1
00:00:01,084 --> 00:00:02,652
Е, днес е денят.

2
00:00:02,887 --> 00:00:04,023
Ерик се изнася.

3
00:00:04,302 --> 00:00:06,444
- Добре ли си?
- Всъщност да.

4
00:00:06,537 --> 00:00:08,564
Мисля, че раздялата ще мине добре.

5
00:00:08,610 --> 00:00:10,846
Какво значи това?
Ще се срещате и с други хора?

6
00:00:11,061 --> 00:00:13,106
Защото ако е така, знам чудесен човек за тебе...

7
00:00:13,199 --> 00:00:15,627
И. Джей.
Той е охранител.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,717
Живее с майка си.

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,601
Но живеят на лодка.

10
00:00:21,256 --> 00:00:23,061
Джоуи, няма да се виждаме с други хора.

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,539
Това е моментът да поработим върху взаимоотношенията си.

12
00:00:25,676 --> 00:00:26,382
Това е лошо.

13
00:00:26,479 --> 00:00:29,951
Ако И. Джей скоро не си намери момиче,
мисля, че ще убие майка си.

14
00:00:31,169 --> 00:00:32,641
Значи аз...

15
00:00:33,015 --> 00:00:35,539
Предполагам, че това е довиждане за сега.

16
00:00:35,724 --> 00:00:37,147
Така мисля.

17
00:00:42,002 --> 00:00:42,626
Човече.

18
00:00:44,029 --> 00:00:45,339
Това на гърба му пистолет ли е?

19
00:00:45,385 --> 00:00:46,234
Не.

20
00:00:48,809 --> 00:00:51,361
Така е правилно и е само временно.

21
00:00:51,593 --> 00:00:55,885
Това е точно, от което се нуждаем.
Да сме по-далече един от друг.

22
00:01:07,450 --> 00:01:08,490
Това ли беше?

23
00:01:08,630 --> 00:01:10,484
А какво стана с голямото, драматично "сбогом"?

25
00:01:11,074 --> 00:01:15,127
Знам, че е близо, но със съпруга ми се разделяме.
Това е нещо голямо.

26
00:01:15,266 --> 00:01:17,886
Да, права си. Разбирам.
Съжалявам.

27
00:01:17,932 --> 00:01:19,739
Тоест, може да не изглежда много далеч,

28
00:01:19,832 --> 00:01:22,260
но в сърцето ми е на хиляди мили.

29
00:01:22,354 --> 00:01:22,732
Алекс?

30
00:01:22,826 --> 00:01:25,108
Боже!
Изкара ми акъла!

31
00:01:26,911 --> 00:01:56,983
ДЖОУИ
СЕЗОН 1/ЕПИЗОД 21

32
00:02:01,431 --> 00:02:04,145
Позволи на джентълмена да помогне на дамата.

33
00:02:04,238 --> 00:02:05,710
Благодаря ти.

34
00:02:06,833 --> 00:02:08,400
Проявих ти снимките.

35
00:02:08,446 --> 00:02:09,441
Излезнаха чудесно.

36
00:02:09,533 --> 00:02:11,196
Искам специално да ти покажа една.

37
00:02:11,337 --> 00:02:12,425
Голата ли?

38
00:02:12,846 --> 00:02:14,366
Не съм те снимала гол.

39
00:02:14,458 --> 00:02:17,888
Съжалявам, права си.
Този ден имах две фото сесии.

40
00:02:18,495 --> 00:02:20,349
Ти... искаш ли да отидем на кино довечера?

41
00:02:20,442 --> 00:02:23,061
С удоволствие, но...

42
00:02:23,155 --> 00:02:24,434
Аха.
Вечеря с Рик.

43
00:02:24,761 --> 00:02:26,759
Да.
Но въпреки това чакам с нетърпение срещата ни във вторник.

44
00:02:26,850 --> 00:02:30,856
Да, да, и аз.
Е, значи тогава ще се видим.

45
00:02:31,696 --> 00:02:32,165
Добре.

46
00:02:32,867 --> 00:02:36,060
Хей, купила си два сапуна.

47
00:02:36,153 --> 00:02:38,533
- Давай, вземи си един.
- Чудесна си.

48
00:02:44,991 --> 00:02:46,318
Добре, кое ще ти е по-приятно...

49
00:02:46,412 --> 00:02:47,789
Да отидеш на кино с мен

50
00:02:47,928 --> 00:02:49,734
или да приготвяш вечеря за някакъв скучен тип?

51
00:02:49,827 --> 00:02:51,395
Прав си.
Майкъл, оправяй се сам.

52
00:02:51,441 --> 00:02:53,343
С Джоуи отиваме на кино.

53
00:02:54,185 --> 00:02:57,711
Не. Не, Джина.
Сара още се среща с оня Рик.

