1
00:00:00,834 --> 00:00:02,669
Досега по Старгейт Атлантида.

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,921
Не може да е буря.

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,881
Простира се на целия хоризонт.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,883
Това сигурно покрива 20% от планетата.

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,885
Ако искате всички да живеят,
пратете ги на друга планета.

6
00:00:09,968 --> 00:00:12,930
В следващия час в Атлантида,
ще има по-малко от 10 човека.

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,766
Не можем да си позволим да пропуснем тази възможност.

8
00:00:16,016 --> 00:00:19,311
Какво е единственото нещо, което ни пречи да имаме щит?

9
00:00:19,895 --> 00:00:20,812
Електричество.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,607
Атлантида е построена, така че да
издържа значителни светкавични удари.

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,108
Има гръмоотводи навсякъде по града.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
Ако изключим заземяващите станции,

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
тази енергия може да бъде използвана

14
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
да зареди генераторите на щита.

15
00:00:30,989 --> 00:00:33,242
Решихме да изчакаме бурята да отмине в скачача.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,959
От това, което установих малка
ударна група на Дженаите е навлязла.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,210
Защо правите това?

18
00:00:43,252 --> 00:00:45,337
Вие имате запаси от които ние се нуждаем...

19
00:00:45,379 --> 00:00:48,340
експлозива C-4, всичките ви медицински запаси.

20
00:00:48,382 --> 00:00:53,011
Отсега, ние контролираме Атлантида.

21
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Кажете довиждане на Д-р Уиър.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,683
А сега продължението...

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
Коя!

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,107
Коя, не го прави!

25
00:01:06,567 --> 00:01:08,735
Как това ще ви помогне да вземете това, което искате?

26
00:01:08,819 --> 00:01:10,904
Шепард ви постави в тази позиция, не аз.

27
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
Не можете да направите това. Това е лудост.
Тя ви трябва.

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Права е, командире.

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
Има кодове, които трябват, за да се активира щита,

30
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
кодове, които само тя знае.
Не можете да го направите без нея.

31
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Не можете да го направите и без мен.

32
00:01:23,458 --> 00:01:24,877
Имам предвид, вървим в пакет.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,378
Изваждате ни от равенството,

34
00:01:26,461 --> 00:01:28,672
и нямате край на играта.

35
00:01:31,175 --> 00:01:32,342
Ако, това е термин в шаха.

36
00:01:32,426 --> 00:01:36,138
Смисъла е, че ние сме единствените,
които могат да поправят заземяващата станция.

37
00:01:36,180 --> 00:01:37,431
Ние сме единствените, които могат да активират щита.

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Ние сме единствените, които могат да решат
проблеми за които не съм се сетил още.

39
00:01:39,600 --> 00:01:40,851
Убиете ли един от двама ни,

40
00:01:40,893 --> 00:01:42,186
и не получавате това, което искате.

41
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
Толкова важни сме.

42
00:01:43,520 --> 00:01:44,438
Родни.

43
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Родни, той схваща.

44
00:01:54,281 --> 00:01:55,490
Оценявам вашето...

45
00:01:55,532 --> 00:01:58,327
Вие сте нужна, за да може тази мисията да бъде завършена.

46
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
Ти се изправи пред оръжие за мен.

47
00:02:05,709 --> 00:02:07,044
Още не ми благодари.

48
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
Имаме два часа и половина, докато бурята удари и
освен ако късмета ни не се промени драстично,

49
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
този град ще бъде заличен.

50
00:02:29,274 --> 00:02:32,027
Майор Шепард, как е това за надеждност?

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,905
Уиър е мъртва.

52
00:02:36,365 --> 00:02:38,992
Ще те убия.

53
00:02:39,284 --> 00:02:40,661
Може би.

54
00:02:40,911 --> 00:02:43,247
Махнете се от пътя ми или МакКей
може да се присъедини към нея.

55
00:03:49,396 --> 00:03:55,027
Субтитри: Insaneboy.

56
00:03:55,485 --> 00:04:02,784
Старгейт
Атлантида

57
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
Това е невероятно.

58
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Ето те.

59
00:04:33,774 --> 00:04:35,025
Ние сме тук.

60
00:04:35,192 --> 00:04:37,194
Вземи двама, тръгни натам.

61
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
Четири нива надолу.

62
00:04:39,905 --> 00:04:41,365
Това е Шепард.

63
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Да, сър.

64
00:04:43,659 --> 00:04:44,826
Да тръгваме.

65
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Ти с мен.

66
00:04:46,662 --> 00:04:48,330
Излиза от коридорите.

67
00:05:11,979 --> 00:05:13,939
- Мили боже.
- Това е!

68
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
Какво правиш?

69
00:05:17,109 --> 00:05:20,237
Добавям тегло към скачача,
като нагласявам забавителите на инерция.

70
00:05:20,279 --> 00:05:22,364
Не трябва да се занимаваш с управлението.
Достатъчно тежки сме.

71
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
Никога не можем да сме прекалено внимателни.

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,492
Да можем.
Ти може да си доста прекалено внимателен.

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
Няма шанс да ни издуха.

74
00:05:28,287 --> 00:05:29,371
Остави го намира.

75
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
Това трябва да е достатъчно.

76
00:05:31,123 --> 00:05:33,041
Колко още, докато бурята отмине?

77
00:05:33,792 --> 00:05:35,502
Предполагам, че е наполовина минала,

78
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
но няма по какво да се определи.

79
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Знаеш ли, надявам се и те да са добре.

80
00:06:36,688 --> 00:06:38,315
Какво е това тогава?

81
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Мина ли?

82
00:06:42,027 --> 00:06:43,403
Не може да е.

83
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
Не е възможно.

84
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Движи се.

85
00:07:23,819 --> 00:07:25,696
Сигурен ли си, че сме на правилното ниво?

86
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Къде отиде?

87
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
Сигурно може да чуе тъпите ви въпроси.

88
00:08:03,567 --> 00:08:05,235
Само виж това.

89
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
Това е направо...

90
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
Никога няма да е потребно отново.

91
00:08:22,794 --> 00:08:26,048
Би трябвало да мога да заобиколя цялата станция.

92
00:08:26,340 --> 00:08:27,674
Хубаво.
Колко врем?

93
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
Не е и на половина лошо, колкото изглежда.

94
00:08:30,260 --> 00:08:32,179
Бих казал 15, 20 минути най-много.

