{140}{250}"Злостър Черното Влечуго ІІ"
{790}{890}Епизод 2|"Глава"
{930}{999}- Добре, Болдрик,|ще опитаме отново, става ли?
{1005}{1061}Това се нарича "прибавяне".
{1067}{1221}Ако имам две бобчета, и прибавя още|две бобчета, колко ще имам?
{1227}{1282}- Малко боб.
{1288}{1384}- Да-а... и не. Да опитаме отново, става ли?
{1390}{1500}Имам две бобчета, и после прибавям още|две бобчета, колко прави това?
{1506}{1571}Много малко манджа.
{1577}{1690}Болдрик, маймуноподобните същества от|Индус са научили това.
{1696}{1795}Сега опитай отново. Едно, две, три, четири.
{1801}{1866}Колко имаш?|- Три.
{1872}{1968}- И това.|- Три и това.
{1974}{2041}- И ако прибавя това към трите,|колко ще имам?
{2047}{2109}- O! Малко боб.
{2115}{2190}- Да-а! За теб, Болдрик, Ренесанса
{2196}{2268}беше просто нещо, което се е|случило с други хора, нали?
{2274}{2417}- Eдъмнд, Eдмънд, ела бързо,|Кралицата иска да те види!
{2423}{2507}- Какво носиш около врата си?|- Това е новата ми яка.
{2513}{2599}- Приличаш на птица, глътнала чиния.
{2605}{2703}- По най-нова мода е|и ме прави доста секси.
{2709}{2786}- На друга глътнала чиния птица, може би.
{2792}{2869}Ако е сляпа и не го е|правила от месеци.
{2875}{2976}- Мисля че може да грешите.|- Ти си жалка смешна фигурка, нали Пърси.
{2982}{3078}- Какво мислиш за яката на Пърси?|- Четири.
{3084}{3134}Малко боб и още малко|боб прави четири бобчета.
{3140}{3227}Вече приключихме с математиката|за напреднали, сега сме на шиене.
{3233}{3291}Какво мислиш за яката на Пърси?
{3297}{3360}Мисля, че прилича на птица|глътнала чиния, Господарю.
{3366}{3463}- Не, аз мисля така. Опитай се да имаш|собствено мнение, Болдрик.
{3469}{3547}Мисленето е много важно.|Какво мислиш?
{3553}{3665}- Мисля, че мисленето е много важно, Господарю.|- Предавам се. Отивам да видя Кралицата.
{3671}{3771}- Да дойда ли и аз, Господарю?|- Не, хората може да си помислят, че сме приятели.
{3777}{3921}Остани тук с Болдрик. Птичи врат и птичи мозък,|трябва да си паснете като къща и пожар.
{3927}{4077}- Сиво, предполагам, Ваше Височество.|- Мисля, че беше оранжево, Лорд Мелчит.
{4083}{4200}- Сивото е по-обикновенно, Госпожо.|- Кой е Кралицата?
{4206}{4360}Както кажете, Ваше Височество.|И там бяха тези удивителни оранжеви слонове...
{4366}{4499}- Милейди, искала сте да ме видите.|- Да, Едмънд, Лорд Мелчит има лоши новини.
{4505}{4594}Самият Лорд Мелчит е една лоша новина.|(Кралицата се смее)
{4600}{4688}- Не, бъди сериозен. Мелчит!
{4694}{4811}За нещастие, Злостър,|Главния Екзекутор е мъртъв.
{4817}{4894}Oh woe! Убит, разбира се.
{4900}{4989}Много странно, нали.|Този бил просто малко невнимателен и една нощ
{4995}{5099}записал името си на грешната пунктирана линия.|Дошли за него докато спял.
{5105}{5154}- Трябвало е да им каже,|че са взели грешния човек.
{5160}{5248}- Но те не са, взели са правилния човек|и са имали документите за да го докажат.
{5254}{5343}- Проклети документи, а?|А лошите новини?
{5349}{5430}Лошите новини са, че има|стотици католици,
{5436}{5553}които отчаяно искат да им се отрежат|главите, а няма кой да го организира.
