{263}{346}{Y:i}Земята
{348}{412}{Y:i}е пламнала.
{444}{523}{Y:i}Светът
{532}{603}{Y:i}е лабиринт.
{632}{708}{Y:i}Начинът
{710}{788}{Y:i}на днешният живот
{805}{882}{Y:i}е странен и объркан...
{2613}{2709}{Y:b}Убийците на старата дама
{3686}{3754}Добър ден г-жо Мънсън
{3755}{3802}Добър да е шерифе.
{3802}{3881}Знаете ли момчето на Фънтесови?
{3883}{3912}Макатий Фънтес?
{3912}{3972}О не. Не той.|Уиимак.
{3974}{4045}- Първородният син на Макатий.|- Аха да...
{4047}{4121}- Не го знам.|- Ами добро е момчето,
{4122}{4220}но е ходил до Костеко|в Паскагуа и си е взел отвратително нещо.
{4222}{4290}- Какво?|- И слуша оная музика.
{4291}{4339}- Ами, ако искате, мога да...|- Силно!
{4340}{4422}- Ами мога да отида да говоря с него ако...|- "Оставих Си Портфейла в Ел Сегундо"
{4423}{4473}- Оставил си е портфейла?|- Хипити-хоп музика!
{4474}{4530}И да знаеш наричат я хипити-хоп музика.
{4532}{4606}Но на мене не ми действа тая хипария.
{4644}{4709}И Отър също не я харесва тая музика.
{4754}{4871}- Значи притеснява и Отър, така ли?|- Ами може ли да стане иначе?
{4873}{4940}"Оставих Си Портфейла в Ел Сегундо"
{4942}{5029}И шерифе, знаете ли как наричат|цветнокожите в тия песни?
{5031}{5094}Имате ли някаква представа?
{5095}{5177}Не г-жо. Не мисля че...|Кюнци!
{5179}{5253}Дори не искам да изричам тази дума.|И няма да я повторя.
{5255}{5326}- Това мога кажа. Казала съм я веднъж...|- Да г-жо.
{5327}{5374}...в процеса на подаване|на моето оплакване.
{5374}{5441}- Да госпожо.|Кюнци!
{5451}{5561}2000 години след Христа!|30 години след Мартин Лутър Кинг!
{5563}{5613}Епохата на Монтел!
{5615}{5651}Боже милостиви.
{5651}{5709}До там ли я докарахме?
{5711}{5779}Уиимак ходи до Паскагуа|и си взима
{5780}{5874}голямо вехто ревящо стерео,|за да слуша тия боклуци!
{5875}{5952}- Шерифе трябва да помогнете на това момче|- Искате аз да му помогна?
{5954}{6036}- Подайте му помагаща ръка|Покажете заинтересованост.
{6038}{6104}- Ние сме тук за да помагаме.|- Господ да ви поживи за това.
{6106}{6159}- Не ви се иска да ви|хванат по бели гащи.
{6161}{6205}- Не, г-жо.|- Не, много, много правили
{6205}{6329}тънкалоу парзен. Шерифе.|Много, много правили тънкалоу парзен.
{6331}{6374}Много какво г-жо?
{6374}{6478}- Сгащили са ви по бели гащи!|Не искате това да го пише по стените.
{6483}{6524}- О не г-жо.|Не искаме това по стените.
{6524}{6585}- Юмрука на Балтазар.|- Да, това звучи добре.
{6587}{6710}- Апостол Джон е казал: "Пазете се,|има непознат сред нас
{6711}{6786}...дошъл да ни разгроми."|- Да, г-жо.
{7685}{7763}Трябва ли ти нещо за ядене, ангелче?
{7795}{7908}- Отър, днес отидох и се оплаках|от Уиимак днес.
{7910}{7980}Не съм сигурна че ще помогне с нещо.
{7982}{8074}Това момче виси на косъм.|Над яма.
{8075}{8214}- Огнена яма!|"Оставих Си Портфейла в Ел Сегундо"
{8312}{8396}67 години живот,
{8402}{8478}47 години брак.
{8481}{8583}Искаш да ми кажеш че нито веднъж|не си страдал от хемороиди?
{8585}{8657}Ами човещинка си е.
{8659}{8712}Поне сред повечето хора.
{8714}{8834}Както е казал онзи играч|"На света има два типа хора,"
{8835}{8944}"Тия които имат хемороиди|и тия дето тепърва ще ги имат."
{8946}{9014}Но ти винаги беше здрав като бик.
{9014}{9106}Почина си преди да получиш хемороиди.|Мм-хм.
{9107}{9188}Благодаря на Господ,|че никога не си боледувал.
{9190}{9339}Искам просто да почина|тихо и мирно.
{9341}{9450}Лягам да спя, и се събуждам|в страната на Бог.
{9941}{9999}Пикълс!
{10059}{10154}- Отиди хвани Пикълс!|- Пикълс?
{10175}{10282}Ох, пак е на това дърво!|По-добре почвай да лазиш нагоре.
{10285}{10349}Ами, ще ме прощавате госпожо, но...
{10350}{10421}няма ли на котката рано или късно да|и дотегне от самотният и пост
{10422}{10492}и жадувайки, за обичта на господарката си|да се върне по собствено желание?
{10495}{10647}Мисълта ми е,|трябва ли да се качваме на дървото?
{10649}{10713}Слушай, не ми трябват празни приказки.
{10715}{10784}Ако няма да го свалиш,|май ще трябва да викам полицията.
{10786}{10850}- Полиция?|- И няма да са много щастливи.
{10851}{10958}Всеки път когато трябва да го свалят,|се кълнат че ще е за последно.
{10960}{11046}Няма нужда да се викат властите, госпожо.
{11048}{11114}Като малък често съм правил това.
{11116}{11199}Аз бях като лемур.|Тук, котенце!
{11201}{11283}- Не го прекатурвай така!|- И през ум не ми е минало, госпожо.
{11284}{11402}Безобиден малък домошар.
{11402}{11480}Тук, котенце.|Ела при Г. Х.
{11482}{11606}Ела, Ела.|Тук котенце. Тук котенце.
{11607}{11649}Ела, ела. Ела. Не, не, не.
{11649}{11695}Шериф Уайнър го прави по друг начин.
{11695}{11774}Да, да, да.|Ела, ела, ела.
