{140}{250}"Злостър Черното Влечуго ІІ"
{780}{875}Епизод 3|"Картоф"
{1010}{1098}- Идвате ли?|- Не.
{1171}{1304}- Но това се случва веднъж в живота.|- Не, няма.
{1370}{1441}- Всички ще отидат.|- Не преувеличавай, Пърси.
{1447}{1549}Аз няма да отида, Госпожа Мигинс|от магазина за пай няма да ходи.
{1555}{1705}Много добре знаете, че Госпожа Мигинс|е принудена да лежи заради хремата.
{1711}{1782}И освен това, ще почете събитието|по свой специален начин
{1788}{1940}като опече огромен възпоменателен пай,|във формата на огромен пай!
{1946}{2019}- Какво въображение има тази жена.|(Тълпата вика отвън)
{2025}{2130}- Хайде , Eдмънд! Най-великия|откривател на нашите години се прибира.
{2136}{2252}Улиците никога не са били толкова весели!|Жените се смеят, децата пеят...
{2258}{2361}Вижте! Ето едни мъж, който е неприлично|нападнат от девет чуждестранни моряка
{2367}{2432}и той все още има осмивка на лицето!
{2438}{2555}- Виж, Пърси, завръщането на Сър Уолтър|"O, какъв голям кораб имам" Рали
{2561}{2637}е от върховно безразличие за мен.
{2643}{2764}Вижте, ако не внимавате, всички деца|ще танцуват под прозореца ви
{2770}{2865}и ще пеят "мърморко" и "сръдльо",|а вие не бихте искал това, нали?
{2871}{2984}- Мисля, че ще го преживея. Сега, Пърси,|ще излезеш ли преди да отрежа главата ти,
{2990}{3133}да извадя с лъжица вътрешностите,|и да я подаря на майка ти като ваза!
{3139}{3311}Какъв глупак. Най-абсурдно облеченото|създание в християнския свят.
{3401}{3472}С едно изключение.
{3478}{3543}- Господарю?|- Болдрик, приличаш на елен.
{3549}{3645}- Благодаря Ви, Господарю.|И Вие самия приличате малко на пате.
{3651}{3698}- Мили Боже! Какво искаш?
{3704}{3774}Чудех се дали може|да ме освободите за следобеда?
{3780}{3848}- Разбира се, че не!|За кого се мислиш? Уот Тайлър?
{3854}{3951}Може да си починеш следобеда|когато умреш, не преди това.
{3957}{4016}- Искам да викам за смелия|Сър Уолтър за добре дошъл.
{4022}{4149}Днес се чувствам горд, че съм член|на най-великото Кралство на света.
{4155}{4254}- И без съмнение много други|членове на животинското Кралство|се чувстват по същия начин.
{4260}{4349}(Тълпата вика отвън)|Вижте, ще млъкнете ли?!
{4355}{4436}Проклети откриватели,|отплават за земята Дрън-дрън,
{4442}{4557}прибират се с тропическа болест,|тен и торба с кафяви безформени неща,
{4563}{4639}и вече всички имат тяхна|снимка в тоалетната.
{4645}{4708}Имам предвид, ами хората,|които вършат всичката работа?|- Слугите ли?
{4714}{4804}- Не, аз съм хората, които вършат цялата работа.|Имам предвид, виж това.
{4810}{4882}Какво е това?|- Изненадан съм, че сте забравил, Господарю.
{4888}{5028}- Не съм забравил. Това е риторичен въпрос.|- Не, това е картоф.
{5036}{5104}За теб това е картоф, за мен това е картоф.
{5110}{5244}Но за Сър Уолтър Проклетия Рали|това означава имоти в провинцията, добри карети
{5250}{5332}и толкова жени, с колкото|може да се справи езикът му.
{5338}{5471}Той изкарва състояние от нещата.|Хората ги пушат, строят къщи от тях.
{5477}{5543}След време ще започнат|да ги използват за храна.
{5549}{5608}И по-странни неща са се случвали.