{5559}{5641}Съжалявам човека, който ще поеме работата.|Никой не преживява повече от седмица.
{5647}{5769}Позволих си, Госпожо, да направя|кратък списък с подходящите кандидати.
{5775}{5834}- Да го чуем.
{5840}{5966}"Списък за длъжността на Главен Екзекутор"
{5967}{6071}- Лорд Злостър.
{6160}{6180}Книга на Мъртвите
{6190}{6302}- Добре. Да хвърлим един поглед, става ли?|Чия глава отива първа в коша за глави?
{6308}{6437}Адмирал Лорд Етингам|и Сър Франсис Дрейк в Понеделник.
{6443}{6540}Това трябва да привлече тълпа.|Или поне ентусиасти в плаването.
{6546}{6677}Нека има няколко котви|и неща за сувенирните сергии.
{6683}{6717}- Aye, aye, Сър.
{6723}{6830}Никога повече не се опитвай да|бъдеш смешен в мое присъствие, Пърси.
{6836}{6995}Добре, Бъкингам и Понсонби|в Петък, Фароу в Сряда.
{7001}{7067}С какво се занимава Фароу,|когато не е зает екзекуцията си?
{7073}{7123}Джеймс Фароу, приятен човек от Дорчестър.
{7129}{7239}Не го познавам и никога няма да го познавам.
{7245}{7342}Да, и той си отива в Сряда?|Нещо не е както трябва, нали?
{7348}{7469}Не, разбира се! Нямаше абсолютно|никакви доказателства против младия Фароу!
{7475}{7526}Това беше скандална|подигравка със справедливоста!
{7532}{7661}Не, имам впредвид, че можем да го резнем|в Понеделник и да почиваме половин седмица.
{7667}{7764}- O, разбирам. Да, точно така.|- Ще го клъцнем в Понеделник.
{7770}{7854}Добре, петима мъртви за два дни.|Не е зле като за начало.
{7860}{8001}- O да, Пърси, каква е тази нова яка?|- Днес са модни малките неща.
{8007}{8120}В такъв случай, Пърси, ти имаш|най-модния мозък в цял Лондон.
{8126}{8227}Добре, добро утро отбор.|Аз се казвам Едмънд Черното Влечуго.
{8233}{8337}Аз съм новият началник|на религиозния геноцид.
{8343}{8416}Ако играете по правилата с мен ще|видите, че съм много внимателен господар.
{8422}{8549}Но ако ме прецакате ще откриете, че|под този закачлив момчешки външен вид
{8555}{8660}тупти сърцето на безмилостен|и садистичен маниак.
{8666}{8753}- Сега, добри ми човече, кой си ти?|- Тъмничарят, Сър, Господарю.
{8759}{8858}- И как се казваш?|- Плопи, Сър.
{8864}{8945}- Плопи тъмничаря?|- Точно така, Сър.
{8951}{9012}Плопи, син на Плопи.
{9018}{9116}- Плопи, син на Плопи тъмничаря?|- A не, Сър.
{9122}{9187}Аз съм първият Плопи|издигнал се до тъмничар.
{9193}{9318}Баща ми, Татко Плопи,|беше известен като Плопи Помията.
{9324}{9428}От него наследих|очарователната си кожна болест.
{9434}{9515}Заслужаваш поздравления, приятелю.
{9521}{9589}Живеем в години, където болестите|и уродливостта са често срещани
{9595}{9714}и все пак, Плопи, ти си най-противният|индивид, който някога съм срещал.
{9720}{9831}Бих ти стиснал ръката,|но се страхувам, че може да падне.
{9837}{9925}- Не са много шефовете,|който биха били толкова внимателни, Сър.
{9931}{9983}- Благодаря ти, Плопи, старая се.
{9989}{10065}А сега, жено, ако наистина си жена.
{10071}{10187}Каква е твоята функция в смъртния ред?|- Аз готвя последния обят, Сър.
{10193}{10276}Затворниците може да помолят|за един последен обят.