{11785}{11833}Ела при професора.
{11870}{11924}Да. Д...|Ах!
{12111}{12207}Благодаря Ви, госпожо,|за добротата Ви.
{12209}{12270}- Ами ти го пусна навън.|- Безспорно бях аз.
{12272}{12337}И за това се извинявам безкрайно много.
{12339}{12444}Позволете ми да|ви се представя официално.
{12446}{12527}Голтуеит Хигинсън Дорр Ph.D.
{12564}{12606}Като Елмър?
{12606}{12661}- Моля госпожо?|- Фъд.
{12707}{12829}Не, не. Ph. D. Е означение за|академични постижения
{12830}{12924}получени, в моя случай, като признание за|моето съвършено познаване на античните езици
{12926}{12960}Латински и Гръцки.
{12960}{13042}Притежавам също така и няколко висши|научни степени, вкл. Научна степен
{13043}{13112}от училище в Париж, Франция,|наречено Артрид.
{13114}{13218}Артрит.|Е, подходящо име.
{13220}{13288}Учил ли си някога в университета Боб Джоунс?
{13290}{13326}Не съм имал тази възможност.
{13326}{13416}О, това е църковно училище.|Най-доброто в тази страна.
{13417}{13476}- Изпращам им $5 всеки месец.|- Това е много щедро...
{13478}{13550}- И получавам пощенският им бюлетин!|Аз съм Ангел.|- Вие ли? Да.
{13555}{13632}О, пишат името ми в бюлетина|всеки брой.
{13634}{13709}- Така ли правят?|- О, имам литература ей тук.
{13711}{13777}- Ако искате да я прегледате...|- Може когато главата ми
{13779}{13856}се възстанови от...|разклащането.
{13858}{13930}Госпожо Мънсън, не сте ли любопитна
{13931}{14046}за това защо прекрачих вашият праг,|както се казва,
{14048}{14134}в тази прекрасна, прекрасна|ухаеща на камелии сутрин.
{14135}{14203}Ами чудех се|докато не пусна Пикълс навън.
{14205}{14262}- Съвсем разбираемо.|- И после от цялото това вълнение...
{14265}{14408}Работата е там, че видях табела|на Вашият прозорец за стая под наем?
{14410}{14479}И няма други подобни табели|по другите къщи
{14481}{14580}- на тази прекрасна, прекрасна улица.|- Аха. Имам стая.
{14582}{14678}$15 на седмица.|Търся си тих наемател.
{14679}{14792}Госпожо, говорите на човек,|който е тих
{14794}{14952}и все пак не съвсем.|Ако мога да се пошегувам.
{14968}{15079}В момента съм в почивка|от училището където преподавам.
{15081}{15139}Университета Мисисипи в Хатисбърг.
{15141}{15226}Една година почивка|за да задоволя страстта си,
{15228}{15275}да не казвам голяма дума,
{15275}{15342}- по музиката от Ренесанса.|- Мм-хм.
{15343}{15441}Изпълнител съм в, и имам честта да|дирижирам, оркестър ансамбъл
{15443}{15516}който свири на Ренесансови панаири|и други културни събития
{15518}{15570}по целият централен и южен|Мисисипи.
{15571}{15710}Свирим на инструменти, за които|първоначално е композирана тази музика.
{15712}{15781}Я чакай малко.|Ти имаш някакъв вид банда?
{15787}{15943}О не. Думата банда би била,|в този смисъл, съвсем не на място.
{15944}{16035}Въпреки че свирим заедно,|от там идва и ансамбъл,
{16037}{16103}природата на тази музика е такава че,
{16105}{16209}ами, човек би се поколебал да употреби|епитета "банда"
{16211}{16296}- с значението на дрънчащи ритми.|- Значи не свирите никакъв хипити-хоп?
{16298}{16411}"Оставих Си Портфейла в Ел Сегундо"|Песни със смешно написани имена?
{16413}{16647}О, не, не. Ние свирим музика която е била|композирана да прославя Господ.
{16683}{16782}Религиозна музика.|Църковна музика.
{16784}{16819}Евангелска музика?
{16819}{16900}Е, вдъхновена от евангелието, разбира се.
{16902}{16985}Етюдите са, разбира се,|не по нови от Рококо.
{16987}{17075}Рококо, а?|Е, предполагам че това е добре.
{17077}{17185}Но не възнамерявам да се натрапвам|с нашите репетиции.
{17187}{17312}Може ли да попитам,|дали имате мазе?
{17363}{17452}Ах... Да.
{17487}{17571}Да. Да.
{17573}{17646}Изглежда обещаващо.
{17647}{17677}Малко е влажно, нали?
{17677}{17762}Определено.|Това сапо подобрява акустиката.
{17962}{18029}Удивително.
{18029}{18105}Да. Ах!
{18107}{18201}О, тези глинени стени|са идеални за изолация
{18203}{18334}на високите тонове на...|лютня или тромбон.
{18419}{18510}За това толкова много музика|от средновековието се е свирела в подземия
{18511}{18597}и катакомби. Това е идеално.|Това е перфектно. Това е повече от перфектно.
{18599}{18730}- Едвам успявам да удържам радостта си.|- О, добре я удържате.
{18823}{18905}Трябва да ги обелваш тия лайна, човече.|Понякога се залепват по дъното.
{18907}{18988}Ей, тия лайна смърдят на хемороиди.
{18989}{19038}Човече, няма да повярваш.|Дори на пода на казиното
{19041}{19111}ще намериш проклети|благословени възглавнички. Сладки...
{19113}{19177}Въобще не знам какво по-дяволите праат|хората тук докато залаат.
{19179}{19279}Човеко, няма да беля никви странни работи|с моите си ръце.
{19281}{19340}Т'ва не е нищо повече освен рецепта|за зарази и вируси.
{19342}{19395}- И лайна които атакуват вътрешностите ти.|- Е, ами, шит, трябва да го правиш,
{19397}{19438}шото г-н Гъдж проверява всичко.
{19439}{19519}Този тунел води обратно на земята|за всички работещи за Манекс.
{19521}{19598}Корпорация Манекс. Притежава|Бандит Куиин, три други лодки.
{19600}{19665}Така, тук те си замислят|корпоративните неща, Гъдж и те.
