{5}{2158}ТУИН ПИЙКС|СЕЗОН 2/ЕПИЗОД 13|ШАХМАТ
{2188}{2252}Купър...
{2510}{2608}Спомням си, че пристъпих в светлината.
{2610}{2658}Неясна сянка в мрака.
{2660}{2725}И после нищо.
{2735}{2833}Докато се озовах до останките|на нашия огън.
{2835}{2883}Два дни по-късно.
{2885}{3008}Майоре, съществуват нови терапевтични техники, които|ще ни позволят да разбием амнезията ви.
{3010}{3108}Спомените ми са защитени от регресия.
{3110}{3236}Мога да ги усетя. Те са осезаеми.|Мога да ги помириша и усетя.
{3260}{3362}Всичко ми е познато, но някак си|извън обсега ми.
{3385}{3483}- Спомняте ли си нещо друго?|- Много малко.
{3485}{3595}Запазил съм един обезпокояващ образ - |гигантска сова.
{3635}{3709}Гигантска сова?
{3785}{3875}Гигантска сова?|Колко голяма?
{3885}{3958}Достатъчно да замъгли ума и паметта ми.
{3960}{4077}Три триъгълни белега до дясното му ухо.|Идеална симетрия.
{4085}{4215}Майор Бригс, какво точно е|естеството на работата ви?
{4235}{4427}Тази информация, както не веднъж съм казвал,|е строго секретна.
{4510}{4665}Въпреки че пазенето на тайни в този|момент, ми изглежда безмислено.
{4760}{4882}Вероятно има източници на информация, които...
{4910}{5008}надхвърлят човешката потребност от конспирации.
{5010}{5098}Информация от такова значение, което не...
{5185}{5245}Боже...
{5260}{5343}За душата ли става въпрос?
{5360}{5430}За моята душа?
{5485}{5587}Майоре, може би трябва да започнете от начало.
{5660}{5733}Запознат ли сте с проекта "Синя Книга"?
{5735}{5872}Да. Разследвания на военновъздушните сили|на феномена НЛО.
{5885}{5983}Официално прекратен през 1969.
{5985}{6063}Но някои от нас...
{6085}{6183}продължават да работят неофициално.
{6185}{6258}Изследваме небето.
{6260}{6359}А в случая с Туин Пийкс - земята.
{6410}{6517}Търсиме място, наречено "Бялата Дупка".
{6560}{6658}- Майор Бригс?|- Очаквах ви.
{6660}{6733}- Почакайте малко, момчета.|- Заповед на полковник Райли.
{6735}{6842}Не ме интересува какви заповеди имате, това е|моето управление, а майор Бригс ми е приятел...
{6843}{6897}Хари...
{6935}{7033}Ще продължим разговора си друг път.
{7035}{7133}- Сигурен ли си, че искаш да отидеш с тях?|- Да.
{7135}{7222}- Довиждане.|- Майоре.
{8035}{8158}- Спокойно, Ърни, няма да те ухапят.|- Това ти го казваш.
{8160}{8286}Тези мъже са опасни убийци.|Имал съм си работа с такива и преди.
{8310}{8383}Жан Рено е твърд мъж, но познавам хора, които|могат да го накрат да се разтрепери.
{8385}{8458}Хайде, Ърни, успокой се.
{8460}{8533}Е?|Срещата уредена ли е?
{8535}{8633}Опитваме се.|Ърни обаче е страхливец.
{8635}{8766}Страхливец. Ърни Найлс е смел човек.|Сега ще ви покажа.
{8885}{8983}Моля ви, не ме карайте да правя това.|Това е самоубийство, знам го.
{8985}{9122}- За доброто на всички, моля ви!|- Ърни, Ърни, Ърни...
{9210}{9313}Ало.|Искам да говоря с Жан Рено.
{9435}{9527}Здрасти, Жан.|Намерих купувач.
{9610}{9678}Здравей, Луси.
{9910}{10008}- Къде беше, Андрю?|- Свалях една котка от дърво.
{10010}{10083}Тази работа край няма.
{10085}{10162}За щастие моите усилия дадоха по-добри резултати.
{10163}{10244}Посетих осиновителната агенция на|"Веселият Помощник",
{10245}{10383}където няколко синекоси лелки бяха|повече от щастливи да ми помогнат.
