{1158}{1232}Париж, Франция
{1242}{1309}3,635 мили източно от Америка
{1474}{1513}Здравейте.
{1558}{1616}Здравейте.|Как сте?
{3757}{3797}Вие, там долу на пътя...
{3802}{3881}Пуснете оръжията за масово унищожаване|и вдигнете ръцете си.
{3884}{3951}Арестувани сте.
{4215}{4279}Свалете оръжията си.|Веднага!
{4306}{4373}Защо ли винаги трябва да|ни усложняват.
{4589}{4656}Световна полиция,|паднете на земята веднага!
{4869}{4910}Ей терористче...
{4936}{5013}тероризирай това.
{5255}{5339}Добре, дай да|поразнообразим малко.
{5984}{6044}Ти загуби!
{6080}{6169}Измъква се с бомбата!|- Аз ще го хвана.
{6452}{6550}Мамка му, пропуснах го!|- Сара, бомбата е у него. Засече ли го?
{6581}{6658}Засяках го.
{6694}{6766}Плановете ти бяха до тук.
{7013}{7075}Точно така, Сара!
{7080}{7137}Направихме го!
{7212}{7377}Здравейте на всички, не се притеснявайте.|Всичко е наред. Спряхме терористите.
{7626}{7751}От доста време си мислех за нещо свързано с|теб.   -  Така ли?  И какво е то?
{7758}{7842}Мислех си, за това че искам да|се омъжиш за мен.
{7845}{7883}Не се шегувай с тия работи.
{7885}{7953}Кой е казал че се шегувам?
{8003}{8080}От Джон до Сара: изглежда ще се|наложи да направим сватбена торта.
{8082}{8128}Успя ли да и предложи|най-накрая?
{8130}{8180}Лиса, ти си невероятна жена...
{8183}{8295}...и страхотен полицай. Искам да прекарам|остатъка от живота си с теб.
{8298}{8379}О, Карлсън.|Карлсън.
{8418}{8480}КАРЛСЪН!
{8602}{8672}Неееееее!
{8775}{8820}Карлсън.
{8825}{8892}Толкова ми е студено.
{8895}{8948}Дръж се Карлсън.
{8950}{9036}Съжалявам бебчо. Изглежда този|път уцелих еднопосочен билет.
{9041}{9072}Не.
{9091}{9206}Лиса, трябва да го преживееш.|Трябва да си намриш друг който да те обича.
{9209}{9262}Трябва да си намериш друг|и да бъдеш щастлива.
{9266}{9360}Заслужаваш то...ва.
{9410}{9463}Нееее!
{9533}{9597}Нееее!
{10508}{10601}Това е краят на историята ни.|И всички са умрели от СПИН.
{10602}{10669}Той отне най-добрия ми приятел.
{10671}{10736}Единственият ми истински приятел.
{10741}{10818}Единствената блестяща за мен звезда.
{10837}{10965}Но аз ще се запътя към Уошингтън,|водейки битката и отрядите...
{10966}{11023}... във всеки от нас лежи по|един герой,...
{11024}{11105}...но аз ще направя така че всеки който|има СПИН да го види.
{11105}{11165}Баща ми    -СПИН|сестра ми   -СПИН...
{11165}{11249}...чичо ми, братовчед ми и най-добрият му|приятел   -СПИН, СПИН, СПИН
{11992}{12058}Страхотна работа Гари.|Мерси много Стийв.
{12060}{12116}Това беше най-страхотното|представление, което съм виждал.
{12117}{12236}Просто не разбирам как успяваш Гари, толкова|си емоционален и разплакваш цялата тълпа.
{12237}{12295}Всъщност не е толкова трудно.
{12297}{12400}Просто се сещам за най-тъжния|момент в живота си.
{12486}{12592}Леле, Гари е просто|невероятен тип.
{12904}{13016}Здравей млади човече. Поздравления за|страхотното представление.
{13019}{13118}Благодаря ви. Но не помня да сме|се запознавали г-н.......
{13119}{13215}Името ми е Спотсууд
{13220}{13385}Ами приятно ми е да се запознаем.|- А ти си Гари Джонстън, актъор завършил...
{13388}{13472}университета в Айова с актьорско майсторство|и световни езици.
{13474}{13613}Бил си най-добрият актьор във всяка|една постановка още от детството си.
{13618}{13704}Ей я почакай малко, ти да не си от Холивуд.
{13707}{13760}Имам страхотна оферта за теб Гари.
{13762}{13896}Ако си заинтересован|последвай ме насам.
{14273}{14390}Моля Гари, заповядай|в колата ми.
{14404}{14510}Аха сега разбирам. Ще се кача в|колата ти и ще ми пускаш ръчички.
{14512}{14587}И после ако легна под теб ще|получа ролята за филма.
{14589}{14673}Не просто исках да ти покажа нещо.
{14675}{14798}Да бе сигурен съм че е така!|- Моля те Гари, не съм от Холивуд...
{14799}{14942}...нямам намерение да те чукам в устата и|времето ми е изключително ценно.
{15109}{15181}Имаш готина лимузина.
{15184}{15270}Да така е.|Сега можеш да ми направиш свирка!
{15272}{15392}Само се пошегувах.
{15493}{15541}Добре, казвай сега за|какво е цялата тая работа.
{15543}{15603}Трудно ми е да ти кажа това Гари...
{15606}{15692}....но има хора, които|искат да умреш.
{15697}{15807}Да умра ли?|- Наричат се терористи Гари и много те мразят.
{15809}{15897}Но защо, какво съм им сторил.|Аз съм просто актьор от Бродуей.
{15898}{15984}Не е заради това което си Гари, а заради|това срещу което се бориш.
{15984}{16121}И с всяка изминала минута и ден терористите|ще намират нови начини да убият теб ....
{16121}{16164}...и всички като теб, живеещи в|свободни страни.
{16164}{16222}Единственото нещо което|им пречи...
{16236}{16294}...сме ние.
{16296}{16397}Ти?|- Бекстър, вече можем да преминем към ...
{16397}{16440}... към по-безопасния режим.
{17219}{17290}Ок, летяща лимузина.|Струва ми се че видях всичко вече.
{17291}{17375}Наистина ли? Виждал ли си човек който|да яде собствената си глава.
{17399}{17495}Не.|- Значи не си видял всичко, нито пък ние.
{17497}{17596}Миналата седмица в Париж заловихме 4-ма|терористи с оръжия за масово унищожение
{17598}{17694}Терористите планират нещо.|Нещо много голямо.
{17723}{17775}И какво общо има това с мен?
{17783}{17862}Единствената ни надежда е да намерим някой,|който да се престори на терорист....
{17867}{17998}...който иска да им помогне при атаките. И да|успее да ги убеди че е един от тях.
{18027}{18097}Това е лудост. Аз съм актьор,|а не шпионин.
{18106}{18199}Точно в това го бива шпионинът|.....актьорството. А казват че ти си най-добрият.
{18202}{18322}Завършил си актьорско майсторство и световни|езици. Ти си перфектното оръжие, Гари.
{18382}{18418}Внимавай!
{19149}{19233}Насам ренегате.
{19509}{19571}Добре дошъл в базата на отбора.
{19593}{19674}Гари, това е Джо.|Куотърбек от университета в Небраска
{19677}{19727}Той е лидер по рождение.
{19730}{19804}Чувал съм много неща за актьорските|ви умения г-н Джонстън.
{19806}{19941}Надявам се  слуховете да са верни.|- А това е Сара, най-добрият телепат...
{19943}{20084}...в Бъркли, Сан Франциско.|- Усещам че сте леко объркан в момента.
{20108}{20185}Това нали не е заместник на Карсън?|Шибано актьорче.
{20192}{20329}Не обръщай внимание на Крис.  Не е много|любезен, но е един от най-добрите експерти...
