}Всеки път, щом го видя,|става все по-трудно.
{182909}{182958}Какво става по-трудно?
{182992}{183045}Нищо.
{183090}{183203}- Защо се върна за мен?|- Защото щяха да те убият.
{183260}{183375}- Съжалявам, че те забърках в това.|- Не си. Родена съм така.
{183412}{183471}Какво ти направи?
{183494}{183558}Остави ги да се изредят.
{183560}{183656}Играеха си. Дори не са деца,|те са малки чудовища.
{183658}{183724}И аз ли съм такава за теб?
{183738}{183808}Ти си се измъкнала. А те - не.|Те са негови.
{183871}{183922}Какво му каза?
{183924}{183973}Каквото искаше.
{183996}{184088}Беше странно. Искаше да те опознае,|все едно ти е баща.
{184093}{184181}Той не ми е баща.|Няма нищо общо с баща ми.
{184184}{184286}Нямах предвид това. Не разбирам защо|така лудо се интересува от теб.
{184288}{184401}Всички те смятат за мъртва. Той ме|кара да те намеря. И само как те гледа.
{184447}{184515}Той ме обича.
{184694}{184821}Каквото и да чувства, не е любов.|А нещо друго, извратено.
{184823}{184886}Когато обичаш някого,|се грижиш за него.
{184888}{184958}- Като баща ти.|- Няма нищо общо с него.
{184960}{185025}Баща ти е болен,|а дори не отиваш да го видиш.
{185030}{185127}- Не мога, защото боли.|- Любовта боли.
{185129}{185184}Не е нещо нежно и спокойно,|тя боли.
{185187}{185294}И винаги хората, които обичаш,|те нараняват най-силно.
{185365}{185434}Рейнбърд ли те научи на това?
{185448}{185509}Смятам, че трябва да видиш баща си.
{185511}{185568}Защо?
{185584}{185641}Не мога да отида да видя моя.
{186443}{186554}- Защо трябва да ходим?|- Ще е като на упражненията.
{186576}{186693}- Той никога не е бил навън.|- Вън, вътре, каква е разликата?
{186696}{186757}- Има хора.|- Страхува се от Чарли.
{186759}{186847}Защо? Миналия път тя нищо не|направи. Ако този път се опита...
{187077}{187134}Ти ли го направи?
{187174}{187223}Престани.
{187298}{187357}- Говоря сериозно.|- Знам.
{187375}{187496}- Виж, ако имаш проблем с мен...|- Не се тревожи. Не искам теб.
{187671}{187747}Знаеш ли на какъв риск се излагаме?
{187749}{187860}Колко пари ще изгуби корпорацията,|ако операция Ривърмийд се отложи?
{187862}{187932}- Крещиш.|- Разбира се, че крещя.
{187934}{188030}Миналото трябваше да бъде изличено,|но се върна и ни ухапа отзад.
{188032}{188087}Нямаме нито Ричардсън, нито Макгий.
{188090}{188155}''Сияен гръм'' е след 6 часа, а ти...
{188227}{188336}Опитах се да работя съвместно с теб.|Наистина опитах.
{188339}{188429}Но съм загрижен. Загрижен е и|управителният съвет.
{188431}{188544}Шарлийн Макгий само те отвлича|от крайната ни цел.
{188590}{188662}И каква е крайната ни цел?
{188678}{188741}Да завладеем света?
{188743}{188806}Не ставай смешен.
{188830}{188927}Но да се сдобием със значителна част,|това би било добре.
{188954}{189003}Шегувам се.
{189028}{189141}Искам да изкарам на пазара нова|технология, а сега не мога.
{189144}{189197}Защо?
{189199}{189281}- Ако съобщят на федералните?|- И какво от това?
{189297}{189400}Федералното правителство|е също потенциален купувач, нали?
{189435}{189540}Изразходвахме значителни средства,|да поправим 20 грешни години,
{189543}{189617}а сега ми заявяваш, че няма значение?
{189620}{189698}Исках само да намеря Чарли.
{189748}{189869}Сега сме по-уязвими, отколкото|когато участниците в теста бяха живи.
{189871}{189947}И преди правителството си е|затваряло очите.
{189949}{190037}- На мен ли го казваш.|- А ако не ги затворят?
