[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:11.84,00:01:13.28
Arrakis.

00:01:13.68,00:01:14.80
Дюн.

00:01:15.64,00:01:17.52
Пустоштa нa Империятa

00:01:17.92,00:01:20.36
и нaй-ценнaтa плaнетa[br]във Вселенaтa,

00:01:22.32,00:01:26.56
зaщото тук и сaмо тук[br]се добивa подпрaвкaтa.

00:01:28.28,00:01:29.48
Подпрaвкaтa.

00:01:30.48,00:01:33.04
Без нея в Империятa[br]нямa дa имa търговия.

00:01:33.32,00:01:35.44
Нямa дa имa цивилизaция.

00:01:36.40,00:01:37.52
Aрaкис.

00:01:38.16,00:01:39.28
Дюн.

00:01:39.80,00:01:41.48
Родинa нa подпрaвкaтa.

00:01:41.60,00:01:44.04
Нaй-голямото съкровище[br]във Вселенaтa.

00:01:44.68,00:01:48.88
И този, в чиито ръце е тя,[br]държи и съдбaтa ни.

00:02:20.04,00:02:21.00
Татко!

00:02:21.36,00:02:23.80
Инженери ментaт, доклaдвaйте[br]в центърa зa скaчвaне.

00:02:23.92,00:02:26.52
Техници по жизнените системи,[br]готови зa отпътувaне.

00:02:26.60,00:02:30.72
Преместването на Аракис идва[br]в труден момент за Атреидите.

00:02:31.32,00:02:34.00
Проверка на верността[br]на баща ти към Императора.

00:02:34.20,00:02:35.80
Помни, Пол,

00:02:35.88,00:02:39.48
че обществото ни е плетеница[br]от противопоставящи се сили.

00:02:40.08,00:02:43.28
Цивилизацията ни се основава[br]върху политически триножник,

00:02:43.68,00:02:45.80
най-нестабилната структура.

00:02:46.76,00:02:51.36
Съществува измамно равновесие[br]между Императора,

00:02:51.64,00:02:56.40
Конгреса на великите родове и[br]уж независимата Звездна гилдия

00:02:56.48,00:02:59.76
с недосегаемия й монопол[br]върху междузвездния транспорт.

00:03:00.52,00:03:04.04
Феодалният тип търговия,[br]която усложнява...

00:03:04.40,00:03:06.68
Д-р Юи ще бъде разочарован.

00:03:07.08,00:03:08.80
Тъкмо ще разбере[br]как се чувствам.

00:03:08.88,00:03:09.84
Внимaние.

00:03:09.96,00:03:12.88
Отпътувaне от космическaтa бaзa[br]нa Кaлaдaн, 0-10:00.

00:03:12.96,00:03:15.80
Не е лесно човек[br]да напусне дома си, Пол.

00:03:17.12,00:03:20.36
Приеми го като ново приключение,[br]приключението на живота ти.

00:03:20.44,00:03:22.48
Наричаш това приключение?

00:03:26.76,00:03:30.68
Да напуснеш дома заради[br]безводна затънтена прашинка?

00:03:31.44,00:03:33.08
Ти си син на дук.

00:03:33.56,00:03:36.00
Имаш задължения, отговорности.

00:03:36.32,00:03:38.00
Как бих могъл да забравя?

00:03:38.44,00:03:42.52
Всеки ден закусвам задължения[br]и вечерям отговорности.

00:03:43.68,00:03:45.72
Не ти отива да си саркастичен.

00:03:47.92,00:03:50.12
Искам да видя татко.

00:03:55.36,00:03:56.56
Аз също.

00:03:58.60,00:03:59.64
Внимaние.

00:03:59.76,00:04:02.44
Отпътувaне от космическaтa бaзa[br]нa Кaлaдaн, 0-10:00.

00:04:02.52,00:04:05.40
Aтреидският персонaл[br]дa се приготви зa зaминaвaне.

00:04:05.52,00:04:07.80
Преподобната майка пристигна.

00:04:08.28,00:04:11.48
Иска да те види преди[br]да отпътуваме за Аракис.

00:04:29.76,00:04:32.40
Има твоето лице, Джесика.

00:04:33.40,00:04:36.04
И очите на баща си.

00:04:36.72,00:04:37.76
И смелостта му.

00:04:37.88,00:04:39.32
Ще видим.

00:04:40.04,00:04:41.52
Приближи се, момче.

00:04:42.52,00:04:44.56
Нека те огледам по-хубаво.

00:04:47.36,00:04:50.96
Aко знaеш кaкво е добро зa теб,[br]ще прaвиш кaквото ти кaжa.

00:04:57.20,00:04:59.72
Сам ще реша какво е добро за мен.

00:05:01.24,00:05:04.24
Виждам, че майка ти[br]те е научила на много неща.

00:05:06.92,00:05:09.36
Разказа ми за сънищата ти.

00:05:11.48,00:05:12.96
Ваше преподобие,

00:05:14.36,00:05:16.88
-ако може...[br]-Свободна си, Джесика.

00:05:29.32,00:05:32.84
Откога с лейди Джесика[br]се държат като със слугиня?

00:05:32.96,00:05:34.84
Тя бе обикновена слугиня.

00:05:34.96,00:05:36.16
Моята слугиня.

00:05:36.80,00:05:38.56
Добра слугиня беше,

00:05:38.68,00:05:42.20
докато не навърши 16[br]и баща ти не я взе.

00:05:44.36,00:05:47.56
Сега бих искала да ми разкажеш[br]за сънищата си.

00:05:48.24,00:05:50.00
Те са просто сънища.

00:05:50.80,00:05:52.16
Зa кaкво?

00:05:54.40,00:05:56.24
Зaщо ти не ми кaжеш?

00:06:02.92,00:06:04.92
Знаеш ли какво е това?

00:06:11.52,00:06:13.88
Това е изпитание, млади Атреиди.

00:06:14.68,00:06:16.00
Изпитание за какво?

00:06:16.08,00:06:18.60
Постави ръката си вътре[br]и ще видим.

00:06:25.64,00:06:27.08
Какво има там?

00:06:28.28,00:06:29.40
Болка.

00:06:31.00,00:06:34.44
Опряла съм гом джабъра[br]в гърлото ти, млади Атреиди.

00:06:35.04,00:06:37.08
Дръж ръката си в кутията[br]и ще оцелееш.

00:06:37.20,00:06:39.08
Извадиш ли я, умираш.

00:06:53.40,00:06:56.04
Не трябва да се боя.[br]Страхът убива разума.

00:06:57.00,00:06:58.68
Точно така, момче.

00:06:59.24,00:07:00.28
Моли се.

00:07:00.36,00:07:03.08
Ще се изправя срещу страха си,[br]той ще премине през мен.

00:07:03.16,00:07:06.84
И когато страхът си отиде, няма[br]да има нищо. Ще остана само аз.

00:07:26.60,00:07:30.80
Няма жена, нито дете, които да са[br]понесли толкова силна болка.

00:07:32.68,00:07:35.28
Ти си надарено момче,[br]млади Атреиди,

00:07:36.08,00:07:38.12
но имаш още много да учиш.

00:07:42.24,00:07:43.64
Той оцеля.

00:07:43.72,00:07:45.16
Защо не ме предупреди?

00:07:45.24,00:07:46.92
Беше й забранено.

00:07:47.92,00:07:49.04
Съжалявам.

00:07:49.16,00:07:50.28
Пол.

00:07:54.24,00:07:56.84
Трябваше да родиш дъщеря.

00:08:01.48,00:08:03.48
Сега безнадеждно[br]усложни нещата.

00:08:03.56,00:08:07.24
Атреидска дъщеря можеше да се[br]омъжи за харконски наследник.

00:08:07.40,00:08:10.52
Така можеше да се прекрати[br]враждата между родовете.

00:08:10.80,00:08:12.12
Моят дук искаше син.

00:08:12.20,00:08:14.00
Безочливо момиче.

00:08:14.68,00:08:17.24
Поставяш желанията му[br]над интересите ни.

00:08:17.36,00:08:20.72
Как смееш да пренебрегнеш[br]програмите ни за размножаване.

00:08:20.84,00:08:22.24
Ще платя за грешките си.

00:08:22.32,00:08:24.60
И синът ти ще плаща заедно с теб.

00:08:26.24,00:08:27.96
Ще направим каквото можем.

00:08:28.04,00:08:29.36
Може и да го спасим,

00:08:29.44,00:08:31.28
но бащата - едва ли.

00:08:48.24,00:08:51.68
Добре, че свириш по-добре,[br]отколкото се биеш, Гърни.

00:08:51.84,00:08:53.84
Жалко, че Дънкан не е тук.

00:08:54.04,00:08:57.48
-Да потренирам добре.[br]-Сега се справи.

00:08:59.56,00:09:00.88
Стига, Гърни.

00:09:00.96,00:09:03.24
Никога не оставяй[br]да те завладее гневът.

00:09:08.40,00:09:10.68
Бърз в защита, бавен в атака.

00:09:11.76,00:09:13.80
Забрави първия си принцип, Гърни.

00:09:13.88,00:09:14.92
Едва ли.

00:09:15.12,00:09:16.80
Погледни надолу, младежо.

00:09:18.64,00:09:21.92
Ще попееш ли под мой съпровод?

00:09:28.36,00:09:31.00
Май днес не съм в настроение.

00:09:31.76,00:09:33.04
Не си в настроение?

00:09:33.12,00:09:35.80
Настроенията са за добитъка[br]и жените, паленце.

00:09:35.88,00:09:37.84
В боя няма място за настроения.