{20329}{20449}... по бойни изкуства в Детроит.|Точно така актьорче, така че по далече от мен.
{20449}{20528}И накрая да ти представя експерта|ни по психология.
{20529}{20674}Къде е Лиса?|- Тук съм.
{20792}{20897}Гари това е Лиса.|Тя е специалист по психологията на тероризма.
{20900}{20995}Обикновенно става въпрос за нарцисизъм|породен още от детството.
{21000}{21067}Правим всичко по силите ни, за да направим|света безопасен Гари.
{21070}{21142}Но някой е снабдил|терористите с бомби.
{21147}{21211}А разузнаването ни уведоми, че|те имат намерение да ги използуват.
{21216}{21324}Нали така Разузнаване?|- Точно така.
{21326}{21405}Разузнаване?|- Най-съвършенният компютър в света.
{21427}{21590}Получих съобщение че няколко групи от|терористи подготвят огромен световен атентат.
{21595}{21693}По данните на разузнаването,|ще е 911 по 100.
{21734}{21895}911 по 100? Боже това ще е...|- Да 91.100
{21919}{22002}Реално погледнато най-лошата|част от Библията.
{22017}{22086}Сега разбираш ли защо|се нуждаем от теб.
{22098}{22182}Ще те дегизираме като терорист и ще|те заведем далече в Средния Изток.
{22187}{22224}Ако актьорските ти умения|бъдат успешни...
{22225}{22294}...ще имаш възможност да ни дадеш цялата,|информация от която се нуждаем...
{22295}{22470}... за да спрем всичко това, преди да се случи.|Естествено, ако не искаш ето я вратата.
{22494}{22566}Добре, благодаря ви.
{22830}{22885}Гари, ей почакай малко.
{22890}{22985}Не разбираш ли че всяка страна|по света е в опасност.
{23009}{23069}А защо аз трябва да поема тази отговорност.|- Защото искаш или не...
{23069}{23189}...само ти имаш силата да|направиш нещо по въпроса.
{23213}{23307}Не мога да се боря с терористите,|не разбирам нищо от оръжия.
{23310}{23573}Това няма значение. Ако искаш да помагаш на|хората Гари, значение има какво имаш тука.
{23645}{23789}Помисли си за това, става ли?|Ето вземи това.
{23837}{24028}Бекстър ще те закара докъдето пожелаеш.|Само помни, че и твойта свобода е в опасност.
{24287}{24496}Какво ли толкова Спотсууд вижда в него?|- Не знам, но мисля че и аз го виждам.
{24841}{25023}Ей Бекстър,|бих искал да се поразходим малко.
{26800}{26855}Северна Корея, Азия
{26858}{26942}5,945 мили западно от Америка.
{27553}{27697}Ким Джонг Ю каза, че оръжията за масово|унищожаване, които поръчахте са готови.
{27709}{27932}Все още съм в процес на набиране и обучение|на терористите за атаката. Ще ги вземем после.
{28052}{28131}Той пита коя точно част от уговорката не си разбрал.
{28133}{28320}Той каза, че явно преводача не е превел както|трябва и ще се наложи да го уволни.
{28368}{28440}Имаш ли представа колко|шибано зает човек съм аз.
{28445}{28572}Даже не мога да повярвам, че седя срещу теб|и обсъждаме кога да вземеш доставката.
{28581}{28680}Ехоооо!|- Може и по-скоро да си ги вземем.
{28680}{28872}Да можеш. Сега си взимай оръжията за масово|поразяване и се омитай от тука.
{29298}{29385}Аз... трябваше да се върна.|- Знам че трябваше синко.
{29385}{29478}А аз все още мисля че това е шибана грешка.|- Престани Крис.
{29481}{29581}Усещам че се опитваш да го сплашиш.|- Гари страхувам се че нямаме никакво време.
{29581}{29663}Разузнаването ни каза, че атаката ще е скоро.|Трябва да се дегизираш като терорист...
{29663}{29747}... от Близкият Изток веднага.|- Има само един малък проблем...
{29747}{29927}... аз не приличам на такъв.|- Остави това на нас.
{30171}{30284}Сара е професионалистка в лазерната|модификация на кожата.
{30286}{30382}Само се опитай да не мърдаш много.
{31221}{31317}Удивително!|- Модификацията е напълно готова.
{31317}{31509}Стани и се погледни Гари.
{31514}{31617}Невероятно е.|- Ще измамиш всички Гари.
{31617}{31725}Или е по-добре да кажа Ахмед.
{31732}{31818}Добре банда, ще имаме само една възможност|за това слушайте внимателно.
{31821}{32010}Разузнаването научи, че терористите от|различните страни ще се съберат в Кайро.
{32015}{32065}Кайро, това е в Египет.
{32068}{32235}Точно така Джо. Мисията ви е да закарате|Гари до това място.
{32238}{32372}И когато влезе там да го прикривате.|- Гари използвай уменията си за да научиш...
{32372}{32478}... всяка възможна информация от терористите.
{32480}{32549}Гари и ако по някаква причина те разкрият...
{32552}{32633}...и терористите те вземат за заложник...
{32648}{32794}...предполагам сам ще искаш да сложиш край|на живота си. Ето, добре е да вземеш това.
{32876}{32995}Добре банда, това беше. Имаме да вършим|работа. Давай световна полиция.
{33859}{33954}Ами какво ще стане ако се окаже,|че старчето се излъгал за него.
{33959}{34113}И ако се окаже че не е толкова добър актьор.|- Защо продължаваш да не му вярваш Крис?
{34137}{34237}Имам си причини за това.
{34302}{34398}Добре ли си Гари?|- Просто си мислех...
{34398}{34499}... на сцената ако си объркам репликите, значи|че просто ще имам лошо представление...
{34499}{34563}... но ако сбъркам тука...
{34564}{34626}...всички умираме.
{34626}{34806}Аз вярвам че ще успееш Гари.|- Защо? Какво те кара да ми вярваш?
{34808}{34961}Понякога, вярата е единственото|нещо което имаме.
{35033}{35105}Кайро, Близкият Изток
{35096}{35192}5,621 мили източно от Америка
{36203}{36311}Скъпи приятели мюсюлмани, тука сме|за да открием терористите.
{36311}{36395}Не се притеснявайте от нас.
{36398}{36462}Добре, чудесна работа Сара.|Сега всички да търсят таверната.
{36462}{36575}Дай да си изясним нещо с теб актьорче. Не ти|вярвам. И ако ни предадеш...
{36575}{36688}..ще ти изкормя топките и ще ги навра в задника|така че като отидеш до тоалетна да ги изсереш.
{36688}{36786}Какъв ти е проблема пък на теб?|- Искаш да разбереш ли?
{36786}{36853}Момчета, момчета. Не разбирате ли че|терористите иска точно това от нас.
{36853}{36975}Войната е точно на там.|Така че стегнете се!
{36985}{37081}Добре банда, придвижвайте се към|центъра на града. И по спокойно.
{37359}{37426}Чисто. - Чисто.|- Чисто. - Чисто.
{37426}{37575}Добре Гари, ти ме последвай. Останалата част|от екипа да заемат позиция алфа-1.
{37596}{37695}Ето това е таверната със синята врата. Пробвай|да преминеш покрай пазачите...
{37695}{37767}... и виж какво можеш да научиш.
{37769}{37858}И ако изникне някакъв проблем ни дай сигнал.|Помниш ли сигнала?
{37925}{38006}Точно така.|Добре желая ти късмет.
{38054}{38162}Хвани ги каубой!
{38860}{39004}О мамка му!|- Хайде Гари, преструвай се. Имаш силата.
{39414}{39481}Браво Гари.|- Казах ли ви че ще справи със задачата.
{39481}{39603}Никога не бях виждал по-добро представяне.|- Той е невероятен!