{10385}{10483}За съжаление досието на Ники е било|върнато в дома за сираци.
{10485}{10558}Никога няма да разберем какво се е|случило с родителите на Ники.
{10560}{10633}Кураж, Андрю.|Не се отчавай.
{10635}{10708}Следваща спирка - сиропиталището,
{10710}{10758}където е досието на Ники.
{10760}{10858}- Може би трябва да кажем на Луси.|- За нищо на света!
{10860}{10945}Това, скъпо момче, е мъжка работа.
{10960}{11027}След мен.
{11160}{11247}Луси... някакъв напредък?
{11260}{11373}Проверих колонките за обяви във всеки ежедневник
{11374}{11433}и не видях нищо, което да ми прилича на шахматно нещо
{11435}{11558}или да се споменава името Уиндъм Ърл.|Съжалявам.
{11560}{11628}Няма нищо.
{11860}{11929}Още кафе?
{11960}{12019}И още как.
{12185}{12258}Всичко наред ли е?
{12260}{12335}Можеше и да е по-добре.
{12410}{12481}Това е за теб.
{12785}{12875}- Чао засега.|- Чао.
{13035}{13121}Хайде, Лио.|Вкусно е.
{13235}{13333}Мамка му!
{13335}{13433}- Беше твой ред да го нахраниш, Боби!|- Тренирах.
{13435}{13508}Футболния сезон свърши.
{13510}{13608}Бейзбол - национална игра.
{13610}{13714}Добре.|Може да изчистиш като се върнеш.
{13735}{13813}- Няма да се върна.|- Какво?
{13860}{13933}Гледаш новото момче на Бен Хорн.
{13935}{14008}Изразът "Златна възможност" говори ли ти нещо?
{14010}{14058}Това е големият ми пробив, Шели.
{14060}{14158}Имам по-важни работи от това да|къпя Лио Джонсън.
{14160}{14258}Ами аз, Боби?|Аз нямам ли по-важни работи?
{14260}{14308}Ами не се сещам.
{15235}{15308}Чичо Ед?
{15310}{15333}- Джеймс?|- Да, аз съм.
{15335}{15450}- Къде си? Добре ли си?|- Добре съм.
{15460}{15526}Трябва ми услуга.
{15535}{15633}- Изтегли всичките ми спестявания.|- Има само 12$, Джеймс.
{15635}{15755}Колкото е останало.|И ми ги прати в "Уолис" -
{15755}{15808}един бар на шосе 96.
{15810}{15908}- Загазил ли си нещо?|- Не мога да говоря точно сега.
{15910}{15983}- Джеймс, какво има...|- Наистина не мога да говоря сега.
{15985}{16033}- Ще ти се обадя по-късно.|- Пази се.
{16035}{16104}- Обади се скоро.|- Добре, чао.
{16135}{16208}- Междуградски разговор?|- Туин Пийкс.
{16210}{16308}- Да не те е налегнала носталгия, Джеймс?|- Не.
{16310}{16397}Разкажи ми за Туин Пийкс.
{16435}{16506}Няма какво да се каже.
{16510}{16633}Започни с това, защо го напусна.|Заради жена, доклкото си спомням.
{16635}{16715}Или бяха няколко.
{16735}{16867}Обичах едно момиче, което умря.|Казваше се Лора.
{16885}{16983}Мислех си, че я познавам, но не беше така.
{16985}{17033}Предполагам, че никой не я е познавал.
{17035}{17107}Съжалявам.
{17135}{17208}Животът ми няма смисъл.
{17210}{17323}Изобщо не го харесвах, но си беше мой.
{17335}{17424}Чувствах, че ми принадлежи.
{17435}{17516}И тогава Лора умря.
{17610}{17720}И тогава животът ми принадлежеше на някой|друг - на Лора.
{17885}{18010}И независимо какво правех и колко|се опитвах да помогна...
{18110}{18216}още едно момиче умря.
{18235}{18330}Исках просто да се кача на мотора|и да избягам.
{18332}{18450}Да се махна колкото се може по-далече от Туин Пийкс.
{18460}{18544}Чувството ми е познато, Джеймс.
{18660}{18737}Познато ми е.
{19060}{19160}Защо му позволяваш да те наранява?
{19285}{19383}Джефри заминава.|Нуждая се от теб.