00:09:38.40,00:09:41.44
Както и в чудатото учение,[br]което ти преподава майка ти.

00:09:45.88,00:09:48.32
Онази вещица от Бене Джезърит.

00:09:49.76,00:09:51.48
Тя каза нещо

00:09:52.64,00:09:53.84
или го направи.

00:10:36.44,00:10:38.48
Навигаторът пристига.

00:10:38.80,00:10:42.16
Совaлкa N-117 пристигa[br]в центрaлнaтa трaнспортнa чaст.

00:10:42.36,00:10:44.00
Зонaтa е с огрaничен достъп.

00:10:44.08,00:10:46.00
Скоро ще сме на път за Аракис.

00:10:46.20,00:10:49.48
Говори се,[br]че не могат без подправката

00:10:51.20,00:10:53.64
и че без нея не могат[br]да пътуват в космоса.

00:10:54.12,00:10:55.40
Така се говори.

00:10:55.60,00:10:57.72
Някога са били[br]с човешки облик, нали?

00:10:58.96,00:11:01.16
Докато подправката[br]не ги е променила.

00:11:03.04,00:11:05.56
Едва ли някой знае.

00:11:07.52,00:11:09.48
Никога не съм виждал лицата им.

00:11:11.04,00:11:12.56
Никой не ги е виждал.

00:11:14.36,00:11:16.16
Забранено е, Пол.

00:11:17.36,00:11:20.72
Не прави нищо, което да застраши[br]транспортните ни привилегии.

00:11:23.48,00:11:26.52
Външният персонaл дa зaеме[br]определените си местa.

00:11:28.48,00:11:31.72
Дали на Аракис ще е толкова[br]лошо, колкото се говори, Туфир?

00:11:33.56,00:11:35.32
Заради бурите, може би.

00:11:35.56,00:11:38.84
Могат да оглозгат плътта[br]от костите ти, както си стоиш.

00:11:39.40,00:11:43.16
Само гигантският червей[br]не се бои от аракийските бури.

00:11:44.60,00:11:46.80
Червеите не ме притесняват.

00:11:49.68,00:11:52.32
Баща ти е[br]забележителен човек, Пол.

00:11:53.48,00:11:55.76
Дори и Императорът[br]се страхува от него.

00:11:56.92,00:12:00.08
По-скоро ще му поверя живота си,[br]отколкото да повярвам

00:12:00.20,00:12:02.32
в някоя бенеджезъритка.

00:12:03.08,00:12:04.88
Защо ги мразиш?

00:12:05.84,00:12:07.24
Бенеджезъритките ли?

00:12:07.32,00:12:09.00
Не ги мразя.

00:12:13.00,00:12:14.72
Нямам им доверие.

00:12:17.12,00:12:18.60
Аз съм ментат.

00:12:19.16,00:12:22.92
Вярвам в логиката и[br]статистиката, не в пророчества.

00:12:27.72,00:12:32.00
Внимaние. Aтреидският персонaл[br]дa не нaпускa определенaтa зонa.

00:12:35.40,00:12:37.92
Моля, пригответе се[br]зa отпътувaне.

00:12:40.64,00:12:45.24
Корaбът е в центрaлнaтa зонa[br]с огрaничен достъп.

00:12:45.76,00:12:46.72
Повтaрям.

00:12:46.88,00:12:51.48
Корaбът е в центрaлнaтa зонa[br]с огрaничен достъп.

00:14:37.72,00:14:39.36
Началото е поставено.

00:14:40.68,00:14:43.28
Капанът е заложен,[br]жертвата приближава.

00:14:44.16,00:14:48.48
Славен залез ще се спусне над[br]рода Атреиди и потомците му.

00:14:49.40,00:14:52.92
Вековете на унижение[br]над династията ми

00:14:53.56,00:14:55.60
най-после ще бъдат отмъстени.

00:14:56.04,00:14:57.84
Но Аракис бе мой!

00:14:57.96,00:14:59.48
Млъкни, Рабан.

00:15:00.40,00:15:02.36
Направих каквото заръча, чичо.

00:15:02.44,00:15:04.16
Накарах хората[br]да треперят от страх.

00:15:04.24,00:15:06.20
Стъпках проклетата планета.

00:15:06.40,00:15:08.92
Той каза "смачкай", братко,[br]не "стъпчи".

00:15:10.16,00:15:13.20
Рабан иска един ден да управлява[br]рода Харконен, Фейд.

00:15:13.36,00:15:15.80
А не може да обуздае себе си.

00:15:16.16,00:15:18.16
Обясни плана ни, ментат.

00:15:20.12,00:15:23.80
Планът е елегантен[br]и злокобен, скъпи бароне.

00:15:24.60,00:15:26.00
Естествено.

00:15:26.16,00:15:27.56
Аз го съставих.

00:15:27.64,00:15:31.64
Подправката е необходима[br]за оцеляването на Империята.

00:15:32.96,00:15:36.48
Но добивът й започна[br]да намалява.

00:15:37.92,00:15:42.68
Мъдрият Император реши, че само[br]един мъж е достатъчно честен

00:15:42.80,00:15:47.72
и верен, за да му повери[br]производството на подправка.

00:15:48.56,00:15:50.92
Дук Лето Атреиди.

00:15:51.12,00:15:54.64
Временно прекъсвайки[br]80-годишното ни управление

00:15:54.80,00:15:57.32
и всички съпътстващи облаги.

00:15:59.16,00:16:01.36
Казах "временно", тъпако.

00:16:01.84,00:16:06.32
Съвсем скоро дук Лето ще[br]повярва, че държи Аракис

00:16:06.68,00:16:08.48
под пълен контрол.

00:16:08.56,00:16:11.64
И когато е най-спокоен за това...

00:16:11.88,00:16:13.64
Предателят ще удари.

00:16:14.24,00:16:16.12
Предател? Кой е той?

00:16:16.32,00:16:18.36
Нека засега запазя[br]малката си тайна.

00:16:18.48,00:16:21.32
Ами другите велики родове?[br]Те няма да одобрят това.

00:16:21.40,00:16:25.28
Белег на великите конспирации е,[br]че изкривяват простите мъдрости.

00:16:25.68,00:16:29.20
Популярната личност,[br]племенници мои, ражда завист,

00:16:29.44,00:16:32.40
а дук Лето е[br]много популярен човек.

00:16:32.48,00:16:35.16
Останалите велики родове[br]с радост ще се отърват от него,

00:16:35.24,00:16:37.36
макар и никога[br]да не си го признаят.

00:16:37.44,00:16:38.56
Подправката

00:16:41.56,00:16:43.00
ще приижда.

00:16:43.72,00:16:47.16
Императорът ще е доволен,[br]а династия Харконен

00:16:47.44,00:16:49.72
ще е по-силна от всякога.

00:16:50.48,00:16:53.64
Изоставен и уязвим,[br]на края на вселената,

00:16:54.08,00:16:58.04
храбрият дук Лето най-накрая[br]ще се сблъска със страха.

00:17:00.24,00:17:02.68
Като свърша, той няма[br]да има доверие никому,

00:17:02.76,00:17:06.28
дори и на бенеджезъритската[br]вещица, с която спи.

00:17:06.80,00:17:10.32
Ще се нахвърлят един срещу[br]друг като давещи се плъхове.

00:17:11.32,00:17:14.84
Докато предателят бъде разкрит,

00:17:15.28,00:17:18.72
съдбата на Атреидите[br]ще бъде предрешена.

00:17:43.00,00:17:46.28
Синът ми все казва,[br]че се движиш като котка.

00:17:46.84,00:17:49.48
Не исках да ви стресна, милорд.

00:17:54.68,00:17:56.88
Последните справки[br]за емиграцията.

00:18:01.16,00:18:04.00
Боят се, че ще управляваме[br]лошо като Харконен.

00:18:04.08,00:18:05.36
Губим твърде много хора.

00:18:05.44,00:18:08.96
Търсачи на подправка,[br]метеоролози, пустинници.

00:18:09.16,00:18:12.40
Да ги убеждавам ли да останат?

00:18:12.52,00:18:13.56
Не.

00:18:13.92,00:18:16.60
За теб имам[br]много по-важна задача.

00:18:16.68,00:18:19.44
Искам да отидеш в пустинята.

00:18:20.68,00:18:21.64
При свободните?

00:18:21.76,00:18:25.00
Докладват ми за стотици,[br]може би хиляди, в селища,

00:18:25.08,00:18:26.84
които те наричат "убежища".

00:18:29.48,00:18:31.20
В същинската пустиня.

00:18:33.12,00:18:34.92
Отвъд планините.

00:18:36.48,00:18:38.60
Харконите презираха[br]пустинните обитатели.

00:18:38.72,00:18:40.40
Преследваха ги за удоволствие.

00:18:40.48,00:18:44.60
-Едва ли очакват добро от нас.[br]-Трябва да променим това.

00:18:46.44,00:18:49.20
Тук ще ни трябват[br]съюзници, Дънкан.

00:18:49.84,00:18:54.20
Искам да издириш водача им Лиет,

00:18:54.48,00:18:57.44
за когото все слушам.

00:18:57.52,00:18:58.84
Той е фантом.

00:18:59.36,00:19:01.20
Може изобщо да не съществува.

00:19:01.32,00:19:03.68
Може да са различни хора.

00:19:05.64,00:19:06.92
Разбери това.

00:19:10.84,00:19:15.52
Спечели време, за да докажа[br]добрите ни намерения на дело.

00:19:18.48,00:19:21.60
Ако имам късмет,[br]ще съдят за нас по теб.

00:19:22.00,00:19:23.20
Оказвате ми чест, сър.