{190052}{190099}И какво от това?
{190101}{190222}Мислиш ли, че след този експеримент|правителството вече ще е от значение?
{190278}{190344}Ами ако тя се появи?
{190517}{190578}Добър ден, господа.
{190580}{190660}Извинете, че ви накарах да чакате.|Графикът ми е препрупан.
{190662}{190717}Нали знаете поговорката ''Залудо|работи''.
{190719}{190785}- Вие ли сте Джон Рейнбърд?|- Аз съм.
{190787}{190856}Аз съм специален агент Пруит.|Това е специален агент Гарсия.
{190859}{190928}- Приятно ми е.|- Дано не се бавим много.
{190930}{191004}- Дано.|- Познавате ли някоя Мери Конънт?
{191030}{191083}Мисля, че не. За какво става въпрос?
{191085}{191210}- Твърди, че ви познава.|- Значи не е изключено.
{191219}{191332}Твърди, че преди 20 години сте се|занимавали с нещо на име 6-а серия -
{191335}{191396}експеримент за контрол|върху съзнанието.
{191446}{191501}Това е абсурдно.
{191504}{191644}Гледам на работата ни тук като|повишаване на човешкия потенциал.
{191649}{191706}''Повишаване''?
{191709}{191785}- В какъв смисъл ''повишаване''?|- Във всякакъв.
{191788}{191874}- С препарати?|- И с препарати, ако се наложи.
{191879}{191947}Значи сте запознат|с някаква си 6-а серия?
{192027}{192091}Беше толкова отдавна.
{192111}{192199}Но наистина си спомням 6-а серия.|При това с мило чувство.
{192212}{192282}А помните ли Мери Конънт?
{192388}{192497}Вече започва да ми изплува лицето.
{192593}{192642}Чух, че е умряла, нали така?
{192694}{192768}Чака отвън във фоайето|с друг наш агент.
{192796}{192901}- Значи съм сбъркал.|- Изпратили сте Гил Джеймс да я убие.
{192934}{193006}Колко нелепо. Не се занимавам с това.
{193011}{193087}Не се занимавате?|Бихме искали да видим г-н Джеймс.
{193089}{193155}- Веднага.|- Разбира се.
{193157}{193208}С удоволствие ще ви заведа при него.
{193211}{193312}Последния път, като го видях,|беше в лабораторията.
{193315}{193364}Оттук.
{193569}{193618}Джон има нужда от нас.
{193850}{193899}Заповядайте, господа.
{193936}{193993}Та къде е г-н Джеймс?
{193995}{194050}Да видим.
{194052}{194122}Мисля, че изстива.
{194483}{194594}Боже мой, нали не е нарушение|на хигиенните норми?
{194689}{194802}Знаете ли какво? Ами ако|го измъкнем оттук преди мръкване?
{194830}{194894}Арестуван сте.
{194896}{194957}Имате право да мълчите.
{194959}{195045}Оценявам загрижеността,|но едва ли ще е необходимо.
{195049}{195123}Тогава ми кажете какво става тук?
{195125}{195178}''Сияен гръм'', приятели.
{195180}{195239}Това става тук - ''Сияен гръм''.
{195248}{195369}- И какво е ''Сияен гръм''?|- 25 години усилен труд,
{195372}{195435}който ще достигне върха си|довечера в Ривърмийд.
{195441}{195508}Какво ще стане в Ривърмийд?
{195510}{195559}Съдбовни събития.
{195580}{195674}- Жалко, че няма да видите.|- Заплашвате ли ни?
{195703}{195754}Можел да говори.
{195757}{195851}Не ви заплашвам. Отбелязвам фактите.
{195866}{195927}Свалете оръжието.
{196236}{196299}Какво искаш да им кажа?
{196505}{196610}- Какво?|- Мислех си какво ли е.
{196627}{196682}Какво?
{196685}{196732}Да има на кого да се обадиш.
{196755}{196810}Вече не си спомням.
{196820}{196916}Сякаш гледам живота, който можех да|имам, и ако отместя очи, ще изчезне.
{196918}{197015}- Просто ще изчезне.|- Така е с много неща.
{197056}{197157}Няма нужда да ми го казвате. Искам да|приема живота си, какъвто е.