95
00:08:32,346 --> 00:08:33,388
Направи го.

96
00:08:34,223 --> 00:08:35,474
Д-р Уиър, трябва да...

97
00:08:35,516 --> 00:08:36,767
Да, разбира се.

98
00:08:38,602 --> 00:08:40,103
Дръж това тук.

99
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
Ние сме в Окото.

100
00:09:23,981 --> 00:09:24,857
Да.

101
00:09:24,982 --> 00:09:26,275
Трябва да е.

102
00:09:26,441 --> 00:09:27,526
Окото?

103
00:09:27,568 --> 00:09:28,986
Мъртвия център на бурята.

104
00:09:29,611 --> 00:09:32,823
Бурята се върти около
20 до 40 километрова област.

105
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Значи това затишие няма да продължи?

106
00:09:34,616 --> 00:09:36,952
Не, всъщност след 10 минути,

107
00:09:36,994 --> 00:09:38,579
отново ще стане много грозно.

108
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
Ами, хайде.
Трябва да помогнем на майора.

109
00:09:40,581 --> 00:09:43,000
Можем да излети, но приземяването
ще е два пъти по-трудно, вярвай ми.

110
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Ами ако бурята е достигнала Атлантида?

111
00:09:44,334 --> 00:09:45,043
Така ли е?

112
00:09:45,085 --> 00:09:46,461
Не още, но по всяко време сега.

113
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Спри да губиш време.
Да тръгваме. Тръгвай.

114
00:09:49,339 --> 00:09:52,342
Все още трябва да летим право през бурята, лейтенант.
Това е лудост.

115
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
Това не е лудост.
Това е космически кораб.

116
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
Можем да полетим отгоре и над бурята.

117
00:09:55,179 --> 00:09:56,138
Право нагоре и надолу?

118
00:09:56,180 --> 00:09:57,055
Право нагоре и надолу.

119
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
Аз съм медицински доктор, не магьосник.

120
00:09:59,266 --> 00:10:00,142
Можеш да го направиш.

121
00:10:00,184 --> 00:10:00,934
Тейла?

122
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Ако можем да помогнем, тогава трябва.

123
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
О, по дяволите.

124
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
На 20 крачки.

125
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
5 крачки.

126
00:10:23,749 --> 00:10:25,167
Има много пушек.

127
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
Накъде?

128
00:10:29,254 --> 00:10:30,631
Право върху него сте.

129
00:10:30,672 --> 00:10:33,217
Така ли?
Мисля, че бих го видял, ако съм.

130
00:10:34,092 --> 00:10:35,135
Изчакайте.

131
00:10:46,522 --> 00:10:47,773
Виждате ли го?

132
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
Хванахте ли го?

133
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Докладвайте.

134
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Командире.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
Да, Сора.

136
00:11:08,210 --> 00:11:11,296
Ландън водеше трима от мъжете
ни на разузнавателна мисия.

137
00:11:11,964 --> 00:11:15,467
Изглежда майор Шепард е убил
още трима от ударния ни екип.

138
00:11:15,592 --> 00:11:17,845
кажи на всички да се върнат в контролната зала.

139
00:11:17,886 --> 00:11:18,971
Веднага, сър.

140
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Защо му каза, че ще отнеме 15 до 20 минути?

141
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
О, не знам.

142
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Може би, за да не ни убие.

143
00:11:29,356 --> 00:11:32,192
Разбирам това, но ако щита е активиран,

144
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
няма да сме много полезни, нали?

145
00:11:34,653 --> 00:11:36,947
Защо ми позволи да му кажа,
че мога да го поправя до 15-20 минути?

146
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Просто трябва да забавим още малко.

147
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
Ами, току-що му казах колко ще отнеме.

148
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
Намери му друг проблем.

149
00:11:42,995 --> 00:11:45,414
Кажи му, че захранващия примчен интерфейс

150
00:11:45,539 --> 00:11:47,541
не живира веригата, нещо.

151
00:11:47,583 --> 00:11:48,542
"Не живира"?

152
00:11:48,750 --> 00:11:50,335
Родни, схващаш какво искам да кажа.

153
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Въпреки, че по това, което чувам,

154
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
ако дадем на майор Шепард достатъчно време,

155
00:11:53,964 --> 00:11:56,758
изглежда, ще може да се справи
с остатъка от екипа сам.

156
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
Свържи се с началник Кауен.

157
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
Кажи му да прати подкрепления, цяла рота.

158
00:12:04,892 --> 00:12:06,185
Ако се надявате майор Шепард

159
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
да намали броя ни, се бъркате.

160
00:12:21,533 --> 00:12:24,036
Добре.
Какво би направил МакКей?

161
00:12:34,922 --> 00:12:36,381
Навлизате малко усилено, док.

162
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
- Благодаря ви, лейтенант.
- Наясно съм с това.

163
00:12:38,425 --> 00:12:40,719
Казах ти да не си играеш с настройките.

164
00:12:40,761 --> 00:12:42,387
Сигурен съм, че ги върнах както си бяха.

165
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
Защо не се опиташ да се свържеш с майора?

166
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Първо, трябва да ни вкараш там.

167
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Какво си намислил?

168
00:13:16,505 --> 00:13:18,173
Какво е направил сега?

169
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Трябваше да предвидя това.

170
00:13:29,059 --> 00:13:30,310
Командире.

171
00:13:30,477 --> 00:13:32,855
Майор Шепард отряза захранването на контролната зала.

172
00:13:33,272 --> 00:13:34,523
Как?

173
00:13:36,775 --> 00:13:39,695
Атлантида се захранва от пет малко генератори,

174
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
всеки отговорен за отделна част от града.

175
00:13:42,114 --> 00:13:43,740
Майор Шепард е деактивирал

176
00:13:43,866 --> 00:13:47,077
генератора, който захранва
действието на Старгейта в тази кула.

177
00:13:47,703 --> 00:13:50,831
Все още имаме повечето първостепенни действия.

178
00:13:53,876 --> 00:13:56,211
Определено сме изгубили всички второстепенни системи.

179
00:13:58,630 --> 00:14:00,215
Можете ли още да проследявате Шепард?

180
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
Не.

181
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
Тогава си нямаме на идея къде е той.

182
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Не, сър.

183
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
Контролната стая обезопасена ли е?

184
00:14:14,521 --> 00:14:15,772
Да, командире.