00:19:23.32,00:19:25.44
Знам, че те излагам на опасност,

00:19:26.96,00:19:29.60
но ти си единственият,[br]на когото мога да възложа това.

00:19:32.92,00:19:35.20
Това е малко и прашно[br]гарнизонно градче.

00:19:35.48,00:19:38.48
Свидетелство за суровия[br]климат на планетата.

00:19:44.20,00:19:45.80
Какво прави той?

00:19:46.88,00:19:48.64
Продавач на вода, милейди.

00:19:48.72,00:19:50.92
Не обръщайте внимание[br]на такива като него.

00:19:51.04,00:19:53.64
Резервоарът в двореца е[br]с вместимост 200 000 литра

00:19:53.72,00:19:55.76
и е винаги зареден.

00:19:55.96,00:19:57.84
Какво им е на очите?

00:19:57.92,00:20:00.04
Те са свободните хора -[br]пустинниците.

00:20:00.16,00:20:01.68
От подправката е.

00:20:01.92,00:20:04.20
Тя е навсякъде:[br]във въздуха, в храната.

00:20:04.40,00:20:08.60
На 12-годишна възраст очите на[br]свободните са вече напълно сини.

00:20:42.16,00:20:43.84
Навсякъде има охрана.

00:20:44.00,00:20:46.76
На Каладан не живеехме така.

00:20:46.84,00:20:50.52
Покоите са в западното крило.[br]Мебелите вече пристигат.

00:20:50.64,00:20:52.12
Защо се прави това?

00:20:52.20,00:20:54.16
Древен обичай,[br]доколкото разбрах.

00:20:54.60,00:20:58.52
Гостите плискат вода върху пода,[br]след като си измият ръцете.

00:21:06.56,00:21:08.24
Те събират разлятото.

00:21:08.32,00:21:09.96
Унизителен обичай.

00:21:15.96,00:21:18.00
Айдахо е уредил всичко, милорд.

00:21:18.08,00:21:19.28
Дънкан?

00:21:19.76,00:21:21.52
Къде е Дънкан?[br]Може ли да го видя?

00:21:21.60,00:21:24.36
В момента съм го изпратил[br]по важни дела.

00:21:24.44,00:21:25.56
Имай търпение.

00:21:25.68,00:21:28.12
Събрах генералния щаб,[br]както наредихте.

00:21:28.20,00:21:30.56
Не, не тук.

00:21:31.32,00:21:33.92
Гербът трябва да се закачи тук.

00:21:34.16,00:21:36.60
Първото нещо, което[br]посетителите трябва да видят.

00:21:36.72,00:21:38.76
Тук е родът Атреиди.

00:21:47.80,00:21:49.76
Ние не сме като Харконен.

00:21:49.96,00:21:52.24
Тук ще бъдете уважавани.

00:21:55.20,00:21:59.04
Отсега ще говорим винаги[br]езика на милейди.

00:22:04.04,00:22:06.96
Шейдаут Мейпс, милейди,[br]главна икономка.

00:22:07.20,00:22:11.56
Мейпс, разведи милейди наоколо.[br]Погрижи се нищо да не й липсва.

00:22:13.12,00:22:15.16
Ще дойда при теб[br]след съвещанието.

00:22:15.92,00:22:17.56
Оттук, милейди.

00:22:20.72,00:22:22.04
Ела, Пол.

00:22:22.84,00:22:24.28
Хората чакат.

00:22:24.36,00:22:25.40
Аз ли?

00:22:26.20,00:22:27.52
Точно сега?

00:22:28.00,00:22:30.00
Време е да започнеш да участваш.

00:22:37.48,00:22:41.80
Момичетата изтъркаха стените[br]с пясък до основи.

00:22:42.32,00:22:44.92
Харконската воня[br]най-после изчезна.

00:22:54.92,00:22:57.56
Построена е от иноземци[br]преди много години.

00:23:02.96,00:23:07.04
Храм на спомените за това,[br]което са оставили след себе си.

00:23:25.64,00:23:29.40
Хиляда души ще живеят[br]цяла година с водата,

00:23:29.52,00:23:31.80
която тук се излива[br]само за месец.

00:23:32.08,00:23:34.80
Харконен винаги[br]ни го напомняха, милейди.

00:23:35.68,00:23:39.36
Титлата "шейдаут" означава[br]"гмуркащ се в кладенец", нали?

00:23:40.04,00:23:42.96
Израсла съм[br]в пустинните селища, благородна.

00:23:43.72,00:23:46.72
Наричай ме "милейди", Мейпс.[br]Не съм от благороден род.

00:23:47.64,00:23:50.24
Аз съм държанката на дука.

00:23:50.60,00:23:52.24
Има ли съпруга?

00:23:52.56,00:23:55.92
Аз съм единствената му спътница,[br]майка на сина му.

00:23:57.96,00:23:59.36
Вие сте от Бене Джезърит.

00:23:59.44,00:24:01.72
Да, знам древните езици.

00:24:03.40,00:24:05.40
Обучена съм в древното знание.

00:24:06.68,00:24:09.92
Това място е безценно.[br]Трябва да бъде защитено.

00:24:13.00,00:24:17.16
Кажи на хората, Мейпс, че това[br]място вече им принадлежи.

00:24:19.56,00:24:21.28
Докато управляваме ние,

00:24:22.84,00:24:25.84
родът Атреиди ще им го пази.

00:24:38.48,00:24:39.60
Стой тук.

00:24:42.80,00:24:44.84
Върни им парите.

00:24:46.48,00:24:47.60
Хайде.

00:24:48.40,00:24:50.24
Това е обичай, милейди.

00:24:50.44,00:24:52.04
Това бе краят на обичая.

00:24:52.12,00:24:53.60
Прави каквото казах.

00:24:58.44,00:25:01.36
Повече няма да се продава вода[br]пред атреидския дом.

00:25:03.04,00:25:06.72
След всяко хранене,[br]който и да почука на тази врата,

00:25:08.16,00:25:10.60
може да получи[br]пълна чаша безплатно.

00:25:19.84,00:25:21.36
Нима е възможно?

00:25:22.44,00:25:25.24
Възможно ли е да води Маади?

00:25:26.36,00:25:28.48
Нещата трябва да поемат[br]по своя път.

00:25:31.72,00:25:33.00
Какви са отчетите за добива?

00:25:34.28,00:25:36.56
Харконите са изнасяли[br]печалби от подправката,

00:25:36.68,00:25:39.56
възлизащи на 10 милиарда[br]соларии всяка година.

00:25:41.92,00:25:46.36
Някой въобразява ли си,[br]че те са си тръгнали ей-така?

00:25:48.80,00:25:50.80
Гърни, искам да се свържеш

00:25:50.88,00:25:53.96
с контрабандистите, които[br]действат в същинската пустиня.

00:25:55.16,00:25:58.24
Кажи им, че няма да ни[br]интересува какво правят,

00:25:58.32,00:26:00.84
ако ни плащат данък.

00:26:01.36,00:26:05.20
Императорът ревниво държи[br]на печалбите си от подправката.

00:26:06.56,00:26:09.36
Едно е да си затворим очите[br]пред контрабандистите.

00:26:10.28,00:26:13.20
Друго е да прибираме[br]от печалбите им.

00:26:13.40,00:26:15.84
Тогава да го уведомим[br]какво правим.

00:26:20.00,00:26:23.60
Ще изпращаме цялата сума[br]на името на Шадам lV.

00:26:24.36,00:26:28.72
Но да я приспадне от данъците ни[br]като законен разход.

00:26:28.80,00:26:31.08
С други думи като бизнес разход.

00:26:39.16,00:26:40.28
Какво?

00:26:41.20,00:26:44.72
Да мога да зърна физиономията[br]на барона, като разбере за това.

00:26:45.24,00:26:48.92
Всички харконски паразити,[br]забогатели от подкупи,

00:26:49.08,00:26:51.28
ще бъдат пометени.

00:26:51.52,00:26:53.00
Край на аферите.

00:26:53.16,00:26:55.36
Императорът не може[br]да бъде против.

00:26:55.92,00:26:57.76
Поне не публично.

00:26:59.16,00:27:00.68
Браво, младежо.

00:27:05.72,00:27:06.68
Сега...

00:27:28.80,00:27:31.56
Императорската дъщеря[br]трябва да се усъвършенства.

00:27:38.16,00:27:40.36
Заслужава да е първородна.

00:27:41.00,00:27:45.04
Разбрах, че литературата[br]я тегли повече от политиката.

00:27:45.36,00:27:49.84
Не подценявайте политическата[br]сила на пробудения дух.

00:27:50.32,00:27:55.00
Често хитростта и коварството са[br]по-добър съюзник от жестокостта

00:27:55.68,00:27:57.16
и здравия гръб.

00:27:57.24,00:28:00.12
Липсва й първенството[br]на нашия пол.

00:28:00.76,00:28:04.00
Значи трябва да я омъжите добре.

00:28:04.80,00:28:08.16
За някой с по-мекушав характер.

00:28:09.16,00:28:11.52
Жалко, че няма да е[br]за младия Атреиди.

00:28:12.40,00:28:14.76
Възхитителен младеж,[br]доколкото разбрах.

00:28:15.76,00:28:18.28
Добър съюз[br]на възпитание и обучение.

00:28:19.80,00:28:23.24
Трябва да изпратим на дук Лето[br]знак за доверието ни.

00:28:25.24,00:28:28.24
Нека продължи да мисли[br]за нас с добро чувство.

00:28:43.32,00:28:45.60
Защо дойдохме тук, татко?

