{1}{60}В предишния епизод...
{61}{86}Какво знаем за Духовете?
{87}{190}Едно от малкото известни неща е, че|те са врага, който е разбил Древните. 
{210}{290}Понякога, минават няколко хиляди години,|преди да се събудят отново.
{291}{350}Посетили сме много, много светове.
{360}{417}Не зная свят, недокоснат от тях.
{418}{527}Вие сте обречени, като всички|човешки същества, застанали на пътя ни.
{528}{594}Древните са проучвали ???
{595}{625}Какво точно е ансесия?
{626}{665}Напреднал стадий на съществуване, където са може ли
{666}{701}да се освободят от физическите си тела
{702}{736}и да се вдигнат на по-високо ниво на съществуване,
{737}{799}това, в което живеят под формата на чиста енергия.
{1010}{1056}-Преброих 2. А ти?|-Да, сър.
{1060}{1120}-Препоръчвам да отговорим на стрелбата веднага.|-Опитвам се.
{1132}{1200}-Този удар трябва да е причинил щети. Маккей?|-Поемам.
{1209}{1242}От къде се появиха?
{1266}{1332}Права е. Дартовете са изтребители за близки разстояния.
{1333}{1390}Вероятно има кораб - майка някъде наоколо.
{1394}{1439}-Тогава да се махаме оттук.|- Да,махаме се.
{1444}{1508}Порталът е по другия път,|от другата страна на планетата.
{1509}{1552}А, ние ще вземем панорамния път. Маккей!
{1556}{1581}Почти стигнах.
{1608}{1638}Имаме един на опашката.
{1639}{1713}Благодаря. Знам всичко за този.|Ти дръж под око другия.
{1716}{1740}О.К., трябваше да имаш оръжия сега.
{1741}{1768}-Нямам.|-Сигурен ли си?
{1770}{1818}-Опрледелено.|Почти съм сигурен, че го поправих.
{1832}{1879}Е, очевидно не си!
{1920}{1972}Дали ще успееш да ги изгубиш в|атмосферата на планетата?
{1974}{2009}Още два дарта на твое 2 часа.
{2010}{2040}Виждам ги! Маккей!
{2041}{2083}Не те дърпам назад.
{2466}{2490}Дръж се!
{2806}{2842}Дартовете на духовете са разрушени.
{2843}{2872}Това е добре.
{2920}{3031}Бях сигурен, че ще умрем.|Ти не мислеше ли същото?
{3032}{3056}Какво, по дяволите, беше това?
{3057}{3100}Някакъв вид, ъ, енергийно оръжие?
{3116}{3167}Какво каза, че сме открили?
{3352}{3477}Епизод 14 Убежище
{4374}{4509}
{4856}{4946}Тъй, само да потвърдим, ние всички  все още не сме...
{4974}{5000}определено мъртви.
{5012}{5060}Чувствам се доста жив.
{5061}{5088}Добре. Също и тук.
{5089}{5125}Ще ми се да знаех какво беше това.
{5126}{5148}Изглеждаше като мълния.
{5149}{5173}Космическа мълния?
{5174}{5257}Вече казах, вероятно е някакъв вид енергийно оръжие|което  очевидно разрушава дартовете на духовете.
{5258}{5308}Чудно, но защо тях, а не нас?
{5309}{5402}Е, ако приемем, че сме още живи,|и не изглежда да имаме повреди,
{5403}{5461}като резултат от пулсацията,|мисля, че спокойно можем да заключим, че....
{5581}{5595}Нищо не схванах.
{5604}{5654}Имам предвид, нищо не схванах за умозаключаване.
{5655}{5700}То беше само да се намирам на приказки.
{5701}{5719}Сигурен ли си, че си добре?
{5720}{5774}Нали знаеш, колко мразя една определена смърт?
{5775}{5803}Нали си жив.
{5804}{5877}Може ли нещо подобно да има естествен произход?
{5878}{5930}Залагам на неестествен произход.
{5931}{5964}Като оръжие, оставено от древните?
{5978}{6041}А всяко така впечатляващо оръжие,|би трябвало да  се захранва от....
{6042}{6075}-.....Модул Нулева Точка.|-Правилно.
{6076}{6111}Добре, трябва да се приземим там.
{6112}{6177}Така или иначе, трябва да проверя за щети|преди да се насочим обратно към Атлантис.
{6517}{6608}Ако има оръжие тука някъде долу|сър, не тия са го построили.
{6618}{6641}Не тези хлапета.
{6677}{6708}Разбра ли нещо?
{6709}{6762}Много неща разбрах, ама нищо,|което да си заслужава...
{6772}{6834}Тези хора изглеждат ли ти познати, Тейла?
{6835}{6913}Порталът е в орбита, Майоре.|Моите хора никога не биха припарили.
{6928}{7008}Правилно.|Кой каза че сме припарили?
{7589}{7613}Здрасти.
{7700}{7742}Всичко е наред. Ние сме приятели.
{7782}{7796}Здрасти.
{7860}{7924}Вероятно никога не са виждали|никого извън тяхното село.
{8267}{8287}Добре дошли.
{8320}{8420}Аз съм Зара,  един от абатите на Прокулис.
{8433}{8482}Аз съм Джон. Джон Шепърд.
{8483}{8566}Това е Тейла, л-нт Форд,  и д-р Маккей.
{8622}{8662}Моля, елате.
{9191}{9381}Това е първият път, или поне в моя живот|когато хора от друга земя са дошли при нас.
{9406}{9432}Е, ние дойдохме с кораб.
{9501}{9640}Летящо нещо, което ни позволява|да се придвижваме от един свят на друг.
{9641}{9674}Друг свят?
{9680}{9745}Измежду звездите, които виждате на нощното небе.
{9776}{9824}Ние сме мирни изследователи.
{9856}{9947}Тогава, слава на Атар, че ви доведе благополучно дотук.
{9964}{9995}Атар?
{10008}{10095}Баща .....и защитник на всички.
{10100}{10134}Вие си знаете.
{10140}{10220}Атар е познат с  много имена сред звездите.
{10221}{10286}Атар дали е,ъъъ..., наоколо?
{10291}{10360}Бихме искали да говорим с него.|Ние сме приятели.