{5614}{5697}Например онзи кон, който стана Папа.|(На вратата се чука)
{5703}{5792}O, Боже. Сигурно някакъв кретен|с папагал на рамото, който
{5798}{5931}продава гипсови гномчета от Сър Франсис Дрейк|и неговият "Златен задник".
{5937}{6119}(Децата пеят "Мърморко,|Сръдльо" отвън)
{6204}{6242}(Пеенето спира)
{6248}{6344}- Мамо!|- И още нещо, защо не си на училище?
{6350}{6422}Злостър, виждам че пак си говориш сам.
{6428}{6520}- Да, само тогава мога да съм сигурен,|че ще проведа интелигентен разговор.
{6526}{6591}- Какво искаш?|- Тъкмо бях на път към двореца
{6597}{6672}за да посрещна Сър Уолтър за добре дошъл.|Чудех се дали би ме придружил.
{6678}{6772}Не мисля, че ще си направя труда.|Три часа моряшки лъжи
{6778}{6857}за събирането на гъгрицата|от порцелановите съдове и пиенето на урина,
{6863}{6937}не е моята идея за приятно прекарване.
{6943}{6993}- Както искаш. Слуга, шапката ми.
{6999}{7090}- Картоф?|- Благодаря, не употребявам.
{7096}{7141}Виждам, че не си се|поддал на манията да се
{7147}{7226}обличаш като половин парче земя|от гората Нотингам.
{7232}{7326}- Заповядайте, Господарю.|- Благодаря ти.
{7332}{7385}Поддал си се.
{7391}{7519}Точно когато няма да дойдеш, не си|особено популярен в двора в момента...
{7525}{7613}Всъщност може би мога да го оставя за утре.
{7619}{7770}Не, ще дойда. Кралицата|и аз ще бъдем единствените|несъмнено разумно облечени.
{7794}{7848}- Кой е?|- Мелчи, Милейди.
{7854}{7984}Стой! Затвори очите си!
{8013}{8098}Сега влез!
{8104}{8248}Здравей, треперещи ми приятелю, свободно!
{8254}{8335}- Добре, отвори си очите.|- Благодаря Ви, Ваше Височество.
{8341}{8400}И...
{8406}{8506}- Какво има, Мелчи?|- Извинявайте много, милейди.
{8512}{8643}Очаквах да поздравя галантния моряк,|който извика докато влизах.
{8649}{8753}Може би е вдигнал котва|и е отплавал.
{8759}{8817}- Не, бях аз!
{8823}{8932}Ваше Височество! Със сигурност не!
{8938}{9052}Долен подмазвач.
{9054}{9175}И къде е натрапчивия задник,|с вкус на риба
{9181}{9287}палубен плъх Сър 'по-скоро идиот' Рали, сега?
{9293}{9406}Чух, че е толкова вълнуващ|колкото и един от картофите си.
{9412}{9547}- Злостър е страхотен дръвник, а Мелчи.|- Е, несъмнено не е морско куче, Госпожо.
{9553}{9672}С йo-хo-хо и може би, ако може да|включим, ботилка ром в пазарлъка?
{9678}{9756}(Звук от свирка)|Това е той!
{9762}{9843}O, Господи. Изглеждам ли абсолютно|божественно и величественно
{9849}{9967}и все пак едновременно много|красива и до известна степен достъпна?
{9973}{10050}Вие сте мечтата на всеки|Весел Джак, Ваше Величество.
{10056}{10191}Така си и помислих. Ако е наистина|великолепен, мисля да се омъжа за него.
{10197}{10331}- Госпожо, това не е ли малко прибързано?|- Не мисля така.
{10337}{10442}Няма да бъде вашето|първо прибързано действие.
{10448}{10502}(Одобрителни викове и аплодисменти)
{10508}{10551}Ваше Височество!
{10557}{10710}Гръм и мълнии, гадост и зараза, Сър Уолтър,|да те радвам се видя, стари ми приятелю!
{10716}{10775}Моля?
{10781}{10833}Тя каза здрасти.
{10839}{10928}Може и да е, защото съм й донесъл|подаръци и власт
{10934}{10995}отвъд най-необузданите й мечти.