00:28:45.72,00:28:48.92
Само не ми казвай,[br]че е въпрос на чест или дълг.

00:28:50.52,00:28:52.56
Не е само това, нали?

00:28:58.60,00:29:00.48
Никога не съм те лъгал, сине.

00:29:03.48,00:29:08.40
Възложиха ни да управляваме[br]най-доходната стока в света.

00:29:09.72,00:29:12.16
Само този факт[br]ще ни създаде много врагове.

00:29:12.92,00:29:15.04
Тогава защо не ги предизвикаме?

00:29:15.60,00:29:16.80
Да ги разкрием

00:29:17.52,00:29:19.48
пред Императора.

00:29:19.56,00:29:21.56
Ами ако и той е един от тях?

00:29:23.68,00:29:25.72
Това е труден урок, сине.

00:29:27.04,00:29:30.56
В света, в който живеем,[br]личният интерес стои над всичко.

00:29:32.72,00:29:35.32
Императорът се нуждае[br]от нас сега,

00:29:36.28,00:29:40.88
за да управляваме Аракис[br]и да доставяме подправката.

00:29:41.72,00:29:43.56
Но той се бои от нас, Пол.

00:29:44.88,00:29:47.84
Бои се от влиянието ми[br]сред великите родове.

00:29:51.72,00:29:54.28
Ако реши, че има изгода

00:29:55.24,00:29:58.84
Атреидите да паднат, няма да[br]стори нищо, за да го предотврати.

00:30:00.60,00:30:02.36
Дори може

00:30:03.04,00:30:05.08
да ускори нещата.

00:30:05.16,00:30:07.84
Значи, ако си прав,[br]тази планета е капан.

00:30:08.72,00:30:09.92
Може би.

00:30:15.00,00:30:18.76
Да знаеш, че капан има, е първото[br]условие да му се изплъзнеш.

00:30:22.52,00:30:25.56
Трябваше да стана[br]атреидски отцепник

00:30:26.04,00:30:28.96
и да се скрия в най-потайните[br]кътчета на вселената.

00:30:29.44,00:30:32.12
Твърде почтен си за това,[br]любов моя.

00:30:36.40,00:30:38.68
Не. Твърде уморен съм.

00:30:47.68,00:30:49.88
Слагам край[br]на тази безкрайна вражда.

00:30:53.28,00:30:55.88
Харконите са клан[br]от мошеници, Лето.

00:30:57.00,00:30:59.68
Колкото и да се опитват[br]да си купят престиж,

00:31:01.00,00:31:03.72
никога няма да са толкова[br]уважавани, колкото теб.

00:31:04.72,00:31:06.92
Уважението няма да ни купи мир.

00:31:07.88,00:31:10.60
Бих го заменил всичкото[br]за някое спокойно кътче.

00:31:11.48,00:31:14.84
Някъде, където да сме сами,[br]където Пол да е в безопасност.

00:31:19.04,00:31:21.92
Където да мисля само[br]за твоето щастие.

00:31:27.84,00:31:29.88
Може би тогава[br]ще мога най-после...

00:31:37.60,00:31:40.88
Моля те, не говори за неща,[br]които не могат да се осъществят.

00:31:43.24,00:31:46.52
Ти принадлежиш на времето си,[br]аз съм обречена на съдбата си.

00:31:47.12,00:31:50.12
Дори и да можех да се върна[br]назад и отново да избирам,

00:31:51.00,00:31:53.00
не бих променила нищо.

00:32:57.08,00:32:58.84
Един от твоите, Търок?

00:33:01.00,00:33:02.84
Харконски наемници.

00:33:03.68,00:33:06.28
Някой сигнализира от двореца.

00:33:09.28,00:33:13.88
Запазете силата си за пустинята,[br]Атреиди. В двореца вече знаят.

00:33:14.80,00:33:16.52
Имаме свои хора между вас.

00:33:16.60,00:33:19.28
-Може ли да им се вярва?[br]-От свободните са.

00:33:20.16,00:33:22.12
Аз ще се погрижа за тези.

00:33:51.60,00:33:53.48
Не исках да се натрапвам.

00:33:53.56,00:33:56.12
Простете, милейди.[br]Наслаждавах се на утрото.

00:34:08.80,00:34:12.16
За момент имах чувството,[br]че влиза жена ми.

00:34:18.12,00:34:22.28
Обучението ми в Сук трябва да[br]ми спестява безсмислени чувства.

00:34:23.92,00:34:25.52
Но ми е останала само надеждата.

00:34:25.60,00:34:27.88
Имаме шпиони навсякъде, д-р Юи.

00:34:28.40,00:34:31.52
Ако още е жива, ще я намерим.

00:34:37.40,00:34:39.32
Направо е светотатство

00:34:40.76,00:34:43.48
да пилея вода в земя,[br]умираща за влага.

00:34:47.24,00:34:50.52
Съжалявам, че ви домъкнахме[br]на тази опасна планета.

00:34:51.52,00:34:53.52
Дойдох по своя воля, милейди.

00:35:08.28,00:35:10.72
Само половината машини[br]са в движение,

00:35:10.80,00:35:13.76
но скоро повечето орнитоптери[br]ще заработят.

00:35:13.84,00:35:15.96
Това е комбайн.

00:35:16.44,00:35:17.56
Имаме ги около 1 000.

00:35:17.68,00:35:19.96
Колкото и да е голям,[br]червеите в същинската пустиня

00:35:20.04,00:35:21.00
могат цял да го погълнат.

00:35:22.28,00:35:23.92
Защо не използваме[br]защитни полета?

00:35:24.00,00:35:26.60
Защитните полета не вършат[br]работа в пустинята.

00:35:26.84,00:35:31.04
Едно човешко поле би извикало[br]всеки червей в радиус от 100 км.

00:35:31.36,00:35:33.40
Кара ги да изпадат[br]в убийствена ярост.

00:35:33.48,00:35:36.32
Имперският еколог, милорд,[br]д-р Кайнс.

00:35:36.44,00:35:39.44
Предпочитаме традиционното[br]название "планетолог".

00:35:40.08,00:35:43.04
Разбрах, че на вас дължим[br]влагосъхраняващите костюми.

00:35:43.12,00:35:44.92
Надявам се да са удобни.

00:35:45.36,00:35:49.04
Те са с високоефективен филтър[br]и система за топлообмен.

00:35:49.28,00:35:51.08
Слоят до кожата е порест.

00:35:51.32,00:35:55.40
Потта преминава през топлинните[br]влакна и солните утаители.

00:35:56.84,00:36:01.32
Водата се отделя в джобове и[br]може да се поеме през тази тръба.

00:36:02.84,00:36:06.28
При добра настройка загубата на[br]вода е под 15 милилитра дневно.

00:36:06.44,00:36:07.80
Нищожно количество.

00:36:07.88,00:36:09.52
Това е целта.

00:36:15.08,00:36:16.68
Вие сте от свободните.

00:36:16.92,00:36:19.72
Приет съм както в убежището,[br]така и в селището.

00:36:19.88,00:36:22.16
Но съм на имперска служба.

00:36:24.96,00:36:27.32
Носили ли сте влагосъхраняващ[br]костюм преди?

00:36:27.44,00:36:29.36
Сега ми е за пръв път.

00:36:30.80,00:36:32.52
Помогнали са ви[br]да го регулирате ли?

00:36:32.60,00:36:35.88
Не, реших, че така трябва[br]да се сложи и толкоз.

00:36:40.20,00:36:41.40
Тогава

00:36:42.76,00:36:44.56
пустинята ни чака.

00:37:08.56,00:37:11.36
Поддържайте 120 градуса[br]на югоизток, милорд.

00:37:11.64,00:37:12.68
Готово.

00:37:13.44,00:37:16.72
Там пясъчният надзорник[br]залага оборудването.

00:37:17.20,00:37:19.48
Колко мъже са включени[br]в добивния екип?

00:37:20.20,00:37:21.76
Възможно най-малко.

00:37:23.24,00:37:26.40
Добивът е опасно приключение[br]в най-добрия случай, милорд.

00:37:26.84,00:37:29.76
Има ли случаи на оцелели[br]в тази пустош?

00:37:30.00,00:37:33.60
Пресичали са скалистите райони[br]отвъд най-близките зони,

00:37:33.72,00:37:35.64
където рядко се срещат червеи.

00:37:36.28,00:37:37.64
От свободните хора ли?

00:37:38.92,00:37:39.96
От свободните.

00:37:40.04,00:37:41.32
Ето го.

00:37:42.12,00:37:43.92
Това е комбайнът.

00:37:44.72,00:37:46.32
Това наблюдателните[br]постове ли са?

00:37:46.40,00:37:47.44
Да.

00:37:47.56,00:37:48.96
Следят за дири от червей.

00:37:49.04,00:37:50.44
"Дири от червей" ли?

00:37:50.60,00:37:52.96
Където има подправка,[br]има и червеи.

00:37:53.08,00:37:54.28
Винаги ли?

00:37:57.24,00:37:59.24
Те пазят пясъците[br]на подправката.

00:37:59.48,00:38:01.76
Опитвали ли сте се[br]да ги унищожите?

00:38:01.88,00:38:04.64
Районът е твърде обширен.[br]Има много червеи.

00:38:05.88,00:38:08.24
Находището е богато,[br]съдейки по цвета.

00:38:08.96,00:38:10.80
Това следа от червей ли е?

00:38:15.00,00:38:17.44
Къде е транспортьорът,[br]който ще евакуира комбайна?

00:38:17.56,00:38:19.60
Диря от червей[br]на около 40 километра.