{10282}{10435}- И ти им готвиш каквото си пожелаят?|- Да, стига да помолят за наденица,
{10441}{10554}иначе остават малко разочаровани.|Наденицата е всичко, което имам.
{10560}{10634}- Очевидно си жена на принципи|и състрадание, Госпожо...
{10640}{10713}- Плопи, Сър.|- A, значи ти си омъжена за...
{10719}{10851}- Не, много хора си мислят това,|но е чисто съвпадение.
{10857}{10931}Здраво се посмяхме като разбрахме.
{10937}{11081}"Добро утро, Госпожо Плопи" ми казва той,|а аз отговарям, "Добро утро, Господи Плопи."
{11087}{11151}(Смеят се заедно)
{11157}{11263}- Дългите зимни вечери|сигурно направо летят.
{11269}{11367}А ти сигурно си момчето, което прави чая.
{11373}{11445}- Не, Сър, той е екзекутора.
{11451}{11520}Но понякога наистина прави чай.
{11526}{11591}- И как е името ти?|- Болдрик, Господарю.
{11597}{11659}Но мога да го сменя на Плопи|ако ще улесни нещата.
{11665}{11747}- Не, благодаря ти. Мога да се справя|с повече от едно име. Какво правиш тук?
{11753}{11799}- Ами, то е нещо като хоби.
{11805}{11898}Ще бъде по весело, Сър,|ако си смени името.
{11904}{11969}Ще придаде на мястото|по-семейна атмосфера.
{11975}{12062}"Семейна атмосфера"?|Това място е предназначено за болка|и страдание и скръб.
{12068}{12116}- Точно това имам впредвид, Сър.
{12122}{12229}Госпожа Плопи си пада|малко социален реалист, Сър.
{12235}{12337}Ще направим бърза и ефективна операция и|имам намерението да свършим колкото се|може по-малко работа.
{12343}{12453}Моят заместник Пърси ще обясни.
{12532}{12623}Добър ден, колеги, аз се казвам Лорд Пърси,
{12629}{12751}и ако играете по правилата с мен ще|видите, че съм много внимателен господар.
{12757}{12877}Но ако ме прецакате, ей богу, вие...|- Просто им кажи плана, олигофрен такъв.
{12883}{12967}- Господарю, не пред подчинените.|- Хайде, по-бързо де!
{12973}{13128}- Добре. Както знаете, по план трябва да|екзекутираме Дрейк и Етингам в Понеделник
{13134}{13248}Лорд Фароу в Сряда, а |Бъкингам и Понсонби в Петък.
{13254}{13303}Но за да си освободим|средата на седмицата
{13309}{13407}Лорд Злостър реши да премести|Фароу за Понеделник.
{13413}{13551}Нека просто кажем, че ще го оправим|по-рано заради добро поведение.
{13590}{13655}- Ваше Височество!|- Да, лейди Фароу.
{13665}{13793}- Съпругът ми ще умре утре. Умолявам Ви,|дори и да не можете да спасите живота му...
{13799}{13952}- Което си мисля, че никоя от нас не би искала,|като знаем, че е ужасен предател.
{13958}{14113}- Но ако трябва да умре, може ли да го видя?|- Но разбира се.
{14119}{14260}За какво ме моли? Защо просто не отиде|на екзекуцията като всички други?
{14266}{14353}- Ваше Височество, не мисля че|иска да го види как умира.
{14359}{14443}Мисля че иска да го види преди да умре.
{14449}{14595}- Колко странно. Тя не го е виждала!|Аз не бих се омъжила за някой,|който не съм виждала.
{14601}{14683}Трябва да вземеш по-насериозно|брака следващият път.
{14689}{14734}(Тя плаче)
{14740}{14855}Хайде, Лайди Фароу, плаченето|няма да помогне на съпруга ви сега.
{14861}{14971}- Не! Мехлем! От това имаш нужда,|когато ще ти режат главата!
{14977}{15053}Това дадох на сестра Ви Мaри|когато резнаха нейната.
