{13}{2159}ТУИН ПИЙКС|СЕЗОН 2/ЕПИЗОД 11|БАЛ С МАСКИ
{4075}{4173}Не искам да ви тревожа, но|Гарланд е изчезвал и преди.
{4175}{4248}Свързано е с работата му.
{4250}{4348}Агент Купър, това прилилича ли|на свързано с работата?
{4350}{4423}Трудно е да се каже, госпожо.
{4425}{4573}Значи Бети, това държание е част|от работата на майора?
{4575}{4673}Нека ви попитам нещо:|Той...
{4675}{4748}- изведнъж ли изчезна?|- Да.
{4750}{4848}Говорехме върху философски теми,|аз отидох да се облекча
{4850}{4948}и когато се върнах, него го нямаше.
{4950}{5023}Факта, че сте били в гората, е от|голямо значение.
{5025}{5098}В какъв смисъл?
{5150}{5263}Да си остане между нас:|Той говореше за гората непрекъснато.
{5325}{5373}Госпожо...
{5375}{5473}Дали майорът - човек с|не малко духовно излъчване -
{5475}{5548}се е опитвал да се свърже с нещо,
{5550}{5673}което живее в гората, като част|от строго секретната му работа?
{5675}{5749}Това е поверително.
{5775}{5888}Със сигурност е имал ренесансова|страст към откритията, нали?
{5925}{6006}Той така смяташе.
{6025}{6098}И няма упътване за него.
{6100}{6217}Няма и упътване как да се омъжиш.
{6225}{6323}Бети, благодаря ти, че дойде.|Засега няма какво повече да направим,
{6325}{6433}освен да си отваряме очите.
{6450}{6548}Гарланд остави някакви бележки на нощното шкафче.|Ще ви се обадя да ви ги покажа.
{6550}{6634}Може да са от полза.
{6775}{6873}Хари, майорът не е изчезнал просто|по някаква задача.
{6875}{7053}Светлината, която видях, е мощна енергия,|която съществува в гората.
{7075}{7165}Шерифе, намерихме сватбен подарък|за господин и госпожа Милфърд.
{7165}{7242}Вратовръзка и шал.
{7275}{7373}Добре. Аз все още им дължа|подарък от миналия път.
{7375}{7498}Не мога да повярвам, че отново се жени.|Сватбите на Дъги са сезонни.
{7500}{7623}- Като хвърлянто на хайвера при сьомгите.|- Бърза свтаба - цял живот оплакване.
{7625}{7742}Ало, шерифе?|Има обаждане за Дейл Купър.
{7750}{7823}От далече е.|Надявам се да не съм го прекъснала.
{7825}{7948}Заместничка.|Луси помага за сватбата на Милфърд.
{7950}{8023}Куп? Там ли си?
{8025}{8098}Аз съм Гордън Кол, обаждам се от Бенд, Орегон.
{8100}{8198}- Как си, Гордън?|- Куп! Обаждам ти се да ти кажа, че
{8200}{8298}имаш пълната ми подкрепа в това разследване!
{8300}{8398}- Това са тежки времена, но ние ще оцелеем!|- Благодаря, Гордън.
{8400}{8473}Това не говори добре и за мен!
{8475}{8573}Куп, има ли нещо вярно в това?
{8575}{8673}Двойно убийство?|Откраднати наркотици? Нахлуване в бардак?
{8675}{8748}- Това са глупости.|- Трябва да ти кажа, че
{8750}{8823}отделът за борба с наркотиците|започва да души наоколо!
{8825}{8923}Ще изпратят агент да разследва случая|с наркотиците!
{8925}{8983}Кой?
{9025}{9117}Аз съм Гордън!|Гордън Кол!
{9125}{9223}- Кой е агента?!|- Денис Брайсън!
{9225}{9298}Брайсън е добър човек, Хари.|Няма да има проблеми.
{9300}{9443}Не им се давай, Куп!|Тези хора живеят, за да се ровят в мръсното бельо на другите!
{9450}{9548}Всички си захвърляме мръсните чорапи!|От време на време!
{9550}{9617}Един съвет!