54
00:02:58,132 --> 00:02:59,700
Господи, направо ме вбесява.

55
00:02:59,838 --> 00:03:02,888
Джоуи, просто и кажи как се чустваш.

56
00:03:02,980 --> 00:03:06,220
Не. Ще излезе, че съм закъсал и емоционален.
Жените мразят това.

57
00:03:06,267 --> 00:03:08,312
Не.
Всъщност, не мисля така.

58
00:03:10,446 --> 00:03:12,254
Виждаш ли, казах на Анабел,

59
00:03:12,299 --> 00:03:14,489
че не ми дава това, от което се
нуждая емоционално,

60
00:03:14,535 --> 00:03:16,628
и тя оцени моята откровенност.

61
00:03:16,720 --> 00:03:20,056
За съжаление заминава всеки уикенд
през последните шест месеца, но

62
00:03:20,149 --> 00:03:21,525
когато се върне...

63
00:03:23,771 --> 00:03:25,961
две сърца

64
00:03:26,569 --> 00:03:27,897
бият като едно.

65
00:03:29,487 --> 00:03:32,298
Отивам да проверя дали e-maila и още не работи.

66
00:03:34,447 --> 00:03:38,931
Той ще изобрети нещо и ще направи много пари.
И тогава ще си намери жена.

67
00:03:40,130 --> 00:03:41,936
Е, какво да правя със Сара?

68
00:03:42,029 --> 00:03:45,030
Защо не я поухажваш, така че
да забрави за другия.

69
00:03:45,403 --> 00:03:48,404
Да, мога да го направя.

70
00:03:48,543 --> 00:03:50,541
Ще и пратя цветя, ще я питам за работата.

71
00:03:50,635 --> 00:03:53,252
Ще направя всичко, което трябва да правят грозниците.

72
00:03:57,091 --> 00:03:58,131
Ало.

73
00:03:58,270 --> 00:03:59,197
Здравей, Глен.

74
00:03:59,337 --> 00:04:01,382
Ей, Джина, Глен те търси по телефона.

75
00:04:02,832 --> 00:04:04,159
В момента я няма.

76
00:04:06,499 --> 00:04:07,826
Да, току-що казах "Ей, Джина".

77
00:04:09,277 --> 00:04:10,985
Защото всички наричам Джина.

78
00:04:12,108 --> 00:04:15,157
Ще и кажа да ти звънне.
Добре. Чао, Джина.

79
00:04:16,981 --> 00:04:17,908
Какво беше това?

80
00:04:18,002 --> 00:04:20,477
Ами не исках да те забърквам, понеже ти е асистент,

81
00:04:20,570 --> 00:04:22,568
но нещата между нас не вървят.

82
00:04:22,754 --> 00:04:24,224
Защо?
Той е толкова мил човек.

83
00:04:24,318 --> 00:04:25,694
Знам!
Прекалено е мил!

84
00:04:25,787 --> 00:04:27,527
Знаеш ли какво е да си с някой,

85
00:04:27,620 --> 00:04:29,187
който иска разрешение да ти говори мърсотии?

86
00:04:29,280 --> 00:04:31,566
"Може ли да те попитам, кое е твоето татенце"?

87
00:04:33,061 --> 00:04:34,628
И какво, ще скъсаш ли с него?

88
00:04:34,768 --> 00:04:37,912
Всеки път щом повдигна темата, той ме
поглежда с тези големи очи.

89
00:04:38,238 --> 00:04:39,424
Толкова е хлътнал по мен.

90
00:04:39,498 --> 00:04:41,112
Ако разбере, че аз не чувствам същото,

91
00:04:41,206 --> 00:04:42,438
това ще го убие.

92
00:04:42,532 --> 00:04:44,768
Искаше ми се да имаше и друг начин.

93
00:04:44,860 --> 00:04:46,093
Нали знаеш, кое винаги действа при мен?

94
00:04:46,185 --> 00:04:48,614
Няма да му кажа, че заминавам за някоя измислена страна.

95
00:04:48,707 --> 00:04:52,474
Винаги има място за още един в Бишкаду.

96
00:05:04,833 --> 00:05:05,585
Цветя.

97
00:05:05,679 --> 00:05:06,623
Прекрасни са.

98
00:05:07,185 --> 00:05:08,608
Така ли?
Знаех си, че ще ти харесат.

99
00:05:08,702 --> 00:05:09,505
В магазина за цветя

100
00:05:09,597 --> 00:05:12,263
продаваха и от онези сладки балони
във формата на сърце.

101
00:05:12,403 --> 00:05:13,780
Много са кичозни.

102
00:05:13,872 --> 00:05:15,343
Това си помислих и аз.

103
00:05:17,968 --> 00:05:22,068
Също ти записах и диск с песни, които
мисля, че ще ти харесат.