{11001}{11122}Сигурен ли си? Имам доста|необуздани мечти, нали знаеш.
{11128}{11226}Не съм сигурна какво означават, но онзи ден|сънувах едно огромно дърво,
{11232}{11305}и аз седях точно на върха му.|- Госпожо...
{11311}{11443}- А веднъж сънувах,|че съм обвивка на наденичка.|- Ваше Височество...
{11449}{11568}Извинявайте! Много съм развълнувана!|Не знам какво говоря.
{11574}{11678}Хайде, Сър Уолтър, искам да чуя|за абсолютно всичко.
{11684}{11873}Тогава се подгответе да чуете разкази за ужасни|изпитания, издържливост и беда.
{11879}{12033}Отплавахме от Плимут през|пролетта на 1552...
{12103}{12163}Помниш ли Лорд Злостър?
{12169}{12350}Не. Но виждам, че е от вида пепеляви|неопитни моряци, които винаги съм презирал.
{12359}{12438}Ами, съвсем точно.|Не пречи на Сър Уолтър, Едмънд.
{12444}{12536}Два пъти миналата седмица,|влизах в ръкопашен бой
{12542}{12627}с човек с две глави|и без окосмяване по тялото.
{12633}{12752}Обзалагам се, че най-вълнуващото нещо случило се с|тази прозрачна скарида тази година
{12758}{12923}е било деня, в който слугата му|забравил да сложи захар в овесената му каша.
{12973}{13015}Боже, какви изящни крака имаш.
{13021}{13144}Докато аз държа шесте морета|на света в ръката си,
{13150}{13254}той дори не би могъл да задържи шест|тапи за храчки в устата си.
{13260}{13405}- Той е истински безнадежден случай, нали?|- Със сигурност е.
{13488}{13573}Спалнята ми е нагоре по стълбите, нали знаеш.
{13579}{13648}Опасявам се, Сър Уолтър,|че има само седем морета.
{13654}{13740}Ако говорим за числа.
{13746}{13848}Ние моряците не броим морето|около нос Добра Надежда.
{13854}{14001}То е наречено Морето на Сигурната Смърт,|и няма моряк да го е пресякъл жив.
{14007}{14083}Какво удивително съвпадение.
{14089}{14152}Какво е удивително съвпадение?
{14158}{14266}Аз точно планирах излед|около нос Добра Надежда.
{14272}{14340}Мисля че тръгвам|след седмица в Четвъртък.
{14346}{14419}- Наистина ли?|- Да, и сега след като...
{14425}{14463}..извинявай, забравих как се казваш...
{14469}{14589}се завърна, и двора мирише на риба,|почи съм склонен да отплавам този следобед.
{14595}{14652}Ако се опиташ с това пътуване,|значи нямаш мозък.
{14658}{14767}- Или може би е мозък, който не познава страх.|- Истина ли е това? Не познаваш ли страх?
{14773}{14896}Ами, да, аз по-скоро се смея в лицето|на страха, и пощипвам носа на ужаса.
{14902}{14998}Боже, Eдмънд, бях забравила|колко си привлекателен.
{15004}{15151}Ами, около нос Добра Нодежда|дъжда удря толкова силно, че кара|главата ти да кърви.
{15157}{15280}Значи трябва да взема някакъв вид шапка.
{15297}{15400}А огромни дракони изкачат от водата|и поглъщат корабите цели!
{15406}{15500}Да не забравя да си взема по-голямата|от двете ми мрежи за скариди.
{15506}{15577}Eдмънд, ти си напълно възхитителен.
{15583}{15720}Ако го направиш,|сигурно ще се омъжа за теб.
{15810}{15891}O, така ли? И кой ще ти бъде капитан?
{15897}{16016}Има само един моряк с достатъчно|мозък за да започне това пътешествие.
{16022}{16133}- И кой е това?|- Ром, разбира се. Капитан Червенобрадия Ром.
{16139}{16265}Много добре. Само те проверявам.|И къде мога да го намеря във Вторник?
{16271}{16343}Ако си спомням навиците му,|той е при Старото Морско Куче.