{9625}{9698}Нека усмивката да е твоето оръжие!
{9700}{9773}- Мерси, Гордън!|- До скоро, Куп!
{9775}{9844}Е, Хари...
{9900}{9980}Време е за шоу.
{10125}{10220}Добро утро, Роджър.|Господа.
{10250}{10347}Агент Купър... време е за шоу.
{10350}{10448}Чу обвиненията.|Какво ще кажеш в своя защита?
{10450}{10518}Нямам защита.
{10550}{10623}Напълно съм убеден в правотата|на действията си.
{10625}{10723}Някои от тях нарушиха правилника на|Бюрото и аз платих цената.
{10725}{10798}Но не съм извършил никакво престъпление.
{10800}{10936}Ако искат да ме обвинят,|ще се защитавам в съдебната зала.
{11050}{11181}Дейл... има правилен и неправилен| начин да свършим тази работа.
{11200}{11323}И първото нещо, което очакваме от един агент,|е да се защити.
{11325}{11448}А човек, който не може...|който дори не се опитва...
{11450}{11577}явно има пера там, където трябва|да му е гръбнака.
{11600}{11714}Роджър... знам ходовете, които трябва да направя.
{11725}{11798}- Знам и последиците.|- Е?
{11800}{11873}Доста мислих.
{11875}{11998}И започнах да виждам извън|обсега на последиците.
{12000}{12073}По-голяма игра.
{12075}{12139}Каква игра?
{12150}{12269}Вятърът се прокрадва през боровете.
{12275}{12323}Животинска чувствителност.
{12325}{12448}От какво се страхуваме в тъмното и|какво има извън тъмнината.
{12450}{12522}За какво по дяволите говориш?
{12650}{12723}Говоря за виждане извън страха, Роджър.
{12725}{12798}Да гледаш на света с любов.
{12800}{12934}Възможно е да те екстрадират за|убийство и трафик на наркотици.
{12950}{13042}Това е нещо, което не мога да контролирам.
{13125}{13198}Отстраняването ти ще остане в сила.
{13200}{13273}Следващите ходове са на канадското правителство
{13275}{13322}и разследването на DEA, което започва днес.
{13375}{13487}Ти се забърка в големи работи.|Беше под огромно напрежение.
{13500}{13621}Бих ти предложил пълни психо изследвания.
{13625}{13698}Благодаря ти за искреността, Роджър.
{13700}{13788}До скоро, приятели.
{14525}{14573}Здравей, Дона!
{14575}{14673}Здравей, Надин.|Разбра ли нещо за Джеймс?
{14675}{14773}- Приятелят на Еди? Онзи с мотора?|- Да.
{14775}{14848}Не съм го виждала от няколко дни.|Чуй...
{14850}{14948}Искам да те питам нещо и се надявам|да не си помислиш, че е твърде лично.
{14950}{14998}Какво?
{15000}{15095}Още ли излизаш с Майк?
{15125}{15181}Не.
{15225}{15323}- Защо?|- Обещай да не казваш на никого.
{15325}{15450}- Разбира се.|- Мисля, че между нас има някаква химия.
{15475}{15548}О, Боже... ето го!
{15550}{15598}Здравей, Дона.
{15600}{15668}Здравей, Майк!
{15775}{15849}Не е ли сладур!
{15900}{15973}Надин? Ами Ед?
{15975}{16100}- Още ли се виждаш с него.|- Нещо такова.
{16150}{16282}Ами ако се виждаш с Ед, тогава|как ще се виждаш с Майк?
{16325}{16398}Ами... Еди е вкъщи,|Майк е в училище.
{16400}{16473}Ед обича да седи вкъщи, Майк обича да излиза.
{16475}{16573}И понякога Еди се държи така, сякаш е дотатъчно|стар да ми бъде баща.
{16575}{16638}До по-късно!
{17600}{17671}Една бира.
{17750}{17823}- Тръгнал ли си нанякъде?|- Моля?
{17825}{17935}Отиваш ли нанякъде|или отнякъде бягаш?