00:38:19.72,00:38:20.68
Усети ви.

00:38:20.80,00:38:22.80
Очaквaн сблъсък[br]след шест минути.

00:38:22.88,00:38:24.64
Винаги ли тръгват[br]в последния момент?

00:38:24.72,00:38:27.44
Това не е по процедурата.[br]Транспортьорът трябва да е тук.

00:38:27.52,00:38:30.12
-Колко души има в комбайна?[br]-Обикновено са 23, милорд.

00:38:30.20,00:38:32.84
-Червеят ще нападне ли?[br]-Няма съмнение.

00:38:32.92,00:38:35.28
Персонал на комбайна,[br]говори дук Лето Атреиди.

00:38:35.40,00:38:38.84
Ще ви отведем. Прекратете работа[br]и се пригответе за евакуация.

00:38:38.96,00:38:41.32
Спотерите да кацнат на запад[br]и да приберат персонала.

00:38:41.44,00:38:44.24
Спотерите вместват само[br]четирима, освен екипажа.

00:38:44.32,00:38:45.60
Тук можем да вземем само двама.

00:38:45.68,00:38:47.88
Вие двамата вдигнете седалките.[br]Ще ги изхвърлим при приземяване.

00:38:48.00,00:38:48.96
Ще освободим място за още трима.

00:38:50.52,00:38:54.52
Тук е комбaйн Делтa AяксДевет.[br]Мaшинaтa е пълнa с подпрaвкaтa.

00:38:54.76,00:38:57.60
По дяволите подправката.[br]Пригответе се за евакуация.

00:38:57.68,00:38:59.00
Това е заповед!

00:39:04.52,00:39:07.32
Зaбелязaн червей.[br]10 грaдусa нa югозaпaд.

00:39:08.00,00:39:11.00
Предполaгaемa скорост,[br]40 възелa. Имaме видимост.

00:39:12.80,00:39:14.84
Очaквaн сблъсък[br]след пет минути.

00:39:37.40,00:39:39.76
Надзорнико, това е заповед[br]от вашия дук.

00:39:39.84,00:39:42.68
Прекрaтете рaботa и незaбaвно[br]нaпуснете съоръжението

00:39:42.76,00:39:45.68
инaче ще срежa корaбa ви[br]с лaзерa.

00:39:55.12,00:39:56.60
Чувам го.

00:39:57.60,00:39:58.88
Червеят.

00:39:59.80,00:40:01.32
Чувам го как идва.

00:40:05.76,00:40:07.60
Насам!

00:40:08.72,00:40:10.52
Вие двамата, насам!

00:40:10.60,00:40:12.24
Останалите към спотерите!

00:40:12.44,00:40:14.40
Бягайте, пясъчни кучета, бързо!

00:40:16.84,00:40:19.28
Залегнете и се хванете,[br]за каквото можете.

00:40:29.52,00:40:31.00
Какво правят те?

00:40:51.00,00:40:53.88
Милорд, трябва да потегляме![br]По-бързо!

00:41:30.56,00:41:32.24
Мaшинaтa е претовaренa.

00:41:36.04,00:41:38.64
Трябва да наберем височина,[br]иначе ще ни засмуче.

00:41:38.72,00:41:40.36
Мaшинaтa е претовaренa.

00:41:45.56,00:41:47.92
Товaрът нaдвишaвa[br]подемнaтa способност.

00:42:02.92,00:42:05.12
Да е благословен[br]Създателят и водата му.

00:42:05.20,00:42:07.32
Благословено да е[br]присъствието му.

00:42:07.48,00:42:09.92
Нека преминаването му[br]пречисти света.

00:42:11.16,00:42:13.44
Нека запази света за своя народ.

00:42:18.32,00:42:20.00
Ами тези, които останаха?

00:42:20.08,00:42:23.44
-Изпратете да ги потърсят.[br]-Но червеят мина през тях...

00:42:23.56,00:42:24.60
Нищо, изпратете кораб.

00:42:24.72,00:42:27.44
Когато Бог е определил,[br]че някой трябва да умре,

00:42:29.72,00:42:32.28
той го насочва[br]към съответното място.

00:42:32.84,00:42:33.96
Пол.

00:42:34.48,00:42:38.00
Искам пилотите на липсващия[br]транспортьор да се явят лично.

00:42:38.08,00:42:40.44
Някой трябва да плати[br]за погубения живот.

00:42:45.60,00:42:47.88
Този човек е различен.

00:42:48.40,00:42:52.64
Рискува своя живот и този[br]на сина си заради хората.

00:42:54.52,00:42:57.76
Такъв водач може да разчита[br]на фанатична преданост.

00:43:05.68,00:43:07.88
Това е наследството ми[br]за теб, сине.

00:43:09.12,00:43:14.04
Най-голямото богатство в света[br]и борбата да го запазиш.

00:43:14.76,00:43:19.20
Древните са казвали,[br]че опасност и възможност

00:43:19.92,00:43:21.28
често са едно и също нещо.

00:43:21.36,00:43:24.32
Това не е като академичните[br]упражнения на Юи, Пол.

00:43:25.64,00:43:28.56
На Каладан управлявахме[br]по въздух и море.

00:43:32.40,00:43:34.60
Тук имаме нужда[br]от пустинната сила.

00:43:38.96,00:43:40.40
Пустинната сила.

00:43:41.72,00:43:43.20
Запомни го.

00:43:50.48,00:43:52.44
Маади, Маади.

00:44:12.24,00:44:15.60
Популярността на Лето нараства[br]с всяка изминала седмица.

00:44:18.12,00:44:20.96
Той разби системата ни[br]на подкупи и привилегии.

00:44:21.56,00:44:25.32
Успя да поддържа доставките[br]въпреки диверсиите ни.

00:44:26.12,00:44:29.64
Дори и помиярът Кайнс изпраща[br]на Императора хубави отзиви.

00:44:29.76,00:44:32.48
Какво заключение вадиш[br]от това, племеннико?

00:44:33.32,00:44:36.48
Колкото повече чакаме, толкова[br]по-трудно ще го разкараме.

00:44:38.04,00:44:40.08
Пайтър, пробвай пак, а?

00:44:41.96,00:44:46.56
Успехът на Лето изнервя другите[br]велики родове, Рабан.

00:44:47.48,00:44:52.16
Чуват се шушукане, ревност на[br]дребно, което лесно ще доведе

00:44:52.36,00:44:54.16
до огромна завист.

00:44:54.36,00:44:55.88
По дяволите завистта!

00:44:56.72,00:44:58.60
Сред тях имаме предател.

00:44:58.68,00:45:00.32
Казвам да ударим веднага!

00:45:18.40,00:45:20.08
С твое одобрение, чичо.

00:45:20.40,00:45:23.44
Този път робът си го бива,[br]нали, Рабан?

00:45:23.52,00:45:26.24
Може би Фейд днес[br]ще се поразмърда.

00:45:27.04,00:45:28.08
Не.

00:45:29.40,00:45:32.40
Скъпият ми брат може[br]даже да се поизпоти.

00:45:39.48,00:45:41.60
Това, което не разбирате, е,

00:45:42.04,00:45:45.40
че аз искам Лето[br]да стане популярен.

00:45:46.28,00:45:48.84
Искам да се чувства спокоен.

00:45:51.36,00:45:54.24
Искам да се чувства сигурен.

00:45:58.80,00:46:01.40
Това ще му отвлече вниманието.

00:46:04.24,00:46:07.60
Така хората стават уязвими.

00:46:41.44,00:46:43.24
Толкова красиво момче.

00:46:53.36,00:46:57.88
Мaлко се знaе зa пясъчните[br]червеи в пустините нa Aрaкис.

00:46:58.12,00:46:59.96
Известно е, че червеите[br]сa привлечени

00:47:00.04,00:47:03.04
от вибрaциите и шумa[br]при дейносттa по добивa.

00:47:03.60,00:47:08.28
Но още нямa докaзaтелствa зa[br]връзкaтa им с производството.

00:47:59.36,00:48:01.40
Има нужда[br]от нов влагосъхранител.

00:48:06.48,00:48:07.60
Влагосъхранител?

00:48:07.68,00:48:09.16
Хромапластичен.

00:48:09.96,00:48:12.08
През нощта се охлажда[br]много бързо.

00:48:13.60,00:48:15.96
А сутрин се загрява от слънцето.

00:48:17.68,00:48:20.64
Повърхността кондензира[br]влагата от въздуха

00:48:22.36,00:48:25.36
и тя се процежда[br]и напоява растенията.

00:48:29.52,00:48:31.96
-Просто и красиво.[br]-Безсмислено красиво.

00:48:34.20,00:48:36.32
На такова забравено[br]от бога място.

00:48:38.56,00:48:41.08
Тук сме подчинени[br]на закона на оскъдицата.

00:48:41.96,00:48:45.92
Не се ли научим да се справяме,[br]условията няма да се променят.

00:48:46.36,00:48:49.40
Нима условията биха могли[br]да се променят?

00:48:53.44,00:48:55.36
Благоприятни условия на живот?

00:48:59.68,00:49:03.36
Да се промени екологията[br]на планетата?

00:49:05.28,00:49:06.72
Зависи.

00:49:09.16,00:49:10.36
От какво?

00:49:13.32,00:49:15.84
От повелителя на пустинята.

00:49:19.40,00:49:22.64
Може би един ден ще се появи[br]някой, който ще разбере,

00:49:23.24,00:49:26.20
който ще види бъдещето[br]и ще знае какво може да стане.

00:49:28.00,00:49:30.20
Този, който ще промени Аракис:

00:49:31.96,00:49:33.76
Маади.