{16349}{16418}И къде е Старото Морско Куче?
{16424}{16550}Във Вторник е обикновенно|в леглото с Капитана.
{16595}{16748}Aaaahrrrrrr, aaaahrrr, aaaahrrrrr...
{16754}{16866}- ..младежо.|- Ah-haah-ah, наистина.
{16872}{16968}И така, Ром, бих искал да наема теб и кораба ти.|Да си стиснем ли ръцете?
{16974}{17100}Aah-ahhh! Имаш женски ръце, Господарю!
{17106}{17210}Обзалагам се, че тези нежни пръсчета|не са вдигали котва по време на буря.
{17216}{17315}Ами, тук си прав.
{17321}{17488}Кожата ти, Господарю. Обзалагам се,|че не е почувствала бой с котка,|после натрита със сол,
{17494}{17633}и после одрана от пиратски готвач|за да направи добри чорапи за|най-добрият си каютен прислужник.
{17639}{17730}Това е обезпокоително, не знам|как го правиш, но отново си прав.
{17736}{17810}Защо да кача глупав новобранец|на кораба ми?
{17816}{17922}Може би заради парите в портмонето ми.
{17928}{18020}Вие имате женско портмоне!
{18026}{18112}Обзалагам се, че това портмоне не е|използвано като лодка с гребла.
{18118}{18261}Обзалагам се, че не са се подхвърляли 16|корабокруширали моряци в него.
{18267}{18374}Отново си прав, Ром. Трябва да призная,|че когато стане дума за разкази за смелост
{18380}{18439}ще трябва да си държа устата затворена.
{18445}{18537}Вие имате женска уста, Господарю!
{18543}{18618}Обзалагам се, че на тази уста не се е налагало да|издълбае път през стена на кораб
{18624}{18698}за да избягате от ужасните|вретеновидни риби убийци.
{18704}{18830}Да ти призная, нямах представа,|че освен да наема кораба ти|ще трябва и да го ям.
{18836}{18937}И след като си луд, колкото мангуста|ти казвам сбогом.
{18943}{19053}Придворни на Кралицата, не сте нищо друго|освен кучета около едно момиче.
{19059}{19236}По-добре "кучета около едно момиче",|отколкото... мизерен нужник.
{19259}{19324}Значи все пак имаш някакъв кураж!
{19330}{19462}- Не се безпокой, момче, ще дойда.|- Нека отплаваме колкото се може по-скоро.
{19468}{19575}Ще извикам първия си помощник,|и ще се завърна толкова бързо,|колкото ме държат кракaта.
{19581}{19668}Ти имаш женски крака, Господарю!
{19674}{19792}Обзалагам се, че тези крака не са били|отрязвани от падащо платно,
{19798}{19882}и отнесени в морето пред очите ти.
{19888}{20011}- И твойте не са били.|- Ето тук грешите.
{20017}{20054}O, Мили Боже!
{20060}{20154}Няма смисъл да си променям намерението сега.|И без това цялата работа си е самоубийство.
{20160}{20230}- Как се казва първият ти помощник?|- Пърси.
{20236}{20376}- Морски човек ли е?|- Да! Или, поне някакъв вид мокра риба.
{20382}{20469}Няма да идвам. Просто няма да идвам.
{20475}{20553}Имам впредвид, че разбира се|ми се ходи на пътешествие,
{20559}{20656}просто... за съжаление,|имам уговорена среща...
{20662}{20732}..да ми оскубят ноздрите...
{20738}{20780}..другата година.
{20786}{20885}Извинявайте, Господарю. Аз си помислих,|че е защото сте пълен страхливец.
{20891}{20982}Не бъди смешен, Болдрик.|Познаваш ме.
{20988}{21203}Аз се смея в лицето на страха, и пощипвам носа на|ужасните вретеновидни риби убийци.
{21209}{21351}Аз не съм от онези мамини синчета,|който се побъркват само като видят вода.
{21357}{21410}(Вика от страх)
{21416}{21525}Да, добре, признавам, ужасно ме е страх!