{17975}{18098}- Попадна на неподходящия човек. Аз съм добре.|- Мъжете винаги са добре...
{18100}{18148}докато не натиснат спусъка.
{18150}{18273}И тогава съседите обикалят тържествено|около камерите и казват:
{18275}{18373}"Той беше такова добро и тихо момче!"
{18375}{18448}Аз съм добър и тих само външно.
{18450}{18554}Мога да чуя какво става в теб от тук.
{18600}{18715}- Наблизо ли живееш?|- Да. В Туин Пийкс.
{18800}{18921}- Хубаво яке.|- Радвам се, че ти харесва.
{18925}{18998}- Разбираш ли нещо от коли?|- Да.
{19000}{19123}- Да нямате проблем с Корвета отвън?|- Не. Става въпрос за Ягуара на мъжа ми.
{19125}{19243}Някакъв ме изпревари на магистралата|и се забих в една канавка.
{19250}{19348}Мисля, че ще е по-добре да се поправи,|преди мъжът ми да се е прибрал.
{19350}{19448}Бих могъл да я погледна.|Казвам се Джеймс.
{19450}{19569}Евелин. Евелин Марш.|Живея нагоре по пътя.
{19600}{19683}Работата спешна ли е?
{19725}{19816}Нещо пртив да си пусна песен първо?
{19825}{19916}Аз не бързам за никъде.
{21100}{21194}- Здравей, Дик.|- Здравей, Анди.
{21200}{21348}Това е Ники от "Веселият помощник".
{21350}{21423}Ники, това е полицай Анди.
{21425}{21531}- Как си, млади приятелю?|- Здрасти.
{21550}{21698}Андрю, старче, с Ники току-що бяхме в магазина на|Хорн да му избера нови дрехи.
{21700}{21798}Сега отиваме за шейкове и се|надявах Луси да дойде с нас.
{21800}{21923}Кофти, Дик, но Луси е в "Great Northern".|Помага за сватбата на Милфорд.
{21925}{22025}Да, вярно.|Дъги отново ще се жени.
{22050}{22148}Луси я няма?|Значи няма да ходиме за шейкове?
{22150}{22248}Да, за съжаление.|Ще отидем някой друг път.
{22250}{22348}- Но ти ми обеща! Искам да отидем!|- Ники...
{22375}{22473}Знаеш ли, Дик, точно сега ми|е обедната почивка.
{22475}{22598}Ако искаш, Ники, с удоволствие ще|дойда с вас за шейкове.
{22600}{22680}- Какво ще кажеш?|- Супер!
{22900}{22998}Какво ще правиш, ако не |успееш да се оневиниш?
{23000}{23173}Хари, великанът каза, че пътека се прави|като се слага камъче по камъче.
{23175}{23288}Чували ли сте за място, наречено Бялата Дупка?
{23325}{23398}Откъде чу за това?
{23400}{23498}Това беше последното нещо, което ми каза|майор Бригс, преди да изчезне.
{23500}{23663}Купър, в този свят може и да си|безстрашен, но съществуват и други светове.
{23675}{23723}Кажи ми още.
{23725}{23823}Моите хора вярват, че Бялата Дупка е място,
{23825}{23923}където живеят духовете, които|властват над хората и природата.
{23925}{24016}Местна легенда.|И доста стара.
{24025}{24148}Има също легенда и за Черната Дупка - |тъмната същност на Бялата Дупка.
{24150}{24198}Легендата казва,
{24200}{24323}че всеки дух трябва да мине от там|по пътя си към съвършенството.
{24325}{24423}Там ще срещнеш своята тъмна същност.
{24425}{24523}Моите хора го наричат "Жител на сенките".
{24525}{24598}- "Жител на сенките".|- Както ти казах...
{24600}{24698}ако отидеш в Черната Дупка с нерешителност...
{24700}{24798}тя ще унищожи душата ти мигновено.
{24800}{24928}- Агент Купър, агент Брайсън е дошъл да ви види.|- Прати го.
{24950}{25048}С Денис Брайсън работехме заедно в Оукланд.|Един от най-блестящите умове
{25050}{25101}в DEA.|Хари, аз съм в добри ръце.