{40107}{40203}Ние сме бунтовници от страната Сомалия.|А кой си ти?
{40246}{40378}Името ми е Ахмед.|Аз съм терорист.
{40404}{40550}Някой случайно да знае, дали скоро ще има|някакви терористически атаки?
{40800}{40920}Усещам че започвам да|се привързвам към Гари.
{40927}{40994}Съветвам те да не се забъркваш с|членове не екипа Сара.
{40994}{41152}Твърде е болезнено да гледш как умират.|- Съжалявам Лиса, нямах предвид това.
{41152}{41291}Няма проблем Сара. Ценя приятелството ти.|- И аз ценя твоето Лиса!
{41445}{41562}Някога мислил ли си да кажеш на Сара за|чувствата ти?
{41562}{41658}Какво ли ще прави момиче като Сара със|обикновенно момче от Небраска, като мен?
{41658}{41771}Нямам си и понятие от лъскави|коли и ресторанти...
{41771}{41905}... но все пак бих искал да й покажа|пълнолунна вечер в царевичните полета.
{42188}{42260}Какво знаеш?
{42262}{42351}Чух че щяло да има голяма терористическа|атака, ако ми кажете къде ще е...
{42353}{42425}... мога да ви помогна.
{42425}{42579}Махай се от тука! Обявихме джихад на|неверниците, защото унищожиха живота ни.
{42581}{42727}Какво разбираш ти от болка и мъка?
{42929}{43073}Бях малко момче, когато неверниците дойдоха|в моето село с техните хеликоптери Блек Хоук.
{43075}{43207}Неверниците запалиха петролните залежи|и всичко избухна в пламъци.
{43209}{43288}Горящият нефт се сипеше от небето и изпържи|абсолютно всичко до което се докосна.
{43288}{43471}Аз едвам успях да сe скрия, а козите ми|умряха в пламъците на черната смърт.
{43473}{43653}По време на целият този хаос, мога да се|закълна, че чух козите си да викат за помощ.
{43677}{43804}Колкото бързо дойдоха, толкова бързо|си и заминаха неверниците.
{43804}{43964}Това беше денят, в който им обявих джихад.|И ако не ми вярвате...
{43964}{44159}... по-добре ме убийте веднага,|защото ще обявя и на вас джихад.
{44250}{44408}Харесвам те. Имаш смелост.|А аз обичам смелчаците.
{44437}{44600}Добре, слушай внимателно, бомбите се намират|в таен бункер на 20 йарда източно от сградата.
{44600}{44684}Ти можеш да ни помогнеш като...
{44784}{44859}Бързо приятелю,|трябва да избягаме.
{44931}{45031}Мамка му, имам пет бягащи терориста|на югоизток по ул. Бакалакадака.
{45031}{45103}Не им позволявай да се измъкнат!
{45199}{45295}Усещам че Гари е в капан вътре в таверната.|- Разбрано Сара, ти спаси Гари...
{45274}{45369}...ние ще хванем терористите.
{46082}{46130}Неверници!
{46283}{46388}Но те не спират.|- Пропуснаха шанса си.
{46645}{46710}Единият от терористите се|опитва да ни каже нещо.
{46710}{46789}Това съм аз,|това съм аз!
{46789}{46926}Май се опитва да каже: целуни ме, целуни ме!|- Прави се на умник шибанякът.
{47242}{47357}Гари?|- Неверник, убийте я.
{47597}{47647}Гари?
{47722}{47798}Сара до Екип Америка.|- Какво има Сара?
{47803}{47885}Гари не е в таверната,|мисля че е в .........
{47899}{47959}Повтори пак Сара,|връзката се разпада.
{47980}{48052}Аз ще го прибера.|- Лиса?
{48139}{48177}Връзката прекъсна.
{48177}{48275}Няма проблем, ще ги убием тия типове и|после ще разберем какво е искала.
{48470}{48544}Ей момчета, мисля че трябва да отбием.|- Да отбием ли?
{48544}{48673}Ами да, разбира се, отбиваме и те ни|задминават и като се върнат ги хващаме.
{48760}{48841}Мамка му изиграха ни.
{48887}{48966}Ъъъ, какво щяхме да направим?|- Този джип е пълен с експлозиви.
{48966}{49028}Ще ни отнемат живота, но|и те ще умрат.
{49028}{49107}Ние ще направим какво?
{49107}{49191}Дръж се Джо.|- Умрете неверници!
{49431}{49539}Изненада царевични глави такива.
{49906}{49966}Ние наистина успяхме по-дяволите.
{50038}{50169}Спостууд, Лиса е: Гари намери бомбите и|терористите са обезвредени.
{50169}{50304}Страхотна работа банда. Прибирайте се в|базата за съвещание и коктейли.
{50368}{50464}Вие гледате горещи новини|с Питър Дженингс.
{50464}{50594}За пореден път Екип Америка вбеси целият|свят, след като разруши половин Кайро.
{50594}{50762}И сега някои от Холивудските звезди ще се|изкажат. Актьорът Алек Болдуин:
{50762}{50867}Актьорската гилдия смята, че светът има|нужда от състрадание, а не насилие.
{50882}{50977}Всичко което Екип Америка прави,|е  създаването нови врагове.
{50977}{51121}Нека ви обясня как стоят нещата:|корпорациите финансират Екип Америка...
{51121}{51265}...и Екип Америка излиза навън, а корпорациите|си седят в корпоративните сгради...
{51265}{51383}....и и се правят на корпоративни|и правят пари.
{51385}{51481}Миналата година бях в Ирак и преди|да се появи Екип Америка...
{51481}{51577}...всичко си беше много спокойно там, имаше|дъга на небето, посрещане с цветя и реки от...
{51577}{51673}...шоколади, в които децата си играеха и|подскачаха с огромни усмивки.
{51673}{51759}Актьорите настояват за спешно събрание,|в което се очаква да присъстват:
{51761}{51785}Хелън Хънт
{51785}{51884}Джордж Клуни, Лив Тайлър,|Мартин Шийн
{51886}{51951}Сюзън Сърандън, Джанин Гърафало
{51953}{52052}и Мат Деймън.|- Мат Деймън.
{52052}{52183}Между другото светът иска да се бори с|опасните индивиди, по свой си начин.
{52512}{52605}Сър, Ханс Бликс от|Обединените Нации е тука.
{52608}{52680}Ханс Бликс, ооо не!
{52694}{52785}Здравей, радвам се да те видя|отново Ханс.
{52785}{52934}Днес трябваше да инспектирам дворецът ви, но|охраната ви не ме допусна до някои места.
{52939}{53027}Ханс, Ханс, Ханс, това сме го|обсъждали хиляди пъти.
{53032}{53126}Нямам никакви оръжия за масово|поразяване, разбра ли Ханс?
{53126}{53210}Тогава ме остави да поогледам наоколо,|за да мога да се убедя в това нещо.
{53210}{53279}Ханс, разбиваш сърцето ми,|Ханс, разбиваш сърцето ми.
{53279}{53358}Съжалявам но Обединените Нации|настояват за това нещо.
{53358}{53449}Остави ме да разгледам целият ти|дворец, в противен случай...
{53449}{53509}В противен случай, какво?
{53509}{53603}В противен случай много, ама|много ще ти се ядосаме.
{53603}{53680}И ще ти изпратим едно писмо, за да ти|кажем колко много сме ти ядосани.
{53716}{53795}ОК, ще ти покажа Ханс,|готов ли си ?
{53795}{53874}Мини малко по-наляво.
{53895}{53974}Още малко. Да!
{54128}{54289}Ето те и тебе Ханс Бликс, как се чувстваш|сега шибан пишколизец!
{54291}{54394}Имаш ли представа колко шибано зает съм аз|Ханс Бликс, да ти го начукам.
{54394}{54533}Искаш да инспектираш? Инспектирай|това шибано лайно такова.