185
00:14:16,356 --> 00:14:19,401
Предлагам да пратим няколко мъже
да пазят останалите генератори.

186
00:14:19,484 --> 00:14:20,152
Не!

187
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Той се опитва да ни раздели на поносими бройки.

188
00:14:22,821 --> 00:14:24,615
Просто задръж действията на Старгейта

189
00:14:24,656 --> 00:14:26,825
докато дойда подкрепленията.

190
00:14:26,867 --> 00:14:27,910
Разбрано.

191
00:14:39,296 --> 00:14:40,589
Ако пита защо се бавиш,

192
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
ти ще трябва да говориш, става ли?

193
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
Ще се оправиш.

194
00:14:43,175 --> 00:14:44,259
Не, не, няма.

195
00:14:44,301 --> 00:14:47,137
Блъфирам ужасно.
Изгубил съм малки съкровища на покер.

196
00:14:47,179 --> 00:14:50,390
Очите ми мигат. Хиля се без причина.
Не е хубаво.

197
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
Как върви?

198
00:14:53,519 --> 00:14:55,187
Ударихме на спънка.

199
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Провеждахме диагностика

200
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
за да се подсигурим, че можем
да въведем кодовете си без проблем.

201
00:15:02,819 --> 00:15:04,279
Малка спънка, малка.

202
00:15:04,446 --> 00:15:06,198
Около половин час най-много.

203
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Командире, Шепард току-що
деактивира друг генератор.

204
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Да, Ландън наясно съм.

205
00:15:13,789 --> 00:15:16,166
Отразя енергията до заземяваща станция три.

206
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
Може ли още да бъде поправена?

207
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
Без захранване?
Не.

208
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Може ли плана да бъде осъществен без тази?

209
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Другите три вече са деактивирани.

210
00:15:31,890 --> 00:15:34,393
Не.
Не, просто няма да е достатъчно.

211
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Виж, като разкачихме заземяващите станции,

212
00:15:37,104 --> 00:15:38,939
означава, че когато светкавица удари града,

213
00:15:39,106 --> 00:15:41,149
електричеството няма да има къде да отиде.

214
00:15:41,441 --> 00:15:43,527
Ако можем да го насочим правилно

215
00:15:43,652 --> 00:15:46,405
през проводниците, които свързват коридорите,

216
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
би трябвало да успеем да захраним щита...

217
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Временно.

218
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
Ако някоя от станциите е активна,

219
00:15:52,411 --> 00:15:54,496
голямо количество електричество

220
00:15:54,621 --> 00:15:57,124
ще намери пътя си в океана и няма щит.

221
00:16:01,295 --> 00:16:03,672
Командире, бурята не е намалила скоростта си.

222
00:16:03,797 --> 00:16:05,465
Имаме малко време да включим щитовете.

223
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
Вероятно трябва да преоценим целите си.

224
00:16:07,801 --> 00:16:10,762
Все още имаме повече от достатъчно време,
за да постигнем целите си.

225
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Тогава силно препоръчвам

226
00:16:12,181 --> 00:16:14,850
да пратим хора долу да поправят деактивираните генератори

227
00:16:14,892 --> 00:16:16,602
и да пазя все още активните.

228
00:16:16,727 --> 00:16:18,103
Съгласен, екипи от по двама,

229
00:16:18,187 --> 00:16:20,647
но искам ти да наглеждаш контролната зала.

230
00:16:20,772 --> 00:16:22,399
Веднага щом подкрепленията пристигнат,

231
00:16:22,482 --> 00:16:25,360
накарай ги да обезвредят Шепард със сила.

232
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Разбрано.

233
00:16:29,656 --> 00:16:31,617
Може да минем на завет, докато чакаме.

234
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
Може да хвана настинка така...

235
00:16:37,581 --> 00:16:39,082
Приемам това за не.

236
00:16:54,640 --> 00:16:56,016
Останете тук и не мърдайте.

237
00:16:56,058 --> 00:16:57,351
Ще се върна за вас.

238
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
Къде отиваме?

239
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Оръжейната.

240
00:17:01,188 --> 00:17:01,980
Сигурен ли си...

241
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Знаеш ли винаги казваш, че не си военен,

242
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
- така, че не трябва да следваш заповеди?
- Да.

243
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Сега трябва.

244
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
Щом е временно.

245
00:17:18,664 --> 00:17:20,415
Да се опитаме ли да се свържем с майора сега?

246
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Дженаите може да подслушват честотите ни.

247
00:17:22,251 --> 00:17:24,169
Не искаме да ги известим за присъствието ни.

248
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Детектор на жизнени показатели.

249
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
Тези мънички точки не ни казват много това за кой кой е.

250
00:17:29,341 --> 00:17:30,968
Как да знаем коя е майора?

251
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Той ще е точката, която се отървава от другите точки.

252
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
Страхотно.

253
00:17:58,662 --> 00:17:59,913
Колко да очакваме?

254
00:18:00,038 --> 00:18:01,832
Цяла рота, 60 или повече.

255
00:18:03,584 --> 00:18:04,960
Не знам как са очаквали

256
00:18:05,002 --> 00:18:06,712
да завземем база с такива размери с по-малко.

257
00:18:06,879 --> 00:18:09,756
Трябваше да е обир, за възвръщането
на това, което си е по право наше.

258
00:18:12,009 --> 00:18:13,135
С мен.

259
00:18:13,677 --> 00:18:14,595
Хайде.

260
00:18:21,727 --> 00:18:23,562
Подкрепленията пристигат в момента, командире.

261
00:18:24,646 --> 00:18:26,690
Нека обезопасят вратата

262
00:18:26,732 --> 00:18:28,317
и да докладват на мен.

263
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Да, командире.

264
00:18:35,282 --> 00:18:36,450
Обезопасете областта.

265
00:18:36,491 --> 00:18:37,743
Тогава искам да...

266
00:18:39,661 --> 00:18:41,330
Спри го, Лейдън!

267
00:18:41,872 --> 00:18:42,915
Спрете го!

268
00:18:49,671 --> 00:18:50,506
Тук е Сора.

269
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Спрете да пращате подкрепления.

270
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Щита на Старгейта е включен.

271
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Шепард включи щита на вратата.

272
00:18:56,845 --> 00:18:58,305
Спрете го.

273
00:18:59,681 --> 00:19:00,641
Изключи го.