{19669}{19778}Абе, светлината е като от ада,|но, мамка му, няма толкова много сладки.
{19808}{19878}- Пусни ме, шошо!|- Каква е паролата?
{19880}{19928}Да ми ядеш лайната!
{20086}{20143}Така, тука се брои|пачката. Но, ако се опиташ да вземеш нещо,
{20145}{20254}Елрон, там, ш'ти надупчи дупето.|Мамка му!
{20256}{20310}Кучко, к'ва е тая скапана кочина, човече!
{20311}{20366}Ти си едно грухтящо,|скапано прасе!
{20367}{20446}Човеко, я се погледни,|имаш шоколадов снакс по униформата.
{20448}{20502}Закуската ти е там, а още си ядеш|скапания обяд, човече.
{20503}{20598}Господ ми е свидетел, ако задника ти|беше от пари, щеше да си милионер.
{20599}{20670}Разтекъл си се, момко. Я се виж.|Ти безобразен дрисльо!
{20671}{20738}Ти си един дебел ебалник, човеко!|Кълна се...
{20739}{20790}Ей, г-н Гъдж...
{20791}{20826}- Как сте тая сутрин?|- Добре съм.
{20826}{20898}- Добре.|- Е, как е новият човек?
{20899}{20949}О, мамка му, той е чистач от класа.
{20951}{21020}- Наистина ли?|- К'во стаа, кюнец?
{21239}{21326}Спри! Спри, спри, спри!
{21327}{21423}По дяволите, изпусна манерката.|Реквизит!
{21424}{21516}- Проклетото нещо изпуска манерката.|- ОК. Подготвени сме за това.
{21531}{21598}Планина, вземи Ото в апаратната.
{21730}{21812}- Какво по дяволите е това?|- Противогаз от Първата Световна Война.
{21814}{21893}- Автентичен е. Стегнали сме го,|разбира се, за да не падне.
{21894}{21961}И така, животното е свободно|да прави каквото иска.
{21962}{22023}Не ограничава движенията му|по никакъв начин, и...
{22025}{22081}...смятам че върви за цялата тази|пехотинска работа.
{22082}{22144}- Изглежда като скапана шега.|- Абсолютно си прав.
{22146}{22204}Противогаза е смехотворна идея.
{22206}{22256}Как по дяволите ще яде когато стигне|до Nibbles само-ги-изяж?
{22258}{22322}- Ами, съвсем си прав.|- Не позволявай на клиентите да го виждат.
{22324}{22371}- Или оня хуманен идиот.|- О не, разбира се че няма.
{22371}{22411}Просто ще спрат скапаната реклама,|Панкеик. Ще спрат...
{22411}{22436}...спрат скапаната реклама. ОК?
{22436}{22490}Сложи скапаната манерка обратно на|кучето. Това показва че е войник!
{22491}{22566}Очукана тенекиена манерка.|Ясно? Завържи я за нашийника му.
{22571}{22636}Лесна работа|А-Аз просто мислех...
{22638}{22670}Какво?
{22670}{22755}...но си прав. Манерката е много по-добре.|Добра концепция. Да го направим.
{22849}{22938}- Какво прави?|- Ами, той, ъ...
{22939}{22992}- Просто дишай нормално, Ото|- Скапаното куче не може да диша.
{22994}{23061}О, не, може да диша.|Това нещо е...
{23062}{23133}- Просто дишай нормално, Ото.|- Скапаното куче не може да диша.
{23134}{23171}Скапаното куче не може да диша!
{23171}{23219}ОК? Свали ск...|Свали тая гадост от него.
{23221}{23282}Разбира се.|Елементарна работа.
{23283}{23330}Не си нося клещите, Планина,|дай ми твоите клещи. По-живо!
{23330}{23378}Читра! Постарай се тоя хуманният глупак|да не дойде тук. ОК?
{23380}{23422}Отвлечи му вниманието.|Ако види това ще ни спре.
{23422}{23511}Готови сме,|Планина, трябва ни ток, дай една жица.
{23514}{23589}Не ме предавай сега, Ото!|Планина, трябват ми две фази!
{23591}{23631}Но Гарт, генератора|е на сто метра.
{23631}{23702}По дяволите, Ото ще получи необратими|мозъчни травми след 30 секунди.
{23703}{23765}Добре. ОК, целувката на живота.
{23766}{23834}Ото е пукнал!|К'ви по дяволите ги вършиш?
{23835}{23916}Ото е пукнал!
{23916}{24038}Готови. 320! 320! Почвай!
{24388}{24491}Аз-ляво, 90-тигър, X-наклон.|На едно. Готови? По местата!
{24493}{24550}Почвай!
{24760}{24822}Разделяме ляво, 68, Z-минаване.
{24825}{24903}- Ти си на ход. Ей, задник!|- Ъъъ?
{24905}{24960}- Ти си на ход!|- Аз на ход?
{24962}{25023}- На едно.|Готови. По местата!
{25025}{25136}390! 390! Почвай!
{25628}{25700}О, не!
{25702}{25806}Хъдсън! Разкарай си задника от игрището!|Разкарай си задника от игрището!
{25809}{25894}По дяволите! Хъдсън,|разкарай се от играта!
{25895}{25950}Не можеш да хванеш и настинка!
{26429}{26488}Добре, госпожице дракон,|искаме скапаните пари.
{26490}{26568}Искаме парите от поничките.
{26665}{26711}- ОК, папа-сан...|- Ей, ей, ей.
{26711}{26742}...искаме парите от поничките.
{26742}{26788}Не се шегуваме, гусин Хи-Хо.
{26788}{26833}Скии, тая работа,|въобще не е сложна.
{26833}{26893}Давате ни сичките мангизи,|и няма да ви пуснем по един в главата.
{26895}{26951}Стаа ли?|Имате 3 секунди.
{26995}{27102}Абе... Имате 3 скапани секунди.|Ясно? Едно, две, три. Разбираш ли?
{27103}{27173}- Искаме парите от донътите!|- Ще броя айн, цвай и...
{27342}{27405}Пръстите му са мноо на дълбоко в носа ми!
{27438}{27528}Извади си пръстите от носа на моя човек!
{27530}{27593}Кафе?
{30391}{30515}Знам, че всичко помните, че когато|Мойсей слязъл от планината
{30517}{30632}носейки Словото Господне.|Слязъл от връх Синай.
