{135}{250}"Злостър Черното Влечуго II"
{780}{920}Епизод 4|"Пари"
{1077}{1121}- Махай се!
{1127}{1236}- Господарю, един човек на вратата|е дошъл да ви види.
{1242}{1296}- Колко е часа?|- Четири.
{1302}{1465}- Болдрик, казвал съм ти и преди,|не трябва да ме оставяш да спя цял ден.|Тази жена взима на час.
{1471}{1530}- Не, Господарю, сега е четири часа сутринта.
{1536}{1606}- Някой иска да ме види|в четири сутринта?
{1612}{1719}- Какъв е? Дa не е някой голям шегаджия?|- Не, свещенник e.
{1725}{1793}- Кажи му, че съм евреин.
{1799}{1862}- Няма ли да ме представиш?
{1868}{1969}- Няма ли да ме представиш на твоя приятел?
{1975}{2052}- Не мисля, че има смисъл, но|Болдрик, с удоволствие ти представям...
{2058}{2141}Извинявай, забравих ти името.|- Моли.
{2147}{2253}- Това е Моли. Скъпа моя приятел.|- Не съм скъпа.
{2259}{2330}Всъщност съм доста разумна, Болдрик.
{2336}{2453}Повечето искат по шест пенса|отгоре за всичко, което той иска да направя.
{2459}{2537}- Болдрик, Това е Моли.|Една евтина жрица на спазарената нежност.
{2543}{2654}Моли, това е Болдрик.|Един безмислен селянин.
{2660}{2762}- Ами свещенника?|- Кажи му да си разкара свещенния задник.|И още нещо...
{2768}{2829}Ако отново дойде да проси, кажи му че...
{2835}{2905}..ще докладвам за него на|Епископа на Бат и Уелс...
{2911}{3004}..който дави бебета и ги изяжда|в църковната си канцелария.
{3010}{3068}Много добре, господарю.
{3074}{3186}- Чао, Болдрик.|- Чао-чао, Моли.
{3192}{3268}- Вън!
{3274}{3381}Когато би трябвало да шепнеш|сладки безмислици като например:
{3387}{3524}"Нещо два пъти по-голямо от Кралската|шлеп се издигна между чаршафите"...
{3530}{3565}Ти не каза и дума.
{3571}{3676}Запознаваш се със създанието на Черния|Нужник и не можеш да спреш да бърбориш.
{3682}{3724}Той се отнасяше с мен|като с човешко същество.
{3730}{3896}Ако исках лекция за правата на човека,|щях да спя с Мартин Лутър.
{3933}{4022}Да, Болдрик. Какво има сега?
{4028}{4080}Свещенника все още иска да ви види.
{4086}{4189}Спомена ли за дете-ядния|Епископ на Бат и Уелс?|- Да, Господарю.
{4195}{4280}Той каза: "Аз съм дете-ядния|Епископ на Бат и Уелс!"
{4286}{4319}Мили Боже!
{4325}{4431}- Нямаш ли деца, Злостър?|- Не. Не съм женен.
{4437}{4543}В такъв случай, ще пропусна закуската|и ще се захванем направо с бизнес.
{4549}{4622}Знаеш ли какъв ден е днес?
{4628}{4700}Точно една година откакто...
{4706}{4787}..онази банка на|Черните Монаси от Св. Херод,
{4793}{4925}"Банкерство с усмивка и злословие",|на която съм помощник-управител,
{4931}{5029}ви е отпуснала заем от хиляда пауда.
{5035}{5195}Нашето мото е:|Изплащане или Отмъщение.
{5201}{5323}Разбира се, и естествено|щях да ви платя, но...
{5329}{5414}си загубих порфейла.
{5420}{5513}Катастрофално!|В него бяха всичките ми адреси|и малки бележчици с надпис:
{5519}{5595}"Не ги забравяй",|и разбира се, всичките ми пари!
{5601}{5679}Това не е моя грижа.|Дълга трябва да се плати.