{19385}{19458}- Ще ми помогнеш ли?|- Какво имаш предвид?
{19460}{19576}Нуждая се от помощта ти.
{19835}{19933}- Добро утро, Майк Нелсън.|- О, Боже...
{19935}{20008}Искаш ли да си разделим една сода?
{20010}{20108}А какво ще кажеш за едно голямо |парче черешов пай?
{20110}{20208}- С две вилици?|- Госпожо Хърли... Надин, искам си собствено парче черешов пай.
{20210}{20304}Даже две парчета.|Но само за мен.
{20310}{20358}Добре.
{20360}{20433}- Руло!|- Не! Черешов пай и кафе!
{20435}{20533}Всъщност искам 16 кафета!|Не искам да говоря с тебе, не искам да ходя с тебе,
{20535}{20608}не искам да те виждам, не искам да те познавам.|Ясно ли е?
{20610}{20710}Или ще трябва да си изкарам съдебна заповед?
{20810}{20958}Майк Нелсън, ти си най-красивото момче,|което съм виждала.
{20960}{21143}И много би ми харесало ако двамата|излезем на среща.
{21485}{21607}Съжалявам.|Понякога не мога да се контролирам.
{22035}{22154}- Норма... къде отиваш?|- Трябва да направя едни поръчки.
{22185}{22308}Не е ли малко рано за поръчки?|Още не е свършила навалицата за закуска.
{22310}{22429}Ще се бориш сам с яйцата в кухнята.|Ще се прибера скоро.
{22435}{22527}Приеми го като тест, Ханк.
{22660}{22726}Така и ще направя.
{23325}{23386}- Защо се махна от вкъщи?|- Съжалявам.
{23387}{23488}- Какво стана? Какво по дяволите правиш тук?|- Това е моят дом.
{23490}{23596}Дом?|След всичко, което ти стори Катрин?
{23615}{23709}- Нямах избор.|- Джоси...
{23790}{23852}Джоси...
{23915}{24013}- Върви си.|- Джоси, нека се погрижа за теб.
{24015}{24088}- Не.|- Моля те.
{24090}{24189}Аз съм в безопастност тук.|И докато съм тук, ти също си в безопастност.
{24190}{24249}Не.
{24415}{24503}Спри.|Погледни ме.
{24515}{24638}Аз съм прислужница на Катрин.|Не съм достатъчно добра за теб.
{24640}{24700}Добра си за мен.
{24790}{24859}Обичам те...
{24890}{24959}Желая те...
{25900}{25956}Какво?
{25973}{26014}Какво е станало?
{26025}{26073}Да, сержанте!
{26075}{26173}Искам ти да водиш атаката на хълма.
{26175}{26223}Да, сър!
{26225}{26347}Да, сър!|Къде е генерал Стюарт и кавалерията му?
{26350}{26469}Идват, сър.|Сигурен съм, че идват, сър.
{26475}{26530}- Татко?|- По-добре да побързат.
{26530}{26579}- Татко?|- Иначе сме загубени.
{26593}{26773}Ще посрещнем врага тук.|Ще го посрещнем на зазоряване.
{26775}{26852}Татко!
{26921}{27014}- Да, скъпа?|- Какво правиш?
{27071}{27170}- Тук се води война.|- Война?
{27196}{27271}Гражданска война.
{27296}{27369}Татко, мисля, че ти трябва помощ.
{27371}{27466}Не, добре съм, скъпа.
{27471}{27591}Просто ми трябва малко време.|Това е много важен ден.
{27596}{27707}Да, татко, много важен ден е.|Ще спасим бизнеса. Аз и ти.
{27707}{27794}- Скъпа, скъпа...|- Да, татко?
{27796}{27891}Седнала си върху генерал Стюарт.
{27971}{28044}Генерал Лий!|Да, сър?
{28046}{28120}Джеб, ела.
{28146}{28268}Не ми трябват повече каруци!|Трябват ми очи и уши!
{28296}{28394}- Доведете ми генерал Стюарт.|- Обажда се Одри. Трябва да говоря с Джери Хорн.
{28396}{28456}- Спешно е.|- Подгответе 15-ти отряд от Алабама!
{28546}{28602}- Норма, мислех си...|- Дойдох, така че...
{28671}{28730}Влизай.
{28846}{28926}- Първо ти.|- Добре.