{10365}{10466}Атар е приятел на всички, и е винаги с нас.
{10482}{10535}Дори сега.
{10536}{10568}Разбира се.
{10608}{10631}Здрасти, Атар.
{10632}{10732}Това, което д-р Маккей иска да каже е, че|ние желаем да поднесем своите благодарности.
{10733}{10801}Бяхме нападнати от духовете|и щяхме да сме мъртви,
{10802}{10853}ако не беше намесата на Атар.
{10874}{10895}"Духове"?
{10912}{11012}Бледа кожа, впити очи,|изсмукват живота от теб с ръцете си?
{11018}{11086}Никога не сме попадали на такива същества.
{11094}{11119}Никога?
{11158}{11229}И дори не са споменавани във вашата история?
{11230}{11250}Не.
{11251}{11365}Мога да ви уверя, че от стотици хиляди години|живеем в мир тук.
{11439}{11488}Ще ни извините ли за момент?
{11520}{11645}Разбира се. Моля, трябва да предупредя другите абати|за вашето пристигане, преди да идем да се срещнем с Чая.
{11646}{11688}А Чая е ....
{11689}{11745}Най - висшата свещенослужителка.
{11772}{11820}Това е велик ден за нашия народ.
{11909}{11934}И за нас също.
{12024}{12070}Не се майтапя. Това може наистина да проработи.
{12071}{12096}Съгласен съм, Майоре.
{12097}{12208}Всеки един населен свят, на който съм попадал|в тази галактика, е бил атакуван  от Духовете.
{12209}{12264}Е, тази планета е защитена|от Древно оръжие.
{12265}{12294}Това само го потвърждава.
{12295}{12303}Нима?
{12304}{12331}Е, няма друго обяснение.
{12332}{12393}Имам предвид, че нуждите от мощност на|нещо такова трябва да са астрономични.
{12394}{12431}Само МНТ може да генерира такава.
{12432}{12511}И все пак, ...те не изглеждат|да са технологично напреднали.
{12512}{12623}Освен ако този не е лъгал,|но пък той не изглежда такъв тип.
{12624}{12687}Значи, автоматични защити.
{12688}{12806}Представи си свят, където бездомните бежанци от|дузини планети могат да дойдат и живеят в мир,
{12807}{12863}без страх, че Духовете може да ги подбират.
{12865}{12920}Може би ще успеем да преговаряме за някакъв вид споразумение.
{12921}{12971}Трябва ни достъп до това|оръжие, най-добре в покой, този МНТ.
{12978}{13023}не че ще го откраднем или нещо такова.
{13024}{13081}Нека се опитаме да се държим по най-добрия начин.
{13082}{13122}Аз винаги се държа по най-добрия начин.
{13216}{13279}Още колко остава?
{13280}{13306}Не много.
{13307}{13331}О, добре.
{13378}{13415}Видя ли? Можеше да вземем джампера.
{13416}{13444}Малко упражнение ще ти се отрази добре.
{13461}{13506}Чая живее доста далече от вашите хора.
{13524}{13601}Не е неоабичайно, Майоре,|свещенниците да живеят извън общността.
{14322}{14349}Слава на Атар.
{14350}{14391}Добре дошли и мир.
{14392}{14432}Благодаря ти, сестро.
{14482}{14515}Вие сте нови на Прокулис.
{14516}{14563}Да. Ние сме, ъъъ....
{14564}{14599}ние сме съвсем нови, на практика.
{14600}{14670}Майор Джон Шепърд.
{14671}{14739}Наричат ме Чая Сар.
{14748}{14781}А вие сте...
{14782}{14812}Тейла...
{14824}{14875}Л-нт Форд, и д-р Маккей.
{14876}{14912}Тя откъде разбра?
{14913}{14934}О, моля ви се.
{14936}{14968}Един от абатите изтича напред.
{14969}{15016}Удоволствие е да се запознаем с теб, Чая.
{15050}{15096}Сигурно сте уморени след дългото пътешествие.
{15097}{15142}Да приготвя ли малко чай за всички?
{15184}{15248}Надявах се да кажете точно това.
{15338}{15382}И откъде идват тези Духове?
{15383}{15476}Изглежда са навсякъде в тази галактика,| и като че ли са на върха
{15477}{15508}на хранителната верига от доста време.
{15509}{15537}Ужасяващо.
{15564}{15598}Наистина ужасяващо.
{15616}{15671}Моето сърце е открито за твоите хора, Тейла.
{15672}{15726}Не само моят народ страда, Чая.
{15727}{15790}Духовете се пробудиха от дълъг сън,
{15791}{15885}а този свят целият е защитен от|"плевенето", което вече започна.
{15894}{16018}Дори Атлантис, при всичките си чудеса,|може да не оцелее на това клане.
{16019}{16141}Нашата надежда е, че Атар|би дал убежище тук на Прокулис.
{16142}{16169}Убежище?
{16235}{16260}За толкова много хора?
{16261}{16361}Е, не казвам, че всичко живо|в галактиката ще цъфне на вашия праг,
{16362}{16404}Тази планета е доста голяма, мадам.
{16405}{16450}И относително ненаселена.
{16451}{16528}Което е по-важно,|е защитена от това ваше оръжие.
{16529}{16557}Оръжие?
{16558}{16608}Не знам за такова нещо на Прокулис.
{16667}{16705}Сигурна ли сте?
{16706}{16732}Да.
{16733}{16763}О, за бога.
{16771}{16813}Родни, прилично държание.
{16814}{16859}Толкова мога, Майоре.
{16860}{16956}Чая, единствената причина да сме живи,|е поради мощно енергийно оръжие.
{16957}{17006}което излъчва от някое място|на повърхността на планетата.
{17007}{17065}Унищожи корабите, които стреляха по нас.
{17066}{17114}Това оръжие държи Духовете настрана.
{17115}{17136}Не, д-р Маккей.
{17137}{17181}Атар беше този, който ви защити.
{17182}{17208}Атар?
{17209}{17232}Да.
{17233}{17277}Атар видя, че сте в беда.
{17309}{17374}Чая, има много хора, като...
{17437}{17519}теб и мен, които са в нужда, заради Духовете.