{21536}{21624}Разбираш ли, Болдрик, когато бях бебе,
{21630}{21764}бях свирепо нападнат от калкан.
{21766}{21834}O, Болдрик, можеш ли да измислиш план,|за да ме измъкнеш?
{21840}{21910}- Можете да се скриете, Господарю.|- Да се скрия?
{21916}{22017}Брилиянтно! Къде?
{22128}{22165}В сандъка!
{22171}{22224}Кой по-точно?
{22230}{22329}Перфектно!
{22336}{22414}Нека се упражним. Eдмънд влиза и казва,
{22420}{22515}"Здравей, Болдрик. Не си виждал Пърси,|нали?" И ти казваш...
{22521}{22608}- Не, Господарю, не съм го виждал цял ден.|- Великолепно!
{22614}{22712}O, Мили Боже, идва!
{22724}{22874}Здравей, Болдри. Къде по-дяволите е|онзи кретен Пърси? Виждал ли си го?
{23085}{23204}Да, Господарю! Крие се в сандъка!
{23209}{23358}Хайде, медузо.|Побързай, иначе ще изпуснем отлива.
{23364}{23431}O, Eдмънд, толкова се гордея.
{23437}{23592}Ти си моят герой!|O, Боже, цялятя се разтреперах.
{23598}{23735}Госпожо, ако по време на моето|пътуване от време на време|мислите за мен
{23741}{23931}и, може би, отново да се разтреперите,|ще смятям сигурната си смърт|за най-малко неудобство.
{23937}{24000}O, Нед...
{24006}{24136}- Написала съм поема.|- Госпожо, за мен ще е чест.
{24182}{24321}Когато ноща е тъмна, И кучето прави "уоф-уоф";
{24327}{24491}Когато облаците са черни,|И патиците правят "квак";
{24497}{24658}Когато небето е синьо, И кравите правят "мууу";
{24664}{24781}Мисли за прекрасната Кралица;|И тя ще мисли за теб.
{24787}{24821}(Аплодисменти)
{24827}{24885}Казва се "Eдмънд".
{24891}{25008}Шекспир ми помогна с заглавието,|но останалото е лично моя работа.
{25014}{25121}Да не те урочасам, малката ми.|Не винаги правеше такива хубави речи.
{25127}{25255}Сякаш беше вчера, когато не казваше|друго освен "Лизи направи плоп, плоп."
{25261}{25320}Млъквай, Бавачке.
{25326}{25476}И сега! Сигурна съм, че Мелчи и, ъ-ъ...|Уоли искат също да ти кажат нещо.
{25482}{25586}O, да, наистина!
{25626}{25661}Довиждане, Злостър.
{25667}{25792}Бих казал "Bon Voyage", но няма смисъл.|Ще бъдеш мъртъв след три месеца.
{25798}{25913}Обичам те, Уолтър,|надявам се, че го знаеш.
{25913}{26025}Сбогом, Злостър, най-добрите|картографи от страната направиха това.
{26031}{26150}Това е карта на областа, в която ще пътуваш.
{26170}{26317}Ще бъдат много благодарни ако|я попълниш по пътя. Довиждане.
{26323}{26384}(Чува се глас отвън)|Какво е това?
{26390}{26451}Към Тилбъри, любими!
{26457}{26568}Вятъра е в платната,|гребците са в оковите си!
{26574}{26643}Трябва да отплаваме!
{26649}{26751}Милейди, това е моят капитан.|Дълг откъм брадата, къс откъм краката.
{26757}{26860}O, Капитане. Пожелавам ви късмет,|от дъното от сърцето си.
{26866}{26974}Имате женски задник, милейди!
{26980}{27053}Обзалагам се, че на тези|сладки закръглени прасковки
{27059}{27221}не се е налагало да стоят|заклещени между покрити с трънчета дъски,|за да запушат теч и да спасят кораб.
{27227}{27315}Със сигурност не са,|за което съм много благодарна!
{27321}{27453}- Какво им има на женските задници?|- Не са достатъчно големи, Госпожо.
{27454}{27540}Моят може би е!
{27546}{27677}В такъв случай, мой малък пудинг|на удоволствие, стига сме го усуквали.