274
00:19:00,766 --> 00:19:01,725
Не знам лак.

275
00:19:01,767 --> 00:19:03,310
Лейдън е в безсъзнание.

276
00:19:03,477 --> 00:19:04,436
Кажи й процедурата.

277
00:19:04,478 --> 00:19:05,604
Не мога.
Не знам какво е направил!

278
00:19:05,646 --> 00:19:06,438
Кажи й.

279
00:19:06,605 --> 00:19:08,565
Ами, трябва да е вкарал собствения си команден код.

280
00:19:08,607 --> 00:19:09,441
Какъв е?

281
00:19:09,483 --> 00:19:10,234
Не знам!

282
00:19:10,275 --> 00:19:11,985
Само Шепард го знае.

283
00:19:12,152 --> 00:19:13,654
Вярвай ми, не съм толкова смел.

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Бих ти помогнал, ако можех.

285
00:19:15,822 --> 00:19:17,032
Ти имаш командните кодове.

286
00:19:23,121 --> 00:19:24,081
Няма смисъл.

287
00:19:25,499 --> 00:19:27,042
Свърши.

288
00:19:31,797 --> 00:19:32,798
Врата се изключи.

289
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
Не идват повече.

290
00:19:36,134 --> 00:19:37,594
Колко оцеляха?

291
00:19:39,304 --> 00:19:40,347
Пет.

292
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
Пет от 60.

293
00:19:52,442 --> 00:19:55,320
Все още ти трябвам, ако искаш града.

294
00:19:59,116 --> 00:20:00,993
Все още ти трябваме.

295
00:20:32,149 --> 00:20:34,985
Вкарал е някакъв вид код за сигурност,
за да заключи вратата.

296
00:20:35,736 --> 00:20:36,945
Само ми дай малко време.

297
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Трябва да мога да го обезвредя.

298
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Направи го.

299
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Командире?

300
00:20:42,034 --> 00:20:44,244
Той мисли, че може да поправи вратата.

301
00:20:45,537 --> 00:20:47,706
Сина на Атор мина ли през вратата?

302
00:20:48,040 --> 00:20:49,291
Извинете?

303
00:20:49,958 --> 00:20:51,335
Името му е Айдос.

304
00:20:51,668 --> 00:20:52,836
Мина ли?

305
00:20:54,004 --> 00:20:55,214
Не, сър.

306
00:21:01,512 --> 00:21:03,430
Над 60 човека убити.

307
00:21:03,889 --> 00:21:07,809
Защитавайки дома си и хората си,
командире, като бихме направили и ние.

308
00:21:09,520 --> 00:21:11,605
Кога могат да пратят още подкрепления?

309
00:21:11,897 --> 00:21:13,565
Ще отнеме време, вероятно час.

310
00:21:13,607 --> 00:21:14,816
Неприемливо!

311
00:21:14,858 --> 00:21:17,110
Да, командире, неприемливо е,

312
00:21:17,236 --> 00:21:19,988
защото дотогава ще сме в пълната сила на бурята.

313
00:21:20,531 --> 00:21:21,990
Вероятно по-скоро.

314
00:21:48,600 --> 00:21:51,228
Майор Шепард, имам предложение за теб.

315
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Разпознаваш ли този глас?

316
00:21:56,358 --> 00:21:57,067
Не.

317
00:21:58,277 --> 00:22:01,655
Коя, трудно ми е да броя.
Какъв е резултата пак?

318
00:22:01,697 --> 00:22:04,950
Хората ми ме информираха, че не само си обезвредил

319
00:22:05,075 --> 00:22:08,662
някои важни генератори,
но си откраднал и важни части

320
00:22:08,745 --> 00:22:11,290
които е невъзможно да бъдат възстановени.

321
00:22:11,331 --> 00:22:12,791
Да, така направих.

322
00:22:12,791 --> 00:22:16,295
Има две грешки в плана ти.

323
00:22:16,670 --> 00:22:18,755
Винаги съм отворен към конструктивна критика.

324
00:22:19,882 --> 00:22:22,217
Първо, предположението, че ще повярвам

325
00:22:22,342 --> 00:22:26,263
че предпочитанието да унищожиш града,
вместо да го отстъпиш на нас е детинско.

326
00:22:26,305 --> 00:22:27,890
Не звучи, като мен.

327
00:22:28,182 --> 00:22:32,686
Второ ако и когато определя,
че Атлантида не може да бъде спасена,

328
00:22:32,728 --> 00:22:35,647
докторите Уиър и МакКей могат да станат излишни.

329
00:22:37,232 --> 00:22:38,734
Уиър е жива?

330
00:22:39,193 --> 00:22:42,779
Д-р МакКей можа да се
аргументира защо да я оставя жива.

331
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Дай ми да говоря с нея.

332
00:22:51,455 --> 00:22:52,414
Шепард.

333
00:22:52,664 --> 00:22:54,082
И двамата сме тук.

334
00:22:54,750 --> 00:22:56,376
Хубаво е да чуя гласа ти.

335
00:22:56,418 --> 00:22:58,086
Да, хубаво е да чуваш.

336
00:22:59,713 --> 00:23:03,008
Имаме по-малко от час,
докато бурята удари с пълна сила.

337
00:23:03,258 --> 00:23:10,974
Ако захранването не е върнато към заземяваща станция три,
в следващите 10 минути, Д-р Уиър умира.

338
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Отново имаш предвид.

339
00:23:14,770 --> 00:23:17,272
Смъртта й ще ти купи 10 минути,

340
00:23:17,314 --> 00:23:21,318
след които, ако захранването
още не е върнат, Д-р МакКей умира.

341
00:23:21,443 --> 00:23:25,155
Тогава ще си тръгнем с каквото
можем и града ще бъде унищожен.

342
00:23:25,322 --> 00:23:26,949
Това не е достатъчно време.

343
00:23:26,990 --> 00:23:29,117
Ако нямаш нищо против унищожаването на Атлантида,

344
00:23:29,159 --> 00:23:32,287
стой на място през следващите 20 минути.

345
00:23:32,496 --> 00:23:34,206
Започвайки сега.

346
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
Не взимайте много.
Ще ви забавя.

347
00:23:44,383 --> 00:23:46,051
Два пълнителя на всеки.

348
00:23:54,768 --> 00:23:55,853
Добре.

349
00:23:56,103 --> 00:23:57,271
Това за какво ти е?