{25173}{25191}(Дейвид Духовни!!!)
{25201}{25257}Куп!
{25275}{25340}Денис?
{25375}{25498}Дълга история.|Но ако нямаш нищо против, ме наричай Денийс.
{25500}{25554}Добре.
{25575}{25673}Шериф Труман.|Полицай Хоук.
{25675}{25773}Денийс Брайсън, отдел за борба с наркотиците.
{25775}{25898}Много хубава атмосфера има тук, шерифе.|Учудвам се, че изобщо стават престъления.
{25900}{25998}Мислех си, че залавяте изгубени кучета|или прибирате градския пияница.
{26000}{26098}За съжаление е малко по-сложно.
{26100}{26198}Да пристъпим на въпроса, Дейл.|Интереса на DEA е предизвикан от изказванията
{26200}{26323}на един канадски полицай, че си откраднал наркотици,|използвани от него за операцията.
{26325}{26398}Денийс, мисля, че съм бил натопен.
{26400}{26542}Досегашният ми опит ме е научил да|не правя заключения твърде бързо.
{26600}{26698}Аз ще се захващам за работа и ще|се видим по-късно.
{26700}{26773}Разбрах, че и ти си отседнал в "Great Northern".
{26775}{26873}- Как е храната?|- Денийс, ще бъдеш приятно изненадан.
{26875}{26937}Те също.
{26950}{27036}Ще се видим по-късно.|Искам да ти разкажа всичко за новия си живот.
{27036}{27098}Нямам търпение.
{27100}{27198}Приятно ми беше, шерифе.
{27200}{27267}Полицай...
{27475}{27565}Цветът му отива.
{28550}{28717}- Искаш ли нещо от мен?|- Майк, не мислиш ли, че отношенията ни се задълбочават?
{28725}{28823}Хайде, момчета!|Искам да ви видя как се потите!
{28825}{28920}Давай, Нелсън!|Давай, помпай!
{29050}{29123}- Как ти е името, госпожичке?|- Надин Бътлър.
{29125}{29274}Надин, някога хрумвало ли ти е да се|запишеш в отбора по борба?
{30925}{31029}Джоси... време е.
{31150}{31211}Не мога да съм до теб, ако не знам.
{31250}{31352}- Хари...|- Истината.
{31500}{31563}Истината...
{31625}{31725}Работех за един човек в Хонг Конг.
{31750}{31840}Казва се Томас Екхарт.
{31875}{31940}Той ми помогна.
{32000}{32110}Взе ме от улицата, когато бях на 16.
{32150}{32266}Понякога бедните семейства са принудени|да продават дъщерите си.
{32300}{32375}Аз извадих късмет.
{32400}{32510}Той ме научи за живота... и за бизнеса...
{32550}{32598}Той ми беше баща.
{32600}{32673}Мой учител.
{32675}{32756}И мой любовник.
{32775}{32917}По-късно като срещнах Андрю Пакард,|аз се страхувах за живота си.
{32950}{33048}Андрю му беше бизнес партньор.
{33050}{33181}Когато Андрю ме помоли да се оженя за него,| аз казах "да".
{33225}{33335}Кой е господин Лий?|Кой е този "братовчед"?
{33350}{33473}Съжалявам, Хари.|Просто се опитвах да те държа настрана от това.
{33475}{33597}- Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.|- Кой беше той?
{33600}{33723}Работи за Екхарт.|Каза, че ако не се върна с него...
{33725}{33800}ще те убие.
{33825}{33873}Защо?
{33875}{33948}Защото Екхарт иска мен.
{33950}{34048}Никога не е преставал да ме иска.|Мисли ме за негова собственост.
{34050}{34154}Докато Андрю беше жив, ме защитаваше.
{34200}{34349}Сега вярвам, че Екхарт е човекът, отговорен|за смъртта на Андрю.
{34425}{34533}Бяхме на летището в Сиатъл.
{34550}{34624}И аз просто избягах.
{34675}{34748}По-добре да умра.
{34750}{34823}По-добре да умра, отколкото да се върна|при онова чудовище
{34825}{34873}Джоси...
