1
00:00:05,599 --> 00:00:10,599
Субтитрите са за 442 версията от 700 MB 
затова ако имате LOL си изтеглете тези на Turezki

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,270
В предишните епизоди на 24.

3
00:00:13,050 --> 00:00:16,270
Тук е Еър Форс 1.
Обявявам критично положение.

4
00:00:16,740 --> 00:00:18,760
Няма да можем да се справим.
Трябва да го приземя сега.

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,750
Клои, какво става?

6
00:00:22,130 --> 00:00:22,720
Клои!

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,110
Еър Форс 1 падна.

8
00:00:27,240 --> 00:00:28,070
Това трябва да е той.

9
00:00:29,800 --> 00:00:30,590
Президента е.

10
00:00:33,210 --> 00:00:34,200
Той е жив.

11
00:00:34,470 --> 00:00:36,860
Повтарям, Президента е жив.

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,540
Марван трябва да е в радиус 80 км...

13
00:00:39,540 --> 00:00:39,970
Джак.

14
00:00:40,090 --> 00:00:42,070
Имаме по-висок приоритет
от откриването на Марван.

15
00:00:42,260 --> 00:00:42,820
Кой?

16
00:00:42,910 --> 00:00:44,290
Намирането на ядрения Футбол.

17
00:00:45,230 --> 00:00:46,560
Той не падна ли с Еър Форс 1?

18
00:00:46,910 --> 00:00:48,620
Ракетата е причинила пробив и

19
00:00:48,620 --> 00:00:50,440
самолетът е оставил диря
от предмети когато е падал.

20
00:00:50,440 --> 00:00:52,660
Много неща за били засмукани,
включително Футбола.

21
00:00:52,970 --> 00:00:57,110
Това куфарче съдържа местоположението
и кодовете на целия ядрен арсенал.

22
00:00:57,190 --> 00:00:58,410
Какво е местоположението на Футбола?

23
00:00:58,620 --> 00:01:00,560
На 70 км североизточно от тук,
по средата на пустинята.

24
00:01:04,630 --> 00:01:05,490
Въздушна поддръжка!

25
00:01:05,730 --> 00:01:07,820
Футболът е в предния Джип
и се насочва на север.

26
00:01:07,820 --> 00:01:08,570
Унищожете го!

27
00:01:17,220 --> 00:01:18,760
Футбола е в мен.

28
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Трима от терористите са мъртви,

29
00:01:19,760 --> 00:01:20,450
един избяга.

30
00:01:20,740 --> 00:01:22,650
Не съм сигурен,
но мисля, че е Марван.

31
00:01:23,930 --> 00:01:24,960
Липсват някои страници.

32
00:01:25,380 --> 00:01:27,260
Кажи ми какво е съдържанието
на липсващите страници.

33
00:01:27,610 --> 00:01:31,460
Джак, това е червената секция, която
съдържа местоположението и
кодовете на бойните глави.

34
00:01:31,640 --> 00:01:33,790
Ако те завладеят бойна глава и съответния

35
00:01:33,790 --> 00:01:36,180
активиращ код,
ние няма да можем да ги спрем.

36
00:01:36,640 --> 00:01:37,460
Мистър Вице-Президент...

37
00:01:37,980 --> 00:01:39,250
Президента Кийлър е жив.

38
00:01:40,000 --> 00:01:41,430
Но той е в критично състояние.

39
00:01:41,630 --> 00:01:44,200
Сър, препоръчвам Ви да
задействате 25-тя поправка

40
00:01:44,560 --> 00:01:46,430
и да поемете управлението
възможно най-бързо.

41
00:01:46,910 --> 00:01:47,740
Притесняваш се за него?

42
00:01:48,350 --> 00:01:48,910
Да.

43
00:01:49,580 --> 00:01:50,890
Изглежда несигурен в себе си.

44
00:01:52,140 --> 00:01:54,190
Заклевам се, че
честно ще изпълнявам

45
00:01:54,190 --> 00:01:56,200
задълженията си на
Президент на Съединените Щати,

46
00:01:56,810 --> 00:02:00,780
да пазя и защитавам
конституцията на Съединените Щати.

47
00:02:01,830 --> 00:02:05,260
Мистър Президент,
получих обаждане от CTU.

48
00:02:05,760 --> 00:02:09,770
Част от ядрения Футбол е попаднал
в ръцете на терористите.

49
00:02:12,320 --> 00:02:16,370
Следващите събития се случват
между 00:00 и 1:00 часа.

50
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
Вице-Президента Логан се закле.

51
00:02:22,230 --> 00:02:24,000
Той сега е Президент
на Съединените Щати.

52
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Обадиха се от кабинета му. Искат от нас
да ги информираме след 15 минути.

53
00:02:27,900 --> 00:02:30,500
Работим по няколко процедури,
свързани със самолетната катастрофа.

54
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
Върху какво ще иска
да се концентрираме?

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,070
Ще иска да знае
как един Стелт е бил

56
00:02:34,070 --> 00:02:36,300
откраднат от авиобаза.
И още по този въпрос,

57
00:02:36,330 --> 00:02:39,000
как е станало възможно да бъде свален
Еър Форс 1 с наша собствена ракета.

58
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
Информиран ли е за Марван?

59
00:02:40,700 --> 00:02:43,400
Той знае, че Марван е планирал
всички днешни атаки,

60
00:02:43,430 --> 00:02:45,200
но ще иска повече
подробности относно Футбола.

61
00:02:45,600 --> 00:02:46,400
Докъде сме по този въпрос?

62
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
Джак е на мястото
на катастрофата извън Индио.

63
00:02:49,300 --> 00:02:52,600
Опитва се да възстанови червената секция от
Справочника, която беше открадната от Марван.

64
00:02:52,900 --> 00:02:53,560
И по какъв начин?

65
00:02:53,600 --> 00:02:56,300
Работи с Фред Лафтън от
Министерство на отбраната.

66
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
Записал е кодовете,
така че ще знае какво липсва.

67
00:02:59,000 --> 00:02:59,700
Добре.

68
00:02:59,900 --> 00:03:01,200
Кой ще представя информацията?

69
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
Ти и Тони.

70
00:03:04,500 --> 00:03:06,110
Добре, всички. Нямаме много време,

71
00:03:06,110 --> 00:03:08,000
така че ще трябва бързо
да се справим с това.

72
00:03:08,100 --> 00:03:11,000
Направете двойна проверка на цялата
информация чрез Вътрешна сигурност и  ЦРУ.

73
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
Прескочете обикновените
процедури за искане на достъп,

74
00:03:13,900 --> 00:03:15,200
вържете се към техните
данни директно.

75
00:03:15,230 --> 00:03:15,660
Да?

76
00:03:15,700 --> 00:03:17,500
Мис Деслър,
Джак Бауер е на линията.

77
00:03:17,600 --> 00:03:18,300
Прехвърли го.

78
00:03:20,500 --> 00:03:21,200
Казвай, Джак.

79
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Мишел, още ли си на съвещанието?

80
00:03:23,200 --> 00:03:24,500
Да, Джак, на говорител си.

81
00:03:24,600 --> 00:03:25,500
Какво откри?

82
00:03:25,600 --> 00:03:27,650
Фред Лофтън и аз  завършихме
грубото възстановяване

83
00:03:27,650 --> 00:03:29,700
на червената секция...
прехвърляме го на вас .

84
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
Джак, Бил Бюкенън е.

85
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
Кажи накратко къде
може да сме застрашени.

86
00:03:33,100 --> 00:03:36,060
Точно каква информация
притежава Марван?

87
00:03:36,100 --> 00:03:39,900
Добре, червената секция съдържа
информация за местоположението
на ядрения ни арсенал.

88
00:03:40,100 --> 00:03:41,560
Бройката е в хиляди.

89
00:03:41,600 --> 00:03:44,800
Много от оръжията са в движение,
като част от стандартните
процедури по преместване.

90
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Защо Министерството не може
просто да охранява тези оръжия?

91
00:03:47,000 --> 00:03:49,300
Защото част от оръжията са
между охранителните постове.

92
00:03:49,600 --> 00:03:51,700
Ще им отне,ме около час
да го направят за всички.

93
00:03:51,800 --> 00:03:54,600
Слушайте всички, трябва да помним, че Марван
има нужда само от една ракета.

94
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Добре, Джак, започваме да
работим по това незабавно.

95
00:03:56,800 --> 00:03:59,950
Върни се бързо тук и помогни на Одри
за връзката с Министерството на отбраната.

96
00:03:59,980 --> 00:04:03,100
Трябва да вземем предвид всяко оръжие,
документирано в тази секция.

97
00:04:03,200 --> 00:04:03,900
Тръгвам.