{28996}{29094}Ти си последното нещо, за което си|мисля вечер, преди да заспя...
{29096}{29194}и първото, когато се събудя сутрин.
{29196}{29269}Знам, че светът се разпада...
{29271}{29369}но ние ще останем завинаги свързани.
{29371}{29451}Ние се обичаме, Ед.
{29471}{29544}Искам да съм с теб.
{29546}{29653}Искам да съм с теб, независимо какво се случи.
{29821}{29951}- Ед, Ед, твой ред е.|- После.
{30221}{30295}Внимавай с космите.
{30321}{30444}- Потите се като прасе, господин Найлс.|- Много ти благодаря.
{30446}{30554}Страдам от нервно изпотяване.|Хиперхидроза. От дете.
{30571}{30669}Не го бях забелязал до войната с Корея.
{30671}{30794}Аз водих батальона към 49-тия паралел.|Бяхме просто деца.
{30796}{30859}Нямах си и представа в какъв ад участваме.
{30859}{30947}Ърни, искам да се фокусираш върху|сегашната ситуация.
{30971}{31050}Повтори инструкциите една по една.
{31121}{31223}Водя Денийс до "Фермата на умрелите кучета".
{31246}{31345}- Запознавам я с Рено.|- Така.
{31371}{31494}Уреждам покупката, приключвам сделката|и се омитам от там.
{31496}{31544}Добре.
{31546}{31636}Хари, тогава идваш ти.
{31646}{31733}Как ми се иска да съм с вас,
{31746}{31835}но временно съм без права.
{31846}{31919}Помислих върху това.
{31921}{31994}Смятай се за полицай.
{31996}{32083}Загубата на Бюрото е печалба за мене.
{32096}{32169}Много съм ти задължен.
{32171}{32281}Готов е.|По-добре го избършете, преди да тръгне.
{32371}{32505}Колко време ще ви отнеме да щурмувате|фермата, след като приключа сделката?
{32521}{32569}Ти излизаш и ние влизаме.
{32571}{32644}- Може ли да ви попитам нещо?|- Какво, Ърни?
{32646}{32704}Не ме карайте да го правя.|Не съм за тая работа.
{32705}{32769}Аз съм страхливец.|Няма да се справя с това...
{32771}{32844}- Ърни!|- Ърни!
{32846}{32959}Просто временно отпускане.|Добре съм. Да го направим.
{32971}{33044}- Къде е Денийс?|- Не съм го виждал.
{33046}{33117}Можеш да ме наричаш Денис.
{33171}{33266}Чувствам се някак си... удобно.
{33346}{33374}Какво мислите?
{33571}{33670}Трябва да продължим разследването|си тайно.
{33696}{33815}Може би ще трябва да разбием ключалката.|Сложна работа.
{33871}{33946}Воала!|Вътре сме.
{33971}{34019}- Къде са всички?|- На обяд.
{34021}{34069}Ето ги досиетата.
{34071}{34167}Н... Н... Н...
{34171}{34224}Н!
{34271}{34363}Найлс, Нестър, Недърби...
{34396}{34494}Нидълман, Никълъс Нидълман -|нашият малък Ники.
{34496}{34594}- Можем да го прочетем в колата.|- Търпение, Анди.|- Дик!
{34596}{34708}Обичайната информация... място на раждане...
{34721}{34800}осиновители..
{34821}{34931}- Изглежда не са били единствени.|- Дик...
{34971}{35044}Интригата се заплита.
{35046}{35162}- Къде са тайните ти, малък Ники?|- Дик!
{35246}{35314}Здравейте.
{35421}{35494}Ние сме семейство Бронстън.
{35496}{35569}Знам, че малко сме подранили.|Обаче нямахме търпение.
{35571}{35644}Може ли да го видим?|Къде е Дони?
{35646}{35719}Малкият Дони е...
{35721}{35789}мъртъв.
{35821}{35894}Исках да кажа мъртъв от умора.
{35896}{35994}Страхувам се, че Дони не е във форма.
{35996}{36091}Но вчера се чувстваше отлично.
{36121}{36194}- Дик!|- Само минутка... Уди.
{36196}{36276}Остави ме да помогна на тези добри хора.
{36296}{36369}До къде бяхме стигнали?
{36371}{36452}Ед?| Ед, Дона е.