{34875}{34973}Джоси, няма да се върнеш повече там.
{34975}{35023}Сега имаш мен.
{35025}{35114}Сега ще убие и двама ни.
{35125}{35194}Не... не...
{35300}{35359}Не...
{35400}{35481}Нека само опита.
{35800}{35873}Съжалявам, че се забавих,|но помощниците ми ги няма.
{35875}{35948}Няма проблеми.|Дано си заслужава чакането.
{35950}{36081}- Толкова съм слушал за този пай.|- Няма да се разочаровате.
{36100}{36173}Ще ти донеса, каквото поискаш.
{36175}{36248}Здравей, скъпа!|Ще ни дадеш ли чаша кафе?
{36250}{36370}- Как беше ловната експедиция?|- Можеше и да е по-добре.
{36475}{36573}- Хванахте ли нещо?|- Надявам се, че не.
{36575}{36677}Аааа... дали сме хваали нещо?|Да... да...
{36700}{36823}Видях един огромен елен до един поток.
{36825}{36923}Приближих се бавно, прицелих се и...
{36925}{37023}- Бам!|- Трябваше да си вземеш камерата.
{37025}{37098}- Сигурно е било забележително?|- О, да... да...
{37100}{37198}Дори само като си говорим е велико,|просто велико.
{37200}{37273}Ще отида да видя какво прави майка ти.
{37275}{37348}Няма я, Ърни.|Върна се в Сиатъл.
{37350}{37417}Сиатъл?
{37425}{37535}Мисля, че и ти трябва да се върнеш.
{37825}{37898}Как е, приятел?|Защо си умърлушен?
{37900}{37998}- Вивиън се е върнала в Сиатъл.|- Още по-добре за тебе.
{38000}{38098}Имаш да се отървеш от четири кила.|Не искаш да се рязсейваш с жени, нали?
{38100}{38148}Предполагам, че си прав.
{38150}{38268}По-добре започвай за звъниш.|Имаме срокове да гоним.
{38425}{38498}Ето ви два пая.
{38500}{38573}И един супер шоколадов шейк.
{38575}{38623}Благодаря.
{38625}{38723}Прилича на върха на планината, нали Ники?
{38725}{38853}- Колко струва?|- Парите не са от значение, малък Ники.
{38875}{38948}По дяволите! По дяволите! По дяволите!
{38950}{39023}- Съжалявам, чичо Дик.|- Няма нищо, Ники.
{39025}{39123}- Чичо Дик не се сърди, нали чичо Дик?|- Чичо Дик се чувства чудесно.
{39125}{39220}Подай ми салфетка, чичо Анди.
{39475}{39523}Стола нещо не е наред.
{39525}{39623}- Съжалявам, чичо Анди.|- Не се притеснявай, малък Ники.
{39625}{39732}Чичо Анди много смешно се изтърси, нали?
{39850}{39925}Мисля, че мога да го оправя.
{39950}{40070}- Красива е.|- Джефри обича тази кола.
{40075}{40156}Съпругът ми.|Той обича тази кола.
{40200}{40248}Къде е съпруъгът ви, госпожо Марш?
{40250}{40374}Не знам къде е тази седмица. Той пътува често.|Бизнес.
{40400}{40498}Тази кола е направена през 1948.
{40500}{40598}Джефри иска да има най-уникалните|и красиви играчки.
{40600}{40723}И трябва да са идеални.|Така е с всичко, което притежава.
{40725}{40823}Можех да науча нещо от това, ако внимавах.
{40825}{40938}А ти, Джеймс?|И ти ли си така с твоя мотор?
{40950}{41048}Не ме интересува много как изглежда|мотора ми, а къде може да ме отведе.
{41050}{41098}Къде искаш да отидеш?
{41100}{41219}Не е точно място, а чувство.
{41225}{41310}Понякога докато карам в нощта...
{41325}{41423}изгасям фаровете и натискам газта...
{41450}{41527}и летя в мрака.
{41625}{41686}Е...
{41700}{41773}мислиш ли, че ще можеш да я оправиш?