104
00:05:22,941 --> 00:05:24,557
Малко Синатра, Марвин Гей.

105
00:05:24,695 --> 00:05:27,363
А последното парче е новият хит на Джърки Бойс.

106
00:05:27,456 --> 00:05:28,449
Предупреждавам те,

107
00:05:28,589 --> 00:05:30,347
не пий нищо докато го слушаш.

108
00:05:30,440 --> 00:05:32,150
Ще ти излезе през носа.

109
00:05:33,367 --> 00:05:35,315
Обичам ги тези песни..

110
00:05:35,409 --> 00:05:38,029
Не съм изненадан.
Аз те познавам, Сара.

111
00:05:38,401 --> 00:05:39,394
Какво има за вечеря?

112
00:05:39,674 --> 00:05:43,373
Ами нещо хубаво и просто.
Направих чудесна салата.

113
00:05:46,788 --> 00:05:49,885
Шегувам се. Направих руло.
И аз те познавам.

114
00:05:50,399 --> 00:05:52,874
Можеше да стане грозна гледка.

115
00:05:55,841 --> 00:05:57,265
Ако рулото ти е толкова вкусно, колкото и изглежда,

116
00:05:57,357 --> 00:05:59,022
ти си идеалната жена.

117
00:05:59,207 --> 00:06:01,205
Ако ти ми казваш, че това е хубаво руло,

118
00:06:01,298 --> 00:06:02,768
значи си идеалният мъж.

119
00:06:05,717 --> 00:06:07,667
Мислех си, след като си изядем рулото,

120
00:06:07,761 --> 00:06:09,089
да ти покажа моята спалня.

121
00:06:10,210 --> 00:06:13,021
Ами да пропуснем рулото

122
00:06:13,113 --> 00:06:14,775
и да се пренасяме направо там.

123
00:06:15,384 --> 00:06:18,433
Като знам колко много означава храната за теб,
това е много мило от твоя страна.

124
00:06:19,789 --> 00:06:22,647
А може да си вземем рулото в спалнята.

126
00:06:30,749 --> 00:06:31,838
- Добро утро.
- Здравей.

127
00:06:31,979 --> 00:06:33,402
Да не се прибираш сега от срещата си?

128
00:06:33,681 --> 00:06:35,536
Да.
Прекарахме първата си нощ заедно.

129
00:06:35,768 --> 00:06:39,105
Значи цветята и останалите работи свършиха работа?
И няма повече Рик?

130
00:06:39,479 --> 00:06:42,479
Чувствам се много добре, че Рик вече не влиза в сметките.

131
00:06:43,367 --> 00:06:44,264
Ще отида да дремна.

132
00:06:44,357 --> 00:06:46,641
Снощи не можах да спя много, ако ме разбираш.

133
00:06:47,670 --> 00:06:50,193
Защо?
Тревожеше ли те нещо?

134
00:06:51,922 --> 00:06:54,685
- Не, ние...
- Знам. Дай пет.

135
00:06:58,514 --> 00:07:00,677
- Здравей.
- О, Боже!

136
00:07:00,770 --> 00:07:02,146
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

137
00:07:02,239 --> 00:07:05,195
Помислих, че си някое момиче, което съм оставил по погрешка.

138
00:07:06,691 --> 00:07:08,305
Случвало се е.

139
00:07:08,960 --> 00:07:11,196
Знам, че е странно, че съм в спалнята ти,

140
00:07:11,335 --> 00:07:14,431
но след като се разделихме с Ерик, аз..

141
00:07:14,478 --> 00:07:16,427
Ей, ей, не е странно.

142
00:07:16,610 --> 00:07:17,639
Мъчно ти е.

143
00:07:17,866 --> 00:07:20,772
Дошла си при мен за еротичен комфорт.

144
00:07:21,199 --> 00:07:23,141
- Джоуи, иу.
- "Иу"?

145
00:07:23,609 --> 00:07:25,368
Иу на теб!

146
00:07:26,397 --> 00:07:27,868
Тогава какво правиш тук?

147
00:07:28,053 --> 00:07:31,006
Мога да виждам апартамента на Ерик от твоя прозорец.

148
00:07:31,285 --> 00:07:34,077
Раздялата беше по-трудна отколкото очаквах

149
00:07:34,169 --> 00:07:37,025
и аз го следя един вид.

150
00:07:37,119 --> 00:07:38,352
Какво? Защо?

151
00:07:38,585 --> 00:07:40,678
Това момиче от неговия оркестър му се
обади и остави съобщение,

152
00:07:40,723 --> 00:07:42,434
че днес ще дойде да го види.

153
00:07:42,527 --> 00:07:43,904
Тя свири на чело.