{54535}{54634}Мислеше си че само притежавам оръжия?|Даже планирам и атентат.
{54634}{54787}Поздравления Екип Америка,|не успяхте да постигнете нищо!
{55209}{55303}Поздравления Гари,|ти направи нещо невероятно.
{55305}{55408}Ще минат години докато терористите съберат|нови ресурси, за да атакуват наново.
{55408}{55516}Няма да има кой да ни спре с твоето участие в|екипа Гари, терористи играта ви свърши.
{55533}{55600}Ти си върхът Гари.
{55600}{55684}И така бяхме точно отзад|на джипа на терористите...
{55684}{55797}Може да си заблудил всички останали, но не и|мен. Изпълнението ти беше необмислено и...
{55797}{55869}...изложи всички ни на риск. Следващият|път като го направиш пак ще...
{55869}{56051}...пробия две дупки в пишката ти, та като|пикаеш да бие в две различни посоки. Ясно?
{56051}{56197}Ей Сара имаш ли нещо против да танцуваме.|- Не, разбира се че не Джо.
{56372}{56456}Джо мислиш ли че е правилно членовете на|екипа да излизат на срещи.
{56461}{56528}Но Сара, наистина ли?
{56540}{56686}Да, мислиш ли че е правилно?|- Мисля че е повече от правилно, страхотно е.
{57043}{57137}Гари, добре ли си?
{57137}{57233}Порсо то се чудех дали мога да се оттърва|от всичките си болезнени спомени.
{57235}{57336}Искаш ли да си поговорим за това?
{57336}{57429}Когато бях малко дете, много се бях|привързал към по-големият ми брат Томи.
{57429}{57537}Той беше издънката,|а аз бях малкият играч.
{57537}{57602}Един ден отидохме на зоопарк заедно.
{57602}{57703}А аз участвах в поредното си представление,|ходейки по преградата на клетката на горилите
{57703}{57835}И паднах вътре, всички крещяха и|Томи скочи след мен.
{57835}{57942}Забравил е че има боровинки в|предният си джоб.
{57942}{58019}Горилите просто полудяха,|скачаха по тялото му...
{58019}{58120}и го подхвърляха като парцалена кукла,|за да вземат онези боровинки.
{58120}{58278}Едната горила го подхвърляше към другата,|която го мяташе към друга.
{58278}{58396}Всички се паникьосаха и викаха за помощ,|но беше прекалено късно.
{58396}{58547}Горилите го бяха пребили до смърт,|преди пазачите да ги упоят всичките.
{58592}{58638}Моето актьорство...
{58638}{58693}... уби брат ми.
{58695}{58796}Трябваше да живея с това,|всеки изминал ден.
{58796}{58899}Гари, не трябва да се виниш заради това,|което горилите са направили.
{58899}{59033}Мисля че най-накрая мога да го преодолея,|защото актьорството ми спаси целият свят.
{59053}{59141}И се случи нещо много по-хубаво.|- Какво?
{59141}{59323}Срещнах един човек, който|буквално отне дъхът ми.
{59357}{59415}Гари не.
{59417}{59561}Съжалявам.|- Просто нещата са прекалено объркани, Гари.
{59563}{59714}Знам за Карсън, знам какво е чувството.|- Боже, толкова съм объркана.
{59719}{59832}Прекалено е рано за да|имам чувства към теб.
{59834}{59949}Може би чувствата са чувства,|защото не можем да ги контролираме.
{59952}{60062}Но аз трябва да ги контролирам, не мога да|загубя още един човек, прекалено тежко е.
{60064}{60172}И какво, просто ще спреш до там?|Аз наистина те харесвам.
{60175}{60271}Няма ли шанс да бъдем заедно?
{60271}{60352}Само ако ми обещаеш че|никога няма да умреш.
{60374}{60419}Знаеш че не мога да|ти обещая това.
{60419}{60539}Ако го направиш, веднага съм|готова да се любя с теб.
{60621}{60716}Обещавам никога да не умра.
{63193}{63284}Лиса, ти си най-невероятният човек|който някога съм срещал.
{63284}{63385}За толкова кратко време и вече съм|напълно влю...   - Шшшш!
{63387}{63447}Да не приказваме много.
{63449}{63576}Не мога да устоя, просто е толкова хубаво,|че ме е страх нещо да не се обърка.
{63576}{63720}Шшшшш. Няма нищо на света,|което може да го обърка.
{63878}{63941}Панамският Канал, Централна Америка
{63941}{64013}2,193 мили северно от истинската Америка
{66324}{66420}Банда, страхувам се че имам лоши новини.
{66420}{66530}В 7.15 тази сутрин, терористите са|осъществили атаката си.
{66530}{66655}Какво?|- Но как е възможно, Гари ги спря още в Кайро.
{66655}{66751}Изглежда разузнаването е сбъркал|за главният водач на терористите.
{66775}{66911}Лошо разузнаване, много лошо разузнаване.|- Съжалявам.
{66916}{67022}Трябва да разберем кой го е направил|и да го унищожим бързо.
{67024}{67125}Сър, получих съобщение за|самоличността на терористите.
{67125}{67202}Давай го на екрана.
{67202}{67326}Вие гледате горещи новини с Питър Дженингс.|- Атентатът днес в Панама отне хиляди животи.
{67326}{67405}Отговорност за атентата поеха|терористите от Дъркадъркистан.
{67420}{67487}Разбира се  Дъркадъркистан.
{67487}{67561}Терористите твърдят, че атентатът е|бил отмъщение за действията на ...
{67561}{67616}...Екип Америка в Кайро.
{67616}{67710}Алек Болдуин отново събира всички|членове на  актьорската гилдия.
{67710}{67772}Алек Болдуин?
{67775}{67858}Той е моят герой. Най-добрият|актьор на всички времена.
{67880}{67971}Кой ли да обвиним за тези атаки в Панама:|терористите...
{67971}{68158}...хората, които ги снабдяват с бомби. Не.|Виновни са Екип Америка.
{68170}{68276}Тяхното безразсъдно пренебрежение на|Кайро ни донесе това насилие днес.
{68276}{68429}Екип Америка, кръвта от днешните|жертви в Панама е по вашите ръце.
{68470}{68650}Впечатлени от речта на Болдуин, стотици|хора застанаха пред Ръшмор за да протестират.
{68693}{68753}Ей, ама това е тука.
{68755}{68921}Том, изглежда и режисьорът Майкъл Мур се е|присъединил към "Наебете Екип Америка"
{68923}{69069}Протестите не са достатъчни, трябва радикални|мерки към фашистите, както е навсякъде.
{69072}{69192}Дай те ги насам, дайте ги|всичките насам.
{69285}{69453}Банда, ако Дъркадаркистан има оръжия за|масово поразяване, може да е 911*1000
{69455}{69590}Боже, имаш предвид...|- Да, 911.000
{69592}{69669}Нека да забравим тези тъпаци.|Имаме да вършим работа.
{69669}{69753}Да, хайде да подготвим Гари и|да използваме актьорските му умения.
{69753}{69868}Моите умения? Моите умения|доведоха до смъртта на хиляди хора.
{69868}{69935}Боже, отново го направих.|- Стегни се Гари.
{69947}{70016}Нуждаем се от тебе повече от всякога.|- Приключих с тая работа.
{70016}{70095}Гари, не може да си тръгнеш сега.|Без теб екипът е обречен.
{70095}{70232}Помни че няма отделно "аз" в Екип Америка.|- Напротив има.
{70285}{70400}Знам че е трудно Гари, но ти си ни единствената|надежда да спрем тези нови терористи.
{70400}{70469}Но защо аз?|Защо аз съм единствената надежда?
{70469}{70592}Защото само ти притежаваш силата...|- Не ви искам шибаната сила.
{70628}{70738}Не искам вина, нито срама.|Не искам тази отговорност.
