{426}{809}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ|СТОПАДЖИЯ|по Дъглас Адамс
{865}{931}Историята на всяка развита|Галактическа Цивилизация
{937}{1060}минава през три различни|и важни фази:
{1069}{1108}ОЦЕЛЯВАНЕ
{1108}{1146}ИЗСЛЕДВАНЕ
{1146}{1184}УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
{1203}{1289}Например, първата се характеризира|с въпроса:
{1289}{1346}Как можем да ядем?
{1349}{1418}Втората - с въпроса:
{1418}{1466}Защо ядем?
{1469}{1545}Третата - с въпроса:
{1545}{1581}Къде ще обядваме?
{1581}{1656}Въпреки че на цивилизациите са|необходими хиляди години
{1662}{1721}за да минат през фазите на|КАК, ЗАЩО и КЪДЕ,
{1727}{1794}някои малки социални групички,|подложени на стрес
{1800}{1885}могат да минат през тези фази|с невероятна бързина...
{1890}{1933}Как я караме?|- Зле.
{1939}{1974}Защо?|- Млъквай!
{1979}{2130}Вълнението и приключението|са наистина луди неща.
{2136}{2212}Вълнението и приключението|са наистина луди неща и
{2217}{2282}това преследваше Артър Дент|от няколко дни.
{2287}{2404}Неговата планета беше разрушена|за да направи място за космическа магистрала,
{2410}{2494}и бе конфронтиран от|смущаващото обстоятелство,
{2499}{2570}че Земята не е това, което|е изглеждала,
{2576}{2654}а всъщност е била гигантски|суперкомпютър,
{2659}{2789}създадена за да изчисли Вечния Въпрос|за Живота, Вселената и всичко останало.
{2795}{2872}Отговорът на който вече се е|знаел, че е: 42!
{2908}{3037}Той и неговите приятели бяха|изпратени напред във времето
{3043}{3103}в Ресторанта на Края|на Вселената,
{3109}{3164}от където си тръгнаха с|космически кораб,
{3170}{3277}за който не може да се каже,|че е техен.
{3283}{3360}Могат ли сега те да се отпуснат|и да прегледат нещата?
{3366}{3397}Не.
{3403}{3477}Корабът всъщност принадлежи на|"Бедствен Район",
{3483}{3570}плутониева рок група, чиито|изпълнения по традиция завършват
{3575}{3706}с разбиването на черен кораб на автопилот|в огъня на най-близкото наоколо слънце.
{3711}{3829}Обаче, Артър Дент и неговите приятели|абсолютно нищо не знаят за това.
{3835}{3909}Те решиха да се отпуснат за малко|и да обсъдят нещата.
{3915}{3973}Слушай, землянино,|имаш работа да вършиш.
{3979}{4029}Въпросът на Вечният отговор,|нали така?
{4035}{4086}Има много кинти в това|твое нещо, наречено глава.
{4092}{4165}От къде започваме?|Вечният отговор е 42.
{4171}{4250}Какъв е въпроса? Как мога да знам?|Може да е всякакъв.
{4256}{4296}Колко е 6 по 7?
{4301}{4373}- 42!|- Да, знам го това.
{4379}{4447}Просто казвам, че може да е всякакъв.|Защо питаш мен?
{4453}{4547}Защото ти си бил последният!|Бил си там по време на Голямата Заря!
{4553}{4620}- Бих искал да спреш да казваш това.|- Знам.
{4625}{4671}Млъкни, това е разговор|между организми.
{4676}{4750}Отпечатано е в структурата на|мозъчните вълни на землянина,
{4756}{4847}но не мисля, че вие бихте|се заинтересували от това.
{4853}{4883}Ти можеш да четеш съзнанието ми?
{4889}{4933}Да.|- И...?
{4939}{5015}Учудвам се как можеш да живееш|в нещо толкова малко.
{5021}{5050}Обиждаш!
{5056}{5116}Не му обръщай внимание,|просто си измисля.
{5122}{5212}Измислям си?|Че за какво ми е да го правя?
{5218}{5309}Животът и без това си е достатъчно|лош, защо ми е да го доизмислям.
{5315}{5402}Марвин, ако си знаел през цялото|време, защо тогава не си ни казал?
{5408}{5504}Вие не ме попитахте.|- Сега те питаме. Какъв е въпроса?
{5510}{5560}Вечният въпрос?|- Да!
{5565}{5640}За Живота, Вселената и|всичко останало?
{5646}{5750}Чийто отговор е 42?|- Да, казвай!