{17520}{17677}Това, което притежавате, което Атар|ви е осигурил, е нещо много рядко....
{17721}{17769}но и ние имаме какво да ви предложим също.
{17770}{17856}Така правят приятелите. Споделят.
{17888}{17934}Мисля, че можем взаимно да си помогнем.
{17971}{18000}Разбирам.
{18043}{18087}Ще се допитам до нея.
{18172}{18256}Моля, останете тук,|не зная, колко ще продължи това.
{18313}{18331}Благодаря.
{18351}{18415}"Което Атар ви е осигурил?"
{18416}{18441}Ти хвана ли се на това?
{18442}{18474}Родни...
{18475}{18534}кои вярващи не |вземат на сериозно религията си?
{18535}{18576}Не сме си измислили това оръжие, Майоре.
{18577}{18643}Видяхме го със собствените си очи,|и видяхме, на какво е способно.
{18644}{18669}Да, видяхме.
{18670}{18754}Може пък Чая просто|да не знае за съществуването на оръжието.
{18755}{18838}Или знае, и иска|да го запази в тайна от нас.
{18844}{18889}Не ми се стори|да е от този тип лъжци.
{18953}{19036}Добре, нека просто видим,|какво има Атар да каже.
{19076}{19152}Значи, "не обръщай внимание|на човека зад завесата", а?
{19153}{19177}Точно така.
{19794}{19809}Майоре.
{19854}{19926}Предадохме вашето|желание на нашата света майка,
{19927}{19993}и макар че тя не се съмнява|в праведността на вашата мисия,
{19994}{20098}страхувам се, че не може да приюти|други, освен местните хора.
{20099}{20161}Толкова време ли ти трябваше,|за да донесеш тази новина тук?
{20162}{20190}Маккей.
{20191}{20247}Има ли начин да накараме|Атар да промени решеието си?
{20248}{20379}Атар симпатизира и разбира,|че тези Духове са напаст сред нашите звезди,
{20380}{20473}но тя трябва да сложи на първо място|живота на своите хора.
{20502}{20556}Е, мисля, че и двамата знаехме,|какво ще отговориш,
{20557}{20590}дори преди да тръгнеш натам.
{20592}{20633}Ние се молихме Атар да ни води.
{20634}{20672}И какво каза Атар?
{20698}{20790}Криете се зед вашата религия, за да|оправдаете вашият пълен егоизъм
{20791}{20812}Родни...
{20813}{20883}Ако Атар съществува, тя|би се засрамила от себе си.
{20884}{20964}Ние молим само да ни оставите сами и в мир.
{20965}{21056}Значи, незнайни хиляди, може би милиони|души ще умрат там,навън,
{21057}{21102}когато биха могли да бъдат спасени,|и то само в името на Атар.
{21103}{21144}Колко много, много миролюбиво .
{21145}{21185}Трябва да сте благодарни на Атар.
{21186}{21221}Това е губене на време.
{21222}{21270}Атар съжалява, че не може да ви помогне.
{21271}{21319}И съм сигурен, че това са нейните точни думи.
{21320}{21340}Достатъчно.
{21398}{21429}Тръгвайте обратно към джампера.
{21430}{21464}Ще свърша след минута.
{21465}{21486}Защо? 
{21487}{21511}Защото не помагаш.
{21512}{21536}Да, сър.
{21771}{21811}Простете.
{21815}{21889}Той действа само според|вярванията си, както и ние.
{21890}{21969}Но Родни е прав за едно нещо.
{21970}{22051}Наистина става въпрос за живот, човешки живот.
{22052}{22140}Рано или късно, Духовете ще се |появят в Атлантис, и когато това се случи...
{22141}{22161}ти си войник.
{22162}{22228}Е, не знам за "войник"
{22229}{22258}Това е твоето призвание, Майоре.
{22274}{22301}Ще се биеш.
{22320}{22427}Ще се опитам, но като знаеш срещу какво|сме изправени, а и странностите...
{22468}{22674}Виж, ще се радвам, ако помолиш|Атар да ни смята за свои хора.
{22675}{22785}Въпреки, че идваме от|много далече,ние сме еднакви.
{22786}{22857}Ние сме хора, което значи, че не сме си чужди.
{22858}{22880}Ние сме едно семейство.
{23105}{23134}Нощен бриз.
{23166}{23229}Аз май се надявах,|че е ззнак от Атар.
{23230}{23292}Вашите думи са|подкупващи, Майор Шепърд.
{23293}{23318}Благодаря.
{23332}{23371}Аз съм за подкупването.
{23380}{23431}Наистина ли смяташ, че сме едно семейство?
{23432}{23459}Да.
{23460}{23491}Мога да ти го докажа.
{23492}{23512}Как?
{23513}{23546}Върни се с нас на Атлантис.
{23547}{23584}Виж кои с8ме ние в действителност.
{23585}{23634}Един път Атар да научи повече за нас...
{23635}{23660}товма е приемливо.
{23672}{23696}Наистина ли?
{23704}{23802}Чая, моля те, ти не можеш да заминеш.
{23803}{23912}Атар е винаги с нас,|без значение къде сме, Зара.
{24053}{24081}Разбирам.
{24082}{24240}Готова съм.
{24338}{24376}Добре дошла в Атлантис.
{24382}{24407}Благодаря.
{24413}{24487}Надявам се, нямаш нищо против, че нашите|лекари изискват пълен медицински преглед
{24488}{24529}на всички членове на екипа, които не са от планетата
{24530}{24606}и на нашите посетители, но след това|може би ще пожелаеш да направим пълна обиколка.
{24607}{24630}С удоволствие.
{24631}{24686}Майор Шепърд вече|обеща да я направим.
{24687}{24721}Разбира се, че е.
{24722}{24742}Разбира се, че съм.
{24743}{24806}Моля, ако ме последвате|до лазарета...
{24807}{24869}бих могъл да се завъртя наоколо,|в случай, че имате някакви въпроси...
{24870}{24898}Мисля, че напипах нещо, Родни.
{24899}{24931}Има много системи, за които абсолютно нищо....
{24932}{24950}Покрих го.
{25022}{25035}Чудесно.
{25268}{25288}Дръж го.
{25289}{25331}Само още минута.