{70738}{70875}А всичките неща, които ми обеща снощи.|Обеща никога да не си тръгнеш.
{70879}{71009}Обещах никога да не умирам.|Но сега съм мъртъв отвътре.
{71011}{71102}Ти си спала с Гари.
{71102}{71232}Сара.|- Но ти знаеше, че аз го харесвам. Казах ти!
{71234}{71364}Ти си харесвала Гари?|Аха, сега разбирам.
{71366}{71481}Не беше планувано, просто се случи Сара.|- Спести ми го Лиса.
{71484}{71572}Видя ли? Всичко което правя|е да наранявам хората.
{71572}{71719}Гари, ти не си убил брат си,|а онези горили.
{71750}{71824}Съжалявам, но не съм|този за когото ме мислиш.
{71824}{71882}Аз съм просто|една лоша новина.
{71906}{72038}Никога няма да|играя повече.
{72136}{72265}Майната му. Не ни е нужен актьор. Ще се|справим с Дъркадъркистан по стария начин.
{72268}{72462}Не, това ще е самоубийствена мисия.|- За мен няма проблем, чувствам че отмирам.
{72493}{72627}По-дяволите Гари.
{73927}{74068}Добре банда, приближаваме Дъркадъркистан.|Бъдете готови.
{74078}{74162}Внимавайте, приближават|терористически самолети.
{74162}{74274}Хак Дъркадърка!|- Хак Мохамед Али!
{74282}{74416}Те са само 5 банда, не трябва да ви затруднят.|- Изтребители на 1 часа.
{74418}{74500}Но какво правят тука.
{74524}{74567}Приближават.
{74569}{74639}Избийте ги като кучета.
{74639}{74766}Ким Джонг Ю? Но защо|той помага на терористите?
{74898}{74955}Имам един точно зад мен.
{74979}{75051}Аз ще ти помогна Сара.
{75121}{75219}Пускайте подводниците!
{75231}{75272}Какво по-дявол....?
{75272}{75329}Обстрелват ни от водата.
{75329}{75406}Това трябва да са Корейски подводници.|- Крис, трябва да ги поемеш.
{75406}{75504}Заел съм се вече.
{75615}{75720}Тези типове се опитват да ни изиграят.|- Да, напоследък явно всички го правят.
{75723}{75859}Сара, знаеш че нямах предвид да те нараня.|Не, просто не ти пука че си го направила.
{75862}{75986}Стига Сара, просто не е честно. Лиса не е|виновна че Гари има чувства към нея.
{75989}{76130}Точно както никой не е виновен, че|ти имаш чувства към Гари.
{76169}{76226}Това пък какво трябваше да значи?
{76226}{76370}О я стига Сара, искаш да кажеш че никога не|си знаела че Джо има чувства към теб.
{76380}{76634}Джо? Но ти винаги си ми бил като брат.|- Винаги съм бил просто брат, това не е честно.
{76708}{76778}Дръжте се банда, някой|се е промъкнал в хамбара.
{76778}{76902}Бекстър?|- Екип Америкааа, имам нещо за вас.
{76902}{77034}Какво по-дяволите...?|- Пригответе се да умрете.
{77056}{77176}О Боже,|мамка му мръсна!
{77257}{77307}Спотсууд!
{77343}{77490}О Боже мой.|- Не, не може да е мъртъв.
{77509}{77607}Загубихме разузнаването. Повтарям,|загубихме разузнаването.
{77607}{77713}Компютрите са им повредени.|Атакааа!
{77785}{77880}Сара!|- Удариха ме, падам.
{77924}{78048}Крис, трябва да и помогнеш.|- Заемам се, дръж се Сара.
{78089}{78192}О мамка му, удариха ме.|- Крис обади се!
{78199}{78271}Удари ме ракета! Падам.|- Лиса.
{78271}{78384}Мамка му излизам на повърхността.
{78480}{78600}Снаряд! Обстрелват ме със снаряд.|Трябва да изчезвам.
{78964}{79125}Спасета корабите им. Ако намерите някой жив,|знаете какво да направите с тях.
{79154}{79216}Пуснете терористите на екрана.
{79235}{79377}Добре, кой разруши Панамският Канал?|- Бяхме много ядосани заради Кайро.
{79379}{79496}По дяволите, колко пъти трябва да го кажа,|няма да използвате бомбите, докато...
{79496}{79614}...не дам сигнал. Работя от десет години|по този план. И е много сложен.
{79614}{79719}Писна ми от вас шибани терористи. Сега|вземете оръжията откъдето ви казах...
{79719}{79818}... и чакайте проклетият сигнал.|Довижданееее.
{79858}{79933}Защо ли всички трябва да са|толкова шибано глупави?
{79947}{80091}Защо просто хората не са интелигентни,|като мен например?
{80098}{80559}Толкова съм самотен, самотен, самотен и|тъжен, защото никой не ме разбира.......
{80559}{80731}....работя непрекъснато и правя разни планове,|но никой не ме слуша, нито пък разбира....
{80731}{81117}.....изглежда никой не ме приема сериозно,|и отново съм самотен. Самотен съм...
{81117}{81285}...бедният малък човечееееееец....
{81326}{81523}...нямам си никой на който да се доверя,|чувствам се като птица затворена в клетка....
{81537}{81729}...това е някак си сериозно, но не е страшно,|въпреки че изпълва тялото ми с гняв....
{81729}{81935}...аз съм най-умният изобретател, който някога|е съществувал, но явно никой не го оценява......
{81947}{82122}...когато успея да променя света, може би|ще ме забележат, но до тогава....
{82134}{82448}...ще съм си просто самотен, да много самотен.|Бедният малък човечееееец...
{82515}{82717}...толкова съм самотеееен.
{83347}{83414}Ей, ти не си ли онзи актьор от|онова шоу на Бродуей?
{83414}{83512}Да наистина това си ти. Пичът, който|пееше как всички умират от СПИН.
{83512}{83589}Повече не играя,|отказах се.
{83611}{83699}Стига бе пич, виж се само!|- Казах ти махай се оттук!
{83699}{83786}Напълно съм загубен.|Ударих на камък.
{83786}{83858}Спокойно, спокойно, трябва да се|поуспокоиш малко Чък.
{83858}{83925}Постоянно наранявам хората.|Аз съм един хуйзел.
{83925}{84095}Да бъдеш хуйзел не е толкова зле. Виж има|три типа хора: хуйзели, пички и посерковци.
{84095}{84208}Пичките могат да те зарежат по всяко едно|време, а хуйзелите искат да ебат постоянно...
{84208}{84390}...без дори и да се замислят. После идват|посерковците, а те искат да се изсерат на всичко.
{84402}{84527}Пичките се правят на луди, а хуйзелите|подивяват, защото хуйзелите ебат пичките.
{84529}{84620}Но хуйзелите също ебат|и посерковците, Чък.
{84623}{84694}И ако те не ебяха посерковците,|знаеш ли какво щеше да се получи?
{84694}{84805}Ами и куровете и пичките|щяха да са омазани в лайна.
{84805}{84927}Добре стига толкова, махай се|оттука пияндур такъв.
{85052}{85174}Казах махай се оттука.
{85306}{85351}Лиса.
{85371}{85457}Лиса, Лиса,|тук ли си?
{85505}{85601}Махай се от улицата|ни шибаняко.
{85697}{85793}Писнало ти е от живота ти, нали?
{87759}{87854}Скъпи приятели актьори,|живеем в тъмни времена.
{87854}{87950}Светът все повече се изпълва с насилие.|А управляващите идиоти само го влошават.
{87950}{88053}Това от което светът се нуждае е|интернационален комитет за съвети...
{88053}{88123}...който наистина разбира|от глобална политика.
{88123}{88233}С други думи - ние!