{36496}{36569}- Трябва ми помощта ти, Ед.|- Какво мога да направя за теб, мила?
{36571}{36669}Търся Джеймс - не ходи на училище, |не го виждам в закусвалнята
{36671}{36794}- дори ходих до тях, но не го намерих.|- Джеймс е добре. Обади ми се.
{36796}{36894}Каза ми да му пратя пари в някакъв бар|на шосе 96.
{36896}{36969}Говорихме кратко.|Това е всичко, което знам.
{36971}{37019}Аз ще му ги занеса.
{37021}{37119}- А родителите ти?|- Ще им обясня, те ще ме разберат.
{37121}{37202}- Добре.|- Благодаря, Ед.
{37371}{37458}- Трябва да тръгвам.|- Ще ти звънна.
{37471}{37528}- Имаме много да си говорим.|- Да.
{37771}{37881}Ед, какво ли не прави човек от любов.
{38096}{38186}Еди, прибрах се.|Тренировката...
{38196}{38267}Еди!|Внимавай!
{38696}{38761}Ще те пребия!
{38996}{39058}Еди...
{39071}{39142}Чуваш ли ме?
{39146}{39248}- Надин?|- Надин е тук.
{39271}{39407}Не се тревожи за нищо, миличък.|Надин ще се погрижи за теб.
{39546}{39644}Полковник Чембърлейн и 20-ти Мейнски полк
{39646}{39764}бяха сгащени на билото на връх "Литъл Раунд".
{39771}{39844}Единственият му шанс - маневра -
{39846}{39993}беше да премести левият фланг|надолу по склона.
{39996}{40069}Но ние го чакахме.
{40071}{40201}Отчаяната маневра на Чембърлейн|се провали, Боби.
{40221}{40319} - Господин Хорн...|- Връх "Литъл Раунд" е наш.
{40321}{40419}От тази точка успяхме да се придвижим|към Федералната граница,
{40421}{40544}където ще се подготвим за |атаката на Пикет.
{40546}{40594}И...
{40596}{40667}Победа!
{40746}{40829}Победа... ура...
{41046}{41119}Генерал Мейд...
{41121}{41215}вие претърпяхте позорна загуба.
{41246}{41359}Аз приемам вашата капитулация.
{41421}{41519}Добре... ще ви кажа какво, господин Хорн.
{41521}{41619}Първо трябва да си поговоря с|президента Линкълн.
{41621}{41706}Вие ме почакайте тук и...
{41771}{41869}и ще се върна да продължим с капитулацията.
{41871}{41940}Трябва да вървя.
{41946}{42035}Не искам да карам президента да ме чака.
{42071}{42128}Сър!
{42171}{42269}Скъпа, имам добри и лоши новини.
{42296}{42394}Лошите новини са, че твоят старец съвсем е изперкал.
{42396}{42519}- А добрите са, че току-що спечели Гражданската война.|- Знам.
{42521}{42594}Чичо Джери каза, че пристига|със следващият самолет.
{42596}{42691}Доктор Джакоби каза, че ще намине утре.
{42696}{42794}Трябва да помогнем на татко.
{42796}{42869}Не се тревожи скъпа, Боби ще се заеме.
{42871}{42956}Не ме наричай "скъпа"!
{43271}{43330}Влизай!
{43396}{43464}Катрин...
{43596}{43663}Здравей, Бен.
{43696}{43785}Дошла си да злорадстваш?
{43796}{43885}Да празнуваш моето падение?
{43921}{44009}Давай, смей ми се.
{44046}{44119}Ти ме победи...
{44121}{44213}както аз победих генерал Мейд.
{44221}{44327}Вярно е.|Дойдох да злорадствам.
{44446}{44519}Изигра ме.
{44521}{44569}Опита се да ме убиеш.
{44571}{44669}И аз искам да те закопая толкова дълбоко,
{44671}{44793}че бъдещите поколения някога да изровят|и изложат останките ти -
{44794}{44870}"Лигав Американски Плъх".
{44871}{44940}Не го хранете.
{45046}{45114}Не му се доверявайте.
{45146}{45214}Предполагам, че...
{45271}{45363}не заслужавам голямо доверие.
{45521}{45622}Въпреки всичко, което знам за теб,
{45646}{45717}аз съм тук с теб.