350
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Всичко, което се движи ще бъде застреляно.

351
00:23:59,606 --> 00:24:00,899
Ами, ако е майора?

352
00:24:00,941 --> 00:24:03,193
Тогава ще бъде ударен със зашеметител
на Призраците вместо с Р-90.

353
00:24:03,861 --> 00:24:05,195
Ами ако той ни види първи?

354
00:24:05,237 --> 00:24:06,864
Вероятно ще те чуе първо.

355
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
Казваш ми да млъкна пак?

356
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Пак.

357
00:24:14,663 --> 00:24:15,497
Добре.

358
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Да тръгваме.

359
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Кой генератор захранва
третата заземяваща станция?

360
00:24:37,561 --> 00:24:38,645
Мен ли питаш?

361
00:24:38,687 --> 00:24:40,230
Която и да е, ще е засада.

362
00:24:40,272 --> 00:24:41,356
Трябва да сме там.

363
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Има един тук.

364
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
- Това предположение ли е?
- Да, но има смисъл.

365
00:24:44,860 --> 00:24:45,986
Най-близкия е.

366
00:24:46,111 --> 00:24:47,070
Добре, аз ще поведа.

367
00:24:47,112 --> 00:24:48,155
Тейла ти си на шест часа.
Ти...

368
00:24:48,238 --> 00:24:50,073
Не си отваряй устата, докато не кажа.

369
00:24:50,157 --> 00:24:51,950
Стреляйте само по каквото ви кажа.

370
00:24:51,992 --> 00:24:53,327
Не трябва да си толкова неприятен.

371
00:24:53,368 --> 00:24:54,620
Това е заповед.

372
00:25:28,820 --> 00:25:29,738
Спри.

373
00:25:33,116 --> 00:25:35,869
Виж, шефа ви иска да включа това нещо,

374
00:25:35,911 --> 00:25:37,621
а аз мисля, че трябва да правим каквото казва.

375
00:25:37,871 --> 00:25:38,914
Тишина.

376
00:25:41,124 --> 00:25:42,084
Сора.

377
00:25:42,125 --> 00:25:43,168
Държим го.

378
00:25:43,210 --> 00:25:44,294
Дръжте го жив.

379
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Напът съм.

380
00:26:10,779 --> 00:26:12,239
Грешния ли е?

381
00:26:12,322 --> 00:26:13,866
Да, бих казал.

382
00:26:14,032 --> 00:26:15,868
Не ме обвинявай за това.

383
00:26:15,951 --> 00:26:17,035
Не съм инженер

384
00:26:17,119 --> 00:26:19,371
Имам само леко познание как Родни

385
00:26:19,413 --> 00:26:21,164
и екипа му са разпределили
енергията, така че не очаквай...

386
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Просто не можеш да спреш да говориш, нали?

387
00:26:22,666 --> 00:26:24,751
Просто не се стърпяваш.
Без значение какво казвам...

388
00:26:24,793 --> 00:26:26,587
А ти си толкова приятно момче

389
00:26:26,670 --> 00:26:28,589
докато не командваш,
тогава ставаш истински досадник.

390
00:26:28,630 --> 00:26:29,214
Чакай...

391
00:26:29,256 --> 00:26:32,301
Ами ако това е правилната станция,
а майора още не е дошъл?

392
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
Права е.

393
00:26:37,264 --> 00:26:40,017
Не.
Не, тази работи.

394
00:26:41,018 --> 00:26:42,269
Колко време?

395
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
Две минути.

396
00:26:43,937 --> 00:26:45,147
Има пет генератора.

397
00:26:45,189 --> 00:26:46,273
Не е този.

398
00:26:46,315 --> 00:26:48,108
Не може да е този, който захранва кулата.

399
00:26:48,150 --> 00:26:49,234
Това оставя три.

400
00:26:49,985 --> 00:26:51,945
Имам шанс три към едно да познаем.

401
00:26:51,987 --> 00:26:54,031
Може да навлезем в засадата

402
00:26:54,156 --> 00:26:55,490
от която се опитваме да го спасим.

403
00:26:55,532 --> 00:26:56,700
Близо сме до транспортьор.

404
00:26:56,742 --> 00:26:59,119
Има ли някой генератор близо до транспортираща станция?

405
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Да. Има два.

406
00:27:01,455 --> 00:27:02,706
Ами, да тръгваме.

407
00:27:14,009 --> 00:27:15,677
Добре, ако помня правилно...

408
00:27:15,802 --> 00:27:16,970
Помни правилно.

409
00:27:17,095 --> 00:27:19,097
Мисля, че са тук и тук.

410
00:27:19,264 --> 00:27:21,141
Кой от тях си сигурен, че е до генератор?

411
00:27:21,183 --> 00:27:23,352
- Добре, дай ми малко време.
- Няма време. Избери един.

412
00:27:23,393 --> 00:27:24,686
Аз ще съм този, които ще обвиниш, ако сгреша.

413
00:27:24,686 --> 00:27:25,938
Трябва да тръгваме сега.

414
00:27:28,941 --> 00:27:29,983
Тук.

415
00:27:33,529 --> 00:27:35,405
Не искам да съм лош затворник или нещо,

416
00:27:35,489 --> 00:27:36,949
но Коя ще убие един от хората ми

417
00:27:37,032 --> 00:27:39,159
освен, ако не включа това на време, така че...

418
00:27:39,201 --> 00:27:40,619
Обърни се.

419
00:27:51,755 --> 00:27:53,048
Вие се обърнете.

420
00:27:53,507 --> 00:27:54,424
Какво?

421
00:27:55,133 --> 00:27:57,594
Ами, ако аз трябва да се обърна,
вие трябва също да се обърнете.

422
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
Какво по дяволите ви забави толкова?

423
00:28:02,975 --> 00:28:05,644
- Ами, има една буря...
- Задръж тази мисъл.

424
00:28:14,778 --> 00:28:17,114
Изглежда майор Шепард иска да живеете.

425
00:28:17,781 --> 00:28:19,157
Обратно на работа.

426
00:28:30,836 --> 00:28:31,795
Добре ли сте, сър?

427
00:28:31,837 --> 00:28:33,547
Бил съм и по-добре.
Бил съм и по-зле.

428
00:28:34,006 --> 00:28:35,257
Рамото малко ме боли.

429
00:28:35,382 --> 00:28:36,675
Искаш ли да го погледна?