{15059}{15146}"Хайде, хайде," казах аз,|"скоро ще ти порасне нова."
{15152}{15245}- Млъквай, Бавачке. Разбира се, че можеш|да видиш съпруга си, скъпа моя.
{15251}{15356}И ако противният стар Едмънд|се опита да те спре дай му това.
{15362}{15440}Това е заповед за собствената му екзекуция.
{15446}{15554}- Благодаря Ви, Госпожо. Нека ято ангели да|пее над вас до вашата смърт.
{15560}{15679}- Да, сигурна съм, че ще го направят!
{15744}{15870}Хип, хип, хип... хип.
{15876}{16006}- Значи, всички са мъртви, така ли?|- И тримата. Дрейк, Етингам, Фароу.
{16012}{16128}- Великолепно. Някакви интерестни последни думи?|- Фароу беше доста трогателен, Господарю.
{16134}{16247}Огромен и силен мъж, стоеше там|измъчен и благороден в ранната утринна мъгла
{16253}{16387}и със силен и чист глас той извика,|" Поне проклетата ми жена можеше да се появи."
{16393}{16492}Може вече да се е уредила|с нов чифт чорапогащи.
{16498}{16567}Освен ако Лорд Пърси няма нещо да добави,|негодници такива, може да се позабавлявате,
{16573}{16670}по какъвто и да е отвратителен и извратен|начин ви харесва до Петък.
{16676}{16805}- Благодаря Ви, Сър. Добре колеги,|имам няколко забележки относно днешното шоу.
{16811}{16910}Като цяло бях впечатлен...|- Тръгнаха си, Пърси.
{16916}{17011}- Ъ-ъ... отбор, отбор!
{17017}{17097}- Господарю, има една дама, която иска да Ви види.|- Красива ли е?
{17103}{17222}- Не знам, Вие как мислите?|- Все още не съм я видял.
{17264}{17350}Изпарявай се, Болдрик.
{17356}{17471}- Добър вечер, Лорд Злостър.|- Със сигурност вече е.
{17477}{17551}Може би ще предпочетеш да се|шмугнеш в нещо по-удобно.
{17557}{17637}- Не, Господарю, защото тая огромна|болка в сърцето си.
{17643}{17748}- Най-вероятно е стомашно разтройство.|- Относно съпругът ми.
{17754}{17845}А, съпругът Ви има стомашно разтройство?|Ами, значи няма да ни пречи.
{17851}{17903}- Не, той ще умре утре.
{17909}{17986}- O, хайде, не можеш да умреш от разтройство,|прекалено драматизирате нещата.
{17992}{18121}Той ще бъде екзекутиран по ваша заповед.|Аз съм госпожа Фароу.
{18127}{18198}И какво по-точно искате от мен?
{18204}{18310}- Желая да видя съпруга си довечера.|- Всъщност, не е съвсем възможно.
{18316}{18410}(Тя циври)|Извинете ме за секунда.
{18416}{18518}Болдрик! Онзи човек Фароу, който|екзекутира днес, сигурен ли си, че е мъртъв?
{18524}{18615}- Ами, аз му резнах главата,|обикновенно върши работа.|- Не се прави на умен.
{18621}{18682}Просто си помислих, че може би си отрязал|крак или нещо друго по грешка.
{18688}{18751}- Не, нещото което отрязах имаше нос.|- Добре.
{18757}{18854}- Да, съжалявам много.|Тъкмо се консултирах с правните си съветници
{18860}{18924}и се страхувам,|че няма шанс за среща.
{18930}{19016}- Но Кралицата ми каза, че ще е позволено.|- Наистина ли?
{19022}{19158}- И че ако кажете "не",|трява да Ви предам това.
{19204}{19317}- Добре, добре, абсолютно. Защо не?
{19323}{19398}Добре, Болдрик, сега разбрахме ли се?
{19404}{19476}- Да, убил съм някого,|когото не е трябвало да убивам.
{19482}{19545}и сега искате да си сложа една жена|на главата и да говоря със старата му чанта.