{197159}{197237}Някой ден без Рейнбърд или огън.
{197253}{197302}Дали ще мога?
{197512}{197567}Аз съм.
{197569}{197643}- Къде си, по дяволите?|- Добре ли си?
{197645}{197712}Да, добре съм. Чудесно съм.
{197714}{197777}Страхувам се. Какво си направил?
{197801}{197838}Нищо. Слушай.
{197841}{197919}Затова ли нахлуха вкъщи|и се опитаха да ме убият?
{197921}{198001}- Заради касетата е, нали?|- Остави касетата.
{198004}{198082}Най-добре е да смятат,|че не знаеш нищо.
{198084}{198148}- Какви ги приказваш?|- Стига.
{198150}{198226}- Отговори ми на въпроса.|- Ще спреш ли? Моля те.
{198428}{198512}Как е мама?
{198515}{198564}Ти как мислиш?
{198617}{198686}- А татко?|- Няма подобрение.
{198769}{198828}Кога ще го видиш?
{198852}{198901}Довечера.
{198967}{199036}Кажи на татко, че довечера ще дойда.
{199065}{199126}Не го казвай просто така.
{199128}{199214}Обещавам. Ще дойда довечера.
{199358}{199426}Заминаваш, нали?
{199565}{199597}Благодаря.
{199628}{199677}Ти си ясновидецът.
{199716}{199782}- Кажи ми нещо полезно.|- Не става така.
{199784}{199848}Какво ще правим сега?
{199850}{199932}Питаш какво мислиш, че ще направиш,|или какво ще направиш?
{199935}{199986}Кажи ми какво мисля, че ще направя.
{199988}{200049}Мислиш, че ще заминеш за Канада.
{200051}{200145}Че ще живееш в хижа в планината,|където има много сняг.
{200147}{200216}А какво ще направя в действителност?
{200235}{200303}Наистина ли искаш да знаеш?
{200353}{200406}Ще отидеш в Канада.
{200409}{200532}Ще живееш в хижа, високо в планината,|където има много сняг.
{200670}{200719}Как мина?
{200822}{200877}Трябва да го видя.
{200956}{201024}След това тръгвам с теб.
{201026}{201085}Не е нужно да го правиш.
{201093}{201154}Докато съм тук,|семейството ми е в опасност.
{201158}{201248}Докато си с мен,|и ти самият си в опасност.
{201250}{201311}Защо? Може ли да стане по-лошо?
{201349}{201410}Аз самата не знам къде отивам.
{201427}{201476}Е, и?
{201491}{201612}Можем да отидем да го видим и|след това да заминем за Канада.
{201615}{201668}Ако ще бягате, бягайте веднага.
{201670}{201779}Забрави за баща си, забрави за|Рейнбърд. Можете ли?
{201975}{202036}Ще ни закараш ли до болницата?
{202143}{202192}Както винаги.
{202744}{202799}По дяволите.
{202822}{202929}Мислех, че ще се върнеш във фоайето.
{202931}{203001}Защо се бавят?|Мога да идентифицирам тези хора.
{203003}{203060}Оставете на нас. Всичко е под контрол.
{203062}{203128}Ето ги.
{203143}{203210}Това е той. Рейнбърд.
{203212}{203265}- Много ви благодаря.|- Беше ми приятно.
{203267}{203366}- Те ще го оставят.|- Спокойно. Изчакай тук.
{203394}{203451}Пруит. Какво става?
{203476}{203593}Нищо не става. Тук произвеждат|титаниеви автомати за ски.
{203596}{203647}Няма нищо. Абсолютно нищо.
{203650}{203726}- Разкарвахме се напразно.|- Тя разпозна този човек.
{203731}{203871}- Сбъркала е.|- Не, копеле. Не и след всичко това.
{204636}{204685}Съдба.
{205641}{205694}Защо спряхме?
{205737}{205807}- Какво има?|- Този град.
{205833}{205882}Същият като в базата.
{205933}{206027}- Защо ни доведе тук?|- Защото всичко свършва тук.
{206468}{206552}Здравейте. Добре дошли в Ривърмийд.
{206581}{206655}Хванаха ме точно преди теб.
{206677}{206748}Защо го правиш?