{5756}{5813}Едва ли ви интересува наистина.
{5818}{5920}Кажи ни, моторизиран|маниак такъв!
{6048}{6123}Този кораб знае къде отива|по-добре отколкото ние самите знаем.
{6129}{6210}Знаех си, че няма да проявите|интерес.
{6216}{6264}На кой принадлежи този кораб?|- На мен.
{6270}{6329}На кого наистина принадлежи?!|- Наистина на мен!
{6334}{6374}Собствеността е кражба, нали?
{6380}{6458}Значи кражбата е собственост,|следователно този кораб е мой.
{6464}{6558}Сега го кажи на кораба.|- Кораб! Говори ти твоят нов собственик!
{6703}{6802}Канал 9 включен|Тест на канал 15.
{6807}{6921}Канал 15, включен.|Преминаване в позиция.
{6927}{7007}Корабът е под контрол|на главната система за координация.
{7013}{7132}Корабът е заключен. Под контрол.|Изчакване на сблъсъка.
{7138}{7212}Изключи го!|- Какъв сблъсък?
{7218}{7293}Корабът ще се удари в слънцето.
{7298}{7385}Слънце. Сблъсък.|Просто е за разбиране.
{7390}{7507}Какво очаквате, щом сте откраднали|кораб на "Бедствен Район"?
{7513}{7630}Марвин, какво те кара да мислиш,|че това е кораб на "Бедствен Район"?
{7636}{7680}Просто...
{7686}{7761}Аз им го паркирах.
{7766}{7814}Тогава защо...?
{7820}{7863}Защо не ни каза?!
{7869}{7978}Казахте, че искате силни усещания,|приключения и наистина луди неща.
{7984}{8053}Това е ужасно!
{8059}{8108}И аз това казах.
{8297}{8337}Здравейте, Галактически рокаджии!
{8343}{8393}Времето е прекрасно за|концерт този следобед.
{8398}{8471}Аз съм тук на сцената|в пустинята,
{8477}{8521}и с моите хипер-биноклични очила
{8527}{8627}виждам голямата публика,|по целия хоризонт напред.
{8632}{8701}Зад мен, огромните купища от|говорители се издигат като скали,
{8707}{8792}високо над мен слънцето си свети|и не подозира какво ще се удари в него.
{8798}{8899}Сдружението на еколозите обяви,|че концертът ще причини
{8905}{9050}земетресения, приливни вълни, урагани|и други неща, които те обикновено прогнозират.
{9055}{9171}Но чух, че "Бедствен Район"|са се срещнали с тях тази сутрин
{9177}{9213}и ги застреляли всичките!
{9218}{9376}И така нищо не пречи на концерта|днес да продължи.
{9421}{9490}Знаеш ли за какво си мисля?|- Мисля, че да.
{9495}{9540}Кажи какво си мислиш, че мисля.
{9545}{9595}Време е да се махнем от този кораб.|- Мисля, че си прав.
{9601}{9648}Мисля, че си прав.
{9654}{9780}- Как?|- Тихо, мислим.
{9780}{9878}Значи това е? Ще умрем.
{9905}{9958}Иска ми се да спреш да го|повтаряш.
{9963}{10086}Едно от нещата, които Форд Префект|не може да разбере за земните хора
{10092}{10270}е навикът им непрекъснато да повтарят|и преповтарят очевидни неща, като:
{10270}{10328}Денят е прекрасен.
{10328}{10376}Много си висок.
{10376}{10443}Значи това е? Ще умрем.
{10488}{10588}Първо, Форд направи теория|за да обясни това странно държание.
{10594}{10702}Ако човешките същества|не упражняват устните си, мислеше той,
{10708}{10784}сигурно устата им|се схваща.
{10790}{10890}След малко обаче, той се отказа от|тази теория и обяви нова.
{10896}{10978}Ако не упражняват устните си, мислеше той,
{10984}{11049}мозъците им спират да работят.
{11055}{11153}Всъщност втората му теория важи|напълно за Акъломалският Народ
{11158}{11209}от планетата Какрафон.
{11215}{11334}Едно време Акъломалците предизвикаха|голямо негодуване сред съседните народи,
{11340}{11402}защото бяха едни от|най-просветените, културни
{11408}{11505}и преди всичко, тихи цивилизации|в Галактиката.
{11510}{11554}Като наказание за това поведение,
{11559}{11640}което се възприемаше като оскърбително|самодоволство и предизвикателство,
{11646}{11782}Галактическият Трибунал ги осъди|да страдат от жестоката социална болест-
{11788}{11854}телепатията.