98
00:04:09,700 --> 00:04:15,100
Координатите на третото са:
ширина 37 градуса , 14 минути

99
00:04:15,500 --> 00:04:18,800
Дължина 115 градуса, 21 минути.

100
00:04:23,300 --> 00:04:24,100
Ето го.

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
Джеферсън, Айова.

102
00:04:26,300 --> 00:04:27,900
Кога трябва да пристигне
бойната глава?

103
00:04:28,300 --> 00:04:29,700
7:00 местно време.

104
00:04:30,100 --> 00:04:31,200
Пет часа от сега.

105
00:04:31,800 --> 00:04:33,700
Значи сега е някъде
на 300 км източно.

106
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
Все още е в Илиноис.

107
00:04:36,400 --> 00:04:39,600
Можем да я прехванем някъде
между тази и тази точка.

108
00:04:41,200 --> 00:04:41,800
Добре.

109
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
Да разположим нашите хора .

110
00:04:50,400 --> 00:04:52,540
Бойните глави, които са
в движение поради дневните

111
00:04:52,540 --> 00:04:54,600
операции за местене и скриване
представляват най-големия проблем.

112
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
Можем да проверяваме военния трафик
в крайбрежните райони от тук.

113
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
Защо не разберем какво
има министерството в средния запад?

114
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
Да, това вече се прави.

115
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Одри каза, че ще го имаме
след минути.

116
00:05:07,100 --> 00:05:07,900
Виж, Тони...

117
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Прекъсвам ли нещо?

118
00:05:13,300 --> 00:05:13,950
Не, Клои.

119
00:05:13,980 --> 00:05:14,600
Какво има?

120
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
Имате ли връзка с трети отдел?

121
00:05:16,230 --> 00:05:16,600
Да.

122
00:05:16,700 --> 00:05:17,500
Погледнете това:

123
00:05:18,200 --> 00:05:20,150
Преди 15 минути,
кредитната карта на Ерик Мърфи

124
00:05:20,150 --> 00:05:22,200
е била използвана на западната
бензиностанция в Торанс.

125
00:05:22,400 --> 00:05:23,300
Кой е Ерик Мърфи?

126
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
Истинското му име е Йосик Катани.

127
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Той е терорист, свързан с Марван.

128
00:05:27,400 --> 00:05:28,100
От къде знаем това?

129
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
От списъка за наблюдение.

130
00:05:29,300 --> 00:05:32,500
Пуснахме търсене по мрежата за
всеки свързан с името Хабиб Марван.

131
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
Не очаквахме толкова скоро резултат.

132
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Защо той е толкова невнимателен?

133
00:05:36,100 --> 00:05:36,900
Може би не е.

134
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
Може би това е за заблуда.

135
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Е, не може да е много
за заблуда, защото не

136
00:05:40,200 --> 00:05:42,100
знаем къде е и на къде пътува.

137
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Това е било грешка.

138
00:05:44,400 --> 00:05:46,100
Бензиностанцията има ли
охранителна камера?

139
00:05:46,200 --> 00:05:46,360
Да.

140
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
Той кара черен Лексус 300.

141
00:05:48,130 --> 00:05:49,800
Пренасочихме ли сателита?

142
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
Да, сега наблюдаваме магистралата.

143
00:05:51,500 --> 00:05:53,200
Ако този човек е още на пътя,
ще го открием.

144
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Кой е в района и може
да ръководи операцията?

145
00:05:57,400 --> 00:05:58,560
Къртис току що напусна Отдела.

146
00:05:58,600 --> 00:05:59,900
Насочва се насам.

147
00:06:00,000 --> 00:06:01,250
Отклони го към бензиностанцията.

148
00:06:01,280 --> 00:06:02,500
Нека оперативните
да го посрещнат там.

149
00:06:02,700 --> 00:06:03,400
Добре.

150
00:06:10,800 --> 00:06:11,600
Одри е.

151
00:06:11,700 --> 00:06:12,500
Хей, аз съм.

152
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
Насам ли идваш?

153
00:06:14,600 --> 00:06:15,200
Да.

154
00:06:15,300 --> 00:06:17,400
Колко от оръжията
преброихте до сега?

155
00:06:17,430 --> 00:06:18,260
72 %.

156
00:06:18,300 --> 00:06:20,900
Имаме проблеми да получим
потвърждения от средния изток.

157
00:06:21,400 --> 00:06:21,900
Защо?

158
00:06:22,100 --> 00:06:24,130
Има няколко конвоя,
товарещи оръжие

159
00:06:24,130 --> 00:06:26,500
за унищожаване съгласно договора
за намаляване на въоръженията.

160
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Много от тях се пренасочват
след инцидента с влака тази сутрин.

161
00:06:29,900 --> 00:06:31,260
Просто използвай местните канали.

162
00:06:31,300 --> 00:06:34,400
Всички военни транспорти трябва да
докладват в регионалните подстанции.

163
00:06:34,430 --> 00:06:35,500
Просто директно им се обади.

164
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
Добре, ще направя това.

165
00:06:38,500 --> 00:06:39,400
Държиш ли се?

166
00:06:41,200 --> 00:06:42,000
Добре съм.

167
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
Какво казват докторите
за Пол?

168
00:06:49,000 --> 00:06:51,100
Много трудно го
подържат стабилен.

169
00:06:52,500 --> 00:06:53,350
Ти се дръж.

170
00:06:53,380 --> 00:06:54,200
Той ще се пребори.

171
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Да.

172
00:06:59,300 --> 00:07:00,900
Кажи на Мишел, че ще
пристигна след 20 минути.

173
00:07:01,000 --> 00:07:01,900
Добре, ще и кажа.

174
00:07:02,800 --> 00:07:03,500
Дочуване.

175
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Да.

176
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Марван, аз съм.

177
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Всичко наред ли е?

178
00:07:24,600 --> 00:07:25,300
Не.

179
00:07:25,500 --> 00:07:26,400
Не, не е.

180
00:07:27,300 --> 00:07:28,800
Направих глупава грешка.

181
00:07:29,800 --> 00:07:30,700
Те ще ме открият.

182
00:07:31,300 --> 00:07:32,100
Какво стана?

183
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
Спрях на бензиностанция.

184
00:07:34,300 --> 00:07:36,880
Докато си тръгвах,
съобразих, че съм използвал

185
00:07:36,880 --> 00:07:39,800
грешна кредитна карта,
тази на името на Ерик Мърфи,

186
00:07:40,300 --> 00:07:41,400
която ти ми даде.

187
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
Казах ти да се отървеш от нея.

188
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
Бързах, Хабиб.

189
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Трябваше да уредя
доставянето на бойната глава.

190
00:07:48,200 --> 00:07:51,100
Когато забележат транзакцията, те ще
започнат да търсят по магистралата.

191
00:07:51,130 --> 00:07:52,700
Знам, за това не съм вече
на магистралата.

192
00:07:52,900 --> 00:07:53,700
Къде си?

193
00:07:54,200 --> 00:07:55,000
Ингълууд.

194
00:07:55,600 --> 00:07:56,900
На път съм за Прадо.

195
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Ти си по-близо то яхт-клуба.

196
00:07:59,700 --> 00:08:00,360
Отиди направо там.

197
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Ще им кажа да те посрещнат.

198
00:08:01,800 --> 00:08:03,500
Прадо ще уреди извеждането
ти от страната..

199
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Благодаря, Хабиб.

200
00:08:06,500 --> 00:08:07,300
Благодаря ти.

201
00:08:14,100 --> 00:08:17,600
Мистър Президент, може би е прибързано
да отивате в бункера сега.

202
00:08:18,000 --> 00:08:21,090
Ако работите в Овалния кабинет ще излъчвате

203
00:08:21,090 --> 00:08:24,600
по-голямо доверие във възможностите
ни да овладеем кризата.

204
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Целта на бункера е да предпази президента
по време на кризи, нали?

205
00:08:28,630 --> 00:08:29,400
Да, сър.

206
00:08:29,700 --> 00:08:30,400
Е,

207
00:08:31,700 --> 00:08:35,200
мисля, че е по-умно
да поемем един разумен курс.

208
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Ще мога ли да действам
на 100% долу, Майк?

209
00:09:16,300 --> 00:09:17,400
Абсолютно, мистър Президент.

210
00:09:17,900 --> 00:09:20,100
Каква защита предлага този бункер?

211
00:09:20,300 --> 00:09:20,900
Пълна.

212
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
Вие сте на 60 метра под земята.

213
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
Ако Белия Дом бъде директно ударен,

214
00:09:26,330 --> 00:09:27,900
всички в бункера ще са на сигурно място,

215
00:09:28,400 --> 00:09:31,600
както и комуникационната структура
към останалата част от страната.