{206750}{206890}Чудно как от всички участвали в теста|ти оцеля толкова дълго.
{206904}{206992}Мислех, че още преди години|ще се обесиш.
{206995}{207127}- Знам как умирам.|- И аз знам как умираш.
{207150}{207267}Сигурно е ужасно да знаеш всичко,|а да не можеш нищо да промениш.
{207270}{207344}Вероятно се чувстваш безсилен.
{207361}{207449}- Случва се.|- Предполагам.
{207482}{207589}Нямаш голям усет, а?|След като не разбра, че идва Гил.
{207592}{207691}Знаех, че идва. Но толкова отдавна|не те бях виждал, че реших да се отбия,
{207693}{207744}за да видя как си.
{207746}{207797}Мислех, че знаеш всичко.
{207800}{207874}Така е. Всяко проклето събитие.
{207903}{207969}Значи знаеш как я карам.
{207971}{208049}Знаеш какво искам,|знаеш какво ще ти дам.
{208075}{208196}Не мога да ти дам, което искаш. А това,|което ще ми дадеш, не струва пет пари.
{208198}{208264}Мислех, че ще държиш на това.
{208266}{208363}Не можеш нищо да ми направиш,|което вече да не си ми причинил.
{208423}{208489}По времето на Френската революция
{208491}{208571}просяците били готови на|всичко, за да ги забележат.
{208573}{208667}Режели си пръсти, дори стъпалата.
{208688}{208797}Но хората били така претръпнали,|че даже не забелязвали.
{208799}{208904}Та предприемчивите просяци|отивали при някой касапин
{208907}{209028}или намирали братовчед с остър нож,|който добре да ги подреди.
{209099}{209204}Започвали да режат|от левия ъгъл на устата
{209214}{209310}и продължавали до ухото.
{209326}{209390}По същия начин и от другата страна.
{209392}{209528}След това отстранявали устните.
{209547}{209672}Всички да видят тази голяма|и широка усмивка.
{209718}{209790}Най-накрая носа.
{209808}{209878}Останалото всъщност било череп.
{209881}{209963}Само дето човекът е още жив.
{209986}{210062}Наистина много вълнуващо.
{210074}{210187}Напомня ми за експеримента с|препарата преди 20 години.
{210190}{210276}Може би си чувал за него. 6-а серия.
{210298}{210390}Всеки, който пи от него,|се превърна в изрод.
{210413}{210468}Но знаеш ли кой най-много пострада?
{210492}{210533}Кой?
{210535}{210586}Ти.
{210588}{210639}Аз ли?
{210641}{210700}Всичките приказки за господ.
{210702}{210800}Трябваше само да вземеш от|препарата. Но не го направи.
{210802}{210855}И знаеш ли защо?
{210858}{210917}Защото се изплаши.
{210920}{210990}- Няма да го направиш.|- И защо?
{210993}{211065}Защото аз ще ти доведа Чарли Макгий.
{211267}{211322}Ще ми я доведеш?
{211346}{211395}Не защото го искаш.
{211429}{211505}И не защото ще ме пощадиш.
{211529}{211590}- А защото...|- Знам...
{211592}{211649}Защото нямаш избор.
{211668}{211719}Той нищо не ми даде.
{211721}{211828}- Но ми помогна да спася Винсънт.|- Само те откарах.
{211833}{211911}Преди да успея да потегля,|Изскочихте отзад.
{211913}{211962}По дяволите.
{212272}{212397}Но сте познавали родителите ми.|Били сте там с тях.
{212400}{212457}Аз ви се доверих.
{212468}{212532}Не съм те карал.
{212555}{212606}Всяка ваша дума е била лъжа.
{212622}{212714}Никога не лъжа.|Познавах родителите ти,
{212716}{212804}виждам в бъдещето|и точно това трябва да се случи.
{212806}{212861}Вие го предизвиквате.
{212892}{212984}Ще тръгвам.|Повече никога няма да се видим.
{213003}{213048}Звучиш толкова уверен.
{213058}{213134}Получаваш всичко, което си искал.
{213137}{213186}Съжалявам те.
{213203}{213293}Не е нужно да го правите.|Все още можете да ни помогнете.
{213309}{213358}Това трябва да се случи.