{11870}{12006}И сега, за да не допуснат незначителната|мисъл, която минава през главите им
{12012}{12063}да се предаде на всеки в радиус от 5 мили,
{12069}{12155}те се принудиха да говорят много|високо и непрекъснато за времето,
{12161}{12228}за своите малки болки и страдания,|за мача днес следобед
{12234}{12343}и за това как изведнъж Какрафон|стана толкова шумно място.
{12349}{12444}Друг метод, който използват за да|прикрият мислите си е да бъдат домакини
{12449}{12527}на концертите на|"Бедствен Район".
{12712}{12773}Това е! Започваме да навлизаме.
{12779}{12831}Отиваме направо в слънцето.
{13021}{13110}Колко спасителни капсули има тук?|- Нито една!
{13116}{13206}Преброи ли ги?|- Два пъти! Свърза ли се със сценичния екип?
{13212}{13292}Казах, че има хора на борда.|- И те казаха?
{13298}{13328}"Здравейте!"
{13334}{13414}Каза ли им кой си?|- Да. Казаха, че за тях е чест.
{13420}{13465}Какво означава "телепорт"?
{13471}{13535}Какво каза?
{13541}{13599}Сигурно момента не е подходящ.|- Къде е телепорта?
{13605}{13716}Под този знак, на който пише|"Не работи". Ето там.
{13730}{13825}Да ви вземат магаретата!
{13838}{13956}Изглежда е наред. Само системата|КЪДЕ-ОТИВАМЕ е сдала багажа.
{13962}{14070}На кой му пука? Да вървим!|- Някой трябва да остане да го пусне.
{14076}{14161}- Който и да е, той ще може... ще...|- Не ще може...
{14167}{14233}...да се спаси.
{14409}{14477}Хей, Марвин, малкия!
{14482}{14516}Как си?
{14522}{14591}Много зле, предполагам.
{14597}{14700}- Би ли искал да...|...ви предложа живота си за да ви спася?
{14706}{14777}- Да се жертвам себеотрицателно?
{14783}{14921}Да предам мозъка си, с размери на|планета, на смъртта под горещото слънце,
{14926}{15009}за да можете да изживеете|жалките си крадливи животи?
{15015}{15191}Да. Нищо лично.|Ти не се броиш за личност, нали?
{15210}{15277}Добре.
{15287}{15362}- Хайде, момчета!|- По-добре всичко да е в телепорта.
{15368}{15460}Марвин, глупава тенекия, включвай!
{15465}{15546}Наистина много оценяваме това.
{15711}{15807}Предполагам, че хората трябва|да очакват по-добро отношение
{15807}{15903}след като са чакали 576 000|милиона години на паркинг.
{15966}{16043}Но не и аз.|Аз съм просто един смахнат робот.
{16043}{16110}Но съм твърде интелигентен за да|очаквам някой да мисли за мен сега.
{16172}{16246}Всъщност, аз съм толкова интелигентен,|че вероятно имам време да мина през пет милио...
{16637}{16704}Форд?
{16728}{16794}Форд?
{16810}{16875}Форд?
{16982}{17048}Артър!
{17073}{17133}Артър!|- Форд!
{17139}{17246}- Зейф?|- Трилиън? Къде ли са отишли?
{17252}{17367}Няма никаква причина всички|да сме изпратени на едни и също място.
{17373}{17435}Ами добре.|- Tрилиън?
{17441}{17511}Те могат да са навсякъде.|Както и ние, между другото.
{17517}{17547}Зейфод?
{17552}{17639}Какво е това?
{17652}{17730}Стъпки! Да се махаме!
{17739}{17840}Това е посоката, от която идват.|- Не, от там идват!
{17846}{17923}Прав си!
{17964}{18054}Насам!
{18601}{18667}Джогери!
{19211}{19277}- Погребален салон?|- Страхотно!
{19282}{19406}- Какво им е страхотното на мъртъвците?|- Не знам. Какво им е страхотното?
{19412}{19460}Виж, надгробна плоча.
{19460}{19556}Ноев ковчег от Голгафринчъм. Кораб В.|Трюм 7. Телефонен санитар. Втори клас.
{19556}{19586}И някакъв сериен номер.
{19591}{19662}Умрял телефонен санитар?|- Нищо особено.
{19668}{19738}- Какво прави тук?|- Едва ли е много!