216
00:09:32,200 --> 00:09:33,400
Да се надяваме,
че това няма да ни потрябва.

217
00:09:48,040 --> 00:09:48,690
Мистър Президент...

218
00:09:49,400 --> 00:09:51,500
Бил Бюкенън от  CTU е на линията.

219
00:09:56,400 --> 00:09:57,100
Здравей, Бил.

220
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
Какво имаш за мен?

221
00:09:59,100 --> 00:10:01,990
Мистър Президент, аз съм тук
с Мишел Деслър, директор

222
00:10:01,990 --> 00:10:05,000
на CTU Лос Анджелис и Тони Алмейда,
оглавяващ тактическата част.

223
00:10:05,300 --> 00:10:05,700
Добре.

224
00:10:05,800 --> 00:10:06,500
Да започнем.

225
00:10:07,200 --> 00:10:11,300
Осигурена ли е охраната на всички
въоръжения, описани в червената секция?

226
00:10:11,700 --> 00:10:12,760
Не напълно, мистър Президент,

227
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
но ние работим с
Министерство на отбраната по това.

228
00:10:15,200 --> 00:10:16,100
Какво друго знаем?

229
00:10:16,600 --> 00:10:20,300
Човекът, който е планирал всички
днешни събития е още на свобода.

230
00:10:20,500 --> 00:10:22,800
Най-вероятно червената секция
е в него.

231
00:10:22,900 --> 00:10:24,100
Какво правим
за да го намерим?

232
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Току що прехванахме следа, сър.

233
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
Имаме мястото, където един от
сътрудниците на Марван е бил преди 20 минути.

234
00:10:31,400 --> 00:10:32,500
Това звучи обещаващо.

235
00:10:33,300 --> 00:10:33,900
Какво друго?

236
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
Пресяваме цялата информация.

237
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
Надяваме се скоро да изработим
сценария за преследване.

238
00:10:40,100 --> 00:10:44,300
Значи, вие сте напълно уверени, че ще
можете да хванете този терорист,
този Хабиб Марван

239
00:10:44,900 --> 00:10:46,100
преди да ни удари отново?

240
00:10:46,500 --> 00:10:48,600
Това не е точна наука, сър.

241
00:10:49,200 --> 00:10:51,700
Всичко, което можем да направим
е да увеличим вероятността за успех.

242
00:10:52,300 --> 00:10:53,100
Обаче няма гаранции.

243
00:10:53,130 --> 00:10:53,860
Разбира се.

244
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Разбирам това.

245
00:10:59,700 --> 00:11:01,400
Трябва да поемем
контрол над ситуацията.

246
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Не мога да ръководя правителството
от тук вечно,

247
00:11:04,330 --> 00:11:06,200
но няма да се кача горе,
докато не е сигурно

248
00:11:07,000 --> 00:11:07,600
Сър..

249
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
Мисля, че тяхното време ще бъде по-добре
оползотворено ако се заемат с работата си.

250
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
Препоръчвам да ги оставим
да се върнат към нея.

251
00:11:21,100 --> 00:11:22,000
ОК, Бил...

252
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Обади се когато имаш
нещо по-конкретно.

253
00:11:25,800 --> 00:11:26,700
Да, сър, ще го направя.

254
00:11:31,900 --> 00:11:34,300
Добре, да се върнем към работата си.

255
00:11:36,800 --> 00:11:37,460
Чакай малко.

256
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Някой друг чувства ли се неудобно
от това, което току що чухме?

257
00:11:40,900 --> 00:11:41,800
В какъв смисъл?

258
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Предполага се Логан да е човекът,
който говори на хората

259
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
в тази страна и излъчва доверие.

260
00:11:47,500 --> 00:11:48,200
Не страх.

261
00:11:52,400 --> 00:11:56,100
Еър Форс 1 току що беше атакуван,
Президент Кийлър е в критично състояние.

262
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Логан току що се закле,
дай му малко време.

263
00:11:58,430 --> 00:11:59,600
Ние нямаме време.

264
00:12:00,200 --> 00:12:01,560
Открихме Йосик Катами.

265
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Една трафик камера го хвана
да се насочва към крайбрежието.

266
00:12:03,430 --> 00:12:04,260
Имаме го на сателита.

267
00:12:04,300 --> 00:12:06,900
Подай това на Къртис, искам той
да ръководи това залавяне.

268
00:12:07,100 --> 00:12:08,500
Кажи на Къртис да не бърза.

269
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
Искам да знам какво прави Катами,
с кого се среща, преди да го задържи.

270
00:12:31,700 --> 00:12:32,300
Мишел...

271
00:12:34,600 --> 00:12:37,300
Избухнах преди за теб и Бил.

272
00:12:40,100 --> 00:12:42,500
Животът си е твой,
нямам право да те съдя.

273
00:12:45,300 --> 00:12:46,500
Оценявам това.

274
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
И каквото и напрежение да има между нас,
аз се извинявам за частта,
която съм причинил.

275
00:12:53,100 --> 00:12:55,700
Искам да оставим това настрана,
за да можем да си вършим работата.

276
00:12:57,100 --> 00:13:00,000
Да оставим миналото назад
и да вървим напред.

277
00:13:01,700 --> 00:13:02,400
Звучи добре.

278
00:13:04,700 --> 00:13:05,100
Добре.

279
00:13:20,900 --> 00:13:21,560
Къртис се обади.

280
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
Скоро ще пристигне до яхт клуба
и ще направи засада.

281
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Добре, организирай картина
от сателита и подай тук и звук.

282
00:13:25,830 --> 00:13:26,800
Аз ще се погрижа за това.

283
00:13:26,830 --> 00:13:27,500
Благодаря, Едгар.

284
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Искате ли да поема това?

285
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
Не, аз и Бил ще правим това,
но искам ти да се заемеш с друго.

286
00:13:33,500 --> 00:13:34,100
Какво да правя?

287
00:13:34,900 --> 00:13:36,200
Бих желала да поемеш
тактическата информация.

288
00:13:37,400 --> 00:13:40,500
Добре, ще кажа на Едгар да
прехвърли всичко в ситуационната стая.

289
00:13:47,800 --> 00:13:49,750
Имам чувството, че Тони не е

290
00:13:49,760 --> 00:13:52,300
напълно доволен от
днешната конфигурация тук.

291
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
Не сме се виждали
от много дълго време.

292
00:13:55,500 --> 00:13:56,900
Това е неудобно и за двама ни.

293
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
Разликата е, че ти изглежда
успяваш  да се справиш

294
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
Не съм много сигурен за него.

295
00:14:01,700 --> 00:14:02,200
Аз съм.

296
00:14:03,400 --> 00:14:04,000
Той ще се справи.

297
00:14:59,000 --> 00:14:59,500
Той е сам.

298
00:15:00,200 --> 00:15:00,800
Какво прави?

299
00:15:01,500 --> 00:15:02,400
Прилича на среща.

300
00:15:02,430 --> 00:15:03,300
Чака някого.

301
00:15:03,900 --> 00:15:05,000
Екипът на място ли е?

302
00:15:05,500 --> 00:15:06,900
Да, зад кея.

303
00:15:20,000 --> 00:15:23,200
Изглежда, че човека, когото Йосик
чака пристигна. Отива към него.

304
00:15:23,600 --> 00:15:24,300
Марван ли е?

305
00:15:24,600 --> 00:15:25,300
Не мога да кажа.

306
00:15:25,700 --> 00:15:27,700
Къртис, помни. И двамата ни трябват живи.

307
00:15:28,000 --> 00:15:28,900
Добре, прието.

308
00:15:30,100 --> 00:15:32,400
Добре, всички екипи,
аз ще затворя края на кея.

309
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
Задръжте ги,
но не ги убивайте.

310
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
Повтарям, не ги убивайте.

311
00:15:52,400 --> 00:15:53,200
По дяволите.

312
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Екипи, отговорете.

313
00:15:54,500 --> 00:15:54,900
Кой е това?

314
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
МакКелън, на трета позиция.

315
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
Прилича на частен патрул.

316
00:15:58,730 --> 00:15:59,800
Добре, стойте на позиция.

317
00:16:01,600 --> 00:16:02,000
Йосик...

318
00:16:03,700 --> 00:16:04,300
Братко.

319
00:16:05,000 --> 00:16:05,600
Закъсня.

320
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
Аз вися тук и те чакам.

321
00:16:07,500 --> 00:16:08,400
Е, сега съм тук.

322
00:16:09,000 --> 00:16:09,700
Да вървим.

323
00:16:12,800 --> 00:16:13,300
Хайде.

324
00:16:13,700 --> 00:16:14,600
Какво чакаш?

325
00:16:16,000 --> 00:16:16,300
Чакай.