{41775}{41831}Да.
{41850}{41948}Има стая над гаража.|Може да останеш там, докато работиш.
{41950}{42073}Стая и маса.|Ако ти трябва нещо друго, кажи.
{42075}{42173}Наистина трябва да я поправиш,|преди Джефри да се е прибрал.
{42175}{42312}Бих искала да останеш, Джеймс.|Харесва ми компанията ти.
{42325}{42423}- Добре.|- Хубаво. Значи се разбрахме.
{42425}{42499}Оставям те да работиш.
{44175}{44273}"Сега е зимата на нашето недоволство.
{44275}{44414}В това слънчево лято над Йорк."
{45000}{45145}"И сега челата ни са окичени с победоносни венци."
{45300}{45398}Ергенско парти?|И аз не съм поканен?
{45400}{45489}Къде по дяволите беше?
{45500}{45601}Бен, графикът ми е много натоварен.
{46025}{46148}Знаеш ли през какъв ад преминах през|последните няколко дни?
{46150}{46287}Ти каза, че си се погрижил за Катрин|при пожара.
{46300}{46443}Но тя е жива.|И както се досещаш, аз не съм много щастлив от това.
{46450}{46548}Чрез изнудване и измама
{46550}{46648}тя успя да ми вземе и двете -
{46650}{46748}и "Гостууд" и дъскорезницата.
{46750}{46880}Да не споменавам, че ме арестуваха за убийството на...
{46925}{46973}Лора Палмър.
{46975}{47067}Истинска реклама за бизнеса ми.
{47100}{47198}И на всичкото отгоре моят доверен|адвокат - Лийланд Палмър
{47200}{47298}се превърна в убиец-психопат.
{47300}{47380}Кофти седмица, Бен.
{47400}{47523}Мислиш ли, че мебелите в тази стая|са подредени добре?
{47525}{47648}Размишлявах върху идеята, че ако|някой може да открие
{47650}{47750}идеалната подредба на всички|обекти в дадено пространство,
{47775}{47930}би могъл да извлече ползата от|обитаването на това пространство, което би било
{47975}{48098}по широко и обширно.
{48100}{48148}Ще ми помогнеш ли с това бюро?
{48150}{48245}Очарователно, Бен, наистина.
{48250}{48323}Трябва да поговорим за "Едноокия Джак".
{48325}{48448}- Джак, Джак... да "Едноокия Джак".|- Ето каква е работата, Бен.
{48450}{48498}Бен!
{48500}{48592}- Ти си вън.|- Моля?
{48625}{48735}Аз притежавам "Едноокия Джак".
{48750}{48823}Просто приятелско превземане.
{48825}{48939}Идваш тука като мой служител...
{48950}{49048}- и имаш нахалството да ми кажеш...|- Има още нещо.
{49050}{49140}Вече не работя за теб.
{49250}{49333}Рено. Жан Рено.
{49425}{49531}Рено е, нали?|Ханк, нека ти кажа нещо.
{49550}{49623}Той е психопат.
{49625}{49696}Пси-хо-пат.
{49700}{49823}А ти, приятелю, танцуваш с дявола.
{49825}{49873}Бен, ти си луд.
{49875}{49998}Да не мислиш, че ще стоя тук и|ще се примиря с всичко това?
{50000}{50077}Бен, живота се променя.
{50100}{50213}И ме послушай като ти казвам,|че така ще бъде.
{50225}{50320}Не ме поучавай, глупако.
{50350}{50423}Ти се обърка, Бен.|Погледни се.
{50425}{50510}Издъни се, шефе.
{50525}{50596}Вън си, Бен.
{50950}{51024}Вън си, Бен...
{51075}{51146}Вън си, Бен.
{51250}{51343}Вън си, Бен, вън си.
{51500}{51571}Бен, ти си вън.
{51800}{51873}Уиндъм Ърл...
{52475}{52598}Разбира се, ти не можеш да помогнеш, но|обърни внимание на началният ми ход.
{52600}{52796}Твоят ход не би бил нищо, ако не отразяваше| склонността ти към точност и прецизност.