{19744}{19799}Този пък е фризьор.
{19805}{19885}Този пък е счетоводител на|рекламно бюро.
{19890}{19966}Търговец на употребявани коли.|Трети клас.
{19972}{20036}Сигурен ли си, че това са ковчези?|Ужасно са студени.
{20042}{20182}Добре! Ръцете горе|и се обърнете бавно.
{20213}{20296}- Защо никой не се радва като ни види?|- Вие сте мои затворници.
{20302}{20348}- Добре.|- Движение! Движение!
{20354}{20403}Движение?|- Движение!
{20408}{20528}Ляво, дясно, ляво, дясно!|В права линия! Ляво, дясно, ляво, дясно!
{20534}{20641}Ляво, дясно, едно, две, три!
{21204}{21241}Капитане?|- Да, Номер Три?
{21247}{21333}Току що пристигна едно|рапортче от Номер Първи.
{21339}{21432}- О, господи...|- Нещо от сорта на намерени затворници.
{21437}{21564}Вероятно това ще го направи щастлив.|Той винаги е искал това.
{21597}{21678}Капитане!|- Здравей, Номер Едно. Имаш хубав ден?
{21684}{21790}Доведох затворниците|от Фризер База 7, сър.
{21796}{21882}Здравейте! Извинете, че не мога|да стана, но в момента се къпя.
{21888}{21974}Добре, джин и тоник за всички!|Погледни в хладилника, Номер Три!
{21979}{22018}Разбира се, сър.
{22023}{22071}Не искате ли да разпитате|затворниците, сър?
{22077}{22124}Защо да го правя на|Голгафричъм?
{22130}{22211}За да извлечете информация от тях, сър,|и за да разберете защо са дошли тук.
{22217}{22321}Не, не. Надявам се са наминали за|по един бърз джин с тоник, нали?
{22326}{22420}Но, сър... Те са мои затворници.|Мога ли да ги разпитам малко?
{22426}{22478}О, добре.
{22484}{22552}- Попитай ги какво искат да пият|- Благодаря, сър.
{22558}{22624}Добре.
{22635}{22694}Ти, лайно!
{22700}{22773}Ти, паразит!|- По-бързо, Номер Едно!
{22779}{22851}Какво искаш да пиеш?
{22857}{22933}Джин с тоник ми звучи|доста добре. Артър?
{22938}{22968}Да!
{22974}{23077}Със или без лед?
{23097}{23154}Със...., ако обичате.
{23160}{23237}Лимон?
{23239}{23335}Да. Имате ли от онези малки|бисквити, тези дето са със сирене?
{23341}{23396}Аз задавам въпросите.
{23402}{23473}Номер Едно, би ли се разкарал?
{23479}{23554}Опитвам се да взема отпускаща вана.
{23560}{23656}Позволете да ви напомня, сър, че лежите|в тази вана повече от три години!
{23661}{23738}Ами, всеки има нужда да релаксира,|особено при моята работа.
{23744}{23774}Мога ли само...?
{23779}{23837}Мога ли само да попитам|каква ви е работата?
{23843}{23890}Питиетата ви.|- Благодаря.
{23895}{23977}Нямаше как да не видя труповете.|- Трупове?
{23983}{24080}Мъртвите телефонни санитари|и счетоводителите.
{24085}{24221}Те не са мъртви, не! Те за замразени.|Ще бъдат съживени.
{24226}{24328}Имате замразени фризьори?|- Милиони.
{24334}{24469}Фризьори, уморени ТВ продуценти,|застрахователни агенти, офицери.
{24475}{24534}Охранители, говорители на организации.
{24540}{24635}Консултанти по продажбите.|Ще колонизираме друга планета.
{24641}{24699}- Какво?|- Интересно е, нали?
{24705}{24756}- С всички тези?!|- Не ме разбирайте погрешно.
{24761}{24859}Ние сме един от корабите "Ноев Ковчег".|Ние сме Ковчег В.
{24865}{24971}Извинете ме, бихте ли ми пуснали|още малко гореща вода?
{24977}{25065}Да, разбира се.|- Благодаря.
{25244}{25360}- Какво е Ковчег В?|- Ами, планетата ни беше обречена.
{25366}{25416}- Обречена?|- Да, и всички казваха,
{25421}{25521}нека пакетираме цялото население|в гигантски кораби
{25527}{25596}и да го заселим на друга планета.|- По-малко обречена?
{25602}{25699}Точно така. И така се реши да се|построят три гигантски кораба.