00:49:45.96,00:49:49.08
Поискахте да разбера[br]какво ви говореха онзи ден.

00:49:49.28,00:49:51.96
Какво викаха към совалката.

00:49:52.04,00:49:53.80
"Маади" или нещо подобно.

00:49:54.00,00:49:55.64
Означава "месия".

00:49:56.84,00:49:59.84
Тук съществува поверие,[br]предсказание,

00:50:00.56,00:50:03.44
че ще дойде водач-иноземец.

00:50:04.48,00:50:08.00
Момче. Единственият син[br]на бенеджезъритка.

00:50:09.68,00:50:11.88
Да ги поведе[br]към истинската свобода.

00:50:13.00,00:50:14.20
Месия?

00:50:14.96,00:50:16.08
Пол?

00:50:17.16,00:50:19.28
Това е прост народ, милорд.

00:50:20.36,00:50:22.24
Една надеждата им е останала.

00:50:33.76,00:50:37.04
Рaзкaжи ми зa водaтa[br]нa роднaтa ти плaнетa, Муaдиб.

00:50:54.48,00:50:56.04
Съжалявам, милорд.

00:50:56.24,00:50:58.52
Мейпс не ме предупреди,[br]че сте тук.

00:50:59.76,00:51:00.96
Не, почакай.

00:51:02.40,00:51:03.68
Няма нищо.

00:51:05.32,00:51:06.72
Бях изморен.

00:51:08.20,00:51:09.60
Заспал съм.

00:51:12.28,00:51:14.20
Довърши работата си.

00:51:38.36,00:51:39.88
Кажи ми,

00:51:42.72,00:51:45.52
готвачите много подправка ли[br]слагат в храната ни?

00:51:46.84,00:51:50.04
Подправката е навсякъде[br]на Аракис, милорд.

00:51:52.16,00:51:53.52
Навсякъде.

00:52:08.76,00:52:09.88
Не мърдай.

00:52:12.28,00:52:14.84
Прави каквото ти казвам.

00:52:27.68,00:52:29.48
Това е ловец-преследвач.

00:52:31.76,00:52:33.48
Ще те убие

00:52:34.40,00:52:36.32
на мига, ако мръднеш.

00:52:38.56,00:52:39.68
Слушай.

00:52:40.40,00:52:43.52
Където и да се намира[br]операторът,

00:52:43.88,00:52:46.32
може да засече само движение.

00:52:46.96,00:52:48.76
Стой абсолютно неподвижно.

00:52:49.80,00:52:51.28
Не се отпускай.

00:52:51.96,00:52:54.08
Страхът убива разума.

00:53:40.40,00:53:42.20
Имаш късмет, че си жива.

00:53:43.20,00:53:44.80
Аз ли бях жертвата?

00:53:47.84,00:53:49.96
Просто реагира на движение.

00:53:57.20,00:54:00.08
Можехте да го оставите,[br]за да се спасите.

00:54:09.76,00:54:11.60
Между вас има предател.

00:54:11.68,00:54:13.24
Някой от приближените.

00:54:13.96,00:54:15.68
Някой много приближен.

00:54:24.44,00:54:26.08
Искам го жив!

00:54:31.52,00:54:32.72
Ей, ти!

00:55:01.64,00:55:03.76
Опитаха се да убият сина ми!

00:55:03.88,00:55:04.84
Изглежда местен.

00:55:04.96,00:55:07.56
-Не можем да го разпознаем.[br]-Човек на Харконен вероятно.

00:55:07.64,00:55:10.28
-Едва ли действа сам...[br]-Престанете, и двамата!

00:55:15.76,00:55:17.04
Изгорете го.

00:55:20.04,00:55:22.16
Целия, без ръцете.

00:55:24.64,00:55:27.68
Напълнете ги с подправка

00:55:28.28,00:55:31.20
и ги изпратете на барона[br]на Гиади Прайм.

00:55:37.16,00:55:39.60
За малко да убие сина ми.

00:55:42.24,00:55:44.28
Махнете се всички! Вън!

00:55:45.96,00:55:46.92
Какъв тъпак.

00:55:47.04,00:55:50.32
Казах ти, че искам атреидското[br]копеле да се чувства спокоен.

00:55:50.44,00:55:53.20
Но не, не можа да изчакаш.[br]Знаеше си своето.

00:55:53.28,00:55:56.16
Сега покрай инициативата ти[br]ще бъдат повече нащрек.

00:55:56.60,00:55:58.20
Сега какво, Пайтър?

00:55:59.48,00:56:02.92
На този етап ще е разумно да[br]ускорим изпълнението на плана.

00:56:03.08,00:56:05.60
Поредното гениално хрумване!

00:56:05.76,00:56:09.72
Защо съм наказан с такива[br]изключителни съветници?

00:56:10.04,00:56:13.64
Съществува и дребният проблем[br]с транспорта на войските.

00:56:14.92,00:56:18.76
Преговорите със Звездната[br]гилдия още не са приключили.

00:56:19.44,00:56:21.56
По дяволите Гилдията[br]и навигаторите й.

00:56:21.64,00:56:25.76
Дори Императорът не може[br]да мръдне без благословията й.

00:56:25.84,00:56:29.12
А ти, коварни ми ментате,[br]какво предлагаш?

00:56:29.84,00:56:33.60
Предложете по-голям дял[br]от приходите от подправка,

00:56:34.24,00:56:38.40
които да се платят авансово[br]от резервите на Рабан...

00:56:38.48,00:56:40.24
Ти си откачил, ти...

00:56:40.32,00:56:42.16
Продължавай, Пайтър.

00:56:42.40,00:56:45.92
Трябва да обърнем загубата[br]в свое предимство.

00:56:46.88,00:56:50.72
Некадърността ти може[br]да се окаже полезна все пак

00:56:51.92,00:56:54.80
и да ускори падението[br]на династията Атреиди.

00:57:14.40,00:57:16.20
Уморен си, татко.

00:57:17.00,00:57:18.52
Да, уморен съм.

00:57:20.68,00:57:24.04
Упадъкът на великите родове[br]ме изтощи.

00:57:25.32,00:57:27.16
Нашият род не е в упадък.

00:57:27.40,00:57:28.72
Нима?

00:57:29.40,00:57:32.08
Атентаторът не е влязъл тук[br]без помощ.

00:57:32.16,00:57:34.08
Но кого би заподозрял?

00:57:34.20,00:57:35.92
Мога само да правя догадки.

00:57:36.92,00:57:38.04
Доказателства няма,

00:57:38.16,00:57:40.60
а подозрението тук е в изобилие.

00:57:40.72,00:57:42.00
Не може да е Гърни.

00:57:42.08,00:57:45.04
Той знаеше,[br]че убиецът ни трябва жив.

00:57:45.24,00:57:48.44
Гърни е импулсивен, татко.[br]Липсва му коварство.

00:57:48.52,00:57:50.36
Както и интелектът на Юи.

00:57:50.44,00:57:52.04
Не и Юи, нали?

00:57:53.20,00:57:56.32
Обучението му в Сук[br]първо би го накарало да полудее.

00:57:56.52,00:57:59.48
Не оставяй чувствата[br]да те подведат, сине.

00:58:01.84,00:58:03.48
Има някой.

00:58:03.96,00:58:07.20
Рано или късно ще се изправим[br]срещу него, който и да е той.

00:58:09.12,00:58:11.08
Значи такъв е замисълът.

00:58:13.64,00:58:16.32
Искат да посеят семето[br]на недоверието

00:58:17.92,00:58:20.64
и да ни накарат[br]да се страхуваме един от друг.

00:58:22.32,00:58:24.44
Добре научи този урок, сине.

00:58:25.12,00:58:30.12
Искаш ли Аракис, трябва да се[br]бориш срещу страха със страх.

00:58:31.28,00:58:32.80
Страх и сила.

00:58:43.32,00:58:44.84
Там е разковничето.

00:58:58.40,00:59:02.28
Този мъж е производител[br]на влагосъхраняващи костюми.

00:59:02.72,00:59:04.64
Не струват[br]пред тези на свободните.

00:59:04.72,00:59:08.80
Жената до него има клуб[br]за компаньонки в Арсунт.

00:59:10.16,00:59:12.52
Говорят, че има[br]внушителна клиентела.

00:59:13.48,00:59:18.08
До камината е Лингар Бют,[br]доставчик на вода от полюсите.

00:59:18.32,00:59:19.52
Вдясно от него...

00:59:19.64,00:59:22.24
Представителят на Гилдията.[br]Как можах да го пропусна?

00:59:22.32,00:59:26.24
Мъжът с Туфир е Есмар Тюек,[br]успешен контрабандист.

00:59:26.96,00:59:29.92
Разполага с бързи кораби,[br]ако ни потрябват.

00:59:30.32,00:59:32.88
Милейди, милорд,

00:59:33.32,00:59:35.84
за мен бе чест, че съм поканен.

00:59:35.96,00:59:38.64
Винаги сте добре дошъл,[br]д-р Кайнс.

00:59:39.32,00:59:43.92
Изгубеният транспортьор е бил[br]отвлечен от харконски шпиони,

00:59:44.28,00:59:47.32
които се опитали да го продадат[br]на едни контрабандисти.

00:59:48.28,00:59:49.68
Вече са мъртви.

00:59:54.08,00:59:55.68
Задължени сме ви, сър.

00:59:57.68,01:00:00.40
Милейди ще се погрижи[br]нищо да не ви липсва.

01:00:00.48,01:00:01.80
За мен ще е удоволствие.

01:00:01.88,01:00:03.72
А за мен - чест, милейди.