430
00:28:36,717 --> 00:28:38,093
Нека го оставим за после.

431
00:28:38,135 --> 00:28:40,262
Трябва да напуснем тази област.
Още Дженаи ще са напът.

432
00:28:40,304 --> 00:28:41,722
Не мога да съм по-съгласен.

433
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Ако това не проработи...

434
00:29:02,159 --> 00:29:03,035
Ще проработи.

435
00:29:03,076 --> 00:29:04,369
Просто казвам, че ако не работи...

436
00:29:04,411 --> 00:29:05,495
Ще работи.

437
00:29:05,537 --> 00:29:08,457
Сигурен съм, че ще работи,
но ако случайно не работи...

438
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
Родни...

439
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Моля те.

440
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
Фантастично.

441
00:29:47,538 --> 00:29:48,914
О, благодаря ти господи.

442
00:29:54,753 --> 00:29:57,631
МакКей мисли, че може да използва
светкавиците на бурята, за да включи щита.

443
00:29:57,714 --> 00:29:58,966
Просто светкавици?

444
00:29:59,007 --> 00:30:01,093
SG екипи са го правили преди,
за да захранят Старгейт.

445
00:30:01,176 --> 00:30:02,511
Има голяма разлика между старгейт...

446
00:30:02,553 --> 00:30:03,971
Не съм казал, че можеш да говориш.

447
00:30:10,602 --> 00:30:11,436
Сега...

448
00:30:12,729 --> 00:30:15,107
Трябва да направя рутината, която ще убеди

449
00:30:15,148 --> 00:30:17,317
буферите на генератора на щита

450
00:30:17,359 --> 00:30:19,695
да разредят суровото електричество в използваема енергия.

451
00:30:20,070 --> 00:30:21,989
Мога да го направя само от контролната зала.

452
00:30:22,114 --> 00:30:24,199
Тук идват кодовете на Д-р Уиър.

453
00:30:24,533 --> 00:30:25,576
Да.

454
00:30:26,285 --> 00:30:28,287
Само първостепенните системи са активни.

455
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Шепард трябва да поправи и другия генератор.

456
00:30:30,330 --> 00:30:33,041
Щита се счита за първостепенна система.

457
00:30:33,584 --> 00:30:37,254
Можем да тръгваме, но трябва
да тръгваме сега, има предвид сега.

458
00:30:37,379 --> 00:30:39,047
Имам предвид всички, всичките ти хора.

459
00:30:39,882 --> 00:30:41,550
Какво общо има това с хората ми?

460
00:30:41,842 --> 00:30:44,553
Сега, когато станцията е деактивирана,

461
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
електричеството, ще тече свободно през проводниците

462
00:30:46,889 --> 00:30:49,433
които съединяват всеки коридор в града.

463
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
Що за план е това?

464
00:30:51,059 --> 00:30:52,603
План тип Родни МакКей.

465
00:30:52,644 --> 00:30:53,770
Само това имаме.

466
00:30:53,812 --> 00:30:55,439
Оставя ни само едно място на което да отидем.

467
00:30:55,480 --> 00:30:57,566
Където и Дженаите ще бъдат.

468
00:30:58,734 --> 00:31:01,695
Контролната зала и Старгейта са защитени,

469
00:31:01,820 --> 00:31:03,614
но останалата част от града...

470
00:31:04,740 --> 00:31:06,658
Веднага щом светкавиците почнат да удрят...

471
00:31:07,075 --> 00:31:09,578
Всеки, които е останал в коридорите е жив мъртвец.

472
00:31:26,887 --> 00:31:28,138
Защо не си отговорила?

473
00:31:28,263 --> 00:31:29,515
Тя е тук, командире.

474
00:31:29,640 --> 00:31:30,265
Кой?

475
00:31:30,390 --> 00:31:32,809
Тейла. Тя и още двама се присъединиха към Шепард.

476
00:31:32,935 --> 00:31:34,520
Защо не и го докладва по-рано?

477
00:31:35,479 --> 00:31:37,189
Върни се в контролната зала незабавно.

478
00:31:37,481 --> 00:31:38,941
Просто е извън обсега ми.

479
00:31:39,149 --> 00:31:40,317
Ако съм търпелива...

480
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
Дадох ти заповед.

481
00:31:41,902 --> 00:31:43,820
Тя остави баща ми да умре.

482
00:31:43,946 --> 00:31:46,281
Бурята е над нас.
Града не е безопасен вече.

483
00:31:46,365 --> 00:31:47,449
Не ми пука.

484
00:31:47,491 --> 00:31:48,450
Върни се.

485
00:31:48,700 --> 00:31:50,702
Имаш думата ми. Баща ти ще бъде отмъстен.

486
00:31:50,911 --> 00:31:53,413
- От мен.
- Сора

487
00:31:58,210 --> 00:31:59,962
Младите ловци в скачача добре ли ще са?

488
00:32:00,003 --> 00:32:01,839
Залата със скачачите се счита за част от Старгейта.

489
00:32:02,005 --> 00:32:03,048
Ще са защитени.

490
00:32:03,090 --> 00:32:04,466
Тогава може би натам трябва да сме отправим.

491
00:32:04,633 --> 00:32:07,344
Ако щита бъде включен,
Уиър и МакКей не трябват на Коя.

492
00:32:07,386 --> 00:32:09,221
Трябва да завземем контролната зала първо.

493
00:32:09,304 --> 00:32:11,640
Наистина ли ще ги убие,
просто защото са непотребни?

494
00:32:11,682 --> 00:32:13,350
Не, ще ги убие, за да ме накаже.

495
00:32:13,892 --> 00:32:15,143
Ето какво ще става...

496
00:32:15,352 --> 00:32:17,938
Форд и аз заемаме позиции,
точно под стълбите на контролната зала.

497
00:32:17,980 --> 00:32:19,523
Тейла и Бекет тръгват към залата на скачачите.

498
00:32:19,565 --> 00:32:20,983
Възнамерявам да се бия до теб...

499
00:32:21,024 --> 00:32:22,693
а аз възнамерявам да се биеш с нас.

500
00:32:22,776 --> 00:32:23,819
Веднага щом заемете позиция,

501
00:32:23,944 --> 00:32:25,237
свалете кораб в залата с вратата,

502
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
и отворете оръжейните платформи.