{45771}{45875}- Желая те.|- Не говориш сериозно.
{45996}{46070}Желая те, Бен.
{46096}{46214}Колкото и ужасно да изглежда,|не мога да избягам от него.
{46246}{46314}Ти...
{46321}{46419}Ти караш тялото ми да потреперва.
{46521}{46611}Целуни ме, генерал Лий.
{46996}{47067}Към победа!
{47096}{47194}Побързай, Джим.|Шампанското почва да се стопля.
{47196}{47309}Не ме наричай Джим.|Добре, добре...
{47421}{47469}Джеймс, какво?
{47471}{47544}Можеш да погледнеш!
{47546}{47619}Искаш ли да отидеш някъде?
{47621}{47694}Джефри ще се прибере около полунощ.
{47696}{47776}Нямаме много време.
{47821}{47913}- Ще се задоволя с колкото имаме.|- Става.
{48146}{48271}За красивите непознати и|поправените двигатели.
{48346}{48444}Не мислех, че някога отново ще върви.|Ти си чудесен.
{48446}{48520}Не, честно...
{48546}{48662}Твърде си скромен.|Наистина го заслужаваш.
{48671}{48744}Ти си силен и мил.
{48746}{48819}Имаш чудесно честно лице, Джеймс.
{48821}{48894}Не се смей, така е.
{48896}{48969}Всеки път като те погледна, знам|точно какво си мислиш.
{48971}{49069}Тогава по-добре да внимавам с мислите.
{49071}{49178}Не се притеснявай.|Не и пред мен.
{49221}{49319}- Какви са плановете ти?|- Всъщност нямам планове.
{49321}{49417}- Къде ще отидеш?|- Не знам.
{49446}{49528}- Джеймс, недей...|- Какво?
{49546}{49617}Не искам да си тръгваш.
{49621}{49694}Дай ми още време, Джеймс.
{49696}{49822}Мога да измисля поне 1000|причини да останеш.
{51121}{51232}Сигурен ли си, че не искаш да изчакаме Ханк?|Сутринта ми каза, че и той иска да участва.
{51232}{51319}- Да изчакаме още малко.|- Ще започнем без него.
{51321}{51403}- Както кажеш.|- Може ли?
{51421}{51494}Потиш се.|Нещо не е наред ли?
{51496}{51609}Потя ли се? Това е Хиперхидроза.|От дете я имам.
{51621}{51694}По това време живеех в Гуам|и бях хванал жълта треска.
{51696}{51770}Последствията са ужасни.
{51796}{51894}Потенето е едно от най-неприятните.
{51896}{51969}Седни, Ърни.|Поеми си дълбоко въздух.
{52021}{52119}Всичко изглежда наред.|Може ли да продължим? Имам да хващам самолет.
{52121}{52219}Жан, погледни!
{52221}{52319}Има жици!
{52321}{52369}Връзката прекъсна.
{52371}{52449}Купър!
{52546}{52619}Той искиа мен, Хари.
{52621}{52719}- Искам безопасно преминаване на границата.|- Първо освободи заложниците.
{52721}{52794}Няма да се разберем така, Купър.
{52796}{52894}- Ако не се предадеш, ще те убием.|- Всеки умира някога.
{52896}{52979}Ще се договорим.
{53021}{53069}Добре.
{53071}{53144}Ърни Найлс и агент Брайсън срещу мен.
{53146}{53204}Куп!
{53421}{53469}- Трябва ни подкрепление.|- Щатската полиция?
{53471}{53527}Обади им се.
{53621}{53742}Луси?|Хоук е!
{54546}{54642}- Как е нашето момче?|- Мисля, че заспа.
{54646}{54717}Сънува любов.
{54871}{54951}Щастливец, щастливец.
{55046}{55117}Щастливец...
{55409}{55482}Преместиха се в централната стая.
{55484}{55559}Анди, бъди готов.
{55584}{55657}Още полицаи.
{55659}{55736}Снайперисти.
{55759}{55846}Да се договорим или да бягаме.
{55884}{55985}Ще ни оставят ли да избягаме, агент Купър?
{56009}{56057}Не.
{56059}{56163}А мислите ли, че ще се пазарят?
{56184}{56232}Не.
{56234}{56330}- Какво предлагате да направим?|- Да се предадете.
{56434}{56494}Добре.