{19551}{19650}- Не, искам да си сложиш торба на главата|и да говориш със старата му жена.
{19656}{19692}- Но защо с чанта на главата?
{19698}{19802}- За да може, мухльо такъв, да|повярва че си нейният съпруг.
{19808}{19879}- Той да не е носил чанта на главата си?
{19885}{19972}- Младия Плопи има право, Господарю.
{19978}{20113}Лорд Фароу не е носил чанта на главата си,|той беше от старомодния тип джентълмени.
{20119}{20239}- Ъ-ъ, Господарю, нямах намерение да го|споменавам, но през цялото време се чудех
{20245}{20347}защо си мислите, че Болдрик с чанта|на главата може да бъде заместник|на Лорд Фароу след смъртта му
{20353}{20395}защото не може!
{20401}{20517}- Вижте, кретени, торбата е там за да|прикрие чертите на Болдрик.
{20523}{20613}Много биха си помислили, че това е|една добра причина да я носи.
{20619}{20686}Преди да доведа лейди Фароу|ще и обясня,
{20692}{20763}като си измисля някакво коварно|и правдоподобно извинение,
{20769}{20868}че на съпругът й се налага да носи торба.
{20874}{20937}Тогава ще може да поговори с Болдрик|представяйки си, че говори с мъжа|за когото се е омъжила.
{20943}{21008}а Кралицата няма нужда да|разбира за малката ми грешка.
{21014}{21086}- Ами, Господарю, това е брилянтен план.|- Ласкаете ме.
{21092}{21212}- Въпреки, че има нещо което се върти из|главата ми и ме притеснява.
{21218}{21325}- Най-вероятно е въшка.|- Ваша Светлост, Лейди Фароу Ви очаква.
{21331}{21440}- Добре, хайде, бързо! Бързо!
{21450}{21515}- А, радвам се да ви видя лейди Фароу.
{21530}{21615}- Аз бих се радвала да видя моят любим.
{21621}{21739}Трябва да Ви предупредя, че той, ъ-ъ,|той няма да е съвсем същия както си го спомняте.
{21745}{21807}- Злодей такъв! Какво сте му сторили?
{21813}{21885}- Сложихме му чанта на главата.
{21891}{21923}- Защо?
{21929}{22080}Никой от другите затворници има толкова|добре оформена вдовица, a-a, съпруга, бих казал.
{22086}{22223}В интерес на морала, вашият съпруг|благородно се съгласи да носи чанта.
{22229}{22303}Избора беше между това или да вкараме|всички затворници при вас.
{22309}{22433}- В негов стил е да направи такъв жест.|- Да, да.
{22439}{22545}Ще отида да проверя дали|всичко е наред с чантата.
{22545}{22581}Добре Болдри, това е!
{22587}{22651}- Господарю!|- Какво има сега, Плопи?
{22657}{22814}Открих заядливото си съмнение.|Не че има голямо значение, но сега си спомням,
{22820}{22890}че Лорд Фароу беше значително по-висок,
{22896}{23030}с около един ярд по-висок от младия Плопи.
{23036}{23140}- Ако искаш нещо да се направи,|както трябва, свърши си го сам.
{23146}{23238}Трябва ли да знам и нещо друго?|- Имаше много нисък глас.
{23244}{23333}Мощен, нисък, оживен глас.|- Значи много си прилича с моя?
{23339}{23411}- Не, Господарю, мощен, нисък, оживен глас.|- Моя е доста нисък.
{23417}{23593}- Не като неговия, и всъщност, той беше|по-висок дори от Вас, Господарю.|Гигантски мъж.
{23599}{23730}- Добре, стига си го натривал. Пърси,|по-добре отиди и поговори с нея.
{23736}{23834}Върви, върви.
{23876}{23958}- Извинявайте за закъснението, Госпожо.
{23964}{24034}Както знаете, сега ще се срещнете|със съпруга си,
{24040}{24168}който ще разпознаете, защото|ще носи чанта на главата си.