{30634}{30697}- Хванал Израелтяните на място.|- Да!
{30699}{30753}Какво ги видял да правят?
{30755}{30801}Хванал ги да боготворят
{30801}{30847}- златен телец.|- Да!
{30847}{30895}Хванал ги да боготворят
{30895}{30939}фалшив бог.
{30939}{31040}Хванал Израелтяните в упадък.
{31042}{31074}В упадък!
{31075}{31141}И какво направил Мойсей като видял тези...
{31142}{31198}упаднали, порочни,|отричащи се грешници?
{31199}{31242}Какво направил?
{31242}{31340}Мойсей скастрил тези грешници|в яда си! Да, наказал ги!
{31342}{31407}Сички знаете какво е "скастрил" нали?
{31422}{31480}Аз скастрям, ти скастряш, той скастря,|ние ги скастрихме!
{31525}{31628}Да скастриш е да вкараш в правия път!
{31630}{31708}Защото понякога, братя и сестри,|това е единственият начин!
{31710}{31759}Единственият начин.
{31759}{31869}Да скастриш е да напомниш|че трябва да спрем този упадък
{31871}{31963}и да се дигнем отново в лицето|на всемогъщият Бог!
{31970}{32030}- Амин!|- Вместо да боготворим
{32031}{32143}златният телец, този земен боклук|на този упадъчен остров.
{32145}{32252}Този упадъчен остров на тази мрачна земя.|Далеееч...
{32343}{32387}далеч от Божието царство!
{32387}{32465}Този упаднал остров,|където лешоядите пируват
{32467}{32598}на костите на заблудените прокълнати!
{32600}{32693}И така...|Нека се помолим.
{32944}{33058}Уважаема госпожо. Надявам се че не е|неподходящо време за нашата първа репетиция.
{33059}{33088}Някой да не е умрял?
{33089}{33154}Извинете?
{33156}{33241}Не, не, не.|Не съм загубил някой.
{33243}{33349}Но е толкова мило че попитахте.|Катафалката е просто превозно средство
{33351}{33429}достатъчно удобно да събере|всички членове на нашият ансамбъл.
{33431}{33566}И разбира се, нашите инструменти скалъпени|във времена невежи за понятието компактност.
{33567}{33634}Позволете ми да ви представя моите|приятели, колеги,
{33635}{33682}тези посветени и страстни музиканти.
{33682}{33734}Не се пуши в къщата.
{33735}{33792}Извинете.
{34260}{34354}Какво мислите, Генерале?|Съществуват ли някакви проблеми?
{34457}{34605}Добре тогава. Господа, защо да|не се съберем и да прегледаме плана?
{34699}{34842}Господа, това е Бандит Куиин,|Комарджийско свърталище, златна мина.
{34844}{34948}Забравете за делтата на Мисисипи|и се съсредоточете върху нашето|малко упражнение.
{34950}{34996}Това е улица Орхидея.
{34996}{35043}Това е жилището на Марва Мънсън,
{35043}{35105}очарователната дама с която всички|се запознахте преди малко.
{35111}{35151}Господа, сигурен съм че всички сте наясно
{35151}{35234}че държавниците на щата Мисисипи,|а именно, законодателната власт,
{35236}{35295}е постановила че никакво комарджийско|сборище не може да се изгради
{35297}{35353}в границите на щата, на суха земя.
{35355}{35429}Такива могат, обаче, легално да плуват.
{35431}{35532}И докато комарджийските дейности са|ограничени на тези лодки,|няма ограничения
{35534}{35605}за спомагателните дейности|на този зашеметяващо-печеливш бизнес.
{35607}{35669}Офисите на казиното,|съблекални,
{35671}{35746}помещения за готвачи и чистачи и|най-важното, броячните,
{35748}{35887}силно охранявани, тайни,|супер-защитени хранилища на богатствата,
{35889}{35987}може да се намират... навсякъде.
{35989}{36108}- Гуеин, къде е "навсякъде"?|- Я повтори?
{36143}{36199}Къде са парите?
{36201}{36267}ОК, слушай.|В края на всяка смяна,
{36268}{36370}шефът на залата носи парите|в трюма на кораба в заключена каса,
{36371}{36468}и един път на ден целият кеш се прехвърля|в броячната.
{36511}{36566}И къде се намира броячната?
{36567}{36682}Ми точно там в това квадратче|дето го сочиш.
{36683}{36772}И какво,|да подхванем тази тема която ако не изтъркана
{36774}{36903}в този момент е пред изтъркване,|представлява това малко квадратче?
{36927}{36988}Офиси. Под земята.
{36990}{37094}Ха! Под земята!
{37095}{37161}Под земята.
{37164}{37215}През работното време на казиното
{37221}{37281}вратата на броячната|е свирепо пазена.
{37283}{37344}Вратата е от забележителна|питърсбъргова стомана.
{37345}{37429}Когато казиното затвори, целият този|подземен комплекс се заключва,
{37435}{37535}и въоръжената охрана се оттегля|към основният вход на казиното.
{37538}{37657}Тогава, там, далеч от охраната,|лежат парите,
{37659}{37817}зад пет-инча-дебела желязна врата, да.|Но стените...
{37819}{37911}стените са нищо повече от прост зид
{37914}{38039}зад който е само меката,|почва натрупана през вековете
{38041}{38124}от пра старата,|криволичеща Мисисипи,
{38126}{38282}докато си е проправяла път напред назад|през голямото наносно поле,|оставяйки земя.
{38323}{38402}Тази земя.
{38405}{38501}Генералът, чието CV обхваща
{38503}{38592}сериозен опит в прокарването на тунели|през почвата на родният му|Френски Индокитай
{38594}{38681}ще ръководи|нашата малка изкопна дейност.
{38683}{38790}Гарт Панкейк, въпреки че не е|специалист в нищо, е човек за|всички тези занаяти
{38791}{38836}водещи до нашата цел.
{38836}{38890}Той ще се занимава с разни фалшификати|и разрушителна работа
{38891}{38979}- до колкото нашата лудория го изисква.|- Радвам се да съм с вас.
{38981}{39065}Гуейн е нашият пословичен|"вътрешен човек".
{39067}{39180}Той успя да си подсигури служба|в подържащият персонал на Бандит Куиин.