{88238}{88344}Време е да започнем да използваме|актьорските си таланти за различни неща.
{88346}{88466}Да, можем да използваме силите|си за да променим светът.
{88502}{88591}Може да убедим всички да карат екологично|безопасни коли и да спрат да пушат.
{88591}{88742}Ако фокусираме уменията си върху глобалната|политика, можем да променим всичко.
{88790}{88924}Като актьори, наша е отговорността да четем|пресата и да казваме, това което сме чели....
{88924}{89041}...по телевизията, сякаш това е нашето мнение.|- Мат Деймън.
{89041}{89221}Всички сме участвали в екшъни, ако някой се|опита да ни спре, ще му покажем какво можем.
{89298}{89449}Радвам се че всички сте съгласни. Защото току|що се свързах с един важен политически лидер...
{89449}{89581}...който събира всички световни лидери заедно,|за интернационална конференция по мира.....
{89581}{89701}...и той иска ние да бъдем|говорителите на нея.
{89737}{89797}Мат Деймън.
{89832}{89912}Кажете здравей на|новият ни партньор.
{89912}{89998}Здравейте.
{90166}{90245}Спрете. Спрете|ще го убиете.
{90264}{90444}Ще ви избия всичките.|- Не си в позиция да убиеш който и да е било.
{90468}{90537}Значи ти си копелето|планиращо 911*1000
{90564}{90727}Не, мисленето ти е прекалено ограничено.|Мисля да организирам церемония за мира.
{90727}{90931}И докато всички важни хора са наоколо, ще|задействам бомбите, които дадох....
{90931}{91144}....на терористите по цялото земно кълбо.|Ще бъде 911*2356
{91170}{91281}Боже мой, даже не знам|какво представлява това.
{91283}{91410}Никой не знае.|- Безсърдечно копеле, защо го правиш това?
{91413}{91561}Защото така ще има балнс. Всяка страна ще е|страна от третият свят. Само си го представете.
{91585}{91667}По целият свят ще има масивни експлозии.
{91667}{91811}Без да има кой да ги упътва, хората|навсякъде ще изпаднат в паника.
{91811}{91928}Ще се прояви истинската същност на|човечеството. Точно като при кучетата....
{91928}{92077}....всеки ще напада всеки и ще|го е грижа само за себе си.
{92081}{92218}И когато шоуто приключи, ще е|много късно за каквото и да е било.
{92352}{92458}Планът ти ще се провали, никога няма да|успееш да задържиш лидерите тук девет часа.
{92465}{92592}О така ли мислиш?|На моя страна е Алек Болдуин.
{92599}{92705}Мили Боже!|- Вие сте част от нещо замиращо.
{92705}{92851}Размахващи знамето си Американци.|Малкият ви сън скоро ще приключи.
{92882}{93009}Трябва да продължа с планът си за|церемонията. Актьорите са напът за насам.
{93009}{93088}Може би ще се отбият,|за да ви кажат здравей.
{93144}{93311}Недоверието ти към човечеството, сигурно|те е направил много самотен човек.
{93417}{93549}За теб ще има място на първия ред.|Донесете я горе.
{93549}{93705}Остави я намира, кучи сине.|Лисааа, ценя приятелството ти.
{93709}{93824}Някой трябва да|прекрати това.
{95788}{95908}О Боже мой, какво|по-дяволите се е случило тук?
{96328}{96414}Ехо, има ли някой?
{96450}{96594}Здравейте господин Джонстън.|- Разузнаване, какво се е случило?
{96594}{96690}Базата ни беше нападната от|един огромен хитър социалист.
{96690}{96764}Но къде е отборът?
{96764}{96869}Бяха отведени от Ким Джонг Ю и сега са|затворници в Северна Корея.
{96869}{96980}Получих информация, че той планира атентата|по време на церемонията за мира.
{96980}{97066}Не мърдай протестанте или|ще ти пръсна мозъка.
{97066}{97164}Спотсууд.|- Джонстън. Какво по-даволите правиш тука?...
{97164}{97272}...стой далече от разузнаването ще го|използвам, за да взривя Северна Корея.
{97272}{97421}Не. Екипът е в Северна Корея.|- Знам, но също и детонаторите за всички бомби.
{97428}{97514}Единственият избор който имам сега е да взривя|Ким Джонг Ю и всичко около него, преди...
{97514}{97637}...да ги активира. Разузнаване започни|поредицата от детонации на корабите.
{97637}{97721}Но ти ще ги избиеш всичките.|- Те биха искали да направя същото Гари.
{97721}{97819}С удоволствие биха дали живота си за|доброто на света, нещо което ти не би разбрал.
{97819}{97934}Трябва да има и друг начин.|- Не остана никой, който да спре Ким Джонг Ю.
{97934}{98083}Позволи ми аз да отида.|- Ти? Ти си един отказал се шибаняк.
{98083}{98205}Ти си тръгна Гари. Екипът отиде на мисия без|теб и без актьор не успяха да направят нищо.
{98205}{98284}Да не би от мен да се иска да оставя|съдбата на света в твоите ръце?
{98284}{98370}Знам че си тръгнах, но ще направя всичко|за да ги върна. Моля те, остави ме да....
{98370}{98524}Ти направи достатъчно.|- Моля те Спотсууд, трябва да повярваш в мен.
{98529}{98708}Искам да повярвам в теб Гари, наистина искам.|Но ти ме предаде последният път.
{98708}{98900}Моля те. Как да те накарам да ми се довериш.|- Помня първият път, когато се срещнахме....
{98903}{98991}...ти беше обикновен актьор от Бродуей, и те|беше страх да се качиш в лимузината ми.....
{98991}{99099}...защото си мислеше че ще те накарам|да ми направиш орална любов. Помниш ли това?
{99099}{99224}Да.|- Но сега нещата се обърнаха и не знам дали...
{99224}{99399}...мога да ти се доверя.|- Просто ми дай шанс.
{99466}{99663}Добре, ще ти се доверя. Но само ако|ми направиш орална любов.
{99703}{99795}Какво?|- Точно тук и сега.
{99830}{99943}Това не може да е сериозно.|- Напротив много съм сериозен. Виж...
{99943}{100065}...това е сериозната ми физиономия.|- Но какво ще докаже това?
{100065}{100173}Ще докаже, че си готов да заложиш абсолютно|всичко и че нищо не може да те спре по пътя....
{100173}{100269}...към амбициите ти, опитвам се да те превърна|в онзи човек който първият път срещнах.
{100269}{100346}Не разбираш ли?|- Не. Мислих си че не си гей.
{100346}{100514}Не става въпрос за секс Гари, а за доверие.|Това е нещо което и двамата трябва да минем.
{100595}{100766}Добре, да го направим. Ще се|погрижа никой да не гледа.
{100766}{100857}Теренът изглежда чист.|Добре, давай.
{100888}{101017}Трябва да има и друг начин.|- Знаех си че няма да направиш всичко заради...
{101017}{101084}....това, нали Гари?|- Не, не. Почакай малко.
{101084}{101209}Казваш че ако го направя ще ме|оставиш да помогна на отбора.
{101209}{101341}Ще ти дам цялото|възможно време за това.
{101343}{101511}Добре, да го направим.|Започвай.
{102207}{102312}Ти наистина си бил предан.|Сега отиди и се почисти.
{102312}{102410}За да влезеш сам в двореца на Ким Джонг Ю,|трябва да те направим много добър войн за...
{102408}{102475}...много кратко време.
{102475}{102624}И как ще стане това?|- Мисля, че знам точно от какво се нуждаем.
{103233}{103343}Ким Джонг Ю и Актьорската гилдия ви канят|на Световната Конференция по Мира.
{104484}{104595}Дами и господа, Актьорската гилдия и|Ким Джонг Ю ви приветстват с...
{104595}{104726}...добре дошли на Световната|Конференция по Мира.