326
00:16:16,700 --> 00:16:17,450
Какво има?

327
00:16:17,480 --> 00:16:18,200
Има някой там.

328
00:16:23,600 --> 00:16:24,700
Тук е Милър.
Синята база е чиста.

329
00:16:27,200 --> 00:16:27,800
Всичко е наред.

330
00:16:28,400 --> 00:16:29,950
Това е охраната на яхт-клуба.

331
00:16:29,980 --> 00:16:31,500
Не, нещо не е наред.

332
00:16:31,800 --> 00:16:32,600
Те са след нас.

333
00:16:32,630 --> 00:16:33,700
Йосик, веднага.

334
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Човекът, с когото се
срещна не е Марван.

335
00:17:02,300 --> 00:17:04,100
Има ли още някой освен двамата?

336
00:17:04,300 --> 00:17:05,700
Не, освен ако няма
някой на лодката.

337
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Добре, екипи придвижете
се на позиция.

338
00:17:12,200 --> 00:17:13,900
Всички екипи, влизаме.

339
00:17:28,300 --> 00:17:28,900
Всичко е наред.

340
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
Мисля, че трябва да се махаме от тук.

341
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Имаше полицай отвън.

342
00:17:32,800 --> 00:17:34,900
Казах ти, това е охрана
на пристанището.

343
00:17:34,930 --> 00:17:36,200
Минават от тук през цялото време.

344
00:17:48,300 --> 00:17:48,660
По дяволите.

345
00:17:48,700 --> 00:17:49,300
Кой, мамка му е това?

346
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
Това е CTU.

347
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Вие сте напълно обградени.

348
00:17:59,600 --> 00:17:59,960
Да?

349
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
Откриха ни!

350
00:18:00,900 --> 00:18:01,600
Къде сте?

351
00:18:01,700 --> 00:18:01,960
Няма значение.

352
00:18:02,000 --> 00:18:03,850
Всичко свърши... те ще ни хванат.

353
00:18:03,880 --> 00:18:05,700
Йосик, не трябва да
позволяваш това да стане.

354
00:18:06,100 --> 00:18:08,200
Не можеш да си позволиш
да бъдеш хванат.

355
00:18:08,800 --> 00:18:09,700
Разбирам.

356
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Също така,
трябва да убиеш Прадо.

357
00:18:13,000 --> 00:18:13,900
Той знае прекалено много.

358
00:18:15,500 --> 00:18:16,400
Ще направя каквото е необходимо.

359
00:18:20,800 --> 00:18:21,500
Йосик?

360
00:18:22,600 --> 00:18:23,400
Йосик?

361
00:18:26,900 --> 00:18:28,300
Излезте с вдигнати ръце!

362
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
Обградени сте.

363
00:18:30,800 --> 00:18:31,600
Не можете да избягате.

364
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Хвърли пистолета!

365
00:18:33,230 --> 00:18:34,500
Остави оръжието!

366
00:18:35,900 --> 00:18:36,100
Слез от лодката.

367
00:18:36,500 --> 00:18:37,300
Махни се от лодката.

368
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
Вътре има човек.

369
00:18:39,800 --> 00:18:40,850
Аз го застрелях...
щеше да ме убие.

370
00:18:40,880 --> 00:18:41,900
Опитваше се да открадне
лодката ми.

371
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
Беше при самозащита.

372
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Сложи си ръцете на главата.

373
00:18:49,900 --> 00:18:50,400
Кой си ти?

374
00:18:51,300 --> 00:18:52,000
Кой си ти?

375
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Казвам се Джо Прадо.

376
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Невинен съм.

377
00:18:56,100 --> 00:18:57,000
Нямам какво да крия.

378
00:19:00,900 --> 00:19:01,700
Къде е Йосик?

379
00:19:01,900 --> 00:19:02,400
Мъртъв е.

380
00:19:02,700 --> 00:19:03,800
Този телефон беше до него.

381
00:19:06,900 --> 00:19:07,700
Изкарайте го от там.

382
00:19:07,900 --> 00:19:08,300
Да вървим.

383
00:19:09,000 --> 00:19:09,800
Охранявайте  лодката.

384
00:19:11,700 --> 00:19:12,500
Йосик е мъртъв.

385
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Хванахме човека с когото се срещна.

386
00:19:14,300 --> 00:19:16,200
Казва, че името му е Джо Прадо.

387
00:19:16,400 --> 00:19:17,100
Докарай го тук.

388
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Намерихме и телефона на Йосик.

389
00:19:19,430 --> 00:19:20,800
Ще се опитаме да измъкнем
нещо от него.

390
00:19:20,830 --> 00:19:21,700
Ще ви докладвам по пътя.

391
00:19:21,730 --> 00:19:22,610
Добра работа, Къртис.

392
00:19:22,650 --> 00:19:23,500
Очакваме те.

393
00:19:28,900 --> 00:19:29,700
Какво искаш да направиш?

394
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
Да контролирам ситуацията.

395
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
Да се убедя, че Прадо няма
да говори пред властите.

396
00:19:38,300 --> 00:19:39,200
Ще ни застраши.

397
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Как ще се доберем до него?

398
00:19:41,400 --> 00:19:42,100
Не можем.

399
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
Не директно.

400
00:19:57,100 --> 00:19:57,460
Ало?

401
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Марван е.

402
00:19:58,900 --> 00:19:59,700
Да, Марван?

403
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
Можеш ли да се свържеш
с Амнести Глобал в този час?

404
00:20:02,700 --> 00:20:03,400
За какво?

405
00:20:04,300 --> 00:20:05,000
За адвокат.

406
00:20:05,400 --> 00:20:05,860
Сигурен съм, че мога.

407
00:20:05,900 --> 00:20:08,810
Кажи им, че невинен човек
е задържан без

408
00:20:08,810 --> 00:20:11,900
обвинения и ще бъде
измъчван в CTU Лос Анджелис.

409
00:20:14,100 --> 00:20:19,000
По Божия милост, Президент Кийлър
оживя, но повече от 75 други не можаха.

410
00:20:20,200 --> 00:20:23,600
Споделям вашата тъга
и гняв от тази трагедия.

411
00:20:24,400 --> 00:20:27,300
Семейството ми и аз се чувстваме
както всеки един от вас.

412
00:20:27,900 --> 00:20:31,900
Ние сме шокирани, натъжени
и може би малко уплашени.

413
00:20:33,000 --> 00:20:37,400
Терористите показаха още веднъж,
че са безразлични към човешкия живот

414
00:20:38,400 --> 00:20:40,700
Те ще си платят за това,
което направиха, уверявам ви.

415
00:20:40,800 --> 00:20:41,700
Бил, извини ме.

416
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
Има липсващ конвой.

417
00:20:46,300 --> 00:20:46,800
Какво?

418
00:20:46,900 --> 00:20:49,070
Пътували са от Илиноис за Джеферсън,

419
00:20:49,070 --> 00:20:51,200
Айова...изчезнал е на границата.

420
00:20:51,230 --> 00:20:51,860
Изчезнал?

421
00:20:51,900 --> 00:20:54,800
Трябвало е да се обаждат всеки
20 минути, но не са се обадили.

422
00:20:54,900 --> 00:20:56,200
Опитах да се свържа с тях по КОМСАТ.

423
00:20:56,230 --> 00:20:57,200
Нямаше отговор.

424
00:20:57,300 --> 00:20:58,100
А опита ли чрез сателита?

425
00:20:58,200 --> 00:20:59,000
Нищо не се показа.

426
00:20:59,200 --> 00:21:00,300
Какво е имало на камионите?

427
00:21:00,600 --> 00:21:01,900
Ядрена бойна глава.

428
00:21:07,000 --> 00:21:10,100
Нашата вяра и решителност
ще вземат връх.

429
00:21:21,300 --> 00:21:22,900
ОК, имаме отпечатъците.

430
00:21:23,500 --> 00:21:24,700
Ще ги проверя в базата данни.

431
00:21:24,730 --> 00:21:25,300
Благодаря.

432
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Какво знаем за заподозрения,
когото Къртис кара?

433
00:21:28,800 --> 00:21:30,500
Само името, което ни даде: Джо Прадо.

434
00:21:30,900 --> 00:21:32,700
Къртис в момента въведе
снимката и отпечатъците му.

435
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
Проверявам ги.

436
00:21:34,100 --> 00:21:37,000
Приготви стаята, за да може Къртис да започне
да го разпитва щом пристигнат.

437
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
Искам този човек да бъде
пречупен за минути, не часове.

438
00:21:39,800 --> 00:21:41,220
Изчистете всички директории,

439
00:21:41,440 --> 00:21:44,080
използвайте всички ресурси
да открием тази бойна глава.