{52800}{52948}Виждаш ли как моят ход ни повежда|към класически сблъсък?
{52950}{53088}Но в твоята глава има съмнения|какви са истинските ми намерения.
{53100}{53173}Как ще отговориш този път?
{53175}{53223}Кофти ситуация, Дейл.
{53225}{53342}Последователност, предсказуемост,|това е стилът ти.
{53350}{53483}И двамата знаем как този стил те прави уязвим към атаките.
{53500}{53573}Ти с твоите рани, аз с моите.
{53575}{53648}Нека ти нарисувам картинката.
{53650}{53798}Конете ми ще атакуват, ще се отворят коридори за|офицерите и топовете.
{53800}{53873}Пешките естествено ще бъдат жертвани.
{53875}{53998}Готов съм дори да жертвам царицата си,|защото те уверявам, скъпи Дейл,
{54000}{54073}ще постигна целта си на всяка цена.
{54075}{54150}Царят трябва да умре!
{54290}{54388}Ти, Дъглас Милфорд, взимаш ли|тази жена за своя съпруга,
{54390}{54504}да я обичаш и да се грижиш за нея|докато смъртта ви раздели?
{54640}{54688}Можете да се обзаложите, преподобни.
{54690}{54788}Ако някой знае причина този съюз|да не бъде сключен,
{54790}{54871}нека говори сега или|да замълчи завинаги.
{54878}{54938}Прав сте.|Аз имам възражения.
{54940}{55038}Тази малка златотърсачка иска|единствено парите му.
{55040}{55138}Както и издателската му фирма.|И Бог знае още какво.
{55140}{55241}Погледнете го - та той е с|единия крак в гроба.
{55265}{55360}Добре, Дуейн.|Успокой се.
{55365}{55438}Знаеш, че през всичките тези години|имам проблеми.
{55440}{55538}Господин кмете, ще ви изведа малко|на въздух.
{55540}{55613}Не се притеснявай, кукличке.|
{55615}{55738}- Искам всички да го разберете.|- Извинете ни.
{55840}{55941}Ако няма други възражения...
{56115}{56163}Купър.
{56165}{56213}Денийс?
{56215}{56295}Добре, веднага слизам.
{56465}{56588}Даян, когато имам малко време, ми|напомни да ти разкажа за агент Брайсън.
{57165}{57254}Обожавам сватбите на Милфърд.
{57265}{57363}Беше нечестно. Колко от онези момичета| са били университетски футболни звезди?
{57365}{57428}Сигурно малко.
{57440}{57538}Първо лошите новини.|Намерих остатъци от кокаин в колата ти.
{57540}{57618}Предполагам, че ще съвпадне с|откраднатия от Маунти.
{57618}{57713}- Денис, нали не вярваш на това.|- Денийс!
{57715}{57763}- Съжалявам.|- Няма нищо.
{57765}{57913}Разбира се, че прилича на натопяване, Куп.|Но ще ми е нужно повече от твоето мнение, за да реша това.
{57915}{58038}- Ще ми помогнеш ли?|- Това е много деликатна област.
{58040}{58136}Но от друга страна напоследък се старая|да си изясня чувствата.
{58240}{58288}Дами и господа - тортата.
{58290}{58379}Дъги винаги е бил глупак.
{58390}{58488}Само някоя жена да се приближи до него|с пламъче в очите
{58490}{58602}и кръшна походка, и той се хваща на въдицата.
{58815}{58963}Денийс, ако нямаш нищо против, че те|питам... какво е станало с теб?
{58965}{59088}Не, не, обичам да говоря за това.|Всъщност е много просто.
{59090}{59164}Миналата година работих под|прикритие в едни предградия.
{59165}{59288}Дилърът беше малко странен,|продаваше само на травестити.
{59290}{59404}Така че с моя партньор влезнахме в играта.|Аз играех ролята на купувача.
{59415}{59534}И открих...|че да нося женски дрехи...
{59565}{59613}ме успокоява.
{59615}{59688}Продължих да ги нося и през нощта.
{59690}{59788}Партньорът ми се възхищаваше|на професионализма ми.