{5685}{5845}Да не заплатиш заем е грях,|а ние Черните Монаси, мразим греховете!
{5849}{5966}Ваше Милост, това е...|моята майка. Майко това е...
{5972}{6058}Добро утро, скъпа моя.
{6064}{6150}Надявам се, че не си|забравила за нашата среща.
{6156}{6220}Разбира се, че не, скъпи мой!
{6226}{6318}Знаеш ли, мисля да изиграя|"Монахини и Новопокръстени".
{6324}{6397}- Не си забравяй забратката за монахини.|- Добре!
{6403}{6486}А, що се отнася до теб, ела с мен.
{6492}{6576}- Къде?|- Да посетим последния беден глупак, който...
{6582}{6685}..си загуби портфейла!
{6757}{6885}"Уйлиям Грийвс: Роден 1513|в Челсхуд с любовта на Христос."
{6891}{6973}"Умрял 1563 в...
{6979}{7089}..агония с кол в задника."
{7107}{7200}Това е запазената|марка на Черните Монаси!
{7206}{7354}Викаше и клокочеше докато те вкарваха шиш|в задника му, търсейки четвърт пени!
{7360}{7447}Мисля, че схвана съобщението.
{7453}{7551}Кажи ми, Епископе, само пробвам|как е водата, така да се каже.
{7557}{7616}Да предположим, че ти кажа:
{7622}{7714}Аз съм близък приятел на Кралицата|и мисля, че ще и хареса да чуе...
{7720}{7908}..за теб, Моли и забратката.|Защо не кажем, че сме квит, Шишко?
{7917}{8019}Бих казал, първо,|Кралицата няма да ти повярва.
{8025}{8186}И второ, ще съжаляваш, че|ме нарече Шишко по-късно днес!
{8192}{8317}по добре да получа парите си|до вечерната литургия тази вечер или...
{8332}{8485}На задникът ти ще му се|иска да не се е раждал!
{8582}{8713}Бедният настинал Том!|Съжалете бедния Том,|защото носа му е замръзнал.
{8719}{8805}И трепери, и е умопобъркан!
{8811}{8896}O, я млъквай!
{8899}{8990}И така, приятели.|Изпаднал съм в определено затруднение|без определените инструменти.
{8996}{9111}Или ще събера хиляда паунда до|днес вечерта, или ще ме убият.|Какво да правя?
{9117}{9204}Ами, че то е очевидно.|Ще трябва да ви убият.
{9210}{9312}- Никога няма да можете да съберете толкова пари.|- Хайде, Болдрик.
{9318}{9431}Жалки хиляда? Плати на човека,|Eдмънд, и проклинай неговата наглост.
{9437}{9541}Нямам хиляда, торена главо!|Имам само 85 паунда.
{9547}{9637}Но вие винаги се хвалите пред Кралицата|колко сте богат.
{9643}{9785}Коварна мрежа от измама, фино оплетена|около Двора, за да подобри положението ми.
{9791}{9915}- Искате да кажете, че сте... лъгал?|- Да.
{9921}{9994}Целият ми живот е низ от опашати лъжи.
{10000}{10064}Мисля, че съм един от|най-добрите лъжци на Англия.
{10070}{10168}О, Боже Пърси, гигантско колибри|ще изяде шапката и мантията ти!
{10174}{10253}Виждаш ли? Много ме бива.
{10317}{10392}Изглежда си е тръгнало.
{10398}{10487}Не можеш ли просто да се|топнеш набързо в семейното богатство?
{10493}{10605}Баща ми го пропиля за вино,|жени и аматьорски драматургий.
{10611}{10724}Накрая едва свързваше двата края|като правеше сцени на Ан от Клийвс.
{10730}{10830}Eдмънд, съжалявам.|Нямах представа.
{10836}{10983}Не се отчайвай.|Аз имам малко спестявания|събрани от джобните ми...