440
00:21:44,300 --> 00:21:46,800
Повярвай ми, Майк, аз също бих
искал да знам това по-рано.

441
00:21:46,900 --> 00:21:48,900
Виж, аз не размахвам пръст.

442
00:21:48,900 --> 00:21:50,080
На твоя страна съм,

443
00:21:50,180 --> 00:21:52,200
но Президента няма да е щастлив,

444
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
че изявлението, което направи
може да бъде опровергано.

445
00:21:54,630 --> 00:21:55,400
Не знам какво да ти кажа.

446
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
Използваме всичко, което имаме,
за да открием тази бойна глава.

447
00:21:59,300 --> 00:22:00,600
Добре, ще ти се обадим пак.

448
00:22:01,500 --> 00:22:02,300
Бързо!

449
00:22:08,500 --> 00:22:08,900
Вътре!

450
00:22:08,930 --> 00:22:09,260
Да вървим!

451
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Бързо, бързо!

452
00:22:17,900 --> 00:22:19,500
Взехме я и се насочваме навън.

453
00:22:41,200 --> 00:22:43,700
Генерал Томас ми каза,
че сме загубили ядрена глава.

454
00:22:44,100 --> 00:22:47,100
Да, току що чух подробности
от Бил Бюкенън.

455
00:22:47,130 --> 00:22:48,000
Кога се е случило?

456
00:22:48,200 --> 00:22:51,200
Изчезнал е някъде между 1:45 и

457
00:22:51,230 --> 00:22:52,560
2:15 централно време.

458
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
Никой ли от нашите сателити
не е прехванал това?

459
00:22:54,430 --> 00:22:56,060
Било е на планински терен през нощта.

460
00:22:56,100 --> 00:23:00,100
Хората ни анализират снимките,
но ще е трудно да бъде открито.

461
00:23:02,600 --> 00:23:05,060
Какво ще правим ако не можем
да намерим този човек, Марван?

462
00:23:05,100 --> 00:23:08,900
Хората ни правят всичко възможно да го
задържат в района на Лос Анджелис.

463
00:23:09,100 --> 00:23:10,860
За него ще бъде
трудно да се измъкне.

464
00:23:10,900 --> 00:23:13,090
Да, добре, трудно е да се
свали Еър Форс 1

465
00:23:13,090 --> 00:23:15,400
с наш изтребител Стелт,
но той успя да направи това.

466
00:23:16,300 --> 00:23:17,800
Кой знае какво друго планира?

467
00:23:18,100 --> 00:23:19,600
Сигурен съм, че аз ще съм
следващата му цел.

468
00:23:19,700 --> 00:23:23,300
Мистър Президент, няма никакви индикации,
че плановете му са такива.

469
00:23:23,330 --> 00:23:24,210
Ти не  знаеш това!

470
00:23:24,250 --> 00:23:25,060
Аз не знам това!

471
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
Ние нямаме достатъчно информация,
за да знаем какви са плановете му!

472
00:23:31,600 --> 00:23:34,100
Шефът на Тайните Служби идва насам.

473
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
Той има нов план, който съм сигурен, че ще Ви
успокои относно Вашата сигурност.

474
00:23:51,100 --> 00:23:52,800
Това е копелето, което Къртис
е намерил  на пристанището.

475
00:23:53,100 --> 00:23:54,400
Този, който помага на терористите.

476
00:23:54,600 --> 00:23:55,200
Така предполагам.

477
00:23:59,700 --> 00:24:01,300
Иска ми се да го вкарам
в стаята за няколко минути.

478
00:24:02,100 --> 00:24:02,500
Какво?

479
00:24:03,600 --> 00:24:05,100
Ще проговори за десет секунди.

480
00:24:07,300 --> 00:24:09,600
О, искаш да си отмъстиш
за смъртта на майка ти.

481
00:24:10,300 --> 00:24:11,400
Мога да разбера това.

482
00:24:13,900 --> 00:24:14,600
Заведете го в стаята за разпити.

483
00:24:16,800 --> 00:24:18,100
Едгар провери ли отпечатъците,
които му изпратих?

484
00:24:18,200 --> 00:24:18,900
Да. Името излезе.

485
00:24:19,100 --> 00:24:20,500
Джозеф Прадо, бивш морски пехотинец.

486
00:24:20,600 --> 00:24:22,510
Няма криминално досие,
но през последните пет

487
00:24:22,510 --> 00:24:24,800
години, няма никаква информация
да е работил някъде.

488
00:24:24,900 --> 00:24:26,600
Което значи, че е престъпник
или наемник.

489
00:24:26,900 --> 00:24:27,400
Точно така.

490
00:24:27,900 --> 00:24:30,000
Ще разбера дали знае нещо
за изчезналата бойна глава.

491
00:24:30,000 --> 00:24:30,740
Добре.

492
00:24:32,100 --> 00:24:32,600
Тони.

493
00:24:34,400 --> 00:24:35,000
Какво имаш?

494
00:24:35,270 --> 00:24:35,970
Открих конвоя.

495
00:24:36,370 --> 00:24:38,190
Говорих с  магистралните
полицаи от Айова.

496
00:24:38,220 --> 00:24:39,870
Военен конвой е бил нападнат.

497
00:24:40,170 --> 00:24:40,850
Всички са мъртви.

498
00:24:41,540 --> 00:24:42,360
А нещо за бойната глава?

499
00:24:42,770 --> 00:24:43,360
Няма я.

500
00:24:44,540 --> 00:24:46,950
Добре, разбери какво превозно
средство е използвано за транспорт.

501
00:24:46,950 --> 00:24:49,120
Кажи също така на местните
власти да организират периметър.

502
00:24:49,160 --> 00:24:51,020
Искам да провериш
всички летищни сървъри

503
00:24:51,020 --> 00:24:52,810
за искано разрешение.
Може да използват хеликоптер.

504
00:24:52,840 --> 00:24:53,380
Да.

505
00:25:00,170 --> 00:25:01,630
Помни, че е бивш морски пехотинец.

506
00:25:01,810 --> 00:25:02,880
Няма да се пречупи лесно.

507
00:25:03,870 --> 00:25:06,320
Искам само да му изясня, че независимо от това,
че се намираме в правителствена сграда...

508
00:25:07,240 --> 00:25:08,590
ще стигна толкова далеч,
колкото се налага.

509
00:25:10,830 --> 00:25:11,680
Как мислиш да започнеш?

510
00:25:12,150 --> 00:25:13,590
Ще използвам Ричард.

511
00:25:16,370 --> 00:25:17,120
OK

512
00:25:29,920 --> 00:25:31,430
Казах ти, няма да говоря с теб,
приятел.

513
00:25:32,660 --> 00:25:34,790
Не съм направил нищо лошо.

514
00:25:36,020 --> 00:25:38,810
Убих този човек. Беше самозащита, той искаше
да открадне лодката ми.

515
00:25:38,970 --> 00:25:39,940
И двамата знаем, че това е лъжа.

516
00:25:40,820 --> 00:25:43,230
Така че да не си губим времето,
какво ще кажеш, Джон?

517
00:25:43,990 --> 00:25:45,500
Няма да ти кажа нищо.

518
00:25:45,680 --> 00:25:46,730
Сега, ти ме лъжеш.

519
00:26:03,260 --> 00:26:03,950
Какво по дяволите е това?

520
00:26:10,560 --> 00:26:11,100
Да.

521
00:26:11,250 --> 00:26:12,390
Мишел, къде е Къртис?

522
00:26:12,960 --> 00:26:14,150
Току що започна с Прадо.

523
00:26:14,420 --> 00:26:15,090
Кажи му да спре.

524
00:26:15,990 --> 00:26:16,550
Какво?

525
00:26:16,680 --> 00:26:18,660
Това е заповед.
И двамата веднага елате тук.

526
00:26:19,070 --> 00:26:20,510
-Това беше самозащита.
- Къртис.

527
00:26:20,570 --> 00:26:22,210
- Не можете да ми направите това.
- Къртис.

528
00:26:22,660 --> 00:26:23,220
Какво?

529
00:26:24,240 --> 00:26:26,160
Бил иска да ни види
преди да започнеш.

530
00:26:30,300 --> 00:26:31,180
Почакай като се върна.

531
00:26:38,270 --> 00:26:38,880
За какво е всичко това?

532
00:26:40,190 --> 00:26:40,670
Не знам.

533
00:26:55,600 --> 00:26:56,350
Имаме проблем с това.

534
00:26:57,300 --> 00:26:59,220
Това е Дейвид Уинстън
от Амнести Глобал.

535
00:26:59,760 --> 00:27:02,430
И аз имам подписана заповед
от съда, защитаваща

536
00:27:02,430 --> 00:27:05,150
правата на Джозеф Прадо,
който знаем, че е задържан тук.