154
00:07:43,997 --> 00:07:46,758
Алекс, да не си правим прибързани изводи.

155
00:07:48,443 --> 00:07:50,488
Алекс, мисля, че правиш от мухата слон

156
00:07:50,628 --> 00:07:52,387
и не искаш да започваш да шпионираш.

157
00:07:52,479 --> 00:07:54,411
Да започвам?

158
00:07:54,503 --> 00:07:56,118
Правя това от седми клас.

159
00:07:56,239 --> 00:07:57,663
Гаджето ми изневеряваше.

160
00:07:57,756 --> 00:08:01,855
Познаваш ли някое друго 12 годишно момиче с
германски военен бинокъл?

161
00:08:02,791 --> 00:08:04,215
Значи и преди си шпионирала Ерик?

162
00:08:04,308 --> 00:08:05,014
Не.

163
00:08:05,153 --> 00:08:06,387
Според рапорта,

164
00:08:06,479 --> 00:08:08,860
не съм го правила от колежа.

165
00:08:09,325 --> 00:08:12,756
Тревор!
А казваше, че не си гей!

166
00:08:12,895 --> 00:08:14,987
"Човекът в парка" не мисли така.

167
00:08:20,414 --> 00:08:21,312
- Здравей.
- Здравей.

168
00:08:21,451 --> 00:08:22,732
Взимам малко храна за Алекс.

169
00:08:23,057 --> 00:08:25,006
Вече е в спалнята ти?

170
00:08:26,222 --> 00:08:29,318
- Търси еротичен комфорт?
- И аз така си помислих!

171
00:08:29,504 --> 00:08:31,932
Не, горе е да шпионира съпруга си.

172
00:08:32,869 --> 00:08:35,295
Все повече започва да ми харесва.

173
00:08:35,715 --> 00:08:37,092
Сара остави това за теб.

174
00:08:39,013 --> 00:08:39,720
Това е Глен.

175
00:08:40,140 --> 00:08:43,428
Продължаваше да ми се обажда, не издържах и реших да скъсам с него.

176
00:08:43,754 --> 00:08:45,303
Би ли му отворил

177
00:08:45,396 --> 00:08:47,890
и да останеш наблизо в случай, че работата загрубее?

178
00:08:57,763 --> 00:08:58,899
- Здравей.
- Здрасти.

179
00:09:03,111 --> 00:09:05,633
Глен, трябва да поговорим.

180
00:09:05,819 --> 00:09:07,051
- Седни.
- Добре.

181
00:09:11,262 --> 00:09:14,309
Глен, ти... ти наистина си чудесен човек.

182
00:09:14,823 --> 00:09:17,012
Но между нас просто не се получава.

183
00:09:18,803 --> 00:09:21,782
Знаех си, че нещо не е наред.
Знаех си.

184
00:09:22,857 --> 00:09:25,046
И сега ще чуя речта за "чудесния човек".

185
00:09:26,760 --> 00:09:32,032
Дори... дори и че знаех, че това
ще се случи, пак боли.

186
00:09:34,748 --> 00:09:37,271
Не, не и големите очи!
Не го прави!

187
00:09:37,362 --> 00:09:38,549
А ти какво очакваше?

188
00:09:38,641 --> 00:09:42,071
Да не мислиш, че не знам какво означава "чудесен"?
Това е код за "скучен"!

189
00:09:42,257 --> 00:09:45,593
Аз те изнервям и отегчавам едновременно.

190
00:09:46,715 --> 00:09:48,521
Не, Глен, не искам да се чувстваш зле.

191
00:09:48,613 --> 00:09:50,706
Как да не се чувствам зле?
Ти ме мразиш!

192
00:09:50,846 --> 00:09:52,795
Не, не си мисли това.

193
00:09:52,887 --> 00:09:53,785
Ами ти късаш с мен.

194
00:09:53,925 --> 00:09:55,446
Ако не ме мразиш, тогава какво е?

195
00:09:55,677 --> 00:09:57,482
Ами...

196
00:09:57,575 --> 00:09:58,856
Здравейте.

197
00:09:59,885 --> 00:10:02,244
Майкъл... той те мрази.

198
00:10:03,132 --> 00:10:04,892
Какво?
С него почти не си говорим.

199
00:10:04,983 --> 00:10:06,454
Да, в това е проблема.

200
00:10:07,623 --> 00:10:11,388
Съжалявам, но не мога да бъда с човек, който
застава между мен и сина ми.

201
00:10:12,323 --> 00:10:14,093
Добре.
Може би ако...

202
00:10:14,156 --> 00:10:16,534
Не, вече мислих за това.
Няма да се получи.

203
00:10:21,410 --> 00:10:23,312
Сара ми даде една от нейните снимки.

204
00:10:23,545 --> 00:10:25,686
Всеки път като я погледна, си мисля за нея.