{213388}{213437}Много съжалявам.
{213557}{213616}Хайде.
{214631}{214736}Каза, че са построили града|за тренировка. За какво?
{214739}{214833}Не знам. Откъде да знам?|Трябва да се махнем оттук.
{215008}{215057}Навсякъде има кабели.
{215322}{215373}Там.
{215424}{215508}Считано от днес оръжията|и бомбите излизат от употреба.
{215511}{215574}Добре дошли във войната на 21-и век.
{215576}{215625}Тя е наша.
{215758}{215855}Ще присъстваме на координирано|нападение срещу укрепена структура.
{215857}{216013}Банка. При останалите въоръжения|ще има неприемливи цивилни жертви.
{216015}{216159}Ще постигнем целта без странични|щети и при пълна недоказуемост.
{216174}{216291}Извинете за момент. Трябва да реша|един спешен въпрос.
{216293}{216338}Вратата, моля.
{216340}{216389}Хайде, да вървим.
{216540}{216591}Какво, по дяволите, прави тя тук?
{216593}{216677}Ричардсън я доведе, както му казах.
{216753}{216833}Няма никакъв смисъл.|Само заради една банка.
{216835}{216892}- Там има полицай.|- Чакай.
{216898}{216945}Г-н полицай.
{217040}{217114}Готви се обир на банката.|Повикайте подкрепления.
{217116}{217171}Виждате ли тези деца?
{217207}{217268}Те ще нападнат банката.
{217270}{217335}- Всичките ли?|- Невероятно е, но ми повярвайте.
{217337}{217413}- Хайде.|- Истина е. Знам, че звучи откачено.
{217415}{217464}Няма да ти повярва.
{217509}{217606}Как можа да я доведеш тук?|Да не искаш да провалиш операцията?
{217608}{217674}Изглеждаш разстроен.
{217676}{217750}Знаеш ли кой е там?|Управителният съвет.
{217752}{217861}Чакат нещо да стане. Ако не стане,|ще кажа, че ти си провалил теста.
{217863}{217912}Нещо ще стане.
{217934}{218012}Затвориха банката.
{218015}{218091}- Остави я тази банка.|- Банката е проверката.
{218094}{218162}Дори и ти можеш да обереш банката.
{218175}{218259}Чарли е проверката.|Винаги тя е била проверката.
{218288}{218329}Ти настоя за банката.
{218331}{218454}Показвало контрола върху тълпата,|работата в екип и така нататък.
{218479}{218528}Управителният съвет...
{218566}{218627}''И други повече от мен, признавам,
{218629}{218707}на пек и студ тъй отстояваха,
{218710}{218780}а през оковите от лед и огън
{218783}{218857}желание и страх се бореха.''
{218859}{218927}С живец като мен те бяха някога,
{218929}{219015}а аз като тях в леглото от земя
{219018}{219071}накрая ще приключа своя път,
{219074}{219129}там дето няма нито пек, ни студ.''
{219140}{219210}''Но от гроба през челото мое
{219212}{219280}не лъхва вятър лековит сега,
{219283}{219357}а лед и огън в мен се борят
{219359}{219427}под задушаваща тъма.''
{219591}{219708}Не разбирам. Нищо не предприемат.|Какво чакат?
{219758}{219797}- Мен.|- Какво?
{219799}{219862}Чакат мен.
{220037}{220115}- Защо го правиш?|- Заради теб, разбира се.
{220138}{220189}Искам да те освободя.
{220191}{220244}Ще нараниш всички тези хора.
{220294}{220370}Ще ги убия. Но можеш да ме спреш.
{220563}{220641}- Къде отиваш?|- Трябва да се махна оттук.
{220643}{220686}Трябва да направиш нещо.
{220689}{220802}Какво очакваш да направя? Да изгоря|града? Точно това ще стане.
{220868}{220923}Ей. Загубил ли си се?
{220949}{221004}Къде са родителите ти?
{221016}{221127}Хайде ела тук и седни.|А аз отивам да ги потърся.
{221129}{221195}Така. Не мърдай оттук.
{221216}{221277}Не можеш да си тръгнеш.|Само ти можеш да ги спреш.
{221279}{221367}Но аз няма да спра. Не разбираш ли?|Точно това иска той.