537
00:27:05,780 --> 00:27:09,020
Виждате, че съдебните полицаи са тук,
за да се уверят, че ще бъда заведен
незабавно до заподозрения.

538
00:27:10,000 --> 00:27:10,760
Това е смешно.

539
00:27:11,000 --> 00:27:11,800
Това е Ваше мнение.

540
00:27:12,050 --> 00:27:14,620
Но правата на мистър Прадо
няма да бъдат нарушавани.

541
00:27:14,800 --> 00:27:15,900
Заведете ме веднага при него.

542
00:27:16,070 --> 00:27:17,750
Нямаме избор, Къртис.
Направи каквото ти казва.

543
00:27:17,800 --> 00:27:20,160
Липсва бойна глава.
Това е единствената ни следа, Бил.

544
00:27:20,160 --> 00:27:23,750
Ще се обърна към Министерство на правосъдието
за това. Междувременно
направи каквото ти казва.

545
00:27:40,000 --> 00:27:41,500
Кога мога да очаквам
това обаждане?

546
00:27:41,600 --> 00:27:42,900
Изключително е важно.

547
00:27:45,800 --> 00:27:47,680
Да, разбирам това, но
аз трябва да разговарям

548
00:27:47,680 --> 00:27:49,600
със съдията незабавно.
Моля Ви накарайте го да ми се обади.

549
00:27:50,300 --> 00:27:51,100
Мистър Бюкенан.

550
00:27:51,400 --> 00:27:52,450
Намери ли тези почасови графици?

551
00:27:52,890 --> 00:27:53,460
Не съм.

552
00:27:53,500 --> 00:27:54,800
Но аз съм тук по друг повод.

553
00:27:55,500 --> 00:27:56,000
Какво?

554
00:27:56,400 --> 00:27:57,650
Чух, че разпита на Прадо
е бил спрян.

555
00:27:58,520 --> 00:27:58,900
Вярно е.

556
00:27:58,930 --> 00:27:59,600
Защо?

557
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
Имаш да вършиш работа,
моля те върни се ная мястото си.

558
00:28:02,300 --> 00:28:04,700
Знам, че не трябва да се
меся в политически въпроси,

559
00:28:05,100 --> 00:28:06,800
но имайки предвид какво
трябваше да преживея днес...

560
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Майка ми умря заради
тези терористи.

561
00:28:09,400 --> 00:28:12,900
Искам да знам защо разрешихте на
някакъв скапан адвокат да
защитава мръсник като Прадо?

562
00:28:13,100 --> 00:28:14,550
Ние също не сме щастливи
от това, но ще го оправим.

563
00:28:14,580 --> 00:28:15,740
Но това ще отнеме време.

564
00:28:15,770 --> 00:28:16,900
Ние нямаме това време.

565
00:28:16,930 --> 00:28:17,900
Едгар, спри.

566
00:28:19,900 --> 00:28:21,300
Опитвам се да разреша нещо,

567
00:28:21,330 --> 00:28:22,700
но ти трябва да се
върнеш към работата си.

568
00:28:23,400 --> 00:28:26,600
Трябва да сложиш всичко това
настрана и да изчакаш малко. Моля те.

569
00:28:29,400 --> 00:28:30,300
Да, сър.

570
00:28:32,500 --> 00:28:33,200
Бюкенън.

571
00:28:33,800 --> 00:28:34,700
Да.

572
00:28:34,730 --> 00:28:35,600
Ще изчакам съдията.

573
00:28:36,700 --> 00:28:38,700
За какво беше всичко това?
Ти трябваше да правиш часовите графици.

574
00:28:38,730 --> 00:28:39,300
Знам.

575
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Не искам всеки да ми повтаря
какво трябва да правя.

576
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Имам фотографска памет,
в случай, че си забравила.

577
00:28:43,800 --> 00:28:45,900
Как мога да забравя,
когато ти ми го повтаряш през ден.

578
00:28:47,500 --> 00:28:48,900
Не мога да разбера
какво става тук.

579
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
Някакъв си адвокат ни държи с вдигнати
ръце да не си вършим работата.

580
00:28:51,830 --> 00:28:53,210
Твоята работа е да
правиш часовите графици.

581
00:28:53,250 --> 00:28:54,600
Ти сам си вдигаш ръцете.

582
00:29:06,500 --> 00:29:07,100
Клои.

583
00:29:07,500 --> 00:29:08,400
Чу ли за изчезналата бойна глава?

584
00:29:08,430 --> 00:29:11,680
Да, ФБР свърза ли се с нашия отдел?

585
00:29:11,710 --> 00:29:13,250
Да, аз шервам двете бази данни.

586
00:29:13,280 --> 00:29:14,990
OK. Добре. Кой разпитва задържания.

587
00:29:15,030 --> 00:29:16,710
Имаш предвид Йозеф Прадо,
когото Къртис доведе?

588
00:29:16,740 --> 00:29:17,330
Да.

589
00:29:17,400 --> 00:29:17,900
Никой.

590
00:29:18,800 --> 00:29:19,600
Какво говориш?

591
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
Дойде един адвокат от Амнести Глобал

592
00:29:22,080 --> 00:29:24,400
със съдебна заповед, казваща,
че забранява разпита насаме с Прадо.

593
00:29:24,500 --> 00:29:26,800
Бюкенън говори по телефона
със съдията подписал заповедта.

594
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
Връщам се веднага.

595
00:29:30,000 --> 00:29:31,300
Не мога да повярвам на това.

596
00:29:31,700 --> 00:29:35,400
Не съм съгласен с Вас, Ваша чест.
Ваша чест, това не минава
границата на патриотизма.

597
00:29:37,100 --> 00:29:38,300
Да, добре. Благодаря.

598
00:29:38,400 --> 00:29:40,810
Какво по дяволите става тук? Имаш
основен свидетел за липсващата бойна глава.

599
00:29:40,840 --> 00:29:42,670
Трябва да притиснем този
човек с всичко, което имаме.

600
00:29:42,710 --> 00:29:43,490
Съдията знае по-добре.

601
00:29:43,750 --> 00:29:46,370
Ако искаш да обжалваме, трябва да чакаме
до 7 часа и да го заведем до апелативния съдия.

602
00:29:46,390 --> 00:29:47,380
Той знае ли какво е заложено?

603
00:29:47,420 --> 00:29:50,440
Знае,но той мисли, че щом Прадо няма криминално
досие, той не може да бъде
третиран като терорист.

604
00:29:50,700 --> 00:29:52,520
А това, че е хванат на среща

605
00:29:52,520 --> 00:29:54,410
с известен терорист посред нощ?

606
00:29:54,530 --> 00:29:55,500
Косвено доказателство.

607
00:29:55,900 --> 00:29:57,650
Бил, трябва да разпитаме този човек.

608
00:29:57,650 --> 00:29:59,800
Не ме интересува каква
съдебна заповед сме получили.

609
00:29:59,830 --> 00:30:01,610
Съгласен съм, но адвокатът е с него

610
00:30:01,650 --> 00:30:03,400
и съдебната полиция
защитава правата му.

611
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Къде е адвокатът?

612
00:30:04,830 --> 00:30:05,800
В стаята за разпити с Прадо.

613
00:30:06,400 --> 00:30:07,750
Джак, недей влошава нещата.

614
00:30:07,780 --> 00:30:09,100
Искам само да говоря с него.

615
00:30:10,300 --> 00:30:12,000
Още колко време
трябва да стоя тук?

616
00:30:12,300 --> 00:30:13,660
Опитвам се да Ви измъкна
възможно най-бързо.

617
00:30:13,700 --> 00:30:15,900
Службата ми в момента
попълва оплакване.

618
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
Те нямат нищо срещу мен.

619
00:30:17,700 --> 00:30:19,000
Стоях сам в лодката си.

620
00:30:19,100 --> 00:30:20,990
Дори не познавам човека,
когото са следили.

621
00:30:22,200 --> 00:30:23,100
Ела с мен, Ал.

622
00:30:29,400 --> 00:30:30,060
Кой сте Вие?

623
00:30:30,100 --> 00:30:32,600
Казвам се Джак Бауер от
Министерство на отбраната, а Вие?

624
00:30:35,100 --> 00:30:36,800
Дейвид Вайс, Амнести Глобал.

625
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Къртис, защо заподозрения
не е в белезници?

626
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
Съдебната заповед на Амнести Глобал
отхвърли правомощията ни.

627
00:30:43,830 --> 00:30:46,000
Мистър Бауер, моят клиент ви съдейства.

628
00:30:46,030 --> 00:30:47,160
Той не се опитва да избяга.

629
00:30:47,200 --> 00:30:49,660
Всичко, което желае, е да бъде третиран
както всички граждани на САЩ .