{39186}{39281}- И още как шефе!|- И това ни води до Буцата.
{39302}{39396}Като гледаш Буцата, може да се зачудиш|какви специални умения
{39401}{39498}може да предложи|на нашата малка групичка от злодеи.
{39499}{39580}Е, господа,|при толкова рисков план,
{39582}{39712}е наложително да се осигурят услугите на|хулиган, разбойник, дръвник, яко добиче.
{39714}{39864}Някой който ще бъде нашата охрана,|наш ударен чук, наш сляп инструмент.
{39866}{39943}И от името на всички му пожелавам|едно топло Мисисипи добре дошъл.
{39944}{39991}- Шестак.|- К'во стаа кюнец?
{39991}{40065}Е, господа, ето ни.
{40068}{40135}Мъже от различни класи|и с различни умения.
{40138}{40182}Мъже със само две общи неща:
{40182}{40266}Първо всички сте сметнали за подходящо|да отговорите на обявата ми|в Мемфис Стар,
{40267}{40315}и второ, всички ще бъдете,|в последствие,
{40317}{40389}много, много, изключително...|богати.
{40390}{40461}Нека да се отдадем на нашето приключение, господа.
{40462}{40544}Нека правим красива музика заедно,
{40546}{40620}и на всяка цена,|нека да запазим това между нас.
{40622}{40747}Това което ще кажем в това мазе,|нека остане в това мазе.
{40749}{40835}Няма "аз" в "отбор".
{44174}{44254}Всичко е наред.|Не спирайте само заради мен.
{44256}{44310}Не. Не. Не, не, не.|Няма проблеми госпожо.
{44312}{44366}Никакви проблеми. И без това щяхме|да направим почивка.
{44367}{44469}Извивките на тази конкретна част|са технически много, много взискателни,
{44471}{44559}и съм сигурен че всички ще приветстваме|миг на почивка и тишина.
{44562}{44629}Е, аз тъкмо мислех|че може да искате да видите...
{44630}{44712}С какво си се занимавал, скъпи?|Защо се потиш така?
{44831}{44880}Ами защото... защото...|Това момче там ли?
{44882}{44957}Той свири на един запушен тромпет|преправен на тромбон.
{44958}{44998}Нали така Буца?
{44998}{45047}Казвам ви може да го издуха.|Нали Буца?
{45048}{45127}Никой не може да свири на тромбон|като Буцата. Той...
{45151}{45215}Не се срамувай, Буца. Не се срамувай.|Буцата, ама че пич...
{45218}{45277}надува го все едно е путка!
{45279}{45322}- Ох, мамо!|- Внимавай какви ги говориш!
{45322}{45436}Това е християнска къща, момче.|До тук с хипити-хоп приказките.
{45438}{45524}- Понякога само това помага.|- Ей слушай, няма да ме удряш...
{45526}{45633}Опитвам се да ти помогна, момче,|вземи ви бележка!
{45634}{45693}Така и трябва госпожо.|Така и трябва.
{45695}{45781}Гуеин така се е увлякъл
{45783}{45863}от любовта към музиката от|ранният Ренесанс...
{45865}{45937}Не ме убеждавайте че е без значение,|увлякъл се бил!
{45938}{45976}- Разбирам.|- Ти си пушил?
{45976}{46054}О, разбира се че не, госпожо.|Разбирам вашето възмущение, госпожо.
{46055}{46110}И ви предлагам обяснение,|не извинение.
{46115}{46135}- Аз самият съм...|- Ей, ей, ей...
{46135}{46187}...не искам да ме защитаваш!
{46187}{46242}Не можеш да ми четеш|скапаните мисли, човеко!
{46244}{46334}Може да си професор...|но аз имам основно образование!
{46336}{46394}- Да.|- Кюнец!
{46410}{46553}Огнен момък... но младостта е огнена.
{46555}{46664}Факт често отбелязван|от поетите от Романтичната ера.
{46665}{46734}Когато бях млада ходех на църква.|Не обикалях насам натам разгорещена.
{46734}{46807}Младостта не е извинение за нищо.
{46827}{46992}Както и да е. Дойдох да ви покажа дудука.|Дудука на Отър. Сам си го изпече.
{46994}{47084}Реших че може,|след като сте човек на музиката,|да се заинтересувате.
{47085}{47152}Разбира се че съм.
{47154}{47217}Сам си го издялка и проби дупките.
{47237}{47293}Израелтяните го наричали кхалил.
{47295}{47408}Всичко можеш да прочетеш в Библията.|Нищо ново под слънцето.
{47410}{47485}Наистина нищо.
{47559}{47651}Няма го вече 20 години.
{47654}{47718}Беше истински мъж.
{47827}{47908}Надуваше дудука.
{48021}{48146}Предполагам че Отър никога не е посягал
{48148}{48296}или, или да се е навеждал,|за да духа на шофьор?
{48364}{48508}Церемониалният овчи рог|използван от свещениците на юдеите.
{48510}{48641}Не. Не знам нищо такова.|Отър никога не е духал на шофьор!
{48643}{48714}- Разбира се че не.|- Поне до колкото аз знам не е.
{48715}{48803}Кхалил си беше достатъчно добра|за моя Отър.
{48842}{48900}Беше истински мъж.
{48981}{49029}Истински мъж.
{49075}{49157}О по дяволите! Айде лельо|дай да фърля един бърз поглед.
{49159}{49208}Не бъди зла.|Айде де, само едната буза.
{49208}{49256}Извади тоя задник и го накарай да пляска.
{49285}{49362}Само защото съм облечен като чистач,|не значи че трябва да играем мръсно.
{49363}{49435}Уцелил съм шестицата от тотото.|Айде де, лельо.
{49436}{49475}Ела тук да духнеш зарчетата.
{49475}{49530}Знаеш ли, сега съм седмица|но ставам и твърда десятка,
{49532}{49603}и не говоря просто глупости.
{49645}{49738}Господин Гъдж, тя имаше задник|с който може да дърпаш автобус.
{49739}{49822}Имам предвид, Гъдж, че беше повече от|задник, беше поезия.
{49823}{49919}Да, не ми пука колко и е било|голямо дупето, МакСам. Уволнен си.
{49921}{49946}К'во?
{49947}{50025}Никакви сприятелявания с клиентите|на Бандид Куиин.