205
00:10:25,825 --> 00:10:27,296
Не е ли красива?

206
00:10:27,810 --> 00:10:28,852
Това е твоя снимка.

207
00:10:29,832 --> 00:10:31,304
Да, знам.

208
00:10:31,536 --> 00:10:33,964
Тези очи направо те изгарят, нали?

209
00:10:34,663 --> 00:10:36,088
Съжалявам.

210
00:10:36,507 --> 00:10:38,314
Не трябваше да говоря за Сара.

211
00:10:38,454 --> 00:10:39,111
Защо?

212
00:10:39,251 --> 00:10:40,723
Не е тактично.

213
00:10:40,863 --> 00:10:42,936
Нашите връзки са на съвсем различни нива.

214
00:10:43,028 --> 00:10:44,024
Моята е...

215
00:10:45,146 --> 00:10:46,665
А твоята е...

216
00:10:51,486 --> 00:10:53,388
Благодаря ти, че беше толкова тактичен.

217
00:10:53,479 --> 00:10:56,336
Такива сме си.

218
00:10:57,879 --> 00:10:59,735
Ето, идва челистката.

219
00:11:00,949 --> 00:11:01,990
О, не.

220
00:11:02,643 --> 00:11:04,689
Много по-красива е, отколкото си мислех.

221
00:11:04,921 --> 00:11:05,991
Дай да погледна.

222
00:11:08,294 --> 00:11:11,341
Не си го представях така челото.

223
00:11:13,305 --> 00:11:15,062
Боже, Ерик я пуска вътре.

224
00:11:15,391 --> 00:11:17,674
Стиснаха си ръцете!

225
00:11:17,766 --> 00:11:19,093
Гади ми се!

226
00:11:20,917 --> 00:11:23,679
Алекс, спри! Стига си шпионирала!
Не мога да повярвам, че го правиш!

227
00:11:25,082 --> 00:11:27,203
Ето я Сара.
Кой е тоя с нея.

228
00:11:27,295 --> 00:11:28,814
А ми го дай.

229
00:11:30,780 --> 00:11:32,441
Още се среща с Рик?

230
00:11:33,797 --> 00:11:35,268
Ами нашата специална нощ?

231
00:11:38,186 --> 00:11:39,614
Току-що го целуна.

232
00:11:49,446 --> 00:11:51,036
Не мога да повярвам, че целуна Рик.

233
00:11:51,504 --> 00:11:55,030
Въпреки че технически не е свързано с мен,

234
00:11:55,124 --> 00:11:56,930
може ли да го впиша в рапорта си?

235
00:11:59,642 --> 00:12:01,830
Боже, мислех си, че със Сара сме преминали на друго ниво.

236
00:12:02,391 --> 00:12:04,006
Как може да го прави?

237
00:12:04,099 --> 00:12:05,808
А ти не се ли срещаш с други?

238
00:12:05,903 --> 00:12:09,236
Технически да, но не съм бил с друга, откакто я срещнах.

239
00:12:09,796 --> 00:12:10,742
Знаеш ли какво?

240
00:12:10,835 --> 00:12:11,780
Това е проблема.

241
00:12:12,293 --> 00:12:14,147
Аз просто седя, докато тя се забавлява.

242
00:12:14,193 --> 00:12:15,952
Ако довечера тя ще има среща, и аз ще имам.

243
00:12:16,137 --> 00:12:19,331
Почти 20:00 часа е.
Ще успееш ли да намериш някоя да излезе с теб?

244
00:12:22,699 --> 00:12:23,884
Кажи една буква.

245
00:12:24,024 --> 00:12:24,827
"Х"?

246
00:12:26,651 --> 00:12:28,121
Хедър, Джоуи се обажда.

247
00:12:28,261 --> 00:12:29,827
Да. Не. Добре.

248
00:12:30,015 --> 00:12:31,390
Ще дойде.

249
00:12:36,022 --> 00:12:36,776
Влизай.

250
00:12:37,992 --> 00:12:38,652
Здравей.

251
00:12:38,977 --> 00:12:40,211
Здрасти, Глен.
Джоуи е горе.

252
00:12:40,443 --> 00:12:44,162
Всъщност съм тук, за да поговоря с теб.

253
00:12:45,002 --> 00:12:46,712
Да нямаш проблеми с математиката или...

254
00:12:48,584 --> 00:12:49,961
Не.  Аз просто...

255
00:12:50,054 --> 00:12:51,478
Просто си мислех и...

256
00:12:51,897 --> 00:12:53,607
Двамата с теб не сме се опознали много,

257
00:12:53,700 --> 00:12:55,412
така че си помислих да излезнам някъде
да се позабавляваме.

258
00:12:55,923 --> 00:12:56,822
Къде например?