{10989}{11062}..оставени на страна за крехките ми старини.
{11068}{11133}За наш късмет, те са малко над хиляда...
{11139}{11233}..и са скрити от погледите на|крадците, в един стар чорап...
{11239}{11399}..под скърцащата дъска на пода|зад кухненския бюфет!
{11425}{11554}- Значи сте го видяли!|- Видяхме го, окрахме го, похарчихме го.
{11581}{11763}Същото се отнася и за половината пени,|което Болдрик си мисли, че е скрил|в онзи изгнил картоф.
{11800}{11953}Тогава сте обречен. Уви.
{11979}{12096}За Бога, нека седнем на килима...
{12102}{12150}..и да си разказваме тъжни истории.
{12156}{12250}Когато Лорд Злостър е в беда,|той не седи на килима.
{12256}{12346}Няма да можете да седите|с кол в задника.
{12352}{12431}И все пак, имам 85 паунда, и това е начало.
{12437}{12523}Ще измисля нещо|докато не ме безпокоят.
{12529}{12616}Кралицата се нуждае от вашето|спешно присъствие под смъртна заплаха.
{12622}{12671}Пътят на моя живот...
{12677}{12842}..е обсипан с кравешки лайна|от сатанинското стадо на самият Дявол!
{12899}{12979}- Мадам, изпратила сте да ме повикат.|- Така ли?
{12985}{13033}Не мога да си спомня.
{13039}{13176}Какво палаво забравана съм! Зап!
{13266}{13389}Ами, може би, Госпожо,|ако ми позволите да се оттегля.
{13395}{13492}Разбира се.
{13639}{13758}- Това беше страхотна шега, нали?|- Великолепна!
{13764}{13796}Какво, милейди?
{13802}{13940}Знам защо исках да те видя,|само се престорих, че не знам. Изпързалях те.
{13946}{14009}И стана страхотно, нали?
{14015}{14096}Беше удивитено, Мадам.
{14102}{14262}Благодаря на Бога, че си нося корсета,|защото мисля, че се спуках от смях.
{14332}{14405}И така, защо искахте да ме видите?
{14411}{14467}За да пусна хубавата шега.
{14473}{14591}Или може би мислиш, че шегите|на Кралицата не са достатъчно смешни?
{14597}{14667}Точно обратното.|Изпаднах в екстаз от целия инцидент.
{14673}{14751}Не се смях на глас само защото|ме беше страх...
{14757}{14852}..да не ми падне главата.
{14854}{15001}Ако не започнеш скоро,|главата ти ще падне със сигурност!
{15040}{15126}Сега плати на Мелчи|85 паунда и бягай по задачите.
{15132}{15205}- 85 паунда?|- Имахме облог.
{15211}{15287}Аз казах, че няма да се хванеш на шегата,|Мелчи каза, че ще се хванеш...
{15293}{15380}..защото аз съм толкова готина,|а ти си толкова глупав.
{15386}{15437}Дължиш му 85 паунда.
{15443}{15577}Добре, добре. Имам впредвид,|това са само пари, нали?
{15583}{15717}Не мога да повярвам! Кара ме да измина|целият път от Билингстейт...
{15723}{15775}..за да извърти възможно най-слабия майтап...
{15781}{15910}..откакто Кардинал Уолси си|извади дръжката на Хемптън Корт...
{15916}{16029}..и стоя на края на пътя|преструвайки се на врата.
{16070}{16156}Млъквай, Болдрик. Ти би се|смял и на Шекспирова комедия.
{16162}{16233}Eдмънд! Очаквах завръщането ти.
{16239}{16312}И благодаря на Бога,|че го направи, защото си мислех:
{16318}{16479}Умирам след 12 часа. Сега се нуждая от|прегрътка от един пълен кретен!
{16485}{16590}Не се страхувай, имам план за да|спася живота на моя скъп приятел.
{16596}{16686}Виж, не ме интересува|твоя приятел! Ами аз???