{25705}{25779}Три огромни Ноеви Ковчега|в Космоса.
{25785}{25920}Идеята беше в първия кораб|да се качат всички брилянтни лидери, учени,
{25926}{26014}великите хора на изкуството, с една|дума - преуспелите.
{26020}{26120}В третия кораб трябваше да са всички,|които вършат истинската работа,
{26126}{26174}които създават неща и правят неща.
{26180}{26283}Тогава в В-кораб - тоест ние -|трябваше да са останалите, средната класа.
{26289}{26381}Разбира се, ние бяхме изпратени първи.
{26419}{26493}- Какъв е проблема с вашата планета?|- Беше обречена.
{26498}{26599}Щеше да  се удари в слънцето|или нещо от сорта.
{26605}{26666}Така ми казаха.
{26672}{26757}Моят командир се закле, че|цялата планета ще бъде изядена
{26763}{26799}от мутирал звезден козел.
{26805}{26846}Наистина ли?|- Да.
{26852}{26962}Каза, че съм щастливец,|защото потеглям с първия кораб.
{26968}{27114}И успяха да ви убедят именно|вашата група да потегли първа.
{27120}{27228}О, да! Всички ни увериха -|според мен доста учтиво,
{27234}{27330}колко важно е за останалите да знаят,|че ще пристигнат на друга планета,
{27336}{27456}където могат да се подстрижат прилично|и където телефоните ще бъдат почистени.
{27462}{27529}Да. Разбирам, че е доста важно.
{27535}{27577}Така ли?|- Шшт!
{27583}{27664}И останалите кораби|ви последваха?
{27669}{27724}Странно е, че го споменавате,
{27730}{27816}защото е любопитно, че не сме|чули никакъв шум от тях,
{27822}{27941}откакто напуснахме преди 5 години,|сигурно са някъде зад нас.
{27946}{27982}Да...
{27988}{28043}Освен ако всички|не са изядени от козела?
{28049}{28164}Козела!
{28197}{28326}Смешно... Сега като разказах|историята на някой друг...
{28332}{28393}Не я ли намираш за малко странна,|Номер Три?
{28399}{28484}- Ами...|- Малко е странна, нали?
{28490}{28550}- Странна е.|- Да, ами...
{28555}{28645}Виждам, че имате доста неща|да си кажете. И така, мерси за питието.
{28650}{28720}Бихте ли ни оставили на най-близката|планета, която ви е удобна?
{28726}{28783}Малко е трудно, разбирате ли.
{28788}{28876}Нашата траектория беше програмирана|преди да напуснем Голгафринчам.
{28881}{29002}Мисля, че е заради факта да не|ставам, когато се чувствам толкова добре.
{29008}{29049}Искате да кажете...
{29055}{29151}Че сме затворени на този кораб?
{29156}{29218}Кога ще пристигнете на тази планета?
{29224}{29274}Почти там сме. Почти там.
{29279}{29327}Може би е време да излизам...
{29333}{29411}О, защо спира, когато най-много|му се кефя?
{29417}{29521}Значи след малко кацаме?|- Не точно кацане, не.
{29527}{29593}Доколкото си спомням, ние сме|програмирани да се разбием в нея.
{29599}{29634}Да се разбием?!
{29640}{29771}Имаше някаква важни причина, но|в момента не мога да си я спомня.
{29777}{29876}Вие сте просто хайка ненужни|гадни идиоти!
{29876}{29998}Да, това беше! Това е причината!
{30120}{30216}Пътеводителят казва за|Голгафринчам следното:
{30235}{30321}Това е планета с древна и|мистериозна история,
{30331}{30463}чиито най-мистериозни фигури са тези|на Великите Обикалящи Поети на Ариум.
{30463}{30534}Именно един от потомците на тези|чудновати поети
{30534}{30610}измисли всички лъжливи приказки|за неизбежната обреченост на планетата,
{30612}{30696}което даде възможност на хората|от Голгафринчам да се отърве
{30696}{30776}от една цяла непотребна третина|от населението си.
{30776}{30867}Другите две третини си останали|у дома и заживели богати и щастливи животи
{30867}{30930}докато не бяха пометени внезапно
{30930}{31013}от някаква смъртоносна болест,|прихваната от един мръсен телефон.
{31067}{31149}Междувременно, останалата|трета безполезна част се приземила твърдо
{31154}{31241}в зората на праисторията на една|малка синьозелена планета
{31246}{31350}в неотбелязания край на Западния|Спирален Клон на Галактиката.