{56509}{56591}- Да не си полудял?|- Не.
{56609}{56707}Възможностите ни са да се предадем мирно
{56709}{56779}или да го убием.
{56784}{56879}- Тогава и двамата ще умрем.|- Знам.
{56884}{56939}Толкова ли е важна моята смърт за теб?
{56984}{57023}Двамата ми братя са мъртви.
{57040}{57132}Ти си отговорен за това.
{57134}{57182}Защо?
{57184}{57250}"Защо?"
{57384}{57513}Преди ти да дойдеш, Туин Пийкс|беше обикновено място.
{57534}{57657}Братята ми продаваха наркотици на|тинейджърите и шофьорите на камиони.
{57659}{57732}"Едноокия Джак" привличаше бизнесмени|и туристи.
{57734}{57832}Спокойни хора си живееха спокойно.
{57834}{57921}И тогава умря едно красиво момиче.
{57934}{58032}Ти пристигна и всичко се промени.
{58034}{58175}Брат ми Бернар беше прострелян и|оставен да умре в гората.
{58234}{58332}Опечален баща задуши другият|ми брат с възглавница.
{58334}{58407}Отвличания, смърт...
{58409}{58531}Изведнъж... спокойните хора вече не са спокойни.
{58534}{58681}Спокойните им сънища се превърнаха в кошмари.
{58734}{58847}Ако ти умреш, може би ще си последният.
{58859}{58957}Може би ти си довел кошмарите със себе си.
{58984}{59110}И може би кошмарите ще умрат с теб.
{59159}{59245}Не знам за какво говориш,
{59259}{59348}но знам, че имаме проблем.
{59384}{59458}И ако ти не го решиш, аз ще го направя.
{59534}{59632}Жан... погледни.|Поръчвал ли си храна?
{59634}{59682}Не.
{59684}{59766}Не, не... пусни я.
{59784}{59864}Това е момиче.
{60159}{60237}- Здравей.|- Време е за вечеря.
{60259}{60319}Добре.
{60434}{60516}Не те ли познавам от някъде?
{61209}{61296}- Добре ли си?|- Да.
{61309}{61407}- Добър план, Денийс.|- Просто използвах краката си.
{61409}{61466}Благодари на шериф Труман.|Идеята беше негова.
{61534}{61656}- Хари С. Труман.|- Просто импровизирах.
{61670}{61706}Мъртъв е.
{62184}{62243}Боби?
{62384}{62443}Боби?
{62959}{63051}Боби, не е смешно.
{63084}{63143}Боби?
{63284}{63340}Лио?
{63384}{63447}Шели...
{63584}{63657}Бомба? Каква бомба?|Обясни ми, Луси.
{63659}{63757}Гласът по телефона каза, че има|заложена бомба в гората.
{63759}{63857}Но не каза в коя гора.|И изведнъж прозвуча голяма експлозия
{63859}{63957}и токът спря.|Тогава се обадих на пожарната.
{63959}{64007}- Добра работа, Луси.|- Имаше ли огън?
{64009}{64107}Имаше два.|Първият беше в електроцентралата, но повечето пожарникари...
{64109}{64182}Ще проверя генератора.|Нещо не е наред.
{64184}{64257}- И?|- ... играеха бинго.
{64259}{64310}- Така че се забавиха, докато се съберат.|- Извинявай, Луси.
{64311}{64432}След това чух експолозията, за която ви казах.|Звучеше сякаш е на близо и отидохме да видиме.
{64434}{64532}Оказа се, че е трансформатора на отсрещната сграда.
{64534}{64632}Но не можехме да се доближим, защото|трансформаторът хвърляше искри навсякъде.
{64634}{64732}Страхувахме се да не се подпали и управлението.
{64734}{64832}"Неясни причини" - така каза началник Кипъл.
{64834}{64932}Пушекът го задушаваше, затова|звучеше малко пресипнало.
{65009}{65082}- Хари!|- Да, Куп?
{65084}{65157}Ела да погледнеш това.|Сам.
{65159}{65233}Луси, чакай тук.
{65434}{65504}Мили Боже...
{65534}{65623}- Кой е това?|- Не знам.
{65634}{65682}Това е шахматна партия.
{65684}{65777}Следващият ход на Уиндъм Ърл.
{66026}{67210}СУБТИТРИ|BigBo