503
00:32:26,405 --> 00:32:29,157
Това би трябвало да доведе до отвличане на вниманието, достатъчно,
за да може Форд и аз да влезем.

504
00:32:29,199 --> 00:32:31,159
Превземаме контролната зала и вдигаме щита.

505
00:32:31,243 --> 00:32:32,119
Града е спасен.

506
00:32:32,244 --> 00:32:33,537
Уиър и МакКей са спасени.

507
00:32:34,371 --> 00:32:36,039
И остатъка от деня е за почивка.

508
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Звучи като план, сър.

509
00:32:37,791 --> 00:32:39,877
Стойте на канал две.
Да тръгваме.

510
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
Това няма да ти трябва.

511
00:32:42,212 --> 00:32:43,422
Стреляй на месо.

512
00:32:51,555 --> 00:32:52,723
Ветровете се засилват

513
00:32:52,764 --> 00:32:54,474
а вълните растат.

514
00:32:55,309 --> 00:32:56,476
Трябва да продължим да бавим времето.

515
00:32:56,602 --> 00:32:57,561
За какво?

516
00:32:57,769 --> 00:32:59,646
Майор Шепард още е там.

517
00:32:59,688 --> 00:33:00,480
Ако активираш...

518
00:33:00,522 --> 00:33:01,398
Сега, МакКей.

519
00:33:01,523 --> 00:33:02,441
Готово е.

520
00:33:02,482 --> 00:33:04,151
Д-р Уиър сега трябва да въведете кода си.

521
00:33:05,777 --> 00:33:07,154
Да, разбира се.

522
00:33:08,947 --> 00:33:13,035
Седем, девет... Четири, две, едно.

523
00:33:13,869 --> 00:33:14,703
Да?

524
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
Нула, три, две, четири, пет.

525
00:33:19,458 --> 00:33:20,792
И втората поредица?

526
00:33:26,757 --> 00:33:28,884
Ще се радвам, когато работата със
следването на заповеди свърши...

527
00:33:32,012 --> 00:33:33,055
Хвърли го!

528
00:33:34,932 --> 00:33:35,933
Ще го убия.

529
00:33:45,275 --> 00:33:47,319
Не би ми харесало да те убия толкова бързо.

530
00:33:49,321 --> 00:33:51,490
Познавах те почти през целия живот.

531
00:33:51,573 --> 00:33:52,783
Защо правиш това?

532
00:33:52,908 --> 00:33:54,159
Ти го остави да умре...

533
00:33:54,201 --> 00:33:55,536
Баща ти уби невинен.

534
00:33:55,661 --> 00:33:57,371
Той осведоми Призраците за присъствието ни.

535
00:33:57,454 --> 00:33:58,830
А ти избяга.

536
00:33:59,039 --> 00:34:01,375
Ако умра от ръката ти, Сора...

537
00:34:01,458 --> 00:34:03,085
Ще умра, като знам, че няма нищо

538
00:34:03,210 --> 00:34:05,295
което можех да направя, за да спася Тайръс.

539
00:34:12,302 --> 00:34:13,470
В позиция сме.

540
00:34:16,807 --> 00:34:17,891
Нещо не е наред.

541
00:34:18,976 --> 00:34:20,060
Какво?

542
00:34:20,394 --> 00:34:23,313
Тейла и Бекет трябва да са стигнали
по-лесно и първи до залата със скачачите.

543
00:34:23,480 --> 00:34:24,982
Те трябваше да чакат нас.

544
00:34:25,649 --> 00:34:27,317
Тейла, каква е позицията ти?

545
00:34:29,611 --> 00:34:30,571
Тейла?

546
00:34:33,532 --> 00:34:35,200
Това беше на баща ми.

547
00:34:35,784 --> 00:34:38,287
Беше му дадено от баща му.

548
00:34:40,581 --> 00:34:43,458
Ако искаш да се бием така, Сора, аз ще победя.

549
00:34:43,667 --> 00:34:45,419
Никого няма да си отмъстила.

550
00:34:47,087 --> 00:34:48,380
Ще видим.

551
00:35:00,225 --> 00:35:01,435
Включи щита.

552
00:35:01,476 --> 00:35:02,728
Почти свърших.

553
00:35:03,103 --> 00:35:05,230
Масивна вълна наближава от запад.

554
00:35:05,564 --> 00:35:06,440
Без щита...

555
00:35:06,481 --> 00:35:07,357
МакКей!

556
00:35:12,154 --> 00:35:13,572
Започваме да получаваме удари по северния кей.

557
00:35:13,614 --> 00:35:15,866
Прекарваме енергията през коридорите... сега.

558
00:35:19,161 --> 00:35:20,120
Сега.

559
00:35:22,664 --> 00:35:23,582
Сега.

560
00:35:26,543 --> 00:35:27,878
Добре, това е проблем.

561
00:35:28,712 --> 00:35:29,755
Какво?

562
00:35:30,714 --> 00:35:32,674
Виж, казах ти, че това е трудно от началото.

563
00:35:33,050 --> 00:35:35,802
Вече имаме сериозни наводнения
по северните и западните кейове.

564
00:35:35,844 --> 00:35:39,014
Няма смисъл. Проводниците на града не
могат да издържат на такава енергия.

565
00:35:39,056 --> 00:35:41,058
Стига ли някаква енергия до генератора на щита?

566
00:35:41,099 --> 00:35:42,726
Минимални количества.
Не е достатъчно.

567
00:35:42,768 --> 00:35:43,894
Каза, че това ще проработи.

568
00:35:43,977 --> 00:35:46,522
Не знам дали си забелязал,
 но аз съм много арогантен мъж

569
00:35:46,605 --> 00:35:49,107
който си мисли, че всичките 
му планове ще проработят.

570
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Идиот!

571
00:35:52,736 --> 00:35:54,738
Ей, това си беше доста невъзможно.

572
00:35:55,739 --> 00:35:58,116
Защо иначе, ще активираме града?

573
00:35:58,450 --> 00:36:00,702
Възнамерявахме да се изнесем

574
00:36:00,744 --> 00:36:02,371
в случай, че това не стане.

575
00:36:03,705 --> 00:36:06,124
След минути, Атлантида ще падне.

576
00:36:07,543 --> 00:36:09,044
Можете да напуснете и оцелеете,

577
00:36:09,127 --> 00:36:11,088
или може да потънете с града.

578
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
Вие избирате.