{24174}{24275}- Бих познала любимият си навсякъде.|- Има още няколко неща.
{24281}{24371}- Подготвена съм за факта, че е загубил|малко от теглото си.
{24377}{24480}- Да, и малко от височината си.
{24489}{24607}Точно това е интерестното.|Сигурно въобще няма да го разпознаете.
{24613}{24759}- Още малко ще ми кажете,|че и ръката му е порастнала.
{24759}{24847}- Извинете ме, само за секунда.
{24883}{24962}Има само една ръка!|- О, да!!
{24968}{25096}Е, тогава просто ще я прибера|в ризата. Коя по-точно?
{25102}{25188}- Изчакайте!
{25201}{25320}- Как да сме сигурни, че сте жена му?|- Какво?
{25326}{25399}Ами, нали знаете, може|да сте дошла да позлорадствате.
{25405}{25473}- Моля.|- Нали знаете, човек дошъл да злорадства.
{25479}{25597}Идвате за да позлорадствате към осъдения човек.|Затънали сме до ушите от такива хора.
{25603}{25723}"Може ли да вляза и да позлорадствам?"|викат те. А ние им викаме,|"Ах, вие безсърдечни злорадстващи хора."
{25729}{25763}(Тя плаче)
{25769}{25866}Добре, добре,|ще ви кажа какво ще направим.
{25872}{26007}Ще ви повярвам, че не сте такава|ако ми кажете коя ръка му е отрязана.
{26013}{26102}Лявата, разбира се.|Сега ме оставете да видя съпруга си!
{26108}{26134}- Добре!
{26140}{26205}Лявата е! Успех!
{26211}{26297}Злорадстващи хора?|Ти наистина си дърдорко, нали Пърси?
{26303}{26382}След две минути ни прекъсвате, нали?
{26388}{26475}Иначе ще имам големи неприятности,|и не забравяйте защото...
{26481}{26618}- Не сме в дома на мистър Кокъп.|- Правилно.
{26665}{26781}- Не забравяйте за гласа, Господарю.|- Да, да, да, да, да.
{26787}{26855}Влез!
{26861}{26923}- Джеймс?|- Скъпа моя!
{26929}{27027}- Как си?|- O добре, добре. Храната не е лоша.
{27033}{27134}- С изключение на наденичките.|- Гласът ти е някак различен.
{27140}{27210}- O, как?|- Някак по-висок.
{27216}{27281}Не толкова нисък и оживен като едно време.
{27287}{27410}- Така по-добре ли е?|- O, скъпи мой!
{27434}{27565}Наречи ме с името, с което винаги ме наричаш|за да покажеш, че все още ме обичаш.
{27571}{27698}- A, да. Мислиш ли, че времето и мястото са|подходящи за такива неща?
{27704}{27762}- Моля те!
{27768}{27890}- Това е специфичното, тайно, малко|име с което винаги те наричах?
{27896}{28029}- Да, което звучи като 'твоята малка тиквичка'.
{28035}{28142}- Звучи като 'твоята малка тиквичка',|но всъщност не е 'твоята малка тиквичка'?
{28148}{28182}- Не.
{28188}{28276}- Добре тогава, моя малка червенотиквениче?
{28282}{28402}- O, скъпи мой! A! Ръката ти!|Какво се е случило с нея?
{28408}{28472}- Ами, не помниш ли, че бях малко ранен.
{28478}{28589}Но беше отрязана само до лакътя.|Какво се е случило с останалата част?
{28595}{28659}- A, ами, скарах се с някакъв тип,
{28665}{28762}който те нарече клюкарска малка проститутка,|която непрекъснато хленчела на Кралицата,
{28768}{28878}сбихме се,|и той ми отряза горната половина.
{28884}{28952}Е, мисля че е време да си вървиш.
{28958}{29050}Лорд Злостър каза, че слугата му Болдрик|ще дойде да ме прибере.
{29056}{29143}- Може би, скъпи мой,|ще ни остави малко по-дълго.
{29149}{29245}- Не, не мисля така. Болдрик!|Обикновенно е много точен.