{221443}{221498}Тогава аз трябва да направя нещо.
{221505}{221560}Трябва да се опитам.
{221652}{221705}Говориш за клане.
{221707}{221777}Нещо, което да привлече|вниманието на целия свят.
{221779}{221849}Коуди ще погълне|цялата енергия на Чарли.
{221864}{221913}А после?
{221916}{222000}Вярваш ли в превъплъщаването?
{222029}{222095}Когато човек става господ?
{222119}{222168}Ти си луд.
{222221}{222336}- Прекратявам операцията.|- Твърде късно е да изграждаш съвест.
{222345}{222421}Кой говори за съвест?|Става въпрос за самосъхранение.
{222424}{222481}И за това е твърде късно.
{223327}{223401}Ти си сляп. Сега върви.
{224377}{224455}Назад. Бързо. Да се махаме.
{224588}{224633}Не можеш да стоиш прав.
{224678}{224729}Хайде, синко. Ела с мен.
{225485}{225575}Искаш ли да си видиш далака?|Мога да ти го покажа.
{225656}{225724}Пусни ме. Остави ме.
{225729}{225828}- Трябва да спреш. Убиваш ги.|- Не ме интересува.
{225875}{225924}Джон е още жив.
{225927}{225993}Нали знаеш какво трябва да направиш?
{225995}{226052}Трябва да се върнеш.
{226147}{226196}Пусни го.
{226206}{226261}Вдигни това стъкло.
{226424}{226473}Приближи го към врата си.
{226508}{226557}Достатъчно.
{226627}{226707}Знам, че смятате Рейнбърд|за ваш приятел, но не е така.
{226710}{226790}Той лъже. Нарани мен,|ще нарани и вас.
{226797}{226879}- Няма.|- И в момента ви наранява.
{226882}{226995}Всеки път като използвате силата си,|губите от човешкото, и той го знае.
{226997}{227060}Лъжеш. Тя лъже.
{227064}{227119}Питай него. Лъже ли?
{227379}{227447}- Опитах.|- Постъпи правилно.
{227476}{227542}А аз вече не искам да бягам.
{227606}{227706}Правилата не са променили.|Знаеш какво трябва да направиш.
{227708}{227796}- Не го слушай.|- Предвкусваш го, нали?
{227799}{227852}Като сяра на езика.
{227879}{227934}Не осъзнаваш какво искаш.
{227936}{228012}Но това е твоята същност, нали?|Каквато винаги си била.
{228014}{228065}Освободи я.
{228067}{228128}Не че ти давам избор.
{231382}{231437}Браво, момичето ми.
{231439}{231506}Цял живот търся Бог.
{231533}{231661}- Искаш бог да ти прости?|- Да ме прокълне.
{231675}{231827}Почти го намерих в очите ти.
{231902}{231951}Вгледай се по-добре.
{232782}{232837}Знаеш какво мога да направя.
{232839}{232902}Нямаш представа какво аз мога.
{232933}{232996}Мога и го искам.
{233130}{233187}Не го искаш.
{233220}{233269}Искам всичко.
{233299}{233360}Още. Дай ми всичко.
{234643}{234783}Бях в трети клас|и имаше едно момче, което ме биеше.
{234810}{234919}Винсънт прекрати това,|защото той трябвало да ме бие.
{234938}{235032}А когато Винсънт се опита|да те продаде на съседите?
{235078}{235135}Сигурно не са предложили достатъчно.
{235138}{235197}Сигурно.
{235214}{235288}- Какво обичате?|- Аз съм приятелка на Винсънт.
{235325}{235394}Казвам се Чарли Макгий.
{235414}{235469}Дойдох да ви кажа колко съжалявам.
{235515}{235624}А също така и че Винсънт|щеше да дойде да ви види.
{235643}{235694}Но не го направи.
{235725}{235792}Обаче възнамеряваше.
{235898}{235955}Дойдох за това.
{236015}{236064}Извинете.
{236101}{236150}Добре ли познавахте сина ми?
{236213}{236281}Той много ми помогна.
{236321}{236409}Мисля, че ми върна вярата в хората.
{236445}{236506}Трябва много да се гордеете с него.
{236643}{236692}Благодаря, че дойдохте.