{31356}{31399}Странно, нали?
{31405}{31493}С тях са Артър Дент и Форд Префект.
{31499}{31621}Те бяха пътували много|в далечни земи.
{31626}{31723}Нещо ги притеснява.
{31733}{31791}Това е много, много странно.
{31797}{31873}Има само един начин да го разберем,|разбира се.
{31878}{31989}- Какво, искаш да отидем в...?|- Да.
{32000}{32066}Добре.
{32329}{32521}След година и малко.
{32611}{32650}Казах, че е странно.
{32655}{32737}Да, помня, че го каза.
{32743}{32795}Не мога да повярвам.
{32801}{32857}Смятам, че е много лесно|да повярваш в нещата.
{32862}{32907}Чудя се как я карат|Голгафринчаните?
{32912}{32979}Наистина ли?
{33286}{33415}Добре! Бих искал да въведа малко|ред на това заседание, ако е възможно.
{33421}{33505}- Една лека прическа, сър?|- Не сега, в банята съм!
{33511}{33599}- Някой друг иска ли?|- Моля ви, опитваме се да направим заседание.
{33605}{33722}Бих желал да открия някак това събиране.|- Здрасти!
{33728}{33758}Здравейте!
{33764}{33809}Кой е този?
{33815}{33846}Помните ли ме?
{33852}{33983}Аз... Аз направих откритие...|Бих искал да ви кажа за него.
{33988}{34072}Има ли го на дневен ред?|- Дневен ред?
{34078}{34142}Съжалявам, но като експерт|по административните въпроси,
{34148}{34287}съм длъжен да ви уведомя, че е важно|да се спазва установения ред.
{34289}{34384}На праисторическа планета?|- Говорете от трибуната!
{34390}{34468}Тук няма трибуна, има само скала.|- Наричайте я трибуна.
{34474}{34521}А защо не скала?
{34526}{34562}Вие двамата ще млъкнете ли?!
{34568}{34648}Погледнете масата на председателя.|- "Камъка", искате да кажете!
{34654}{34713}Благодаря за забележката.
{34719}{34772}- Тишина, тишина.|- Бих искал да кажа...
{34778}{34880}Тишина, тишина!
{34905}{34996}Обявявам 573-тото заседание
{35002}{35126}на колонизационния комитет на|планетата Финтълуудлукс.
{35132}{35305}Това е безумие! 573 заседания|и вие още не сте открили огъня!
{35321}{35379}Ако погледнете дневния ред,
{35385}{35484}ще видите, че предстои да чуем доклада|на Фризьорския Комитет по откриване на огъня.
{35489}{35549}Това съм аз.
{35554}{35593}Ти ли?
{35599}{35646}Какво си направил?
{35651}{35735}Ами... те ми дадоха|две пръчки.
{35741}{35807}Да. И?
{35923}{35967}Маша за къдрене?
{35973}{36064}Вие ще загинете, нали знаеш?
{36066}{36140}Вие очевидно сте много наивен!
{36145}{36226}Ако имахте моя опит по проблемите|на продажбите,
{36232}{36310}щяхте да знаете, че преди да се|произведе един нов продукт
{36316}{36387}е нужно да се направят|редица проучвания.
{36393}{36526}Първо трябва да открием какво очакват|хората от огъня, какво е отношението им...
{36532}{36612}Пъхнете си го в носа!|- Точно от такава информация се нуждаем.
{36618}{36724}Желаят ли хората да имат огън,|който може да бъде поставен в носа?
{36729}{36794}А колелото!|Какво става с колелото?
{36799}{36845}Казват, че е изумителен проект.
{36851}{36970}Имаме малко трудности с това.
{36973}{37080}Трудност? Това е възможно най-простата|машина в цялата Вселена!
{37086}{37230}Добре, Мистър Умник! Като си толкова|умен, кажи в какъв цвят трябва да бъде.
{37236}{37297}О Велики Заркуон!
{37303}{37412}- Нищо ли не сте направили до сега?|- Да!
{37434}{37509}Обявих война на съседния континент.
{37515}{37577}Обявил си война.|Там никой не живее.
{37583}{37652}Да. Но един ден ще има.
{37658}{37755}Поставихме безсрочен ултиматум.|- Какво?
{37761}{37828}И взривихме няколко военни|инсталации.
{37834}{37923}Военни инсталации, Номер Две?|- Да, сър.
{37929}{38011}Е, потенциални военни инсталации.
{38016}{38075}Добре де, дървета.