{50027}{50076}- Изпразни си шкафчето.|- Но господин Гъдж, не се сприятелявах...
{50078}{50115}Казах да се махаш.|Уволнен си.
{50115}{50200}Не можеш да ме уволниш!|Ще те съдя!
{50202}{50249}Ще ме съдиш?|За какво?
{50249}{50302}За наказателни щети, човеко!
{50303}{50335}- Наказателни щети?|- Аха.
{50335}{50383}Наказателни щети,|шефче!
{50385}{50469}- Наказателни щети.|- Разбирам защо ме уволнявате господин Гъдж.
{50471}{50562}Ми да, просто и ясно.|Уволнявате ме защото съм черен.
{50623}{50717}МакСам, всички|в обслужващият персонал са черни.
{50720}{50768}Заместника ти ще е черен.
{50770}{50827}Неговият заместник, без съмнение, ще е черен!
{50855}{50922}Е, и скапания съдия ще е черен,|жено.
{50924}{50949}А ти?
{50949}{51006}Ти ще застанеш като обвиняем пред него.
{51007}{51044}И твоят заместник ще е черен,
{51044}{51097}- путка!|- Мерси.
{51145}{51198}Ох, леле.
{51199}{51246}Ох леле мале.
{51246}{51278}Това е сериозна пречка.
{51278}{51342}Смутен съм.|Повече от смутен съм.
{51343}{51391}Аз съм съкрушен.
{51391}{51479}А-Аз съм извън себе си.|Направо ми липсват думи.
{51481}{51570}- Ама пак си говориш добре, все пак.|- Избрахте ли си?
{51571}{51697}Госпожо, трябват ни вафли.|Трябва всички да получим вафли незабавно.
{51698}{51752}Трябва всички да мислим.|Трябват ни вафли,
{51754}{51834}и всеки от нас трябва да мисли|до колкото му позволяват възможностите.
{51836}{51921}Може би ако се извиниш на човека|и му подариш цветя.
{51923}{51975}Или пък кошница плодове,
{51977}{52068}с картичка изобразяваща мъглив плаж|и написани сантименталности.
{52070}{52150}Не се извинявам на тая жена.|Уволни ме защото съм кюнец.
{52151}{52229}Не може да прави така. Трябва да го съдиш.|Спечелено дело.
{52231}{52279}- Шестак!|- Със сигурност шоколадов асортимент
{52279}{52369}ще разтопи сърцето|и на най-суровият човекомразец.
{52371}{52425}Тоя човек няма да замаха с опашка|за някво си шоколадче.
{52426}{52494}Имаме и малка пречка|с прокопаването на тунела.
{52494}{52594}- Натъкнахме се на доста голяма скала.|- Скала!
{52636}{52751}- Много лошо. Много лошо.|- О боже.
{52790}{52882}Както е казал поета:
{52884}{52956}"Неприятностите не идват една по една."
{52958}{53006}О, не, може да минем през скалата.|Няма проблеми с това.
{53006}{53063}Елементарна работа.|Просто ще минем точно през нея.
{53069}{53147}Имам лиценз за пиротехник.|Просто, ъ, пробиваме дупка в скалата
{53149}{53243}и я пълним с малки пластични.|Хитро и пробива доста добре.
{53245}{53279}- И после можем да...|- Здравей, Гарт.
{53279}{53337}- Аз ли да поръчам запалителният шнур?|- Да, Планина.
{53338}{53429}Точно това обсъждахме,|и малко пластичен.
{53430}{53499}- Какво по дяволите е това?|- Това е Планината.
{53501}{53576}Планината ми е дясната ръка.|Помага ми с артилерията.
{53578}{53649}- Помага ми с... почти всичко.|- Ей.
{53671}{53745}Довел си си кучката във Уафъл Хът?
{53747}{53855}Трябва да си призная|че и аз съм озадачен.
{53858}{53948}Мисля че се разбрахме че когато става|дума за нашето малко начинание
{53951}{54006}ще си траем.
{54008}{54064}Разбира се, разбирам това,|но това е Планината.
{54066}{54119}Не крия нищо от Планината.
{54121}{54190}Не по този начин се подържа|дълга и пълноценна връзка.
{54206}{54282}Довел си си кучката във Уафъл Хът!
{54283}{54401}Човека си довел кучката...|във Уафъл Хът!
{54403}{54484}Добре, слушай, мисля че е време|да спреш да наричаш Планината така.
{54486}{54529}Тя е другата половина от моя живот.
{54529}{54649}Всички ме гледате все едно съм някъв|глупак за дето си загубих работата,
{54651}{54740}и тоя циганин си води кучката
{54745}{54806}- в скапания Уафъл Хът!|- Мамка ти пънкар!
{54808}{54870}- Затвори си плювалника!|- По добре се изправи да не те изправя аз.
{54871}{54907}- Господа, моля.|- Отстъпи назад!
{54907}{54945}Ще си върнеш всичко назад!
{54945}{55010}- Господа, моля.|- Какво?! Какво?!
{55012}{55115}Моля ви, господа, това държание не ви|издига в очите на колегите ви,
{55116}{55214}нито в очите на другите посетители|на Уафъл Хът.
{55217}{55265}Боклук.
{55265}{55329}Погледнете само,|имам боровинков сироп по сафари якето ми!
{55330}{55441}Господа, предлагам да разгледаме|въпроса с тази жена.
{55443}{55505}- Скала...|- Планина.
{55507}{55621}Ужасно много съжалявам, предлагам|да приемем въпроса за приключен.
{55623}{55736}И ще и се доверим|след като изглежда нямаме друг избор,
{55738}{55821}и след като тя ще трябва да дели само|богатството на господин Панкейк.
{55824}{55885}Разбира се.|Не бихме го направили по друг начин.
{55887}{55939}- Е много ясно че няма.|- Да го духаш дрисльо.
{55945}{56009}- Майната ти и на шведката също.|- Проблема с елиминирането
{56012}{56087}- на нашата оригинална пречка е...|- Т-Тренер... Тренер...
{56089}{56167}- Т-Т-Тренер. Аз...|...приключен. Решен.
{56169}{56288}Което ни оставя само с въпроса|как Гуейн да си върне работата.
{56290}{56345}- Тренер, аз...|- Да, Буца?