259
00:12:57,241 --> 00:13:01,131
Ако тръгнем веднага, може да стигнем до
Дисниленд, преди да са го затворили.

260
00:13:02,562 --> 00:13:03,414
Дисниленд?

261
00:13:04,910 --> 00:13:06,764
Майка ми знае ли за това?

262
00:13:07,792 --> 00:13:08,574
Не.

263
00:13:09,698 --> 00:13:11,072
Може ли да се кача на Космическата Планина?

264
00:13:11,119 --> 00:13:11,497
Разбира се.

265
00:13:11,588 --> 00:13:12,487
Ще ми купиш ли захарен памук?

266
00:13:12,580 --> 00:13:13,238
Колкото поискаш.

267
00:13:13,377 --> 00:13:15,136
Поздравления, Глен!
Можеш да ме заведеш в Дисниленд!

268
00:13:21,453 --> 00:13:24,216
Една блондинка наближава.
На десет метра от вратата е.

269
00:13:24,354 --> 00:13:25,109
Благодаря.

270
00:13:25,389 --> 00:13:27,334
- Пет метра!
- Разбрах, Алекс!

271
00:13:31,026 --> 00:13:34,333
Здравей, Хедър.
Благодаря ти, че намина.

272
00:13:36,071 --> 00:13:37,830
Защо... защо си с униформа?

273
00:13:37,924 --> 00:13:39,377
Идвам направо от работа.

274
00:13:39,469 --> 00:13:40,414
Но това е среща.

275
00:13:40,647 --> 00:13:42,070
Мислех си, че ще носиш нещо по-секси.

276
00:13:42,165 --> 00:13:45,308
Нещо по-малко "новият плосък екран на изплащане до 2006."

277
00:13:45,728 --> 00:13:47,438
Всъщност имахме разпродажба...

278
00:13:47,532 --> 00:13:49,385
Хедър, Хедър, не, не...

279
00:13:50,320 --> 00:13:51,791
Джоуи.
Спомняш ли си Рик.

280
00:13:52,117 --> 00:13:52,729
Да.

281
00:13:52,775 --> 00:13:54,056
Да. Тъкмо излизаме.

282
00:13:54,148 --> 00:13:55,810
Така ли?
Това е моята приятелка Хедър.

283
00:13:56,324 --> 00:13:59,658
Може и да не ти вярва, но под тази униформа
се крие страхотно тяло.

284
00:13:59,891 --> 00:14:01,221
Искаш ли да и покажеш обицата на пъпа си?

285
00:14:01,314 --> 00:14:03,596
Не? Както желаеш.

286
00:14:04,297 --> 00:14:05,147
Вие какво ще правите?

287
00:14:05,240 --> 00:14:06,090
Ще ходим на кино.

288
00:14:06,184 --> 00:14:07,368
Само това ли?

289
00:14:07,555 --> 00:14:08,979
Ние ще ходим на кино и вечеря.

290
00:14:09,680 --> 00:14:11,772
Вероятно ще пийнем.

291
00:14:11,864 --> 00:14:13,335
Ние вероятно ще се напием.

292
00:14:14,833 --> 00:14:16,207
Чудесно!
Забавлявайте се!

293
00:14:16,301 --> 00:14:17,151
О, ще се забавляваме.

294
00:14:17,431 --> 00:14:20,193
Вие се забавлявайте като пиете умерено.

296
00:14:25,575 --> 00:14:26,329
Благодаря ти, Глен.

297
00:14:26,469 --> 00:14:29,231
Няма никакви проблеми, приятел.

298
00:14:29,511 --> 00:14:31,824
Какво става?
Защо сте заедно?

299
00:14:31,916 --> 00:14:33,722
Исках да се сближа с Майкъл,

300
00:14:33,816 --> 00:14:35,239
така че го заведох в Дисниленд.

301
00:14:35,846 --> 00:14:38,991
Мислех, че се споразумяхме да бойкотираме това място.

302
00:14:39,178 --> 00:14:40,171
Мамо, за последен път,

303
00:14:40,265 --> 00:14:43,314
там не сервират бира на никого.
Не само на теб.

304
00:14:44,248 --> 00:14:46,867
Освен това, ако с новия ми приятел Глен искаме
да отидеме на увеселителен парк,

305
00:14:47,006 --> 00:14:47,951
ще отидеме на увеселителен парк.

306
00:14:48,045 --> 00:14:50,136
Или планетариум, нали?
Вторник, нали?

307
00:14:50,229 --> 00:14:51,031
Там ще съм.

308
00:14:51,171 --> 00:14:52,069
Добре, ще те видя.

309
00:14:52,209 --> 00:14:53,250
Не, не, не.

310
00:14:53,578 --> 00:14:54,906
Аз ще те видя!