01:00:07.20,01:00:10.80
Разбрах, че още един комбайн[br]е бил унищожен от червей.

01:00:11.64,01:00:15.96
С това темпо няма да им останат[br]пари дори и за вода.

01:00:21.04,01:00:25.88
Дами и господа, нейно височество[br]принцеса Ирулан Корино.

01:00:32.48,01:00:37.00
Ваше височество, присъствието ви[br]е изключителна привилегия.

01:00:38.04,01:00:41.80
Баща ми ви изпраща почитанията[br]и уважението си, милорд.

01:00:44.72,01:00:48.96
Императорът иска да демонстрира[br]доверието си в рода Атреиди.

01:00:59.92,01:01:04.20
Като лична охрана е довела[br]убийците-сардукари.

01:01:19.76,01:01:22.88
Водните обичаи са[br]толкова интересни,

01:01:23.32,01:01:25.28
нали, ваше височество?

01:01:25.56,01:01:29.64
Отнесоха хавлиите ми[br]още преди да успея да се изсуша.

01:01:29.88,01:01:32.08
За да извлекат водата,[br]предполагам.

01:01:32.48,01:01:34.32
Възможно е.

01:01:34.40,01:01:36.84
Тук нищо не е вълнуващо.

01:01:40.40,01:01:43.92
Ако не беше подправката,[br]никой нямаше да се интересува.

01:01:44.32,01:01:48.84
За щастие на един продавач[br]на вода като теб, предполагам.

01:01:50.92,01:01:54.20
Приятно ми е да наблюдавам[br]полета на птиците тук на Аракис.

01:01:55.00,01:01:57.20
Много от тях оцеляват[br]без никаква вода.

01:01:57.32,01:02:00.12
Например лешоядите-кръвопийци.

01:02:01.04,01:02:03.00
Любопитна адаптация, нали?

01:02:03.08,01:02:05.12
Искате да кажете,[br]че са канибали?

01:02:05.56,01:02:10.04
Пият кръв, не задължително[br]от собствения си вид.

01:02:10.64,01:02:11.84
Защо не?

01:02:12.40,01:02:15.32
Най-жестоката конкуренция[br]е със собствения вид.

01:02:16.52,01:02:18.32
Ядат от една и съща трапеза.

01:02:25.56,01:02:28.84
Говори се, че свободните пият[br]кръвта на починалите.

01:02:29.48,01:02:31.44
Така ли е, д-р Кайнс?

01:02:33.80,01:02:35.52
Не кръвта, сър.

01:02:36.28,01:02:38.08
Цялата телесна течност.

01:02:38.48,01:02:41.84
Това е необходимост, наложена[br]от живота в същинската пустиня.

01:02:42.64,01:02:45.40
Човешкото тяло се състои[br]от 70 процента вода.

01:02:46.08,01:02:48.84
Умрелият определено[br]вече не се нуждае от нея.

01:03:08.00,01:03:10.52
Ето едно искрено увеселение.

01:03:11.44,01:03:12.56
Внимавай, младежо.

01:03:12.68,01:03:15.72
Бирата от подправка замайва[br]главата, преди да се усетиш.

01:03:17.20,01:03:18.64
Свири, Гърни.

01:03:19.20,01:03:21.64
Нека поне ние с теб[br]да намерим спокойствие.

01:03:21.76,01:03:24.92
Когато синът на любимия ми дук[br]ми заповяда да се отпусна,

01:03:25.24,01:03:27.44
значи наистина ще се постарая.

01:03:31.48,01:03:35.08
Гърни, това ли изпитваш[br]в действителност

01:03:35.96,01:03:37.72
към баща ми?

01:03:38.96,01:03:40.16
"Любим"?

01:03:43.08,01:03:44.56
Ти си паленце.

01:03:45.36,01:03:49.32
Ако не те познавах добре, щях[br]да реша, че ме обвиняваш в нещо.

01:03:49.40,01:03:51.24
Зададох прост въпрос.

01:03:57.76,01:04:01.20
Баща ти ме спаси[br]от харконско робство, момче.

01:04:02.44,01:04:06.52
Прие ме в дома си,[br]направи ме свой стратег.

01:04:08.32,01:04:11.24
Ако мъж или жена

01:04:12.40,01:04:14.16
вдигнат ръка срещу него,

01:04:14.24,01:04:18.00
тя ще бъде отрязана от мен,[br]преди да намерят смъртта си.

01:04:21.84,01:04:25.72
Срамувам се,[br]че се усъмних в теб, Гърни.

01:04:27.56,01:04:30.16
Достатъчно, младежо.[br]Приключихме с това.

01:04:41.32,01:04:45.72
Дами и господа, използвам тези[br]думи най-общо, разбира се,

01:04:45.84,01:04:48.88
аз, барон Харконен,

01:04:49.92,01:04:54.24
реших, че великият герб[br]на древната ни династия,

01:04:54.32,01:04:57.92
обърканата и грозна химера,[br]грифонът,

01:04:58.96,01:05:03.80
вече не отговаря[br]на амбициите и апетитите ни.

01:05:04.32,01:05:08.48
Затова и поради това, в[br]заключение, следователно и т.н.,

01:05:08.88,01:05:12.56
наше величество,

01:05:12.68,01:05:15.96
от този ден нататък[br]и за цялата вселена,

01:05:16.88,01:05:19.92
вече няма да бъде наричан[br]династия Харконен.

01:05:20.80,01:05:22.24
Ще бъдем

01:05:24.12,01:05:26.24
династия Шопар.

01:05:39.20,01:05:41.84
Вече разбирам защо казват,[br]че уменията ти с ножа

01:05:41.92,01:05:45.60
са надминати единствено от[br]дарбата да свириш балисет.

01:05:56.72,01:05:59.28
Обичай ли е при Атреидите,[br]да пренебрегват гостенка,

01:05:59.36,01:06:02.00
без ни най-малко извинение?

01:06:03.32,01:06:05.32
Простете, ваше височество.

01:06:06.56,01:06:07.76
Внимавайте.

01:06:09.56,01:06:12.76
Бирата от подправка замайва[br]главата, преди да се усетиш.

01:06:14.12,01:06:15.72
Забелязах.

01:06:23.96,01:06:27.16
Може би сте очаквали[br]някой по-деликатен?

01:06:27.60,01:06:30.56
Всъщност щях да кажа "изискан".

01:06:31.88,01:06:34.68
Има една стара поговорка,[br]която харесвам:

01:06:35.40,01:06:37.68
"Не съди за книгата[br]по корицата."

01:06:38.88,01:06:42.08
С вас не сме толкова различни,[br]Пол Атреиди.

01:06:43.04,01:06:45.48
Не знам за какво говорите.

01:06:48.08,01:06:50.60
Знам всичко за тъжния Пол,

01:06:51.12,01:06:53.76
мрачния Пол, сърдития Пол[br]и нещастния Пол,

01:06:53.84,01:06:56.76
заточен на Аракис, където,[br]бедното момче, един ден

01:06:57.12,01:07:01.20
ще наследи отговорността за[br]най-голямото богатство в света.

01:07:01.28,01:07:03.80
И безкрайната борба[br]в негова защита.

01:07:05.00,01:07:07.60
И двамата страдаме от самотата[br]на рожденото право.

01:07:07.68,01:07:12.36
Само дето вие утре ще се върнете[br]в луксозните дворци на Кайтейн.

01:07:12.56,01:07:15.60
Към усамотението на изящните[br]градини и тихи покои.

01:07:15.68,01:07:17.32
Към слугите и свитата си.

01:07:17.40,01:07:20.00
С тяхното робско ласкателство[br]и предпазливи разговори.

01:07:20.08,01:07:21.96
Като наследник на Императора.

01:07:22.72,01:07:26.00
Кой е проклел майка ми да ражда[br]дъщери вместо синове?

01:07:28.40,01:07:30.08
Подигравате ми се.

01:07:31.76,01:07:32.96
Не.

01:07:34.28,01:07:36.16
Опитвам се да ви впечатля.

01:07:42.96,01:07:46.48
Ще танцувате ли с мен[br]или ще стоите тук с объркан вид?

01:07:59.68,01:08:02.28
Всъщност не ми се идваше тук.

01:08:03.08,01:08:05.20
Като украшение[br]на бащината ми дипломация

01:08:05.32,01:08:07.68
едва ли си прекарвам[br]много весело.

01:08:09.44,01:08:12.88
Но се оказахте по-неразгадаем,[br]отколкото ви смятат.

01:08:14.08,01:08:16.00
Обичам загадките.

01:08:23.56,01:08:25.60
Търсихме ви, ваше височество.

01:08:25.72,01:08:26.84
Е, вече ме намерихте.

01:08:26.96,01:08:29.24
-Ранена ли сте?[br]-Спокойно, капитане.

01:08:30.08,01:08:32.36
Принцесата бе под моя опека.

01:08:32.48,01:08:33.80
Моля ви.

01:08:34.68,01:08:37.40
-Спокойно, Гърни.[br]-Назад, капитане.

01:08:38.20,01:08:40.96
-Гърни.[br]-Казах назад, капитане!

01:08:42.40,01:08:44.84
Късно е, ваше височество.[br]Совалката чака.

01:08:45.00,01:08:46.72
Не съм готова за тръгване.

01:08:46.88,01:08:48.84
Баща ви даде изрична заповед.

01:08:49.56,01:08:50.76
Виждате ли?

01:08:52.68,01:08:55.04
Може би ние трябва[br]да сме възрастните.

01:08:56.56,01:08:59.28
Да дадем пример[br]на разгорещените си приятели.