{56347}{56429}Не може ли просто да го подкупим?
{56802}{56916}- Вие сте начетен идиот,|нали господин Дорр?
{56959}{57026}Да, трябва да призная,
{57027}{57089}че по-често се намирам в къщи|сред тези древни томове
{57091}{57206}отколкото сред суетнята|на модерният свят.
{57208}{57346}За мен, парадоксално, литературата|на така наречените "мъртви езици"
{57347}{57449}е по-актуална|от сутрешният вестник.
{57451}{57550}В тези книги, в тези томове,
{57551}{57662}се намира събраната мъдрост|на човечеството, която ме подкрепя
{57664}{57785}когато дните са трудни|а нощите самотни и дълги.
{57834}{57926}Мм. Мъдростта на човечеството, а?
{57926}{57997}Ами мъдростта на господ?
{57998}{58157}Да, да. Добрата Книга, мм,|намерих отплата на нейните страници.
{58159}{58302}Но, за мен, има и други|добри книги.
{58339}{58530}Дебели томове античност пренасящи|прозренията от човешките златни времена.
{58535}{58744}И, разбира се, аз обичам много|работите на господин Едгар Алан По.
{58745}{58816}О, знам кой е той.|Малко плашещ.
{58818}{58881}Не, госпожо, не, не.
{58883}{58962}Не е от този свят, наистина.
{58967}{59105}Той... той е живял във един сън.|Античен сън.
{59945}{60000}Коя е била Хелън?
{60002}{60129}- Някоя Вавилонска проститутка?|- Никои не знае коя е била Хелън...
{60132}{60257}но аз си представям че е била много, много...
{60262}{60355}изключително...
{60357}{60431}бледа.
{60543}{60637}Госпожо Мънсън, опитвах се да
{60639}{60754}измисля някакъв начин|да покажа моята благодарност към вас
{60756}{60902}за дето приютихте този досаден,|изморен от път, странник
{60925}{61020}Просто едно малко старомодно подаръче.|Нищо работа.
{61023}{61132}О, ама защо, господин Дор!|Вие сте изискан мъж.
{61134}{61182}О госпожо, изчервявам се, разтапям се.|Не...
{61182}{61238}Случайно чух за този|евангелистки концерт утре вечер
{61239}{61290}"Могъщите, Могъщи Облаци на Радостта"
{61291}{61362}и помислих че вие и приятелка|от църквата предполагам бихте...?
{61363}{61448}- Да, имам една приятелка вдовица.|- Концерта е чак в Мемфис,
{61450}{61536}така че уредих кола да ви|транспортира натам.
{61580}{61614}А?
{61614}{61690}О, шериф Уайнър!|Как сте?
{61692}{61719}Добър вечер, госпожо Мънсън.
{61719}{61806}Отбих се само да ви уведомя|проведох разговор с Уеемак,
{61807}{61873}и той ми каза че ще се съобрази|с желанието ви,
{61875}{61907}да не усилва музиката по съседски.
{61907}{61955}Така че просто си прекарайте|спокойна вечер.
{61957}{62011}Чакай малко,|има някой с който искам да те запозная.
{62011}{62081}Госпожо, знаете ли? Аз съм...|Ами малко не ми достига времето.
{62083}{62132}Да не преследваш банкови обирджии?
{62132}{62181}Хайде ела, влез и кажи здрасти.
{62183}{62246}Да, седяхме си тук на по чаша чай и...
{62371}{62424}А!
{62427}{62511}Сам си е излизал чиниите.|Винаги можеш да разпознаеш джентълмен.
{62513}{62594}- Някой е бил тук ли госпожо?|- Да, с мен и Отър.
{62596}{62651}Ами, знаете ли какво?|Може би ще го видя следващият път.
{62653}{62713}О, хайде с мен до неговата стая|да кажеш едно здрасти.
{62715}{62762}Имам семейство.|Жена ми е сложила вечерята на масата.
{62762}{62843}Наистина трябва да бягам.
{62883}{63014}- Я виж ти. Той е подреден!|- Да, госпожо, много е подреден.
{63019}{63147}Сигурно е слязъл в мазето|да свири с приятелите си.
{63148}{63210}Госпожо, наистина трябва да тръгвам.
{63212}{63291}- Какво...?|- Госпожо, наистина трябва да се връщам.
{63338}{63410}Г-жо Мънсън, недейте...|Не трябва да...
{63411}{63436}Г-жо Мънсън?
{63436}{63521}Но професоре!
{63522}{63632}Какво за бога правите с|този чай там долу?
{63634}{63669}Г-жо Мънсън?
{63669}{63745}О, Боже Господи.
{63905}{63983}- Г-жо Мънсън?|- Страната на приказките, дете!
{63985}{64084}- Излизай от там долу!|- Госпожо Мънсън, пейджъра ми се изключи,
{64085}{64201}Трябва да тръгвам, мм-хм.|Ще се видим с вас и приятеля ви друг път.
{64291}{64351}Това беше освежаващо.
{64353}{64380}Лека вечер на всички!
{64380}{64458}Както знаете ние, учените сме|прекомерно запалени да се вмъкваме
{64460}{64511}- в тесни пространства.|- Мм!
{64513}{64618}В Иейл, студентите се опитват да|разберат, колко човека могат да затворят
{64620}{64676}в телефонна будка.|В Харвард, шкаф за метли.
{64678}{64737}О! Надявам се че не съм си разлял чая.
{64773}{64841}Е, какво по дяволите е това?
{64874}{64929}Ами, това е моят начин да кажа...
{64979}{65080}Ами, мамка му, господин Гъдж,|Вижте сега, аз...
{65082}{65131}аз нямам представа какво е да|съм на ваше място.
{65131}{65180}Нали се сещате, да бъдете|стиснат задник и т.н.
{65182}{65281}И съм сигурен че и вие не знаете|какво е да сте на мое място.
{65284}{65357}Вижте, господин Гъдж,|ето го уредника, нали?
{65359}{65433}А има човек|вътре в уредника.
{65435}{65502}И това е тъпоумника|с който имаме проблем.
{65503}{65560}Вижте, щото този човек,|има нужди, господин Гъдж,
{65562}{65644}и обикновено тези нужди трябва|да се задоволят от жени с големи дупета
{65646}{65746}Идеята ми е че|разбирам че съм развей прах.