630
00:30:49,700 --> 00:30:51,390
Вашият клиент е помощник
и съучастник на хората, които

631
00:30:51,390 --> 00:30:53,600
днес атакуваха Президента
на Съединените Щати.

632
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Вие не знаете това.

633
00:30:54,800 --> 00:30:56,000
Трябва да Ви кажа, че го знаем.

634
00:30:56,700 --> 00:30:57,800
Тогава го обвинете.

635
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
Мога ли да говоря с
Вас на четири очи?

636
00:31:08,100 --> 00:31:08,700
Отвори вратата.

637
00:31:16,900 --> 00:31:19,490
Ние двамата знаем,
че вашия клиент не е чист

638
00:31:19,500 --> 00:31:22,000
и че е в конспирация за открадването
на американска ядрена бойна глава.

639
00:31:22,030 --> 00:31:24,600
Всичко, което моят клиент
иска е справедлив процес.

640
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Мистър Вайс,

641
00:31:26,400 --> 00:31:29,200
тези хора няма да спрат
да ни атакуват днес,

642
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
докато милиони и милиони
американци не умрат.

643
00:31:32,900 --> 00:31:35,120
Не искам да нарушавам конституцията,

644
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
но тези обстоятелства са изключителни.

645
00:31:37,700 --> 00:31:41,700
Конституцията е родена от изключителни
обстоятелства, мистър Бауер.

646
00:31:42,600 --> 00:31:46,000
Тези неща се вършат според закона,
а не в задната стая с гумен маркуч.

647
00:31:50,000 --> 00:31:52,400
Надявам се да живеете с това
без да ви мъчи съвестта.

648
00:32:15,700 --> 00:32:16,600
Сър, мога ли да Ви помогна?

649
00:32:16,900 --> 00:32:17,600
Не, всичко е наред.

650
00:32:26,700 --> 00:32:28,000
Как дойдохте тук толкова бързо?

651
00:32:28,800 --> 00:32:29,300
Какво?!

652
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
Кой поиска да
представяте мистър Прадо?

653
00:32:35,900 --> 00:32:37,260
Не съм длъжен да
Ви давам тази информация.

654
00:32:37,300 --> 00:32:40,700
Къртис, след ареста заподозрения имаше
ли време да се обади на адвокат?

655
00:32:40,730 --> 00:32:41,300
Не.

656
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
Марван се е обадил на Амнести Глобал.

657
00:32:50,330 --> 00:32:51,200
Това е негова игра.

658
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
Това означава, че Прадо определено знае нещо,
което Марван не иска да разберем

659
00:32:55,100 --> 00:32:57,000
Ние все още не можем да
заобиколим съдебната заповед.

660
00:32:57,300 --> 00:32:58,500
Трябва веднага
да се обадим на Президента.

661
00:33:04,400 --> 00:33:07,100
Не може да нямаме никакви следи
относно откраднатата бойна глава.

662
00:33:07,600 --> 00:33:09,900
Свързах се с генерал
Уилсън в Айова.

663
00:33:10,000 --> 00:33:13,200
Той е затворил всички изходни пътища,
докато разчистваме нападнатия конвой.

664
00:33:13,800 --> 00:33:16,300
А тези полицаи от магистралния патрул,
които откриха конвоя?

665
00:33:16,900 --> 00:33:20,000
Уилсън вече ги е докарал
и обясняват ситуацията.

666
00:33:20,500 --> 00:33:23,200
Добрата новина е, че това
е станало през нощта.

667
00:33:23,800 --> 00:33:25,400
По-голяма част от страната все още спи

668
00:33:27,800 --> 00:33:28,300
Да.

669
00:33:28,800 --> 00:33:31,800
CTU Лос Анджелис е на
линията за Президент Логан.

670
00:33:32,000 --> 00:33:33,100
Казват, че е спешно.

671
00:33:35,400 --> 00:33:35,800
Благодаря ви , господа.

672
00:33:35,830 --> 00:33:36,700
Това беше всичко.

673
00:33:39,700 --> 00:33:40,300
Уолт.

674
00:33:41,100 --> 00:33:41,800
Остани.

675
00:33:54,300 --> 00:33:55,200
Прехвърли ги.

676
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
Говорете, моля.

677
00:33:57,100 --> 00:33:58,900
Мистър Президент, Бил Бюкенън е.

678
00:33:58,930 --> 00:34:00,100
Тук съм с Джак Бауер.

679
00:34:00,300 --> 00:34:01,280
Да, Бил.
Какво имаш за мен?

680
00:34:01,300 --> 00:34:03,570
Сър, в процеса на търсенето на откраднатата

681
00:34:03,570 --> 00:34:05,800
бойна глава, доведохме тук
важен свидетел за разпит.

682
00:34:06,300 --> 00:34:07,100
Какво научихте?

683
00:34:07,300 --> 00:34:08,500
Това е проблема, сър.

684
00:34:08,530 --> 00:34:09,700
В момента, ръцете ни са вързани.

685
00:34:10,400 --> 00:34:12,700
Амнести Глобал
се застъпват за него.

686
00:34:13,500 --> 00:34:14,900
На какво основание?

687
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
Той е гражданин на САЩ
без криминално досие.

688
00:34:18,900 --> 00:34:20,000
Защо е заподозрян?

689
00:34:20,300 --> 00:34:23,800
Намерихме го с Йозех Катами, човекът, който
е свързан с днешните терористични събития

690
00:34:23,900 --> 00:34:24,760
Не разбирам.

691
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
Това не нарушава никакви закони
за разпитване на заподозрян.

692
00:34:27,300 --> 00:34:28,700
Мистър Президент, ако мога...?

693
00:34:31,100 --> 00:34:31,900
Говори, Майк.

694
00:34:33,500 --> 00:34:34,800
Джак, Майк Новик е.

695
00:34:35,000 --> 00:34:35,600
Здравей, Майк.

696
00:34:35,800 --> 00:34:38,900
Прав ли съм като мисля,
че този заподозрян няма

697
00:34:38,900 --> 00:34:42,000
да отговаря на въпросите,
които неговия адвокат ще разреши?

698
00:34:42,030 --> 00:34:42,860
Точно така, Майк.

699
00:34:42,900 --> 00:34:44,600
Ако искаме да получим
някаква информация от този

700
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
заподозрян, ние трябва
да сме зад затворени врати.

701
00:34:46,800 --> 00:34:48,360
Говорите за измъчване на този човек?

702
00:34:48,400 --> 00:34:50,180
Говоря за вършене на това,
което е необходимо,

703
00:34:50,190 --> 00:34:52,100
за да спрем използването
на тази бойна глава срещу нас.

704
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
Дай ни момент, Бил.

705
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
Майк, какво мислиш?

706
00:35:04,200 --> 00:35:08,200
Мисля, че трябва да направим всичко,
за да намерим този Марван.

707
00:35:11,700 --> 00:35:12,100
Уолт?

708
00:35:13,600 --> 00:35:14,100
Претеглям.

709
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
Това ме прави малко нервен.

710
00:35:18,300 --> 00:35:18,800
Защо?

711
00:35:19,500 --> 00:35:22,100
Ако се окаже, че този човек е невинен,
както твърди,

712
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Вашият първи акт като Президент ще бъде
да разрешите измъчването му.

713
00:35:26,100 --> 00:35:27,000
А това ще...

714
00:35:27,100 --> 00:35:28,800
това винаги ще преследва
президентстването Ви.

715
00:35:42,900 --> 00:35:43,800
Добре, господа.

716
00:35:43,900 --> 00:35:45,000
Ето на какво съм съгласен.

717
00:35:46,000 --> 00:35:48,030
Ще извикам специална среща
с членовете на

718
00:35:48,030 --> 00:35:50,300
Министерство на правосъдието
и ще обсъдим това.

719
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
Ще имам отговор за вас
след 20 минути.

720
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
Мистър Президент, това нещо може
да е приключило след 20 минути.

721
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
Това е , което желая
да направя сега.

722
00:35:58,700 --> 00:36:00,300
С цялото ми уважение, сър,

723
00:36:01,200 --> 00:36:02,800
моля Ви оставете ни да
си вършим работата.

724
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
Ще ви се обадя
веднага щом мога.

725
00:36:24,700 --> 00:36:26,500
Ще накарам Къртис да
започне разпита на Прадо.

726
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
И двамата знаем, че не можем
да си губим времето така.

727
00:36:29,700 --> 00:36:30,960
Чу Президента.

728
00:36:31,000 --> 00:36:32,300
Той няма да ни остави
да докоснем този човек.

729
00:36:32,500 --> 00:36:34,300
Президента не е тук... ти си тук.