311
00:14:57,525 --> 00:14:58,931
Не мога да го направя.

312
00:14:59,539 --> 00:15:00,390
Кое?

313
00:15:00,622 --> 00:15:02,620
Джина, наистина исках да се получи,

314
00:15:02,713 --> 00:15:05,428
но не мога да прекарам и секунда повече с господин Мъдрец.

315
00:15:06,175 --> 00:15:09,464
Кой се вози на виенско колело и говори за параболична скорост?

316
00:15:10,211 --> 00:15:11,444
И е доказано, че

317
00:15:11,537 --> 00:15:15,016
ако истинска мишка има толкова голяма глава и уши,
главата и ще се счупи.

318
00:15:17,777 --> 00:15:19,868
Така че наистина съжалявам, но...

319
00:15:20,148 --> 00:15:21,859
всичко приключи.

320
00:15:23,072 --> 00:15:24,735
Боже, чувам го да идва... трябва да изчезвам.

321
00:15:27,776 --> 00:15:29,678
Е, мамо... забавно е.

322
00:15:30,191 --> 00:15:32,092
Бях прав за това, което казах на Глен.

323
00:15:32,232 --> 00:15:35,138
Да се превърнеш в истински Карибски пират, в истинския живот,

324
00:15:35,326 --> 00:15:37,083
не означава да гониш жени,

325
00:15:37,176 --> 00:15:41,039
защото те са били семейни мъже с религиозни убеждения.

326
00:15:42,816 --> 00:15:45,100
Обичам те повече от всякога.

327
00:15:48,796 --> 00:15:50,219
Алекс, вътре ли си?

328
00:15:52,791 --> 00:15:53,594
Кой е Алекс?

329
00:15:53,734 --> 00:15:57,595
Една жена, която от време на време стои в спалнята ми.
Всичко е наред.

330
00:15:58,858 --> 00:16:01,475
Е... добре дошла в спалнята ми.

331
00:16:01,569 --> 00:16:03,135
От ляво ще намерите минерална вода,

332
00:16:03,695 --> 00:16:05,502
одеала и възглавници за вашето удобство.

333
00:16:06,016 --> 00:16:09,400
Полетът ще продължи три часа и 20 минути.

334
00:16:10,707 --> 00:16:12,801
Джоуи, това съм го чувала вече.

335
00:16:13,033 --> 00:16:16,033
Добре, значи не трябва да ти показвам къде са изходите.

336
00:16:26,611 --> 00:16:29,850
Добре, просто... дай ми секунда, става ли?

337
00:16:29,990 --> 00:16:30,600
Добре.

338
00:16:32,708 --> 00:16:35,182
Колко сладка снимка.
Кой те е снимал?

339
00:16:35,929 --> 00:16:39,503
Някой, който е далече от мислите ми

340
00:16:40,252 --> 00:16:41,865
и почти не мога да си спомня името и.

342
00:16:44,863 --> 00:16:46,908
Та докъде бяхме стигнали, Сара?

343
00:16:47,890 --> 00:16:49,792
Чакай, не ме ли нарече току-що "Сара"?

344
00:16:50,775 --> 00:16:53,010
Не ти ли харесва така, Хедър?

345
00:16:55,302 --> 00:16:56,869
Всъщност не.

346
00:16:58,600 --> 00:17:00,697
Какво става тук?
Не искаш ли да го направиш?

347
00:17:01,044 --> 00:17:03,130
Искам. Не искам.

348
00:17:03,176 --> 00:17:04,246
Искам. Не мога.

349
00:17:04,340 --> 00:17:05,859
- Тръгвам си.
- Извинявам се.

350
00:17:08,666 --> 00:17:09,994
Върви говори със Сара.

351
00:17:12,239 --> 00:17:13,327
Ще спреш ли да го правиш?!

352
00:17:13,449 --> 00:17:14,346
Съжалявам. Съжалявам.

353
00:17:14,438 --> 00:17:16,148
Чух те да идваш, но не исках да си тръгна.

354
00:17:16,616 --> 00:17:17,227
Не разбирам.

355
00:17:17,741 --> 00:17:19,882
Сара е навън с някой друг.
Защо не мога и аз да го направя?

356
00:17:21,501 --> 00:17:23,594
Не издържам повече.
Ще отида да говоря с нея.

357
00:17:23,686 --> 00:17:26,641
Добре, по пътя би ли забърсал прозореца на Ерик?

358
00:17:35,998 --> 00:17:36,801
Джоуи?

359
00:17:37,082 --> 00:17:38,074
Надявам се, че си доволна.

360
00:17:38,589 --> 00:17:39,105
Рик.

361
00:17:41,071 --> 00:17:42,972
Благодарение на теб, срещата ми е провалена.

362
00:17:43,204 --> 00:17:43,816
Защо?