{25395}{25498}Е, моя мила, май си толкова|прекрасена отвътре, колкото и отвън.
{25499}{25571}Ако здравето може да бъде синоним на красота.
{25572}{25604}Вече можеш да ставаш.
{25605}{25648}Как това устройство прави това,
{25649}{25685}което казваш,че прави?
{25692}{25827}Създава образи на тъканите вътре|в твоето тяло, и те са прекрасни като картинка.
{25828}{25889}От вашия свят ли донесохте|тези машини?
{25890}{25911}Някои.
{25912}{25999}Други са Атлантска технология, която|сме открили как да използваме, а пък няколко...
{26000}{26094}е, нямам си и най-малка представа, какво могат да правят.
{26095}{26142}Надявам се някой ден да срещна някой древен.
{26143}{26163}Ще го попитам сам.
{26164}{26195}Знаете ли какво се е случило с тях?
{26196}{26278}Е, някои са се върнали обратно на Земята|след войната с Духовете.
{26279}{26355}Толкова знаем, но и също|знаем, че някои са се въздигнали.
{26365}{26391}Въздигнали?
{26392}{26463}На по-високо ниво,|където съществуват само като енергия.
{26494}{26545}Всички хора на твоя свят|ли са здрави като теб?
{26570}{26588}Да.
{26620}{26647}Никакви болести, неразположения?
{26680}{26723}И никой дори не чупи крак?
{26724}{26788}Тези неща са рядкост,|но моите хора бързо оздравяват.
{26793}{26829}Наистина?
{26904}{26927}Готови ли сме?
{26946}{26961}А?
{26964}{27007}Най-здравият пациент, който някога съм имал.
{27008}{27032}Тръгвай, обич моя.
{27170}{27189}Докъде стигнахме?
{27190}{27238}Е, тя или знае къде е|оръжието, и ни лъже,
{27240}{27313}или си няма и представа,|в който случай, само си губим времето.
{27314}{27340}И така, какво предлагаш?
{27341}{27422}Върни обратно друг екип с джампера,|сканирай планетата за енергийни сигнали.
{27423}{27465}Хората на Чая няма да разберат,|какво правим от орбита,
{27466}{27523}освен ако не са технологично напреднала|раса, която се преструва, че не е,
{27524}{27576}което вече се е случвало.
{27592}{27632}Открили нещо абнормално?
{27633}{27696}Имам предвид, нещо, което да предполага|че са по-напреднали, отколкото се представят?
{27697}{27791}Не, те са или жалко предтехнологични,|или брилянтно пост-технологични.
{27792}{27852}И няма начин това|да е естествен феномен?
{27853}{27930}Перфектно настроен във времето, насочен енергиен залп,|който въздейства само на дартовете на  Духовете?
{27936}{27977}-Значи ли, че отговорът е не?|Да, отговорът е не.
{27978}{28035}Д-р Уйър, имам резултатите.
{28036}{28073}Благодаря, Карсън. Идваме.
{28160}{28195}Колко от вас са там?
{28196}{28256}Ако броим и атозианците на голямата земя,
{28262}{28306}може да изкараме няколко стотици,
{28307}{28369}което оставя един доста голям, празен град.
{28370}{28435}Точно сега живеем само в един сектор, защото|нямаме мощност да се разпрострем повече.
{28535}{28558}Какво мислиш дотук?
{28598}{28637}Мисля, че е удивително...
{28659}{28707}но в края на краищата, решението зависи от Атар.
{28774}{28810}Не си вярващ, нали?
{28834}{28861}Виж, Чая....
{28881}{28920}Аз уважавам това, в което вярваш.
{28948}{29006}Виж, не мога да говоря с Атар,
{29007}{29112}мога да говоря само с тебе, тъй че позволи ми да те попитам,|какво значение ще има, ако обувката беше на другия крак?
{29120}{29175}Ако твоят народ беше в беда,|а ние можехме да ви помогнем,
{29198}{29242}щеше ли да приемеш "Не" за отговор?
{29284}{29378}Сигурно е било много трудно да изживееш|целия си живот в сянката на Духовете.
{29436}{29470}Не ме разбирай погрешно.
{29471}{29522}Тейла и нейният народ|са знаели за Духовете винаги,
{29523}{29579}но като казвам, че сме нови,|имам предвид, че сме дошли тук.
{29580}{29634}Ние сме от друга галактика.|Планета, наречена Земя.
{29644}{29664}Земя?
{29680}{29707}Много е далеч.
{29726}{29775}Знаете тези купчини звезди|които виждате на нощното небе?
{29776}{29829}Някои от тях се наричат галактики,
{29830}{29883}и те даже са по-далече|от вас от звездите.
{29884}{29938}Земята е в една от онези галактики.
{29939}{29983}Дойдохте през портала.
{29984}{30011}Точно так7а.
{30020}{30061}И не можете просто да се върнете?
{30062}{30099}Е, не просто.
{30121}{30189}Когато влизахме в нея, знаехме,|че вероятно ще бъде еднопосочно пътешествие,
{30190}{30296}но смятахме, че това, което ще открием тук,|ще си струва риска.
{30297}{30328}Е, и струва ли си?
{30330}{30360}Да, досега.
{30361}{30410}Попитай ме отново, когато Духовете се покажат.
{30422}{30515}Кръвните проби не показват вирусна, бактериална или паразитна инфекция.
{30540}{30660}МРИ показва, че няма тумори или рак,|или сърдечни дефекти от някакъв произход.
{30672}{30801}Кръвно налягане 130 на 70,|общ холестерол 107.
{30802}{30852}Тя е в чудесно здраве.
{30863}{30896}Радвам се за нея.
{30897}{30948}Защо трябваше да видим това?
{30949}{30990}Защото, докторе,|тя е прекалено здрава.
{30991}{31016}Това пък какво означава?
{31017}{31085}Няма и следа от каквото и да е|заболяване или вродено състояние,
{31086}{31146}които нормално откриваме в|претехнологичните общества.
{31172}{31215}Няма рикетсии, няма гъбички, такива работи...
{31232}{31259}перфектно здраве?
{31260}{31371}Аха, и от това, което ми каза,|това май е норма сред нейния народ.
{31372}{31397}Но тя е човек?