{16692}{16763}Не е зле, Eдмънд. Тази си я бива.
{16769}{16861}Какъв е плана ти, дървена главо?
{16867}{17035}Имам намерението да открия, този следобед,|тайната на алхимията.
{17041}{17186}Скритото изкуство на превръщането|на обикновенни неща в злато.
{17192}{17316}И факта, че тази тайна се е|изплъзвала на най-интелигентните хора...
{17322}{17385}..не те обезкуражава?
{17391}{17482}O, не. Обичам предизвикателствата.
{17488}{17557}Е, Болдри, загубих 85-те паунда.
{17563}{17693}Гроба се отваря пред мен като...|голяма дупка в земята.
{17699}{17826}Е, аз имах една идея, Господарю.|Но е прекалено глупава.
{17832}{17873}Каква е?
{17879}{18021}Чувал съм, че могат да се|направят добри пари на доковете.
{18027}{18140}Правейки услуги на моряците.
{18180}{18243}Услуги? Какво имаш впредвид?
{18249}{18335}Доставяне на съобщения, шиене на копчета?
{18341}{18424}- Не точно.|- Болдрик!
{18430}{18520}Да не предлагаш да стана момче под наем?
{18526}{18619}Ами, красив мъж като вас.|Изискан акцент, хубави крака...
{18625}{18768}Само си сложете розов карамфил|на шапката и направете стария знак.
{18774}{18813}Бих предпочел да умра.
{18819}{18893}И така става.|Ще сложа чайника докато чакаме.
{18899}{18938}Като се замисля...
{18944}{19131}С малка поправка, твоят болен|и гнусен план може и да проработи.
{19267}{19352}Целуни ме и ще ти дам едно пени.
{19358}{19426}- Едно пени?!|- Добре тогава, две пенита!
{19432}{19513}- O, добре, давай.|- Нищо специално, само една лека целувка.
{19519}{19618}Мама ми липсва, разбираш ли.|Когато бях малък, моята мама винаги...
{19624}{19723}Виж, хайде побързай.|Той е проститутка, а не леля на доверието!
{19729}{19817}Само една лека целувка по бузата, и казваш:
{19823}{19946}"Хайде, хайде, Артър. Мама ще те целуне,|ще мине и ще ти разкажа приказка."
{19952}{20027}Ами, не знам.|Правиш ли желания, Болдрик?
{20033}{20148}- Извратени неща? Да, навит съм.|- Хайде, моля.
{20154}{20308}Мама много ми липсва.|Имам впредвид, тя ми беше като майка!
{20435}{20552}Забравих какво трябва да кажа.|- Махай се! Аз ще го направя!
{20558}{20682}Хайде, хайде, Артър. Мама ще те целуне,|ще мине и ще ти разкажа приказка.
{20688}{20805}- Каква история?|- Една за катеричка, предполагам.
{20811}{20917}И тогава Скуърли Катерицата направи...
{20923}{20984}И всички отишли вкъщи за чай.
{20990}{21080}Благодаря ви много, стари ми добри приятели!
{21086}{21241}Колко взимаш за едно добро и здраво чукане?
{21391}{21516}- Хиляда паунда.|- Сигурно се майтапиш!
{21522}{21642}Ами, сигурен съм, че може да се договорим.
{21679}{21792}Добре, значи имаме шест пенса.
{21798}{21846}Сега само трябва да отидем, Господарю...
{21852}{21938}..до борбите с петли|и да заложим на птица, която е фаворит...
{21944}{22025}..но има коефициент от|четиресет хиляди към едно.
{22031}{22174}- Знаеш ли за такава птица?|- Не, но можем да си направим.
{22180}{22249}Не, не можем, Болдрик.
{22255}{22350}Предполагам, че все някога трябва да научиш.
{22356}{22462}Това което се случва е:|когато птицата мама и птицата татко...
{22468}{22534}..които се обичат много,|получат определени желания...