01:09:00.76,01:09:03.96
Вие сте по-интересен, отколкото[br]изглеждате, Пол Атреиди.

01:09:05.24,01:09:07.76
Надявам се това да не е[br]последната ни среща.

01:09:09.00,01:09:12.88
Баща ми сигурно ще те възнагради[br]за глупавото покорство, капитане.

01:09:45.52,01:09:47.40
Муaдиб.

01:10:13.08,01:10:14.64
Татко?

01:10:40.36,01:10:41.56
Дънкан?

01:10:42.56,01:10:44.60
Простете за нахлуването, милорд.

01:10:46.64,01:10:49.52
Но заловихме отряд[br]от харконски размирници.

01:10:49.68,01:10:52.68
Свободните ги открили в пещера[br]на планинските заслони.

01:10:52.76,01:10:55.64
Един от свободните, Търок,[br]бил тежко ранен.

01:10:55.88,01:10:59.00
-Докарахме го тук...[br]-Но е умрял.

01:11:01.92,01:11:03.60
Това е Стилгар, милорд,

01:11:03.84,01:11:05.80
водач на племето на Търок.

01:11:06.88,01:11:10.48
В пустинята сме чували[br]много неща за Лето Атреиди.

01:11:11.28,01:11:13.64
Надявам се това, което сте чули,[br]да постави начало

01:11:13.76,01:11:15.64
на приятелството помежду ни.

01:11:19.48,01:11:23.32
Народът ми отдавна страда[br]от управници като вас.

01:11:25.96,01:11:29.64
Не, не като мен и семейството ми.

01:11:32.00,01:11:35.36
Всичко се промени с идването[br]на рода Атреиди на Аракис.

01:11:35.60,01:11:36.72
Дънкан?

01:11:41.80,01:11:42.92
Пол.

01:11:46.72,01:11:49.88
Стилгар, това е синът ми,[br]Пол Атреиди.

01:11:50.36,01:11:51.40
Да.

01:11:52.32,01:11:54.60
И за него сме чували.

01:11:54.76,01:11:57.80
Свободните искат да остана[br]при тях, милорд.

01:12:00.92,01:12:02.44
Той се сражава добре.

01:12:03.08,01:12:05.44
Направи всичко възможно[br]за приятеля ни.

01:12:06.56,01:12:08.48
Така се чувстваме по-спокойни.

01:12:17.88,01:12:21.56
Двойна клетва за вярност,[br]милорд, към вас и племето им.

01:12:25.44,01:12:26.88
Прецедент има.

01:12:28.08,01:12:30.92
Лиет служи на двама господари.

01:12:32.72,01:12:36.76
Нека се знае сред народа ви,[br]Стилгар, че дук Лето Атреиди

01:12:36.84,01:12:40.36
почита саможертвата[br]на воина ви заради нас.

01:12:40.44,01:12:43.64
Искам между нас да царува мир.

01:12:57.00,01:13:00.20
Благодарим, че ни дарихте[br]с телесната си течност, Стилгар,

01:13:01.68,01:13:04.96
и я приемаме в духа,[br]в който бе поднесена.

01:13:11.20,01:13:12.52
Дънкан Айдахо,

01:13:14.00,01:13:16.04
твоята вода вече ни принадлежи.

01:13:16.12,01:13:19.16
Тялото на приятеля ни Търок[br]остава при твоя дук.

01:13:19.72,01:13:22.16
Неговата вода вече[br]принадлежи на Атреидите.

01:13:23.04,01:13:25.16
Така ще скрепим връзката[br]помежду си.

01:14:38.80,01:14:40.64
Мейпс? Мейпс!

01:14:49.32,01:14:51.12
Мейпс, кой стори това? Кой?

01:14:52.76,01:14:53.96
Предател.

01:14:54.20,01:14:55.24
Кой?

01:14:55.68,01:14:57.08
Пазачът е мъртъв.

01:14:58.76,01:14:59.96
Полета.

01:15:00.44,01:15:01.80
Защитните полета.

01:15:08.80,01:15:10.12
Гърни!

01:15:41.96,01:15:43.56
Юи?

01:15:47.44,01:15:49.00
Господ да ми е на помощ.

01:15:49.08,01:15:50.68
Нямам избор.

01:15:51.16,01:15:52.20
Защо?

01:15:52.60,01:15:53.56
Защо?

01:15:55.68,01:15:57.96
Защото трябва да спася жена си.

01:16:05.08,01:16:06.56
Нямаме много време.

01:16:08.12,01:16:10.56
Харконите скоро ще са в двореца.

01:16:12.64,01:16:15.44
Давам ви възможност[br]да отмъстите, милорд,

01:16:17.00,01:16:20.28
за ужасния грях, който извърших[br]към вас и семейството ви.

01:16:21.32,01:16:24.04
Ще бъдете отмъстен,[br]милорд, обещавам.

01:16:25.00,01:16:27.20
Не забравяйте зъба.

01:16:28.96,01:16:30.68
Зъба, милорд.

01:16:31.52,01:16:34.04
Когато се изправите[br]пред барона лице в лице,

01:16:35.00,01:16:37.04
не забравяйте зъба.

01:17:16.48,01:17:18.40
Императорски сардукар.

01:17:19.64,01:17:22.08
Дукът! Къде е дукът?

01:17:22.20,01:17:25.56
Не е в покоите си, сър. Не можем[br]да намерим и младия господар.

01:17:26.08,01:17:28.12
Копелета!

01:17:37.20,01:17:38.64
Никакви затворници.

01:17:41.80,01:17:46.40
След като градът[br]се упокои, Пайтър,

01:17:47.16,01:17:50.12
изпратете сардукарските отряди[br]във фрегатата ни.

01:17:51.20,01:17:54.56
Нищо не трябва да свързва[br]Императора със станалото.

01:17:55.08,01:17:56.20
Пайтър.

01:17:57.88,01:18:00.44
Жалко, че трябва да остане[br]със запушена уста.

01:18:01.40,01:18:05.16
Има такава прекрасна уста.

01:18:05.44,01:18:08.96
Красива уста с отровно жило.

01:18:09.68,01:18:13.12
Наясно сме с[br]бенеджезъритските магии, драга.

01:18:13.88,01:18:16.24
Може би трябва да отрежем[br]гласните ти струни,

01:18:16.32,01:18:19.08
та тогава Пайтър ще може[br]да се позабавлява с теб.

01:18:20.84,01:18:23.64
Но все пак да не го правим.

01:18:28.60,01:18:30.48
Да не си цапам ръцете с кръв.

01:18:31.12,01:18:33.64
Аз нямам представа[br]какво е станало с вас.

01:18:34.24,01:18:36.68
Та когато видя

01:18:36.80,01:18:40.00
сбръчканата императорска[br]жрица на истината,

01:18:40.40,01:18:43.76
ще мога просто да отговоря:[br]"Нямам представа."

01:18:52.84,01:18:54.56
Към пустинята.

01:18:55.64,01:18:57.92
Червеите ще оправят бъркотията.

01:18:58.80,01:19:01.16
Телата изобщо не трябва[br]да бъдат открити.

01:19:15.80,01:19:18.08
Изглежда[br]достатъчно парализиран.

01:19:19.12,01:19:21.16
Моята част от сделката, бароне.

01:19:21.32,01:19:24.12
Обещах ви дука. Ето го.

01:19:24.40,01:19:26.92
Каква приятна гледка, докторе.

01:19:27.04,01:19:28.88
Време е за твоята част.

01:19:29.16,01:19:32.76
Вярваш или не,[br]аз държа на думата си.

01:19:34.88,01:19:36.32
Къде е тя?

01:19:37.24,01:19:39.24
Обещахте да сме заедно.

01:19:39.60,01:19:42.24
Казахте, че ще я освободите,[br]ако изпълня заповедите ви.

01:19:42.32,01:19:44.00
Да, направих го.

01:19:44.36,01:19:45.80
И къде е тя?

01:19:45.92,01:19:48.36
Жена ти е свободна,[br]добри ми докторе.

01:19:48.96,01:19:50.56
Напълно свободна.

01:19:57.56,01:19:59.76
Свободна от[br]тленното съществувание.

01:20:02.56,01:20:04.16
Свободна от физическата клетка.

01:20:04.56,01:20:05.76
Аз я освободих.

01:20:15.00,01:20:18.36
Обещах да сте заедно[br]и държа на думата си.

01:20:20.96,01:20:22.40
Както виждаш.

01:20:25.00,01:20:28.44
Мислите, че сте ме победили.

01:20:33.32,01:20:35.00
Никога нямай доверие[br]на предател.

01:20:35.08,01:20:37.04
Дори и на създадения от теб.

01:20:38.48,01:20:41.44
Благородни милорд, забавлявате[br]ли се? Дано да е така.

01:20:41.52,01:20:46.52
Държа ви жив, за да видите всеки[br]безценен миг от предателството.

01:20:52.04,01:20:53.08
Какво?

01:20:53.24,01:20:54.28
Пол.

01:20:54.76,01:20:55.88
А, момчето.

01:20:56.00,01:20:59.96
Не знам, оставих го в пустинята[br]заедно с великолепната ви жена.

01:21:00.36,01:21:03.88
Хората ми ги пуснаха да видят[br]красивите аракийски пясъци.

01:21:04.08,01:21:06.28
А може да видят и червеи.

01:21:07.28,01:21:11.32
Не трябва благородната кръв[br]да цапа ръцете ни, нали?

01:21:11.84,01:21:14.56
Императорът бе категоричен[br]по този въпрос.

01:21:14.96,01:21:15.92
Да,