{31399}{31423}О, без съмнение.
{31424}{31448}Е, как е възможно?
{31462}{31538}Не мога да кажа със сигурност,|без да съм посетил сам планетата,
{31539}{31609}но ако данните са точни,|хората на Прокулис
{31634}{31705}живеят в оптимално здраве|от много, много дълго време.
{31706}{31763}-Караш го да звучи като някакъв вид,ъ.......|-рай?
{31764}{31802}Аха, защото е.
{31808}{31867}А това е проблем, защото....
{31868}{32017}защото човешкия живот, казано просто,|д-р Уйър, е по-крехък от това.
{32038}{32076}Не ме интересува в коя галактика сме.
{32090}{32120}Не е нормално.
{32300}{32353}Океанският въздух е толкова освежаващ.
{32364}{32391}Тук е в изобилие.
{32420}{32462}По-голямата част от планетата е океан.
{32500}{32563}Е, със сигурност има достатъчно|земя да заселим бежанците.
{32564}{32588}Да, има.
{32589}{32642}Само дето не можем да гарантираме сигурността им.
{32643}{32694}Въпреки, че контролирате всичко това?
{32695}{32780}Ще излъжа, ако кажа,че контролираме всичко.
{32802}{32881}Това място е толкова отдалечено от нас и в толкова различни отношения.
{32886}{32959}Например, Атлантис притежава|щит, който може да устои на всичко,
{32961}{33033}което Духовете могат да изстрелят по нас,|но няма начин да го захраним.
{33062}{33132}Не можем да рискуваме да приемем|още бежанци.
{33207}{33226}Елате с мен.
{33300}{33327}Майор Шепърд....
{33328}{33362}предпочитам да ме наричате Джон.
{33382}{33401}Джон...
{33416}{33458}как станахте врагове на Духовете?
{33459}{33502}Това беше моя грешка.
{33503}{33527}Твоя?
{33528}{33611}На практика ги събудих, докато се опитвах|да спася хора, пленени от тях.
{33612}{33649}Те не реагираха твърде добре на това.
{33650}{33694}Но ти спаси твоите хора?
{33730}{33748}Поголямата част.
{33760}{33811}И така си разбрал със сигурност,|че са се завърнали?
{33820}{33866}Да, просто не знаем кога.
{33898}{34070}Главна контролна конзола, системи за поддържане на|околната среда, комуникации,
{34078}{34171}а това е, това е ъъъ ...
{34225}{34287}Извинете, Майоре.|Нямаме си и най-малката представа, какво е ....
{34353}{34449}това е нова част от оборудването,| която намерихме в друг сектор на града.
{34450}{34489}Още не сме го подкарали.
{34490}{34521}Значи, ти казваш, че тя има ...
{34522}{34550}тя има гена.
{34564}{34593}Тогава, аз съм го направил това?
{34610}{34644}Какво прави машината?
{34645}{34690}Не знаем. Поне засега .
{34691}{34733}Атлантците са били добри в много неща,
{34742}{34804}но писането на|инструкции не е от тях.
{34828}{34875}Май трябва да привършваме с обиколката,
{34910}{34985}Зная, че д-р Уйър няма търпение да поговори с теб.
{34998}{35032}Ше те видя ли после?
{35033}{35061}И по време.
{35177}{35240}Това, което предлагаме, |е вид договор занаем на земята,
{35241}{35288}на която бежанци, останали бездомни
{35289}{35334}от Духовете, да се устроят на Прокулис.
{35352}{35400}В замяна, ние можем да ви предложим|услуги и знание,
{35401}{35433}които ще са от полза за вашите хора.
{35434}{35453}Като например?
{35454}{35518}Е, вече видяхте какъв вид|технологии притежаваме тук.
{35519}{35598}Можем да ви помогнем да поемете|пътя към по-развито индустриално общество,
{35599}{35677}но с крачки, които ще запазят|екологичния баланс на вашата планета.
{35678}{35799}Научните ви познания са впечатляващи,|д-р Уйър, но ние нямаме нужда от тях.
{35804}{35859}Атар ни осигурява всичко, от което се нуждаем.
{35860}{35935}Е, храната ви не се появява|от самосебе си на масите ви.
{35936}{35987}Вие отглеждате всичките си посеви, нали?
{36000}{36018}Разбира се.
{36019}{36069}Можем да ви покажем начини|да увеличите реколтата.
{36070}{36121}Ние изкарваме толкова, от колкото се нуждаем.
{36122}{36160}Другото би било излишество.
{36193}{36222}Тогава строителни материали.
{36223}{36298}Имаме в излишък дървен материал и желязо,|да задоволи малките ни  нужди.
{36320}{36347}Атар е много любезен.
{36457}{36487}Трябва да има нещо.
{36516}{36598}Това, което моят народ цени|най-много, са духовните познания.
{36599}{36657}Какво може да предложи вашата култура в това отношение?
{36730}{36821}Хората от земята не споделят|една духовна вяра.
{36835}{36928}Ние имаме много|различни философии и религии ....
{36932}{36975}Християнство, будизъм,
{36976}{37019}Юдизъм, Ислям, ...
{37050}{37070}Хиндуизъм.
{37100}{37130}Кванза...
{37140}{37167}Интересно.
{37168}{37199}разкажете ми за тях.
{37200}{37226}За всички?
{37227}{37253}Да. Звучат страхотно.
{37281}{37359}Е, аз едва ли съм компетентен|да дискутирам всички земни религиии,
{37360}{37405}но мога да предложа някои източници.
{37406}{37486}С много малко обучение, вие можете|да получите пълен достъп до нашата историческа база данни.
{37510}{37552}Това е чудесно.
{37639}{37655}Успя ли да го накараш да проработи?
{37656}{37676}Аха.
{37704}{37732}Е, знаем ли какво прави?
{37741}{37818}Май ще се окаже, че е външно-вътрешна|биометрична сензорна стрела.
{37819}{37876}Виж, сега, колко тъжно, разбирам.
{37900}{37935}Къде отидоха всички тези съботни нощи?
{37936}{38000}Това май са биосигналите|на всички в Атлантис.
{38001}{38060}Откъде знаеш? Нищо не разбирам|от тая каша.