{27683}{27805}Знам,че съм само лъжлив стар човек без крака|и брада, в която можеш да загубиш язовец
{27811}{27917}но ако ме вземеш, съм готов да бъда|капитан на твоя кораб, завинаги!
{27923}{28018}- Какво ще кажеш?|- Да, моля!
{28024}{28140}Ще се върна! Всички ще се върнем!
{28141}{28235}Eдмънд, значи това е. O!
{28241}{28323}Взел ли си си чисто бельо?|И не яж чуждестранна храна.
{28329}{28413}Пази се от непознати мъже,|и ми открий страна,
{28419}{28508}и ми донеси зеленчук,|и - o! - всичко!
{28514}{28585}Госпожо, ще направя всичко по силите си.
{28591}{28667}Сбогом!
{28672}{28791}И... Не ме чакайте.
{28816}{28856}Боже.
{28862}{28927}Е! За последен път го виждаме.
{28933}{29026}След три месеца ще е|мъртъв като... мъртво додо.
{29032}{29101}O, Сър Уолтър, стига толкова!
{29107}{29206}Сър Уолтър...
{29261}{29321}Хa-хa!
{29327}{29403}Хa-хa-хa-хa!
{29444}{29526}Няма ли да се присъединиш|в "хa-хa"-тата, Пърси?
{29532}{29634}Не! Мисля си за Англияи за|момичето което оставих след себе си.
{29640}{29707}O, Боже. Не знаех, че имаш момиче.
{29713}{29770}O, да. Лейди Каролин Файрфакс.
{29776}{29935}- Каролин! Не знаех, че я познаваш.|- O, да! Дори веднъж я докоснах.
{29941}{30018}Докоснал си какво?
{30024}{30078}Веднъж. В коридора.
{30084}{30164}Не съм чувал да се нарича така преди.
{30170}{30245}Когато се прибереш след шест месеца,|ще бъдеш герой.
{30251}{30318}Може дори да ти позволи да|я опипаш втори път.
{30324}{30379}- Страхувам се, че няма.|- Защо не?
{30385}{30496}Защото няма да се приберем.|Ние сме обречени, обречени!
{30502}{30594}Осъдени на воден гроб|с капитан без крака.
{30600}{30672}Глупости! Пийнах само няколко капки!
{30678}{30750}Не, не. Имам впредвид, че нямаш крака.
{30756}{30860}Тук си прав. Продължавай, съжалявам.
{30913}{31001}Няма надежда.|Няма надежда за някогашно завръщане.
{31007}{31081}Точно обратното,|със сигурност ще се завърнем!
{31087}{31173}Защото, стари ми приятелю, ние няма|да ходим до нос Добра Надежда.
{31179}{31265}- Какво?!|- Всъщност отиваме във Франция!
{31271}{31313}Франция?!
{31319}{31416}Но, Eдмънд, със сигурност Франция|е вече открита.
{31422}{31507}- Вземи французите за начало.|- Ами, точно така; това е трик.
{31513}{31610}Прост ще лагеруваме шест месеца,|ще хванем тен, ще се приберем,
{31616}{31696}ще се престорим, че сме обиколили носа,|и ще приберем славата.
{31702}{31766}Великолепен план, млади господарю.
{31772}{31844}Такъв, че ме кара да направя и аз|едно съобщение.
{31850}{31948}Истината е, че всъщност, и без друго,|не знам пътя до нос Добра Надежда.
{31954}{32013}Какво щеше да правиш?
{32019}{32151}Ще обикалям около Островите на Уайт докато|на всички им призлее. После обратно вкъщи.
{32157}{32269}Стар мошенник такъв.|Все пак, на кого го интересува;|в деня след утре ще бъдем в (Calais).
{32275}{32339}Капитане, отплаваме за Франция!
{32345}{32413}Ураа!
{32415}{32448}Деня след деня след утре
{32452}{32582}Значи, не знаеш и|пътя за Франция, така ли.
{32588}{32701}Не! Трябва да призная и това.
{32707}{32798}Мамка му!