579
00:37:00,596 --> 00:37:02,931
Просто не стига достатъчно енергия
 го генераторите на щитовете.

580
00:37:02,973 --> 00:37:04,641
Наистина ли ще пожертвате животите

581
00:37:04,725 --> 00:37:07,519
на всичките си мъже, в случай, че този град

582
00:37:07,561 --> 00:37:09,521
не е напълно унищожен?

583
00:37:14,193 --> 00:37:15,569
Отворете старгейта.

584
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Започнете да евакуирате останалите мъже.

585
00:37:19,448 --> 00:37:21,200
Правите правилния избор.

586
00:37:21,325 --> 00:37:22,659
Вие идвате с нас.

587
00:37:22,701 --> 00:37:23,785
Какво?

588
00:37:23,994 --> 00:37:26,288
И двамата ще служите на Дженаите,
 като разплата за това, което сте направили.

589
00:37:26,413 --> 00:37:27,497
О, за това, което ние сме направили?

590
00:37:56,109 --> 00:37:57,361
Промяна в плана.

591
00:38:03,951 --> 00:38:05,035
Ти поеми МакКей.

592
00:38:05,077 --> 00:38:06,453
Сериозно, това е лоша идея.

593
00:38:06,662 --> 00:38:08,497
Видяхте какво стана с последния ми план.

594
00:38:08,539 --> 00:38:09,581
Това не е каквото...

595
00:38:16,880 --> 00:38:18,131
Никъде няма да ходите.

596
00:38:21,885 --> 00:38:24,179
Ще те застрелям,
 ако не я пуснеш.

597
00:38:25,806 --> 00:38:27,683
И да рискувате да нараните Д-р Уиър?

598
00:38:30,561 --> 00:38:32,479
Не се целя в нея.

599
00:38:39,361 --> 00:38:41,655
Намери Тейла и Бекет.
Увери се, че това са всички.

600
00:38:41,697 --> 00:38:43,156
Извинявай за това.
Трябваше да...

601
00:38:44,116 --> 00:38:45,158
Добре ли си?

602
00:38:45,868 --> 00:38:46,910
Не.

603
00:38:47,119 --> 00:38:48,370
Ще се оправиш.
Хайде.

604
00:38:55,669 --> 00:38:56,795
Чакай!
Какво правиш?

605
00:38:56,837 --> 00:38:58,672
Помислих си да активирам щита и да спася деня.

606
00:38:58,714 --> 00:38:59,840
Нещо друго ли имаш в предвид?

607
00:38:59,882 --> 00:39:01,508
Тейла и Бекет са още там.

608
00:39:01,633 --> 00:39:02,676
Проследяващата система не работи.

609
00:39:02,718 --> 00:39:04,553
Едно цунами се е насочило към града, лейтенант.

610
00:39:04,595 --> 00:39:06,513
След две и половина минути, са мъртви.

611
00:39:06,680 --> 00:39:08,015
Тогава им дай две минути.

612
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Не това искаше баща ти.

613
00:39:30,996 --> 00:39:33,540
Нашите хора трябваше да са съюзници...

614
00:39:33,665 --> 00:39:35,709
Тейла и Бекет, върнете се в контролната зала.

615
00:39:36,919 --> 00:39:39,880
Това трябва да свърши... сега!

616
00:39:40,255 --> 00:39:41,757
Тогава свърши го.

617
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
Няма повече време.

618
00:40:02,486 --> 00:40:04,571
Или губим тях или града.

619
00:40:08,116 --> 00:40:09,243
Родни, давай!

620
00:40:09,701 --> 00:40:10,494
Давам!

621
00:40:28,136 --> 00:40:29,221
Какво става?

622
00:40:29,263 --> 00:40:31,890
Работи просто му трябва да натрупа
 достатъчно енергия, за да се активира щита.

623
00:40:32,015 --> 00:40:33,267
Чакайте.

624
00:40:41,108 --> 00:40:42,317
Карсън.

625
00:40:42,484 --> 00:40:43,485
Родни.

626
00:40:43,610 --> 00:40:45,487
Тъкмо навреме си, за да видиш как ще свърши всичко, а?

627
00:40:53,453 --> 00:40:54,496
Сега.

628
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
Добра работа, Родни.

629
00:41:08,385 --> 00:41:09,595
Съмнявахте ли се?

630
00:41:09,720 --> 00:41:11,889
Да, няколко пъти.

631
00:41:12,514 --> 00:41:14,474
Виждам, че си имаш нова приятелка, Тейла.

632
00:41:28,739 --> 00:41:30,073
Какво искаш да направим с нея?

633
00:41:30,449 --> 00:41:31,909
Още не знам.

634
00:41:31,950 --> 00:41:33,827
Засега ще я държим заключена.

635
00:41:34,953 --> 00:41:38,332
Може би, ако я пратим при Дженаите,
 ще помогне да намалим напрежението.

636
00:41:38,373 --> 00:41:40,417
Много си оптимистична.
Знаеш ли това?

637
00:41:40,667 --> 00:41:41,710
Така ли мислиш?

638
00:41:42,085 --> 00:41:43,337
Всички ли са наред?

639
00:41:43,712 --> 00:41:44,796
Така изглежда.

640
00:41:45,214 --> 00:41:46,548
Как бива градът ни?

641
00:41:46,882 --> 00:41:48,926
Ами, започнахме да изпомпваме долните нива

642
00:41:49,009 --> 00:41:50,677
на източния кей, които бяха наводнени.

643
00:41:50,802 --> 00:41:52,513
Има структурни поражения,
 нищо прекалено сериозно.

644
00:41:52,930 --> 00:41:54,806
Бекет има леко сътресение.

645
00:41:54,890 --> 00:41:56,892
Имам предвид, вижте това.
Сам трябваше да го направя.

646
00:41:57,267 --> 00:42:00,854
Така или иначе, добрите новини са, че току-що ядох
 първото си свястно ядене през последните 24 часа,

647
00:42:00,896 --> 00:42:03,690
така че, като се има предвид всички
 неща, бих казал, че сме си наред.

648
00:42:04,900 --> 00:42:06,944
Каза, че тези неща стават всеки 20 години, нали?

649
00:42:07,027 --> 00:42:08,403
Така ни казаха.

650
00:42:09,488 --> 00:42:11,907
Кога ще можем предварително да си запазим дни?

651
00:42:24,920 --> 00:42:43,522
Субтитри: Insaneboy.