{29251}{29331}Може би този Болдрик го прави от доброта.
{29337}{29431}- O не, не мисля така. Болдрик!!!|Той е много жесток човек.
{29437}{29531}- Нека се възползваме|напълно от този момент.
{29537}{29647}Нека свърша едно последно нещо за теб!|Какво би могла да направи повече една съпруга?
{29653}{29709}- O, разбирам.
{29715}{29837}- Добре, стига толкова.|Времето изтече! Хайде.
{29843}{29935}Имахме толкова малко време.|Нека довършим това, което започнахме в Рая.
{29941}{30021}- Сбогом.|- Сбогом.
{30027}{30161}Болдрик, копеле такова!|Гадно копеле такова!
{30167}{30241}Това беше за първи път|през целият ми живот.
{30247}{30384}Ходя по тази нищожна, досадна планета от|30 години и това е за първи път...
{30390}{30531}Не се отчайвай, скъпи мой. Брат ви|ще отиде с молба до Кралицата утре сутринта.
{30537}{30662}Все още има надежда!|- Какво?
{30707}{30840}Да приготвя ли стаята за гости|за господин Кокъп, Господарю?
{30840}{30945}- Да, добре тогава, освободете го.|И без това сигурно е невинен.
{30951}{31074}- Милейди! Нека от Рая над вас да валят|сияйни скъпоценни камъни и захаросани плодове.
{31080}{31122}- Да, да, да, да, да!
{31128}{31241}- И нека ангелчета и херовимчета...|- Вън!
{31263}{31328}- Милейди, относно Лорд Фароу.|- Освободих го.
{31334}{31446}- Не, не можете.|Той е простак още при пръв поглед.
{31452}{31550}- 'Не мога' не е дума за принцеса.|- Наистина, Ваше Височество.
{31556}{31622}- Във всеки случай, няма да спорите с мен,|нали Бавачке?
{31628}{31693}- Ами, освен ако искате|нещо прекалено палаво...
{31699}{31768}Не, няма да спорят с вас.|Абсолютно не.
{31774}{31926}- И така, Лорд Злостър, искам да видя|Лорд Фароу тук до един час.
{31932}{32035}През това време, ще прекарам времето|като посетя старият си приятел Лорд Понсонби,
{32041}{32148}когото, доколкото си спомням,|ще убия в Петък. Хайде, Бавачке.
{32154}{32333}Да видим дали има добри глави|в предателската обител по пътя.
{32402}{32498}- Пърси, ситуацията е много сложа.
{32504}{32595}Някой ще бъде резнат.|Теб или мен, всъщност.
{32601}{32635}- Да.
{32641}{32749}- Да се примирим с фактите,|Пърс, ще бъдеш ти!
{32755}{32898}- Освен, ос-свен, ако нямам план.|- O, да.
{32904}{33005}Какво ще кажете да вземем главата и тялото|на Лорд Фароу и да ги занесем на Кралицата,
{33011}{33138}освен, ос-вен, точно преди да влезем,|започваме да викаме и да крещим
{33144}{33233}и после казваме, "Тъкмо бяхме на път за насам,|когато той каза нещо предателско."
{33239}{33340}"Така че му отрязахме главата в|коридора за да му дадем урок".
{33346}{33457}Абсолютно покъртително! Долно!|Струва си да опитаме.
{33463}{33533}- Къде е главата?|- Забита на кол в предателската обител.
{33539}{33614}- O, Боже, натам отива Кралицата!|Тя познаваше ли Фароу?
{33620}{33731}- O, да, те бяха приятели от детство.|- Ако види главата му на кол...
{33737}{33916}Ще разбере, че е мъртъв!|Ти вземи тялото, а аз ще взема главата.
{33967}{34113}- Здравей, Eдмънд.|Извинявай, че те срязах преди малко.
{34119}{34259}- Нали знаеш, че си падам по теб.|- Да, както си падахте по Есекс.
{34265}{34346}Толкова си падахте по него,|че му отрязахте главата.