{38081}{38135}И разпитахме една газела.
{38141}{38279}А един от нашите филмови продуценти|спаси една камера от бедствие.
{38285}{38372}Той иска да направи документален|филм за вас, Капитане.
{38378}{38411}Това е ужасно мило.
{38416}{38495}Да, той има доста добър|поглед върху нещата.
{38501}{38611}Товар от отговорност,|самотата от командването...
{38617}{38680}Не бях го поглеждал от|този ъгъл.
{38686}{38816}Човек не може да бъде самотен|с гуменото си пате.
{38831}{38923}Може ли да обсъдим въпроса|за финансовата политика?
{38928}{38975}Финансова политика?
{38981}{39066}А от къде ще вземете пари,|след като никой не произвежда нищо?
{39072}{39113}Те не растат по дърветата.
{39118}{39205}Откакто взехме решение да вземем|листото за законно платежно средство,
{39210}{39304}всички ние натрупахме|огромни състояния.
{39310}{39435}Сблъскахме се обаче с един проблем:|поради високата достъпност на листата.
{39441}{39494}Това означава, че разменния|курс в момента е около
{39500}{39597}три широколистни гори за|един фъстък.
{39603}{39719}Ето защо, за да премахнем този проблем|и да ревалорираме листото,
{39724}{39815}решихме да започнем прилагането|на програма за обезлистване
{39820}{39887}и ще изгорим всички гори.
{39893}{40031}Според мен това е разумно решение, нали?|- Фискално умно! Фискално умно.
{40052}{40130}Ти си луд, знаеш го, нали?
{40136}{40235}А мога ли да ви запитам какво|правехте през цялото това време?
{40240}{40328}Ти и другия натрапник, ви|нямаше от месеци?
{40333}{40379}Пътешествахме.
{40385}{40434}Ние...
{40440}{40547}Ние се опитвахме да открием|нещо за този свят.
{40553}{40661}Това не ми звучи много|продуктивно. Не.
{40667}{40729}И какво ще кажеш за новината,|която нося?!
{40735}{40827}Каквото и да правите оттук насетне, то ще струва|колкото чифт бъбреци на кучето динго.
{40833}{40909}Изгорете горите.|Това няма да промени нещата.
{40915}{40995}Разбираш ли, аз видях бъдещето.
{41001}{41049}Имате две милиона години|и това е всичко.
{41055}{41190}В края на този период, вашата раса|ще бъде мъртва. Успешно спасяване.
{41196}{41301}Запомни това.|Два милиона години.
{41386}{41449}Странен човек.|Какво ще правим с документациите?
{41455}{41518}Ще имам време да се поизкъпя.
{41524}{41574}Дайте ми гъбата!
{41580}{41637}Не, не, не! Честно!
{41642}{41771}"Y" носи пет точки, а тук се утрояват.|Обясних правилата.
{41777}{41817}Не, не, моля ви!
{41823}{41916}Свалете челюстния кокал.
{41922}{42033}Добре, да започнем от начало.|Опитайте се да се концентрирате този път.
{42039}{42083}Здрасти, Артър, какво правиш?
{42088}{42134}Опитвам се да ги науча на|Скрабъл.
{42139}{42241}Това е невъзможно. Знаят само думата| "Ъуъ" и не могат да я спелуват.
{42247}{42345}И какво се опитваш да постигнеш?|- Да еволюират.
{42351}{42432}Представи си как би изглеждал един|свят, създаден от онези кретени там!
{42438}{42498}Защо да си представяме, видяхме го.|- Но...
{42504}{42557}Видяхме го.|Нищо не може да се направи.
{42563}{42632}Каза ли им какво открихме?|- Какво?
{42638}{42694}Норвегия. Автографа на|Слартибартфаст в глетчера.
{42699}{42787}И това какво значение има за тях?|- Това означава, че това е Земята!
{42792}{42857}Моят дом. Където съм роден.|- Беше?
{42862}{42908}Ще бъде.|- След два милиона години.
{42914}{43020}Защо не отидеш да им го кажеш сам?!|Ще гонят докато се качиш на някое дърво!
{43025}{43145}Онези смахнати типове са твои прадеди.|Твоят Скрабъл няма да спаси расата ти.
{43151}{43238}Човешката раса в момента стои около|една вана и се занимава с документални филми!
{43244}{43322}Сигурно може да направим нещо?|- Ще бъде направено, видяхме го.
{43328}{43453}Знаеш историята на Земята|и разрушението й от Вогоните.