{104750}{104882}Най-важните хора от всички страни са се|събрали тук в името на солидарността.
{104882}{105002}За да отпразнуват мира. Тази вечер ще има|музика, танци и разбира се най-големите...
{105002}{105127}...звезди на Холивуд. Точно над вас се|намира основният организатор на това...
{105127}{105273}...невероятно шоу, най-талантливият-|Ким Джонг Ю.
{105280}{105355}Здравейте.
{105355}{105522}И сега ще ви представим най-доброто|от музиката на Северна Корея.
{105925}{106009}Десет години плануване и най-накрая|нощта на истината настъпи.
{106009}{106122}Терористите ще са на позиция, когато|Алек Болдуин излезе на сцената...
{106122}{106220}...тогава аз ще активирам бомбите, които|ще се взривят по-едно и също време.
{106220}{106354}Когато видиш Алек Болдиун, ще видиш|и истинската грозота на човешката природа.
{106357}{106465}Планът ти няма да проработи.|Все нещо ще го спре.
{106465}{106592}Ах вие глупаци и наивници от Екип Америка.|Вярвате в итинската любов и щастливият край...
{106592}{106776}...дори когато светът около вас се срутва.|- Понякога вярата е всичко, което имаме.
{106829}{106983}Като лидери на своите страни, вие имате силата|да обедините света, по принципите на....
{106983}{107110}...Актьорската Гилдия.|- Направо ще ги смаяш Алек.
{107112}{107215}Остават 10 минути г-н Болдуин.
{107414}{107467}Ти пък кой си по-дяволите?
{107467}{107560}Аз съм от Актьорската Гилдия, тук|съм за да помогна за излъчването.
{107560}{107642}Тогава си покажи пропуска.|- Не ви трябва да ми гледате пропуска...
{107642}{107716}...забравих го вкъщи и закъснявам.
{107716}{107791}Аз му вярвам.|- Да, аз също.
{107791}{107922}Добре тогавай влизай.|- О Боже, той се преструва по-добре от всякога.
{108270}{108390}Не се притеснявайте пичове,|пропускът ми е ей тука...
{108584}{108706}Моля ви г-н Шийн, г-н Робинс, вие не разбирате|какво се опитва да направи Ким Джонг Ю.
{108706}{108793}Я млъквай! Имаме категорични|инструкции да ви наглеждаме.
{108793}{108862}Да, ние трабва да ви охраняваме.|- Ние сме охрана.
{108862}{108949}Охранааааа.|- Охранаааа.
{108949}{109035}Г-н Шийн, г-н Робинс, някой е|влезнал в главната зала.
{109035}{109145}Какво?|- Хайде Мартин.
{109342}{109416}Гари?|- Какво по-дяволите првиш тука?
{109416}{109553}Момчета добре ли сте? Къде е Лиса?|- Какво ти пука, нали я заряза.
{109553}{109637}Вижте този път искам всичко да е наред.|Ето, Спотсууд се обажда от базата.
{109637}{109706}Спотсууд е мъртъв Гари.|- Не и толкова мъртъв, колкото си мислиш.
{109706}{109783}Спотсууд.|- Да, тук съм Джо.
{109783}{109879}Супер, ти си жив.|- Радвам се да чуя гласовете ви отново.
{109879}{109934}Сега трябва да намерим Лиса и|да спрем Ким Джонг Ю.
{109934}{110047}Не отивам никъде с този шибан предател.|- Да, защо си мислиш че ще те приемем отново?
{110047}{110140}Ще се справим с това без теб|- Спокойно банда, Гари вече ми доказа...
{110150}{110320}...че е сто процентов член на бандата.|Доказа го снощи, като ми направи свирка.
{110378}{110471}Добре, хайде банда трябва|да намерим сцената.
{110471}{110632}Виж ги само колко харесаха шоуто ми.|Цялата публика е толкова запленена.
{110740}{110847}Както виждаш новият свят|е нещо неизбежно.
{110847}{110941}Какъв е?|- Неиз..беежжеен,  неизбежен.
{110941}{111051}Още един път.|-НЕИЗБЕЖЕН, нещата неизбежно ще се променят.
{111051}{111159}По-дяволите,|отвори си шибаните уши.
{111159}{111236}5 минути г-н Болдуин.|- Благодаря ви.
{111236}{111413}Алек имаме проблем. Екип Америка са избягали|- Какво? Глупаци, те ще прецакат всичко.
{111413}{111543}Трябва да предупредим всички.|-Не, не трябва да изглеждаме слаби и немощни
{111543}{111627}Щом тези копеленца разбират само|от насилие, ще получат насилие.
{111631}{111771}Всеки актьор да грабне оръжие и да попречи|на Екип Америка да достигне церемонията.
{111857}{111989}Кълна се че няма да успеят|да стигнат до сцената.
{112382}{112514}Какво имаме?|- Джордж Клуни и Лив Тайлър на 20 йарда.
{112519}{112646}Внимавайте Стивън Хоук|и Джанийн Гърафало.
{112720}{112816}Хвърлете оръжията си.|- Умрете всички.
{112861}{112957}Трябва да се разделим. Сара, ти и Гари отидете|на там, а Крис и аз ще отидем насам.
{112957}{113065}Не, мисля че ще е по-добре|да дойда с теб Джо.
{113065}{113137}Оставаш при мен тъпако.
{113176}{113245}Дани Глоувър.|- Трябва да охраняваме шоуто.
{113298}{113437}Сцената трябва да е насам.|- Не Джо, Сара това е капан.
{113516}{113679}Много впечатляващо тъпаци. Да видим как|пантерите на Ким Джонг Ю ще се отнесат със вас.
{113931}{113979}Сюзън Сърандън.
{113979}{114067}О слава богу, трябва да спрем|церемонията, Ким Джонг Ю е полудял.
{114067}{114142}Развържете ме и ще ви|покажа на къде е театърът.
{114142}{114192}Добре.|- Не, Крис стой на далече от нея.
{114192}{114317}Майната ти, тя иска да ни помогне.|- Не, Крис тя се преструва.
{114317}{114420}Не се преструвам, другите ме завързаха|защото не бях съгласна с планът им.
{114420}{114528}Уменията ви отслабват с течение|на възрастта г-жо Сърандън.
{114528}{114648}Ще умрете като долни селяни.
{114806}{114909}О Боже мой, можех да се|закълна че казва истината.
{114909}{115019}За това му се вика актьорство.|Хайде трябва да намерим Лиса.
{115019}{115187}Бях на 19г. когато мюзикълът Котките дойде|в нашият град. Нямах търпение да го видя.
{115187}{115302}След шоуто помолих да отида зад кулисите,|за да видя накои от изпълнителите.
{115302}{115463}Изгарях от нетърпение, но когато отидох там,|всички бяха пияни и извън контрол.
{115463}{115571}Ръмпъс и Макавидикап ме хванха за|крака. Опитах се да избягам, но...
{115571}{115669}...Ръмпъл тийс ме събори на земята...
{115669}{115825}...бях изнасилен от м-р Мистафълийс.
{115825}{115945}За това нямаш доверие на актьорите.
{115964}{116033}Съжалявам че се държах зле с теб.
{116033}{116194}И ако все още сме живи след като всичко това|приключи, бих искал да те черпя една бира.
{116211}{116290}Хайде да вървим,|нямаме много време.
{116362}{116494}Сара, преди да умрем искам най-накрая|да ти кажа: обичам те.
{116494}{116642}Не, няма да позволя всичко да приключи така.|Ние не сме ви врагове косматковци...
{116642}{116729}...вие не трябва да ни нападате.|- Сара това едва ли ще подейства.
{116736}{116952}Ти просто нямаш умствени способности.|- Враговете ви са зад вас, покажете яда си на тях.
{117386}{117446}Сара ти успя.