{59790}{59954}- Първите две седмици беше много смущаващо.|- Изумително разкритие... Денийс.
{59965}{60038}Представи си аз колко бях изненадан, Куп.
{60040}{60157}- Това не е нещо, което го планираш.|- Разбира се, че не.
{60165}{60213}- Шерифе.|- Хари.
{60215}{60263}Едно питие.
{60265}{60338}Шерифе, арестувайте тази жена.
{60340}{60413}Прекалено е красива, за да живее в този щат.
{60415}{60513}- Вие не сте ли от ФБР?|- Понястоящем не.
{60540}{60613}- Дейл Купър.|- Дейл...
{60615}{60728}- Вие решихте случая със смъртта на Лора Палмър.|- Ела, скъпа, свирят нашата песен.
{60865}{60938}Надявам се скоро да се качат|в апартамента за младоженци.
{60940}{61013}Вече на два пъти разтърваваме Дуейн и Дъги.
{61015}{61113}- Случва се на всяка сватба.|- Мъжете са си мъже.
{61115}{61219}Бях женен за същата жена около половин век.
{61240}{61288}Бог да я прости.
{61290}{61388}Така е, защото мисля с главата си, а не с|оная си работа.
{61390}{61472}Тази торта е превъзходна.
{61590}{61703}Музиката е много добра.
{61765}{61863}Би трябвало да е погребален марш.
{61965}{62013}Танцуваш прекрасно.
{62015}{62113}Най-важното нещо в танцуването,|Одри, е не да знаеш стъпките,
{62115}{62205}а да се оставиш музиката да те води.
{62465}{62563}Твоят брат, моят съпруг- Андрю Пакард
{62565}{62663}беше убит от човек на име Томас Екхарт.
{62665}{62763}Кажи ми нещо, което да не знам.
{62765}{62863}Ти си в голяма опасност, Катрин.
{62865}{62957}Ти помогна за убийството на брат ми.
{62965}{63091}Опита се да вземеш земята ми,|която принадлежи на семейството ми.
{63115}{63238}Напълно ме унищожи, а сега искаш|да ме спасиш?
{63240}{63340}Трябваше да направя тези неща, |за да остана жива.
{63365}{63463}Нямаше към кого друг да се обърна.
{63465}{63581}Нямам нищо.|Сега съм на твоята милост.
{63715}{63780}Достатъчно.
{63790}{63863}Да бъдем практични.
{63865}{63938}Какво ми предлагаш да направя?
{63940}{64038}- Не знам.|- Тогава аз ще ти кажа.
{64040}{64106}От сега нататък...
{64140}{64188}ти ще работиш за мен.
{64190}{64281}Тук, в къщата...
{64290}{64388}като слугиня.|Ще си преместиш нещата в стаята на прислугата.
{64390}{64482}Ако не ми се подчиняваш,
{64490}{64563}ако ме излъжеш,
{64565}{64688}ако оспориш и едно единствено|нещо, което ти кажа,
{64690}{64772}ще намеря този Екхарт
{64790}{64863}и ще те предам със собствените си ръце.
{64865}{64924}Ясно ли е?
{64940}{65005}Говори!
{65015}{65086}Да, разбрах.
{65090}{65138}Добре.
{65140}{65213}Някой друг път ще си поговорим за този Екхарт.
{65215}{65297}Можеш да отидеш в стаята си.
{65315}{65363}Благодаря.
{65365}{65427}Джоси...
{65440}{65538}искам закуската си в седем в стаята си.
{65540}{65629}Кафе, сок, препечени филийки и овесена каша.
{65665}{65751}- Добре.|- Приятни сънища.
{65965}{66043}Щастлив ли си, Андрю?
{66065}{66157}Всичко върви точно по план.
{66165}{66238}- А сега?|- Сега, скъпа сестричке,
{66240}{66404}ще чакаме Томас Екхарт да дойде да|търси единствената си истинска любов.
{66415}{66503}И когато дойде...
{66515}{66603}ние ще го чакаме.
{66798}{67951}СУБТИТРИ|BigBo