{32854}{32965}Няма го само от три дни,|а вече ми липсва.
{32971}{33118}Ами, може би, Госпожо,|може да ви позабавлявам|с историите от мойте приключения.
{33124}{33170}Като например?
{33176}{33254}Може би онази за лудия пиратски крал,
{33260}{33342}чийто екипаж се състой изцяло от|мъже на име Роджър.
{33348}{33419}Чувала съм я.
{33425}{33560}Може да Ви разсея с разказа за времето,|когато паднах във водата
{33566}{33644}и почи бях изяден от риба чук.
{33650}{33707}Да. Добре, пробвай с тази.
{33713}{33795}Значи, Госпожо...
{33801}{33925}Паднах във водата|и почти бях изяден от акула.
{33931}{34094}И най-смешното е, че главата й беше с|формата на чук.
{34100}{34161}O, Боже!
{34167}{34309}По-добре намери някакви подаръци,|или напълно ще се откажа от откривателите!
{34315}{34440}И ще ти кажа още нещо.|Eдмънд беше прав. Наистина миришеш на риба.
{34446}{34507}Pooey!
{34513}{34575}(Неразбираемо спорене)
{34581}{34711}Няма нужда от паника. Някой от екипажа|ще знае как се управлява това нещо.
{34717}{34817}- Екипажа, Господарю?|- Да, екипажа.
{34823}{34886}Какъв екипаж?
{34892}{35013}Мислех, че е обичайна морска|практика корабът да има екипаж.
{35019}{35136}- Мненията по въпроса са две.|- Наистина ли?
{35142}{35238}Всички други капитани казват,|че е обичайна практика; Аз казвам, че не е.
{35244}{35304}O, Госдподи.|Умопобъркан колкото четка.
{35305}{35355}Шест месеца по-късно
{35382}{35474}Заповедта за екзекуцията на Сър Уолтър|е готова за вашият подпис, Ваше Величество.
{35480}{35581}Добре. Някакви новини от Едмънд?
{35587}{35775}Ами, ако се движат по курс,|трябва вече да наближават|етапа на пиене на урина.
{35781}{35869}Не бъди противен, Мелчи.|Eдмънд би предпочел да умре!
{35875}{35992}Страхувам се, че това може|да е желана мисъл, Ваше Височесво.
{35998}{36067}(На вратата се чука)
{36073}{36145}Влез.
{36151}{36237}- Толкова бързо?|- Вие казахте днес.
{36243}{36358}Да, ами, не се чувствам много жаден|в момента.
{36364}{36469}Изпих една яйчна черупка|застояла вода преди три седмици...
{36475}{36534}Добре, да се захващаме.
{36540}{36668}Ще ги разменим ли,|или ще се придържаме към собствената си?
{36674}{36801}Капитан Ром ще се присъедини ли|към това "донеси си проба" парти, или не?
{36807}{36917}Той лочеше своята преди много време.|Казва че му харесва.
{36923}{37023}Всъщност, като си помисля, той започна|преди да свърши водата.
{37029}{37119}O, Господи.|Ами, да се залавяме за работа.
{37120}{37155}Десет минути по-късно
{37158}{37320}Все същото, нали? Тъкмо го вкараш|и не можеш да започнеш.
{37326}{37446}- Аз напълних две бутилки.|- Добре, тогава, налей я.
{37452}{37609}Стигна се дотам,|да пием водата на Болдрик.
{37677}{37708}До дъно.
{37714}{37853}Земя на хорозинта!
{37859}{37924}A! Франция най-накрая!
{37930}{38040}Не, млади господарю.|Благодарение на добър вятър и добро мореплаване,
{38046}{38163}нашият кораб е отново закотвен|в бреговете на старата родина.
{38169}{38256}По късмет, сме акостирали в|пристанището на Саутхямптън.
{38262}{38424}Казвам ви сбогом.|Последния, който стигне до Старото|Морско Куче ще оближе котката!
{38436}{38526}Не ми прилича много на|Саутхямптън, Господарю.
{38532}{38644}Ами, онези потоци от стопена лава|и парещите мангрови блата.