{22540}{22645}Имам впредвид:|може да намерим луд, див бик убиец...
{22651}{22723}..и да го дегизираме като птица.
{22729}{22844}Ще бъде толкова странно-изглеждаща птица,|че никой няма да заложи на нея.
{22850}{22914}Ние ще знаем, че е бик убиец|и ще заложим на нея.
{22920}{23007}- Само ние ще знаем?|- Ако залепим достатъчно пера по него...
{23013}{23110}..и закачим яйце между краката му.
{23116}{23193}Един бърз разговор с теб|и някак смъртта изглежда все по-желана.
{23199}{23298}Кралицата се нуждае от вашето|спешно присъствие под смъртна заплаха.
{23304}{23422}Не си създаваш приятели тук,|нали знаеш това?
{23462}{23510}Мадам, отново сте изпратила за ме повикат.
{23516}{23564}Да, Eдмънд.
{23570}{23669}Исках да ти се извиня|за глупавата шега, която ти погодих.
{23675}{23723}Беше палаво и необмислено от моя страна.
{23729}{23770}Наистина беше, моя малка розова пъпчице.
{23776}{23972}Ако не бяхте толкова голяма,|щеше да е време за Господин и Госпожа Плясване|да посетят Страната на Задничето Ви.
{23974}{24068}Благодаря ти, Бавачке.|И благодаря ти, Едмънд.
{24074}{24220}- Това ли е всичко.|- Да. Благодаря, че дойде.
{24444}{24555}Това също беше много смешно, нали?
{24561}{24602}Милейди?
{24608}{24770}Да те разкараме отново до тук|само за да ти се извиня за първия път.
{24776}{24880}Идеята беше на Мелчит.|Аз мисля, че е чудесна, а ти?
{24886}{25056}Фантастична е!|Мелчит, лягам в краката на най-великия|жив комик на света.
{25062}{25131}O, ти си страхотен, Eдмънд.
{25137}{25249}Обещах на Лорд Мелчит,|че ще поиграя "Ези-Тура" с него.
{25255}{25331}Но нямам монета. Имаш ли половин пени?
{25337}{25402}За съжаление, само шест пенса. Много жалко!
{25408}{25595}- Шест пенса ще свършат работа.|- O, добре!
{25634}{25768}Тук мирише като чифт бронирани панталони|след Стогодишната Война!
{25774}{25855}Болдрик, да не си ял тор отново?
{25861}{25935}Господарю! Успях!
{25941}{26014}След буквално часове|на непрекъснато търсене...
{26020}{26121}..Успях да създам злато. Чисто злато!
{26127}{26230}- Сигурен ли си?|- Да, Господарю.
{26237}{26303}Погледнете!
{26309}{26401}Пърси, то е зелено.
{26407}{26448}Точно така, Господарю.
{26454}{26566}Не искам да ставам педантичен.|Но цвета на златото е златен.
{26572}{26654}Затова е наречено "злато".|Това, което ти си открил...
{26660}{26795}..ако има име, е "зелено".
{26842}{26959}O, Eдмънд, може ли да е истина?
{26965}{27063}Че държа тук, в смъртната си ръка...
{27069}{27165}..парче от най-чисто "зелено"?
{27171}{27297}Наистина е така. Само че, не е толкова|парче, колкото е пляска.
{27303}{27419}Е, да. A пляска днес,|но утре, кой знае?
{27425}{27473}Или се осмелява да мечтае!
{27479}{27603}Само ние тримата на света|можем да създаваме най-качественото|"зелено", когато поискаме.
{27609}{27709}Така е! Всъщност, не съм|сигурен дали да броим и Болдрик.
{27715}{27806}Знаеш какво означава твоето|велико откритие, нали?
{27812}{27969}Че ти, Пърси... Лорд Пърси, си кривоглед урунгел.
{27975}{28050}Болдрик! Прибери ми багажа.|Ще продам къщата.
{28056}{28110}Не ни остана нищо друго.