363
00:17:43,956 --> 00:17:45,142
Защото ми даде онази снимка.

364
00:17:45,420 --> 00:17:47,752
Всеки път като я погледна, си мисля за теб.

365
00:17:48,499 --> 00:17:51,738
Изглежда правиш добри опити да ме забравиш
като се срещаш с онова стерео момиче.

366
00:17:51,831 --> 00:17:54,335
Първо на първо, тя е на щанда за телевизори.

367
00:17:55,551 --> 00:17:57,359
И второ, изпратих я вкъщи.

368
00:17:57,497 --> 00:18:01,120
Не можах да се забавлявам с нея, защото само ти ми беше в главата.

369
00:18:01,259 --> 00:18:02,349
А мислиш ли, че аз се забавлявах?

370
00:18:02,440 --> 00:18:04,611
Мислиш ли, че се забавлявах с Рик?

371
00:18:06,810 --> 00:18:09,045
Някак си мислех, че ще мине добре.

372
00:18:09,652 --> 00:18:11,411
Приготвих гуакамоле.

373
00:18:12,721 --> 00:18:14,861
Ако не го харесваш, защо продължаваш да се срещаш с него?

374
00:18:14,954 --> 00:18:16,474
Защото не мога да рискувам всичко.

375
00:18:16,567 --> 00:18:18,375
Ти не си точно моногамен тип човек.

376
00:18:18,514 --> 00:18:20,414
Ами просто може би не съм намерил подходящата жена.

377
00:18:20,555 --> 00:18:22,407
- Да не казваш, че съм аз?
- Може и да го казвам!

378
00:18:22,501 --> 00:18:24,210
Това е чудесно, между другото.

379
00:18:25,426 --> 00:18:27,376
Благодаря.
Трябва да си ходя.

380
00:18:28,826 --> 00:18:31,301
Жалко, че не успя да опиташ от моите такитос.

381
00:18:38,087 --> 00:18:40,419
Та за какво говорехме?

382
00:18:43,648 --> 00:18:44,737
Предполагам...

383
00:18:45,391 --> 00:18:48,630
говорехме, че искаме да сме заедно и да не се виждаме с други.

384
00:18:50,080 --> 00:18:51,838
Беше по-малко страшно като го изкрещях.

385
00:18:54,832 --> 00:18:55,682
Ако ще го правим,

386
00:18:55,821 --> 00:18:57,246
искам да знам, че имаш добри причини.

387
00:18:57,385 --> 00:18:59,190
Не защото ревнуваш, а

388
00:18:59,518 --> 00:19:01,610
защото е нещо, което наистина желаеш.

389
00:19:02,920 --> 00:19:05,827
Мисля, че ще ти трябва малко време да го обмислиш.

390
00:19:08,213 --> 00:19:08,823
Добре.

391
00:19:14,719 --> 00:19:15,808
Ще го обмисля.

392
00:19:24,371 --> 00:19:25,556
Помислих си.

393
00:19:31,967 --> 00:19:34,108
Това е наистина чудесно гуакамоле.

394
00:19:43,887 --> 00:19:44,594
Здрасти.

395
00:19:45,481 --> 00:19:47,192
Дойдох да си взема четката за зъби.

396
00:19:47,332 --> 00:19:48,467
Челистката още ли е там?

397
00:19:48,747 --> 00:19:49,263
Да.

398
00:19:50,574 --> 00:19:52,380
Току-що добре си поговорих със Сара.

399
00:19:52,753 --> 00:19:55,181
Знам. Мога да чета по устни.
Беше красиво.

400
00:19:56,771 --> 00:19:58,433
Мисля, че нещо не съм на себе си.

401
00:19:58,573 --> 00:20:00,761
Видях Чубака да се разхожда на двора.

402
00:20:00,853 --> 00:20:01,799
Това беше Майкъл, скъпа.

403
00:20:01,939 --> 00:20:03,412
Отива на събрание.

404
00:20:05,610 --> 00:20:06,795
Трябва да поспиш малко.

405
00:20:06,888 --> 00:20:08,838
Нищо няма да се случи.

406
00:20:09,259 --> 00:20:10,108
Почини си.

407
00:20:10,996 --> 00:20:12,993
Аз ще наблюдавам, докато си тръгне.

408
00:20:13,087 --> 00:20:13,556
Добре.

409
00:20:14,445 --> 00:20:15,677
Чакай, трябва да го впиша в рапорта.

410
00:20:15,771 --> 00:20:16,811
Аз ще го направя вместо теб.

411
00:20:17,279 --> 00:20:19,132
Процедурата не е такава, но добре.

412
00:20:19,225 --> 00:20:19,884
Добре.

413
00:21:00,005 --> 00:21:02,884
СУБТИТРИ
BigBo