{65746}{65853}Но ако само можехте да видите|еърбег-а на това момиче, господин Гъдж!
{65855}{65948}Добре... хора сме все пак.
{65950}{66060}Това извинение ти осигурява|една седмица изпитателен период
{66076}{66113}Благодаря ви, господин Гъдж.
{66113}{66166}И стой далеч от клиентите, МакСам.
{66427}{66495}Зъбите на тази бургия стават ужасно горещи.
{66497}{66644}Гуеин, можеш да напълниш една|пръскачка и да пръскаш докато копая.
{66646}{66765}Майната ти. Не съм ти скапаният|домашен кюнец. Аз съм вътрешният човек.
{66767}{66815}Добре, слушай, ще продължаваш ли да|се правиш че съм ти бръкнал в гъза
{66815}{66850}през цялото време докато|работим заедно?
{66850}{66920}- Аз ще взема пръскачката.|- О, не, не, не. Не.
{66923}{66990}Аз и този господин трябва|да се изясним.
{66993}{67058}Нека ти кажа нещо, МакСам.
{67060}{67118}Ще ти разкажа за това как|стигнах до Мисисипи.
{67119}{67255}Знаеш ли, не съм роден тук.|Аз съм от Скрантън, Пенсилвания.
{67257}{67316}К’во д'еба?
{67338}{67449}Скрантън, Пенсилвания.|Дойдох тук през 1964, автобуса Хрътка.
{67451}{67528}С Волните Ездачи.
{67530}{67586}Знаеш ли кои са|Волните Ездачи, МакСам?
{67587}{67627}Не, и грам не ме ебе.
{67627}{67682}Просто ми кажи кога|ще си тръгнат, мамка му!
{67683}{67731}Волните Ездачи|млади ми момко,
{67731}{67792}бяха група от загрижени либерали|от север,
{67794}{67877}всички работещи заедно,|точно както ние тук.
{67878}{67936}Загрижени граждани, които дойдоха тук
{67938}{68023}за да могат местните черни братя|да получат гражданските си свободи.
{68025}{68096}За да могат хора като теб|да могат да гласуват.
{68230}{68314}- Знаеш ли к'во, човече?|- Какво, братко?
{68316}{68403}- Аз не гласувам. Така че да го духаш.|- Ти малък скапан неблагодарник.
{68405}{68464}- И автобуса с който си допрепускал, глупако!|- Да излезем навън, МакСам!
{68466}{68541}Майната му на навънка!|Айде де! Какво?!
{68619}{68704}Моята приятелка госпожа Фънтес е тук,|така че ще излизам.
{68704}{68763}И си помислих да ви донеса малко|канелени курабийки.
{68783}{68850}О, това е прекрасно.
{68852}{68913}Добре ми звучите!
{68915}{69004}Може да се отбиете|през църквата някоя Неделя...
{69007}{69076}- да ни изнесете концерт.|- Много мило от ваша страна!
{69078}{69170}Нашата музика, обаче, е...|ами, как да ви обясня?
{69172}{69235}Малко Католическа на вид.
{69237}{69316}Много от нашите пиеси|са възложени от Папският престол.
{69318}{69372}Добре, разбирам,
{69374}{69460}но ние не вдигаме чак толкова|патърдия за вероизповеданията.
{69477}{69578}Всички са добре дошли в нашата църква.|Да, веднъж идваха Методисти,
{69580}{69721}Епископи. През 60-те|дойде и евреин!
{69723}{69805}- Носеше си китара.|- Евреин с китара.
{69807}{69910}Ако ме извините за момент, госпожо,|ще дойда след малко.
{69911}{69998}Ако, господа, можете да работите задружно|докато отсъствам,
{70000}{70049}може би когато се завърна|ще бъдем подготвени да взривим
{70051}{70103}това досадно старо парче вулканична скала.
{70143}{70242}О, Професоре!|Това е госпожа Фънтес.
{70242}{70308}Очарован съм, госпожо Фънтес.|Позволете.
{70310}{70405}Розали, това е Професор|Г. Х. Дорр Ph. D.
{70427}{70492}О боже. Това са ужасно много букви.
{70494}{70531}О, съвсем не.
{70531}{70649}Разбира се, в младините ми,|бях известен просто като Голдтуейт.
{70673}{70719}Добре, среща за безопасност.
{70719}{70791}Слушайте внимателно. Генерале,|бихте ли ми подали запалителният шнур?
{70793}{70872}Преди да поставим заряда,|трябва да преговорим цялата процедура.
{70874}{70971}Имам тапи за уши за който иска такива.|Просто си ги набутвате в ушите.
{70977}{71035}Така, тук имаме...|Не още, Буца.
{71037}{71092}Така, запалителен шнур,
{71106}{71183}Желатин, C-4.
{71185}{71273}Когато времето настъпи, пълним дупката|в скалата с C-4
{71275}{71372}и вкарваме тези два проводника: А и Б.
{71376}{71440}Спомням си баща ми да казва -
{71442}{71496}и това е един от малкото спомени|които са ми останали от него
{71498}{71585}при една визита в къщи,|и така си я пазя -
{71588}{71741}той ми каза: "Голдтуит,|ти не си устроен като другите момчета."
{71743}{71803}Той учен човек ли е бил?
{71803}{71885}Това е същата процедура която ще|използваме когато срутваме тунела
{71887}{71982}след като влезем в сейфа на казиното|и се върнем обратно в мазето.
{71985}{72078}Той беше самоук човек.|Нямаше истинска работа,
{72080}{72154}но правителството призна|ширината на познанията му
{72156}{72266}като го направи библиотекар на щатската|неврологична болница в Меридиан,
{72267}{72360}където той бе бележит пациент.
{72362}{72496}Веднъж щом се смесят материалите|само професионалист може да работи с тях.
{72498}{72585}Това ще рече аз или Генерала.
{72587}{72656}По отделно те са безобидни,|съвсем инертни.
{72658}{72745}И можеш да ги палиш,|да ги удряш с чу...
{72870}{72985}Какво в името на небесата|беше това?
{72986}{73090}Ами... Сигурен съм че няма|никаква причина за тревоги.
{73092}{73188}Е... не съм дори съвсем сигурен|че чух въобще нещо.
{73192}{73234}Не си чул нищо?!