730
00:36:35,000 --> 00:36:36,900
Ако разреша това,
те ще знаят след десет минути.

731
00:36:36,930 --> 00:36:37,900
Всички ще бъдем изгонени.

732
00:36:38,100 --> 00:36:39,680
Какво ще стане ако намеря
друг начин да се оправя с това

733
00:36:39,680 --> 00:36:41,200
и което ще засегне само мен?

734
00:36:41,300 --> 00:36:42,800
Няма да разреша това, Джак.

735
00:36:42,830 --> 00:36:43,900
Ти не трябва да го правиш.

736
00:36:44,800 --> 00:36:45,400
Какво имаш предвид?

737
00:36:45,800 --> 00:36:47,100
Приеми оставката ми.

738
00:36:47,900 --> 00:36:49,100
И ако го направя, после какво?

739
00:36:49,200 --> 00:36:50,400
Освободи заподозрения.

740
00:36:51,000 --> 00:36:51,760
Да го освободя?

741
00:36:51,800 --> 00:36:53,900
Ние не го разпитваме, не го
обвиняваме, просто го пускаме.

742
00:36:54,700 --> 00:36:56,400
Той няма да има нужда
от адвокат и съдебна полиция.

743
00:36:58,300 --> 00:37:00,100
Ти ще се заемеш с него
като обикновен гражданин.

744
00:37:28,500 --> 00:37:29,000
Да?

745
00:37:29,200 --> 00:37:30,300
На какво разстояние сте?

746
00:37:30,700 --> 00:37:31,600
150 километра.

747
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
Когато стигнете там,
ще се срещнете с Морис.

748
00:37:37,300 --> 00:37:39,400
Той ли е този, който ще
конфигурира детонацията?

749
00:37:40,000 --> 00:37:40,700
Да.

750
00:37:40,900 --> 00:37:42,200
Аз съм му дал кодовете.

751
00:37:43,100 --> 00:37:43,700
ОК.

752
00:37:45,000 --> 00:37:47,700
Трябва точно
да следваш плана, Сабир.

753
00:37:48,100 --> 00:37:51,000
Не трябва да даваме време на
американците да започнат евакуация.

754
00:37:51,200 --> 00:37:52,700
Да, Марван, разбирам.

755
00:37:53,100 --> 00:37:54,200
Без закъснение.

756
00:37:54,500 --> 00:37:55,400
Ще бъде направено.

757
00:38:06,700 --> 00:38:08,400
Хей, кога се върна?

758
00:38:08,430 --> 00:38:09,300
Преди няколко минути.

759
00:38:09,330 --> 00:38:09,800
Благодаря.

760
00:38:10,300 --> 00:38:10,560
Добре.

761
00:38:10,600 --> 00:38:12,300
Мога да използвам помощта
ти за връзка с Министерството.

762
00:38:12,400 --> 00:38:14,100
В момента не мога
да ти помогна, Одри. Съжалявам.

763
00:38:14,500 --> 00:38:15,300
Какво правиш?

764
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
Ще ти кажа когато се върна.

765
00:38:17,800 --> 00:38:18,400
Джак...

766
00:38:19,600 --> 00:38:20,060
Джак!

767
00:38:20,100 --> 00:38:21,000
Одри, моля те.

768
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Какво, по дяволите,
се опитвате да правите?

769
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Първо искате да ме измъчвате,
а сега ме изхвърляте навън?

770
00:38:31,300 --> 00:38:31,900
Точно така.

771
00:38:32,100 --> 00:38:32,760
Всичко е наред, Джо.

772
00:38:32,800 --> 00:38:35,600
Те се опитаха да се борят срещу заповедта,
след това разбраха, че не могат.

773
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
Не, нещо не е така.

774
00:38:38,500 --> 00:38:39,400
Те правят нещо.

775
00:38:39,900 --> 00:38:41,200
Не бъди толкова параноичен.

776
00:38:41,300 --> 00:38:42,700
Ние повече не се
интересуваме от теб.

777
00:38:42,800 --> 00:38:44,460
Искам защита,
когато изляза от тук.

778
00:38:44,500 --> 00:38:46,400
Съдебният полицай може да те
придружи до там, където отиваш.

779
00:38:46,440 --> 00:38:46,980
Не, не, не!

780
00:38:47,200 --> 00:38:48,000
Знаеш ли какво?

781
00:38:48,030 --> 00:38:48,800
Промяна на плана!

782
00:38:49,100 --> 00:38:51,600
Не искам да изляза от тук, докато
не се убедя, че ще бъда защитен
следващите няколко дни.

783
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Ако не искаш да си тръгнеш,

784
00:38:53,800 --> 00:38:54,990
ще накарам да те арестуват

785
00:38:54,990 --> 00:38:56,600
за влизане в секретно
държавно учреждение.

786
00:38:57,500 --> 00:39:01,300
Щом това стане, даже адвоката ти
не може да те защити.

787
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
Поправи ме ако
не съм прав, Дейвид.

788
00:39:06,800 --> 00:39:07,500
Прав е.

789
00:39:24,900 --> 00:39:25,400
Какво става?

790
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Къде водят Прадо?

791
00:39:26,600 --> 00:39:27,400
Освобождават го.

792
00:39:27,430 --> 00:39:27,800
Защо?

793
00:39:28,000 --> 00:39:28,560
Не знам.

794
00:39:28,600 --> 00:39:29,700
Бюкенън нареди.

795
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
Мистър Бюкенън,
защо го оставяте да си тръгне?

796
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
Едгар, не сега, моля те.

797
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Но той работи с хората,
които убиха майка ми.

798
00:39:34,630 --> 00:39:35,300
Не сега.

799
00:39:42,900 --> 00:39:44,400
Празнувай, Джо,
ти си свободен човек.

800
00:39:44,600 --> 00:39:45,700
Да, свободен.

801
00:39:46,000 --> 00:39:47,400
Съдебният полицай ще те заведе вкъщи.

802
00:39:47,600 --> 00:39:47,760
Не.

803
00:39:47,800 --> 00:39:49,100
Шегувате ли се с мен?
Не мога да си отида вкъщи.

804
00:39:49,400 --> 00:39:51,100
Трябва да отида на някое
обществено място, като хотел.

805
00:39:51,500 --> 00:39:51,760
Добре.

806
00:39:51,800 --> 00:39:52,700
Кажи му къде искаш да отидеш.

807
00:39:53,200 --> 00:39:54,700
Не оставяй някой да знае къде си.

808
00:39:57,100 --> 00:39:58,000
Ето визитката ми.

809
00:39:58,200 --> 00:40:00,700
Обади ми се ако някой от
CTU се опита да те безпокои.

810
00:40:03,700 --> 00:40:04,600
Да, добре.

811
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
Ще си добре.

812
00:40:35,500 --> 00:40:38,700
Само един звук и ще ти пръсна
мозъка по  стъклото.

813
00:40:39,200 --> 00:40:41,600
Заключи лявата си ръка за таблото.

814
00:40:52,500 --> 00:40:53,700
Сега ще си поговорим.

815
00:41:07,400 --> 00:41:08,000
Сега...

816
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
ти и аз знаем, че това не е каузата ти.

817
00:41:10,030 --> 00:41:11,100
Ти искаш само парите.

818
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
Не искам теб.

819
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Всичко, което искам е Марван.

820
00:41:14,930 --> 00:41:15,860
Не познавам никакъв Марван

821
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
Не знам за какво говориш.

822
00:41:18,200 --> 00:41:21,800
Добре, аз нямам време,
така че да си дойдем на думата.

823
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
Къде е Марван?

824
00:41:28,530 --> 00:41:29,700
Не знам!

825
00:41:47,800 --> 00:41:49,500
Къде е Марван?

826
00:41:50,800 --> 00:41:51,790
Къде е Марван?

827
00:41:51,900 --> 00:41:53,000
Не знам.

828
00:41:53,100 --> 00:41:54,400
Заклевам се не знам.

829
00:41:54,800 --> 00:41:57,260
ОК, ОК, ОК, Марван е...

830
00:41:57,300 --> 00:41:59,800
Марван ще бъде тази вечер
на едно место,наречено Хъб Клъб.

831
00:41:59,900 --> 00:42:00,800
Къде е това?

832
00:42:01,400 --> 00:42:02,100
То е на...

833
00:42:02,400 --> 00:42:03,020
То е на изток..

834
00:42:03,050 --> 00:42:03,600
Къде е то?!

835
00:42:03,640 --> 00:42:05,200
На изток от центъра!

836
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
Източно от центъра.

837
00:42:09,700 --> 00:42:11,200
Това ще ти помогне за болката

838
00:42:11,200 --> 00:42:18,570
Превод и субтитри: Turezki
442 version timing by MaSTeRMinD