{34352}{34435}Той нямаше нищо против,|знаеше че съм си такава.
{34441}{34584}И трябва да призная, че главата му|изглеждаше поразително добре на кола.
{34587}{34655}Днес няма ли глави на коловете?
{34661}{34798}- Не, обучаваме нов|екзекутор и той е малко незрял.
{34804}{34871}Отнема му цяла вечност.|Сече, разсича, разцепва. Когато приключи
{34877}{34972}не ти трябва толкова кол,|колкото поставка за препечени филийки.
{34978}{35092}- Аз харесвам препечени филийки.|Все пак, трябва да отида и да кажа|чао-чао на Понсонби.
{35098}{35219}Ще повървиш ли с мен,|ако имаш време, ако не си прекалено зает?
{35225}{35256}- Не, извинявайте, Госпожо...
{35262}{35387}- Казах "Ще повървиш ли с мен,|ако имаш време, ако не си прекалено зает?!"
{35393}{35503}- Това ще направи цялото|десетилетие смислено.
{35511}{35628}А в Геноа, е най-модно|да си закачиш жива жаба на рамото,
{35634}{35726}да се качиш на кофа|и да казваш "bibble" на минувачите.
{35732}{35781}O, Италианските ни братовчеди!
{35787}{35872}Е, ако ме извините, Госпожо,|имам малко работа.
{35878}{35999}- Разбира се. Но първо,|Едмънд, хвани ръката ми.
{36005}{36123}Каже, че ми прощаваш|предишната острота.
{36167}{36301}- Милейди.|- Скъпи Лорд Злостър.
{36666}{36703}Пърси.
{36709}{36796}- Взех тялото, Господарю,|и виждам, че сте взел главата.|- Няма да стане, Пърси.
{36802}{36912}Никой няма да повярва, че е току що|отрязана, вече е позеленяла!
{36918}{36982}- Обречени сме.|- Обречени!
{36988}{37085}Чакай за малко, това не е Фароу!|Това е Понсонби.
{37091}{37158}- Мили Боже, Понсонби!
{37164}{37258}Този гений Болдрик е убил|грешния човек. Спасени сме.
{37264}{37342}- Значи Фароу е жив и ние сме спасени.|- Ураа!
{37348}{37444}И когато Кралицата се върне|от срещата с Понсонби ние ще... O, Боже!
{37450}{37565}O, обречени! Обречени!
{37635}{37739}- Тук не е много приятно, нали?|- И не трябва да бъде, бисквитке.
{37745}{37852}Това е мястото, където всички ужасни хора,|които не ви харесват, живеят.
{37858}{37939}И мирише малко неприятно, нали?
{37945}{38035}- Разбира се съм свикнал с това.|Сутрин когато бяхте бебе...
{38041}{38141}Млъквай, Бавачке! Ти!|Не, не ти, ти си прекалено отвратителен. Ти!
{38147}{38306}- Да, Ваше Кралско Величествено Височество.|- Доведи Лорд Понсонби.
{38312}{38413}Наистина странно.|Оказа се, че Понсонби е предател.
{38419}{38510}Човек би си помислил, че ще има|проблеми с онази гърбица.
{38516}{38661}И един единствен крак.|- И онзи ужасен говорен дефект.
{38684}{38794}- Ваше Височество, Лорд Понсонби...
{38828}{38996}Ваше Кралшко Вишочештво. Ижвинявайте жа|чааантата. Нямаше време да ше обръшна.
{39000}{39110}Превод и субтитри :|Пламен Бойков & Георги Цветанов
{39112}{39173}# His great-grandfather was a king,|Although for only thirty seconds
{39179}{39347}# When put in charge of beheading,|He felt that fame and glory beckoned
{39353}{39519}# Blackadder, Blackadder,|no such blooming luck
{39525}{39695}# Blackadder, Blackadder,|Elizabethan schmuck
{39701}{39870}# Blackadder, Blackadder,|nothing goes as planned
{39876}{40098}# Blackadder, Blackadder,|life deals him a bum hand