{28116}{28164}Знам, че ще ми липсва старата къща.
{28170}{28286}Имах някои щастливи моменти тук,|когато ти и Пърси сте били на вън.
{28292}{28412}Но нуждите изискват жерви,|когато Дявола повръща в казана ти.
{28418}{28536}Болдрик, излез на улицата и кажи, че|Злостър иска да продаде къщата.
{28542}{28658}Пърси, ти просто излез на улицата.
{28664}{28750}- И това е работната стая.|- O, Боже.
{28756}{28808}Но трябва да ви кажа, Господин Пантс...
{28814}{28898}..че съм получил много|обнадеждаваща хапка от друг клиент.
{28904}{29040}Познавате ме достатъчно добре|и знаете, че не мога да|пренебрегвам хапка дълго време.
{29046}{29124}Забелязах, че има суха плесен|в спалнята, Тимъти.
{29130}{29210}Е, Госпожо Пантс, сухата плесен е това,|което сухата плесен прави.
{29216}{29310}- Спрете ме ако ставам прекалено технически.|- Подовете са малко неравни.
{29316}{29409}Наистина, Мадам,|без допълнително доплащането!
{29415}{29517}- Странна миризма.|- Да, това е от слугата, той ще си тръгне.
{29523}{29588}Наистина сте си отработили|речта, нали?
{29594}{29703}Всъщност не. Това е нещо различно.|То е спонтанно и се нарича разум.
{29709}{29799}- Ами какво ще кажете за тоалетните?|- Когато главният занаятчия...
{29805}{29857}..гледаше към канала, си каза:
{29863}{30021}"Ромео," -както се казваше- "Ромео|нека ги направим функционални, и удобни."
{30027}{30123}- Това изглежда добре, нали скъпа.|- Мисля, че се разбрахме.
{30129}{30252}- Значи продадено. Питие?|- Какво ще кажете за тоалетните?
{30258}{30362}Ами, ако говорим с тоалетни термини, това...
{30368}{30467}..е най-модерната инсталация|с панорамен изглед, с отвори за свеж въздух...
{30473}{30586}..заедно с широко-капацитетна|канална инсталация отдолу.
{30592}{30730}Искате да кажете, че серете през прозореца.
{30730}{30785}- Да!
{30791}{30889}Е! В такъв случай,|със сигурност ще я вземем!
{30895}{31024}Не мога да търпя|онези мръсни домашни работи.
{31030}{31098}Ето! Това е печалбата.
{31104}{31200}Искаше да плати само хиляда,|но го пребих за хиляда и сто.
{31206}{31307}- Ах, вие лукав стар мошеник такъв!|- Аз само казах цената.
{31313}{31419}Всъщност Болдрик го преби.
{31425}{31527}Пърси, какво е това на туниката ти?
{31533}{31680}Това е брошка, Господарю. Брошка|коварно оформена от чисто "зелено".
{31686}{31792}Изглежда сякаш си кихнал.
{31795}{31912}С дреболии като тази брошка,|и тук, като този пръстен...
{31918}{32024}..смятам да възвърна богатствата ви|и да откупя къщата ви.
{32030}{32152}Мислиш ли, че пазара търси бижута,|които изглеждат като топка сополи?
{32158}{32317}Очите са отворени, устата се движи,|но Господин Мозък отдавна си е тръгнал.
{32323}{32381}- Господарю.|- Вестоносецо, благодаря на Бога.
{32387}{32479}Не можехме да изчакаме|и една секунда без теб.
{32516}{32635}- Ваше Височество!|- Благодаря на Бога. Ужасни новини!
{32641}{32736}Французите ще ни нападнат, Злостър.
{32742}{32800}И се нуждая от малко пари.
{32806}{32896}Да, всеки благородник|трябва да плати 500 паунда.
{32902}{33000}Но решихме да направим|специално изключение за теб.