{38061}{38121}Работих по разкодирането|на древните логаритми.
{38122}{38197}Предполагам, че това е било проектирано|първоначално като ранно предупредителна система,
{38198}{38239}да сигнализира наличието на чуждо присъствие|в града, като Духовете.
{38240}{38346}И казваш, че се е активирало,|когато нашия посетител го е докоснал.
{38347}{38382}Което означава, че тя  има древния ген.
{38383}{38463}Или вече е било задействано и е|реагирало, защото я е засякло.
{38464}{38516}Искам да кажа, че тя може да е някакъв вид извънземна.
{38517}{38569}А това нещо знае за нея повече,|отколкото ние успяхме да открием.
{38600}{38639}Някой трябва да я наглежда.
{38640}{38666}Майор Шуепърд.
{38667}{38698}О, сигурен съм.
{38699}{38742}Не само поради причината, за която си мислиш.
{38743}{38772}Д-р Уйър го помоли също.
{38782}{38809}Сигурен съм, че го е направила.
{38975}{39017}Д-р Уйър искаше да се уверя,|че Чая е видяла всичко,
{39018}{39036}Всичко?
{39037}{39076}Е, не всичко всичко.
{39077}{39152}Чая спомена, че иска да|види най -добрия нощен изглед от града,
{39153}{39256}а това, според мен, е от югозападния кей,|и тъй като това е дълъг път, 
{39257}{39322}помислих си да взема малко провизии.
{39348}{39403}Напрягаме се да осигурим споразумение.
{39404}{39429}Точно така.
{39438}{39474}Като наш посланник.
{39548}{39628}Аз съм посланник, а тя е...
{39646}{39659}дипломат.
{39685}{39765}На среднощен ... пикник?
{39783}{39803}Да.
{39846}{39926}Знам, че като най-висш офицер|тук, в Атлантис,
{39927}{39987}че чувстваш тежкия товар на отговорността,
{40000}{40023}но на теб ...
{40024}{40087}също ти е позволено да имаш чувства към някой.
{40088}{40129}О, не. Не, това е ...
{40130}{40239}това е посланническа,|дипломатическа разходка - пикник.
{40240}{40259}Без ...
{40260}{40323}да трябва да ги оправдаваш пред когото и да било.
{40359}{40387}Лека нощ, Майоре.
{40462}{40511}Лека нощ, Тейла.
{40618}{40650}Искаш да я отпратиш?
{40651}{40712}Това, което знам, е че тя|не е тази, за която се представя.
{40713}{40738}А ти знаеш това, защото ...
{40739}{40767}какво, не мога ли да имам интуиция?
{40768}{40793}Ти? Не.
{40825}{40861}помолих майор Шепърд|да я наглежда.
{40862}{40942}Което е почти като да помолиш|лисицата да пази кокошарника.
{40943}{40961}Какво?
{40962}{41046}Е, виж, Елизабет, биометричния|диференциал не е за пренебрегване.
{41070}{41102}Това, което казвам, е ....
{41103}{41145}че жената включи алармата за извънземни.
{41146}{41198}Хайде, не знаеш това със сигурност.
{41199}{41298}Виж сега, Гродин казва, че дори не си близо до|проумяване, каква е природата на това устройство.
{41299}{41378}Има твърде много неизвестни променливи.|Имаме енергийното оръжие,
{41379}{41407}фактът, че те твърдят,че никога|не са виждали духове ....
{41408}{41466}ами фактът, че тя е направо|случай на здраве като по учебник?
{41467}{41526}Всичко това е много мистериозно, да|но какво доказва?
{41527}{41590}Че трябва да й купим|еднопосочен билет за в къщи.
{41591}{41641}Очевидно има нещо много ....
{41642}{41736}различно в нея, да, но това|не я прави обязателно заплаха.
{41737}{41781}Но и не го изключва.
{41790}{41840}Тогава, за момента,|мисля, че кавото бихме спечелили
{41841}{41908}от осигуряването на споразумението, си |заслужава риска от престоя й тук.
{41939}{41960}Чудесно.
{42110}{42140}Това е много вкусно.
{42172}{42245}Е, наслаждавай се докато можеш,|защото е последното от запасите ни.
{42246}{42287}Тогава честта е моя.
{42327}{42385}Когато Маккей разбере,|ще ме убие.
{42386}{42422}Атар ще те спаси.
{42423}{42455}О, добре.
{42518}{42552}Такива прекрасни неща.
{42570}{42656}Не си представям да искам да правя друго нещо,|освен да ям през цялото време, при това разнообразие на храни.
{42670}{42736}А, успяваме някак|да се въздържим.
{42757}{42796}Научих много за Земята.
{42800}{42865}Д-р Уйър ме заведе при|вашите информационни машини.
{42872}{42948}Елизабет те е завела|при компютър вече, ъ?
{42960}{43001}Очарована съм от многото ви религии.
{43012}{43042}Толкова много вярвания,
{43050}{43082}Толкова много философии.
{43092}{43125}Да, имаме няколко такива.
{43132}{43171}Толкова противоречиви вери.
{43188}{43219}Да, малко е каша.
{43293}{43313}Още?
{43333}{43354}Да, моля.
{43383}{43434}Изтъргувахме го за грозде.
{43457}{43523}Атоцианците, народът на Тейла,
{43524}{43562}те го правят на голямата земя.
{43591}{43688}Не бях напълно искрена с теб|за едно нещо.
{43764}{43832}На Прокулис, когато ти казах,|че не се чувствам самотна ...
{43872}{43937}да дойда тук, да бъда с теб ...
{43970}{44035}това ми припомни,|какво е да не си самотен.
{44221}{44238}Какво?
{44239}{44281}Е, имам предвид, нищо.
{44294}{44323}Само, дето ...
{44324}{44467}Това е първият път, когато съм|в романтична ситуация с жена от друг свят,
{44468}{44503}и това ми се струва наистина ...
{44528}{44546}неправилно?
{44547}{44575}Не.Господи, не.
{44576}{44605}Само ...само....
{44606}{44634}забавно.
{44672}{44693}Съжалявам.
{44694}{44712}Просто си помислих,
{44713}{44733}че трябва, ... ъ ....