{43459}{43541}Нищо не можеш да промениш.
{43576}{43710}И всичко заради това, че Галгафринчъните |пристигнаха тук с техния В Ноев Ковчег!
{43811}{43862}Горкичкият Пещерен Човек!
{43867}{43974}Всичко беше загуба на време|за теб, нали?
{43978}{44077}Изпреварени в развитието си от|телефонни санитари!
{44082}{44229}Той посочва дъската за Скрабъл.|- Сигурно е написал библиотека с едно Б.
{44257}{44322}Не, не е.
{44328}{44394}Не, виж!
{44412}{44475}Експериментът! 42!
{44480}{44565}Отговора на Дълбока Мисъл на въпроса|за Живота, Вселената и всичко останало!
{44570}{44625}Всичко останало! 42!
{44631}{44756}Разбира се! Експериментът за намирането|на въпроса на този отговор.
{44761}{44830}Той е тук някъде, около нас.
{44836}{44926}Земята. Повърхността. Дърветата.
{44932}{45053}Водата. Скалите. Пещерните хора.
{45111}{45177}Ужасно! Ние провалихме всичко.
{45183}{45268}Голгафринчаните, ние,|когато дойдохме тук.
{45273}{45365}Пещерните хора са част от програмата,|а те умират и изчезват заради нас.
{45370}{45461}Следователно, няма въпрос.
{45467}{45564}Ами мозъка ми?|- Какво за мозъка ти?
{45570}{45646}Марвин каза, че въпросът е вграден|в мозъчните ми вълни.
{45651}{45759}Сигурно е грешният въпрос. Не става.|- Сигурно може да ни даде връзката.
{45764}{45840}Ако той е в мозъка ти,|не виждам как да го извадим от там?
{45846}{45946}Какво ще кажеш... ако той е вътре|и въведем някакъв
{45951}{46021}произволен компонент
{46027}{46109}и оставим съзнанието ми да го оформи?|- Като например?
{46114}{46182}Като вадя със затворени очи|букви от торбата за Скрабъл.
{46187}{46281}Гениално!|- Точно така!
{46420}{46491}Добре. Първите пет букви.
{46497}{46582}К... О... Л... К... О. Колко.
{46588}{46654}Страхотно. Става.
{46660}{46711}Щ... Е... С....
{46717}{46782}Щес.
{46788}{46870}Е... П... Щесеп?
{46876}{46917}О... Л... У... Ч... И...
{46923}{47095}Ще се получи.|Колко ще се получи...
{47100}{47142}Ако...
{47147}{47286}У... М... Н... О... Ж...
{47304}{47369}Умнож...
{47375}{47441}Ш... Умножиш!
{47456}{47559}Ш... Е... С... Т...
{47565}{47626}Шест... по...
{47632}{47759}Д... Е... В... Е... Т. Девет.
{47762}{47864}Шест... По... Девет.
{47870}{47925}Това ли е?
{47931}{47968}Това е.
{47974}{48056}Шест по девет? 42...?
{48080}{48151}Винаги съм казвал, че има нещо|фундаментално объркано във Вселената.
{48156}{48200}Всичко заради това!
{48286}{48376}Знаеш ли, много е тъжно.
{48377}{48446}В този момент, |това е една много красива планета.
{48452}{48530}Така е. Наистина е така.
{48536}{48587}Прекрасното наситено зелено.
{48593}{48673}Реката, която се извива|в далечината.
{48679}{48732}Горящите гори.
{48737}{48864}А после след 2 милиона години,|БАМ! Ще бъде разрушена от Вогоните.
{48870}{48932}На какъв живот може да се|надява една млада планета!
{48938}{48969}Какво пропиляване!
{48974}{49046}Е, по-добре от други неща.
{49052}{49104}Четох за една планета в|Седмото Измерение,
{49110}{49178}която била употребявана за топка|в Междугалактическия Билярден Клуб,
{49183}{49256}изпращана направо в черната дупка,|убиваща 10 билиона население.
{49262}{49330}Лудост. Тотална лудост.
{49336}{49410}И за това дали само 30 точки.
{49415}{49511}Къде си чел това?|- Хм? В книга.
{49517}{49571}Каква книга?|- Пътеводител на Галактическия|Стопаджия.
{49602}{49673}Това ли!
{49774}{50637}Превод и субтитри:|D&G
{50791}{50858}ЗЕМЯТА|Почти Безобидна.
{50902}{50969}БЕЗ ПАНИКА!