{33006}{33117}Мелчи няма и пукнат грош,|и си помислихме, тъй като си толкова богат...
{33123}{33190}..че може да платиш и за двамата!
{33196}{33300}В момента съм в криза|и нямам пари в себе си.
{33306}{33379}- Но, Eдмънд...|- Извинявайте!
{33385}{33495}Какво е това в чоралогащите ти?
{33523}{33610}Изглежда е малко над хиляда паунда.
{33616}{33707}- Така изглежда.|- Мисля, че каза, че нямаш в себе си.
{33713}{33857}Мислех, че говорите за "истински" пари.|Това е само малко дребни пари.
{33863}{33991}Хиляда паунда дундуркат|в чорапогащите ти... Tова е новина!
{33997}{34132}Добре, подай ги насам.|Благодаря. Довиждане.
{34156}{34222}Е, наистина довиждане.
{34228}{34307}Довиждане, Госпожо. Довиждане, Мелчит.
{34313}{34400}Довиждане, Бавачке.
{34406}{34493}Чао!
{34831}{34931}Глупавия стар Едмънд!|Беше напълно заблуден.
{34937}{35070}- Това беше великолепна шега, Мелчи.|- Брилянтна, Госпожо!
{35076}{35188}И сега ще те екзекутирам.
{35194}{35309}Защото баламосваш моя|скъп Едмънд толкова жестоко.
{35315}{35454}- Ще ти резна главата.|- Ваше Височество, аз само исках|да ви доставя удоволствие!
{35460}{35588}O, моля ви! Толкова искам да живея!
{35810}{35955}Хвала на Бога за дарбата на смеха!
{35958}{36020}Загубих парите.|Ще трябва да бягам.
{36026}{36088}- Защо, Господарю?|- За да избегна монасите!
{36094}{36260}Няма смисъл. Черните Банки|имат клонове навсякъде.
{36311}{36480}Ако умра, Болдрик, мислиш ли,|че хората ще си спомнят за мен?|- Разбира се, Господарю.
{36486}{36564}Хората ще се потупват|по раменете и ще се смеят...
{36570}{36676}..И ще казват:|"Спомяш ли си старото Миризливо Изпражнение?"
{36682}{36752}Хората наистина ли ме наричат "Миризливо Изпражнение"?
{36758}{36879}- Да! Само онези, които ви харесват.|- Тогава аз известен ли съм?
{36885}{36990}Когато хората се подхлъзнат|на това, което кучето оставя на улицата...
{36996}{37094}..са склонни да казват:|"Whoops, стъпнах на един Едмънд".
{37100}{37165}Проклети нахалници!|Ще им покажа аз на тях.
{37171}{37218}Да не би да имате план, Господарю?
{37224}{37303}Да имам. Толкова е коварен, че можеш|да си измиеш зъбите с него.
{37309}{37403}Нуждая се само от малко пера,|рокля, малко масло, триножник, приспивателно,
{37409}{37609}много хартия, проститутка и|най-добрия художник в Англия.|- Ще ги намеря веднага, Господарю.
{37641}{37800}Господарю, най-извесният художник|в Англия: Мистър Леонардо Акрополис!
{37806}{37942}- Добре, бива ли те с четката?|- Не! Аз съм...гейний!
{37948}{38010}Е, по-добре да си, или си мъртъв!
{38016}{38143}Добре, в спалнята, Брадатко.|Болдрик, отвори вратата.
{38398}{38513}Господарю, Епископа на Бат и Уелс.
{38519}{38621}Настъпи моментът, Злостър!
{38627}{38700}Черните монаси ще получат парите си...
{38706}{38763}или аз ще получа забавлението си.
{38769}{38848}- Работата ти харесва, нали?|- Отделни части от нея, да.
{38854}{38910}- Частите с насилие.|- Да.
{38916}{39038}Виждаш ли, аз съм колосален перверзник.
{39044}{39162}Няма форма на сексуална|извратеност прекалено долна за мен.