{44764}{44788}ти го каза сам ....
{44789}{44816}и двамата сме хора.
{44842}{45007}Да, такива сме, и наистина съм щастлив,|че не каза "семейство", защото тогава трябваше да си тръгна.
{45062}{45080}Недей.
{45234}{45269}Не отивам никъде.
{45729}{45748}Майоре.
{45772}{45791}Родни.
{45792}{45820}Какво правиш буден толкова късно?
{45821}{45862}Аз само, ъ ....
{45863}{45920}Не можах да спя, затова се връщах обратно горе|в контролната стая за малко проучване.
{45921}{45941}Ами вие?
{45943}{45962}О, без благодарности.
{45963}{46023}Не, имам предвид, вие какво правите будни толкова късно?
{46024}{46043}Аз винаги стоя до късно, Родни.
{46070}{46099}Само едно предупреждение ...
{46100}{46243}проблематична става цялата капитанска рутина,|или най-малкото, морално под въпрос.
{46244}{46266}Каква рутина?
{46267}{46299}Романтиката,  тази извънземна жрица.
{46300}{46337}Колко старомодно звучи от теб, като че ли сме 1967.
{46338}{46356}Всъщност, съм изненадан, ...
{46357}{46430}как и кога това, което правя,|е станало твой бизнес...
{46431}{46532}Става моя работа, майоре, когато извънземната|която явно не е тази, за която се представя,
{46533}{46601}е завъртяла най-висшия офицер|на малкия си пръст.
{46602}{46626}Не отивай там, Маккей.
{46639}{46656}Извинявай.
{46657}{46731}Знам, че по принцип не съм|г-н Чувствителен, но ти трябва
{46732}{46777}да ми повярваш, когато казвам,|че нещо не е наред с нея.
{46778}{46817}Знам, че е нещо неуловимо, но го чувствам....
{46818}{46860}Казвам ти, не отивай там.
{46861}{46949}Въпрос на време е|да го докажа, Майоре.
{46950}{47012}Затова препоръчвам междувременно,|да си държиш ....
{47474}{47499}Спа ли снощи?
{47500}{47566}Не. Това са данните|от биометричните сензори.
{47569}{47678}Не мога да ти кажа какво точно значат всички|тези измервания, но , ъ , погледни това,
{47706}{47742}тези са нашите, а тези, тези  са нейните.
{47743}{47777}Има забележима разлика.
{47778}{47853}Тя е родена на друга планета,|в друга галактика.
{47854}{47892}Но са различни  и от тези на Тейла.
{47893}{47910}Това не означава....
{47911}{47961}Елизабет, тя не е това|което изглежда.
{47962}{48042}Аз усещам само, че е много|честна и духовна личност.
{48043}{48066}Добре.
{48067}{48122}Може и да има начин да разберем.
{48123}{48171}Започвате преговори с нея|тази сутрин, така ли е?
{48172}{48194}Да.
{48195}{48215}Добре, позволи ми да присъствам.
{48216}{48269}Ще се правя, че водя записки на лаптопа,|а всъщност ще я сканирам за аномалии.
{48270}{48349}Радиация, ЕМ сканиране, енергийно отчитане....
{48350}{48439}така че, ако съм луд, ти и аз|ще сме единствените хора, които ще знаят.
{48440}{48465}Е, ще има ли проблем?
{48479}{48507}Добре...
{48523}{48562}но бъди дискретен.
{48563}{48601}Аз съм д-р Дискретност.
{48684}{48764}Признавам, че съм впечатлена от повечето|прочетено за земните религии.
{48765}{48830}Тората, коранът,|талмудът, библията....
{48860}{48942}повечето от тях разкриват различно, но|дълбоко желание да проумеят божественото.
{48943}{48995}Значи имаме нещо, което да ви предложим.
{49004}{49046}Но така също четох и за вашата история.
{49047}{49148}Дори сега, някъде на вашата|планета, има война.
{49149}{49196}Е, да, вярно е.
{49197}{49256}Не съм правила опит|да скрия този факт от теб.
{49268}{49316}Чая, ние определено не сме идеални.
{49324}{49386}Намирам за притеснителни много от нещатa,|които открих за вас като народ.
{49387}{49436}Нима не е така с който и да е народ?
{49437}{49453}Не.
{49462}{49543}Всяко същество на Прокулис е свободно|от омразата и гневът,
{49544}{49590}който хората на Земята|изглежда изпитват  един към друг.
{49591}{49608}Хайде сега.
{49609}{49633}Не сме чак толкова лоши.
{49634}{49648}Знаеш го.
{49649}{49678}Да.
{49694}{49740}Не говорим за|хората на Земята.
{49741}{49847}Говоря за всеки един член на|експедицията ми тук, в Атлантис.
{49848}{49938}И говоря за приятелите, които срещнахме,|откакто дойдохме, като народа на Тейла.
{49973}{50035}Има някои сред вас,|включително и вие, д-р Уйър,
{50036}{50087}за които знам, че Атар ще ви|приеме с отворени обятия ...
{50118}{50145}но има и други.
{50172}{50232}Аз прецених всеки един|член от експедицията
{50233}{50314}и знам, че и Тейла е също|толкова сигурна за нейните хора.
{50343}{50366}Сигурна съм.
{50367}{50431}В края на краищата,|това е въпрос на доверие.
{50437}{50458}Да.
{50481}{50519}Така е, д-р Уйър.
{50543}{50623}Откриха ли вече|нещо скенерите ви, д-р Маккей?
{50759}{50791}Всъщност,...
{50842}{50862}не.
{50892}{50924}Какво, по дяволите, е това?
{50925}{50954}Съжалявам, майоре.
{50955}{51017}Имаше основание за|правно съмнение относно ...
{51018}{51064}дали съм тази, за която се представям, или не.
{51082}{51105}Съжалявам, Чая.
{51106}{51152}Честно, не мислех, че ще има проблем.
{51153}{51201}Спри да се извиняваш, Елизабет.
{51212}{51235}Тя откъде знае?
{51236}{51255}Маккей....
{51256}{51302}тя е Древна, майоре.
{51303}{51322}Тя ...какво?
{51336}{51357}Прав съм, нали?