{38650}{38793}И онази тълпа месни, които си разтриват|коремчетата и сочат към голям казан.
{38799}{38880}O, Боже.
{38881}{38915}Две години по-късно 
{39051}{39119}Къде са те сега?
{39125}{39234}Ако не са изядени от канибали,|трябва да са тук всеки момент.
{39240}{39330}- Госпожо!|- Eдмънд! Ти си жив!
{39336}{39381}O, да.
{39387}{39455}- И твоят глупав приятел.|- Лорд Пърси, Госпожо.
{39461}{39539}- И твоята маймунка!|- Ваше Величество.
{39545}{39727}- Но къде е Капитан Ром?|- Лоши новини, милейди. Ром е мъртъв.
{39751}{39841}Не се отчайвай, добра жено.|Той умря като герой:
{39847}{39932}даде живота си за да|могат приятелите му да живеят.
{39938}{40049}И за да имат враговете му|нещо да върви с картофите им.
{40055}{40166}- Искаш да кажеш, че са го вкарали в казана?|- Вашият годеник беше треторазряден моряк,
{40172}{40269}но беше първокласно второ блюдо.
{40289}{40455}Все пак, успяхме да спасим|нещо от него за спомен.
{40476}{40642}АЗ съм голяма късметлийка;|Ще я нося винаги,|за да ми напомня за него.
{40646}{40736}Както и да е, Госпожо, аз се завърнах,
{40742}{40862}и не мога да не си спомня|приказки за сватбени камбани.
{40868}{40949}Не, напълно ми омръзнаха откривателите!
{40955}{41077}И ако не си ми донесъл подаръци,|ще те екзекутирам!
{41083}{41182}Пуснах Рали само защото|хленчеше по пътя до блока.
{41188}{41305}- Подаръци, моля!|- A, да, Госпожо.
{41318}{41388}Ами, имаше едно нещо, Госпожо,
{41394}{41477}един много необичаен подарък|от райският остров, който посетихме.
{41483}{41567}Побързай!
{41618}{41709}- Какво е това?|- Пръчка.
{41715}{41827}- Наистина ли е пръчка, Лорд Злостър?|- Да, но е много специална пръчка.
{41833}{41969}Защото когато я хвърлите, тя се връща!
{41975}{42102}Ами, това не е хубаво, нали; защото|когато хвърля нещо,
{42108}{42216}не искам да се връща!|Ти! Отърви се от нея!
{42222}{42307}Разбира се, Госпожо.
{42329}{42395}Какво още си донесъл?
{42401}{42488}Ами, имаше много малко време|между събирането на гъгрицата от|порцелановите съдове и...
{42494}{42579}Какво направих с|онази заповед за екзекуция?
{42637}{42753}O, Eдмънд, великолепна е!|Ами за Мелчи и Рали?
{42759}{42837}Със сигурност си|донесъл нещо и за тях.
{42843}{43012}Бавачката получи брада, аз получих пръчка;|какво има за двете момчета?
{43018}{43090}Ъ-ъ, да, да...
{43096}{43155}Ами, имаше...
{43161}{43206}- Имаше още нещо.|- Добре.
{43212}{43381}Добро вино от далечния Изток!|Много вкусна напитка!
{43387}{43527}Опитайте я момчета,|и ни кажете какво мислите!
{43571}{43759}- O, наистина е много ароматна!|- O, да, това е много познато.
{43765}{43935}сигурен съм, че ще сте доволни да разберете,|че има неизчерпаем запас.
{43940}{44040}Превод и субтитри :|Пламен Бойков & Георги Цветанов
{44041}{44116}# Sir Francis and Sir Walter had|Discovered new worlds and new nations
{44122}{44287}# And though Blackadder thought them mad,|He tried his hand at navigation
{44293}{44461}# Blackadder, Blackadder,|He saw the oceans foam
{44467}{44637}# Blackadder, Blackadder,|He should have stayed at home
{44643}{44812}# Blackadder, Blackadder,|He heard the new world's call
{44818}{45023}# Blackadder, Blackadder,|Discovered bugger all