{39168}{39275}Животни, зеленчуци или минерали...|Ще направя всичко на всичко.
{39281}{39322}Добри думи за Епископ.
{39328}{39443}Хубаво е да чуеш Църквата да говори|по социални въпроси за разнообразие.
{39449}{39510}- Имаш ли парите?|- Не.
{39516}{39571}Добре. Мразя когато хората си плащат.
{39577}{39688}Кажи си молитвите, Злостър.|Време е за ръгане!
{39694}{39816}Добре. Не се ли притесняваш,|че хората може да разберат?
{39822}{39908}Не. Убивам, осакатявам, развратнича.
{39914}{40052}Доколкото е зайнтересовано моето паство,|единственият ми грях е,|че си попийвам преди Вечерната молитва.
{40058}{40143}O, благодаря.
{40179}{40271}Наведи се, Злостър!
{40271}{40385}И тук ще бъдеш... Отровен от Бог!
{40391}{40495}Не, от Болдрик,|но ефекта е почти същия.
{40501}{40617}Хайде ставай, Епископе.|Вие духовниците наистина сте мързели.
{40623}{40741}- Къде съм? Помня само... отровен.|- Точно така.
{40747}{40829}Трябваше да ме убиеш,|когато имаше възможност.
{40835}{40942}Виждаш красотата на|зората за последен път, Злостър!
{40948}{41086}Не съм толкова сигурен. Но се чудех|какво ще си помислят хората, които видят това.
{41092}{41186}О, небеса,|какви са тези Адски изчадия?
{41192}{41276}Наистина интересна двойка, нали?|Мисля, че ще познаеш...
{41282}{41444}..тази огромна, потяща се|купчина тлъстини тук, нали Шишко.
{41480}{41573}Няма смисъл.|При нас са предварителните скици.
{41579}{41683}Скоро ще направим малко копия.|Едно за Кралицата, едно за Архиепископа.
{41689}{41808}И няколко за да оформим основата на|изложба за работата на един млад художник.
{41814}{41894}Проклети да са рогата на Луцифер,|как сте ме накарали да застана в тази поза?
{41900}{42058}Красиво оформено, не мислиш ли?|Ироничното е, че точно това се случи с теб.
{42064}{42211}Никога не съм срещал толкова|покварена и нечестива перверзност!
{42217}{42294}Обмислял ли си|кариера в Църквата?
{42300}{42369}Не, не можах да свикна с бельото.
{42375}{42462}Но мога да свикна с хиляда и сто паунда|за да си откупя къщата,
{42468}{42573}четири хиляди паунда|за да покрия няколко малки разхода...
{42579}{42731}..и трийсет пенса за празничен|пир в магазина на Госпожа Мигинс за пай.
{42737}{42863}Да, но първо, един въпрос:|Коя е втората фигура?
{42869}{42998}Кой си накарал да извърши|тези деяния, да отиде там,|където не е отивал друг човек,
{43004}{43176}да се гмурне в дълбините на|деградацията само за да|спаси твоят развратен живот?
{43270}{43374}Пърси, може ли да ти представя негова Милост,|Епископа на Бат и Уелс.
{43380}{43520}Ваше Милост, Лорд Пърси Пърси,|наследник на Херцога на Нортъмбърленд.
{43526}{43614}Здравейте.
{43620}{43738}Беше удоволствие за мен да работя с вас.
{43739}{43789}Превод и субтитри :|Пламен Бойков & Георги Цветанов
{43844}{43919}# Take heed the moral of this tale|Be not a borrower or lender
{43925}{44088}# And ifyour finances do fail|Make sure your banker's not a bender
{44094}{44263}# Blackadder, Blackadder|He trusted in the Church
{44269}{44439}# Blackadder, Blackadder|It left him in the lurch
{44445}{44613}# Blackadder, Blackadder|His life was almost done
{44619}{44849}# Blackadder, Blackadder|Who gives a toss? No-one.