{51370}{51408}Перфектно здраве, енергийно оръжие,
{51409}{51432}фактът, че притежава гена....
{51433}{51492}това е единственото обяснение.
{51493}{51551}За какво, по дяволите, говориш?
{51552}{51594}Само не разбирам действията й.
{51595}{51701}Имам предвид, трябва да си наясно, че бихме дали|всичко, да говорим с вас, да се учим от вас.
{51723}{51743}Имам предвид, това какво е?
{51744}{51808}Какво, да не би да ни ... проверявате?
{51824}{51880}Виждам, че в желанието си да дойда в Атлантис,
{51881}{51921}разкрих твърде много от себе си.
{51922}{51946}Значи е прав?
{51948}{51971}Прав ли съм?
{51994}{52040}Аз наистина съм това, което наричате "Древен" ...
{52070}{52151}и също така е вярно,|че никога няма да мога предложа на хората ви убежище...
{52152}{52234}но грешите относно това, заради което съм тук.
{52235}{52272}Защо дойде тук?
{52308}{52327}Заради теб, Джон.
{52383}{52399}Заради мен?
{52400}{52503}Живях в самота толкова дълго, че|когато ме покани да дойда в Атлантис, аз ...
{52504}{52550}о, боже, той е Кърк.
{52575}{52619}Значи, никога не е ставало въпрос за ...
{52704}{52768}ще ни извините ли|за момент?
{52769}{52792}Не.
{52800}{52834}Всичко е наред.
{52835}{52900}Стояла съм тук достатъчно дълго.
{53112}{53137}Хайде, Чая.
{53151}{53221}Ти и твоите хора бяхте причинатa|поради която дойдохме тук.
{53222}{53279}Не мога ... не мога ...
{53447}{53463}не.
{53490}{53517}Какво, по дяволите, беше това?
{53554}{53583}Идват за тях.
{53611}{53650}Ни трябваше да ги изоставям.
{53651}{53687}Какво става?
{53720}{53740}Съжалявам, Джон.
{54285}{54326}Трябва ми джампер да ме върне на Прокулис.
{54338}{54369}Какво стана току-що?
{54382}{54417}Има само един начин да се разбере.
{54433}{54454}Тръгвай.
{55004}{55044}Майоре, сигурен ли сте,|че сте наясно към какво летите?
{55050}{55106}Имам доста добра идея, че|Духовете атакуват хората на Чая.
{55169}{55226}Не може да се надяваш да ги|защитиш с един кораб само.
{55240}{55266}Не мисля, че ще се наложи.
{56201}{56227}За какво си тук?
{56229}{56254}Тук съм, за да ти помагам.
{56275}{56291}Да ми помагаш?
{56292}{56341}Да защитаваш своя народ.
{56399}{56412}Махни се.
{56452}{56487}Аз ще се погрижа.
{57486}{57515}Сега "Чая" ли е ...
{57528}{57573}или "Атар"?|Просто съм любопитен.
{57574}{57618}Когато бях смъртна, живеех тук.
{57632}{57661}Това беше моят дом.
{57681}{57753}Когато тези от нас, които|вие наричате "Древни", се възнесоха,
{57754}{57824}се предполагаше, че|трябва да оставим след себе си всички човешки връзки.
{57825}{57883}За някои от нас това беше трудно.
{57910}{57962}Така че, ти не можеше дa|стоиш и да гледаш, как 
{57963}{57985}Духовете изличават твоя народ.
{57986}{58061}Когато ужасяващата им флота се приближи,|аз запратих своя разум
{58062}{58101}и с една единствена мисъл,|ги унищожих всичките.
{58122}{58188}Другите от моят вид не одобриха|тази намеса
{58189}{58294}в материалните неща,|и така, бях изпратена в изгнание.
{58317}{58403}Моето наказание беше|безкрайната протекция на този свят.
{58541}{58587}А защо се правиш на човек?
{58588}{58676}За да мога, поне от време на време|да се разхождам между хората,
{58677}{58757}да ги опозная като добрите и мили души, каквито са.
{58758}{58884}Хиляди години съм идвала|и съм си отивала от селата,
{58885}{58946}никога не оставайки твърде дълго,|за да не се привържа към хората ....
{58983}{59014}докато не срещнах теб.
{59054}{59128}Никога не съм съжалявала|за избора, който направих, през всички тези години...
{59150}{59172}до днес.
{59223}{59296}Позволено ми е да пазя|своя народ, но само него.
{59312}{59349}Това е моето наказание.
{59384}{59428}Това е, което го прави наказание.
{59472}{59534}Ако твоите хора|дойдат тук, за да ги пазя,
{59535}{59574}другите ще ме спрат.
{59575}{59616}Сега разбираш ли?
{59617}{59661}Никога няма да мога да помогна на твоя народ.
{59740}{59815}Не съм сигурен, че съм склонен да се съглася|толкова лесно,
{59816}{59860}и не само говоря за конкретното място,
{59861}{59920}макар, че това определено е част от всичко...
{59958}{60018}има още толкова много,|което можем да научим от вас.
{60019}{60061}Не мога, Джон.
{60062}{60104}Другите няма да позволят.
{60105}{60125}Това е просто ...
{60126}{60176}техният най-висш закон е ненамеса.
{60204}{60320}Аз съм обвързана от тези закони,|колкото и да искам да ви помогна.
{60339}{60388}Значи, ъ, ние никога не бихме...
{60389}{60416}Аз никога няма да мога да напусна.
{60455}{60503}Е, мога да идвам и да те посещавам.
{60587}{60667}Ето, флиртувам с някой|от друг вид.
{60668}{60733}Не сме толкова различни, колкото си мислиш.
{60734}{60786}О, мисля, че сме по-различни|отколкото си мислиш.
{60837}{60864}Мога да ти покажа.
{60904}{60921}Да ми покажеш?
{60940}{60983}Като споделяме себе си.
{60999}{61058}Ще се опознаем един друг|по-добре отколкото някой някога би могъл.
{61059}{61122}Добре.
{61123}{61199}Трябва да върна колата|до полунощ, все пак.
{61222}{61286}Това ще отнеме само няколко секунди.
{61324}{61371}Само затвори очи.
{61610}{61675}Това е страхотно...