{117513}{117681}Стой, почакай. Спотсууд мисля че намерихме|входа на театъра. Кажи на Сара и Джо да....
{117705}{117757}Гари.
{117765}{117832}Актьори подгответе се.|Хелън Хънт.
{117832}{117884}Самюъл Джаксън.
{117896}{117952}Мат Деймън.
{117980}{118112}Шибаняк.|- Гари, Крис обадете се.
{118136}{118258}И сега дами и господа|г-н Алек Болдуин.
{118544}{118628}Тука сме за да навлезем в|една нова ера, без насилие.
{118628}{118762}Следвайки правилата на Актьорската Гилдия,|светът може да стане едно по-хубаво място.
{118762}{118839}Което се справя с опасните хора|чрез общуване и разбиране.
{118839}{118923}Това е единствения начин.
{118923}{119033}Един ден всички вие ще погледнете светът,|който ние актьорите създадохме и ще...
{119033}{119215}...кажете - уоу, добра работа приятели.|Наистина сте направили света по-добро място.
{119229}{119335}Да Алек Болдуин, жалко че след|малко няма да има останал свят.
{119337}{119407}О Боже не.
{119407}{119517}Видя ли? Няма го чаровният принц на|бял кон, който спасява положението.
{119517}{119685}Това е реалният свят. Опасявам|се че с вашият свят ще е свършено...
{119687}{119781}...след 5 минути.
{119788}{119884}Да часовникът се задейства.
{119898}{120011}Съжалявам Екпи Америка, но разберете|че трябва да живеем в мирни времена.
{120011}{120138}Остави газовата бутилка, веднага.|- Избийте ги!
{120217}{120289}Джаксън.
{120313}{120414}Банда трябва да побързате.
{120500}{120620}Давай да те видя кучко,|участвала съм в екшъни.
{121145}{121193}Мат Деймън.
{121433}{121553}Хайде де стига си се опитвал да|ме удряш, а ме удари вече.
{121661}{121733}Не мърдайте.
{121735}{121836}Не е ли срамота, бяхте толкова наблизо, за|да спрете мира, но както виждате...
{121836}{121963}...той винаги си намира начин.|Довиждане Екип Америка.
{121963}{122032}Имам само една лоша|новина за теб Робинс.
{122032}{122155}И каква е тя?|- Пушач съм.
{122555}{122663}И след като светът ще стане по-мирен, всички|трябва да караме екологично безопасни коли.
{122663}{122768}В момента семействата се събират по|парковете, децата отиват на училище....
{122768}{122919}...приятелити си седят по киносалоните, без да|подозират, че светът ще се промени завинаги.
{122919}{123008}И всичко заради мен.
{123027}{123099}Спрете този човек.
{123109}{123142}Гари.
{123145}{123221}Екип Америка?|- По-дяволите.
{123224}{123305}Съжаляваме че прекъсваме шоуто ви, но|Ким Джонг Ю е международен престъпник.
{123305}{123377}Тук сме за да го арестуваме.|- Ооо нищо подобно.
{123377}{123502}Това е конференция за мира. И само ако|си опитате да докоснете Ким Джонг Ю...
{123502}{123603}...тази публика и аз ще се опълчим срещу вас.
{123687}{123818}Банда нямаме време, трябва да ги убедите|да ви оставят да си свършите работата.
{123847}{123902}Гари, трябва да отидеш на сцената.
{123902}{124001}Не, не мога да съм на сцената с Алек Болдуин.|Той е най-добрият актьор на света.
{124001}{124082}Трябва да опиташ.|- Не съм чак толкова добър.
{124082}{124226}Всъщност, ти си най-добрият|актьор който съм срещал.
{124380}{124461}Хайде Гари, побързай.|Трябва да го направиш много бързо.
{124526}{124626}Знам че в момента не харесвате|много Екип Америка, но...
{124626}{124749}...Ким Джонг Ю е много по-зъл.
{124758}{124861}Не можеш да ме минеш момче,|даже не се и опитвай.
{124861}{124969}Истината е че Екип Америка се бие|заради милиардерски корпорации.
{124969}{125159}Те са толкова лоши,|колкото и враговете ни.
{125161}{125315}Не не сме.|Ние сме хуйзели!
{125343}{125485}Ние сме безсрамни,|арогантни и тъпи хуйзели.
{125485}{125593}А Актьорската Гилдия са пички.
{125593}{125739}А пък Ким Джонг Ю е посерко.
{125737}{125871}Пичките не харесват хуйзелите, защото|хуйзелите ебат пичките.
{125873}{125957}Но хуйзелите също ебат и посерковците.
{125957}{126036}Посерковците, които искат|да се изсерат на всичко.
{126041}{126142}Пичките може да си мислят, че могат да се|справят с посерковците по техен си начин.
{126142}{126312}Но единственото нещо, което може да наебе|един посерко е един хуйзел и то с топки.
{126334}{126475}Проблемът на хуйзелите е, че понякога ебат|твърде много или не това което трябва.
{126475}{126540}Да Гари, точно така.
{126552}{126624}И си наемат пички за да им го покажат.
{126624}{126746}Но понякога пичките толкова се вговнясват,|че самите те се превръщат в посерковци.
{126746}{126880}Защото пичките по природа не|седят по-далече от посерковците.
{126880}{127005}Не разбирам много от този луд,|луд свят, но това което знам...
{127010}{127110}...е че ако не ни оставите|да наебем този посерко...
{127110}{127271}...и пичките и куровете ни|ще потънат в лайна.
{127645}{127767}Никой не те подкрепа в това,|което правиш Ким Джонг Ю.
{127770}{127851}Направи нещо Алек Болдуин.
{127851}{127959}Глобалното затопляне и|корпорация Америка.....
{127978}{128074}Ти си безполезен Алек Болдиун.
{128285}{128422}Никой да не мърда, всички бяхте поканени на|страхотното шоу, но сега шоуто приключи...
{128424}{128554}...аз съм великият Ким Джонг Ю,|аз съм най-големият терорист...
{128559}{128678}Тероризирай това!
{128976}{129074}Лиса добре ли си?|- Гари броячът, трябва да го спреш.
{129076}{129196}Какво да направя?|- Натисни големият бутон "откажи".
{129311}{129371}Гари как успя да направиш това?|- Спотсууд ми помогна.
{129374}{129479}Спотсууд ли? Той жив ли е?|- Лиса, луд съм по теб.
{129486}{129623}Ще ми простиш ли ако....|-Нали ми каза за хуйзелите ебящи посерковците.
{129625}{129750}Внимание! Моля за внимание. Всички от|публиката моля да се прибират вкъщи.
{129750}{129848}Страните ви се нуждаят от вас. Светът|е вече в безопасност благодарение на....
{129848}{129968}...брилянтният актьор на име|Гари Джонстън.
{130374}{130477}Нека ви обясня какъв|тип мъж е Гари...
{130493}{130592}...той е мъж, който знае, че кагота лапнеш|пишката на друг мъж си преправяш пътека....
{130592}{130712}...която не може да бъде прекъсната. Той е|толкова предан мъж, че падна на колене и...
{130712}{130807}....сложи тази пишка в устата си.
{130808}{130968}Почакайте, вижте!
{130978}{131131}Няма да унищожите Ким Джонг Ю.|Аз ще се завърна.
{131131}{131301}Ще видите.|Аз ще се завърна.
{131472}{131548}Ние ще сме тук и ще те|чакаме Ким Джонг Ю.
{131548}{131659}Добре момчета, не ми се иска да прекъсвам|партито, но има още много лоши хора по света.
{131659}{131759}Ами тогава да покажем на лошите,|че полицията отново се завърна!
{131759}{131800}Мамка му - да!
{131800}{131920}Мамка му - да!
{131927}{132522}Превод и субтитри:|Д О К Т О Р А|/elishafan/