1
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Това е шокираща история.

2
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
Тя никога не би могла да се случи
в повечето Американски градове...

3
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
-...но се случи в този.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
Това е публично предизвикателство,
за да не позволяваме да се повтори.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
Всичко за мен започна на този път.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
Как се случи, не зная.
Но зная, че то никога няма да се повтори
дори и след милион години.

7
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
Може би можех да го спра отрано.

8
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
Но след като веднъж проблема се появи,
аз просто затъвах с него.

5
00:01:02,137 --> 00:01:05,607
Най-вече помня момичето.

6
00:01:05,777 --> 00:01:09,656
Не мога да го обясня.
'Тъжно младо момиче като това ...

7
00:01:09,817 --> 00:01:13,810
Но нещо в мен се промени.
Тя ме промени.

8
00:01:14,937 --> 00:01:19,010
Това се случи по късно, както и да е.
Ето къде започна всичко за мен.

9
00:01:19,177 --> 00:01:22,214
Точно на този път.

10
00:03:04,417 --> 00:03:08,649
Махайте се от пътя! Хайде, изчезвайте
от пътя!

11
00:03:26,577 --> 00:03:31,332
Tе се доближават до завоя за
последната обиколка.

12
00:03:33,497 --> 00:03:37,968
Хилман падна на земята.
Джоунс е готов да го отстрани.

13
00:03:38,137 --> 00:03:42,096
Това е последната обиколка,
и все още никой не води.

14
00:03:45,857 --> 00:03:49,850
Това е Конърс на земята.
'Лош старт за Чарли Конърс.

15
00:03:53,937 --> 00:03:58,453
Те ще навлязат в последната обиколка.
За последен път ще минат оттук.

16
00:03:58,617 --> 00:04:03,737
Всички са напрегнати днес. Това не е
състезание на никого. Всичко може да се случи.

17
00:04:03,897 --> 00:04:06,172
Може би рекорд, а може би не ...

18
00:04:13,337 --> 00:04:16,807
Хайде, Ал !
Хайде !

19
00:04:29,137 --> 00:04:34,052
Хей, махайте се от пътя, махайте се от пътя!
Моля не пресичайте пътя.

20
00:04:35,217 --> 00:04:40,849
Не пресичайте пътя. Не се наранявайте.
Кръвта прави нещата хлъзгави.

21
00:04:41,017 --> 00:04:45,010
Какво ви има?
Толкова ли много искате да умрете?

22
00:04:46,577 --> 00:04:49,694
Защо винаги разваляте всичко?
Проблеми ли си търсите?

23
00:04:49,857 --> 00:04:53,816
Тези незаконни групировки не правят нищо 
друго освен да омърсяват нещата за останалите.

24
00:04:53,977 --> 00:04:59,893
- Какви групировки? Повтори това отново!
- Незаконните групировки ... като вашата.

25
00:05:00,057 --> 00:05:04,653
Добре, задръстен. Искаш ли да се състезаваш
с Джони на разтояние 100 ярда за бири?
Или си бъзльо?

26
00:05:07,697 --> 00:05:10,690
- Задръстеняка е бъзльо.
- Всички те са бъзльовци.

21
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
Искаш ли да видиш нещо.

27
00:05:12,010 --> 00:05:17,932
Искаш ли да видиш Джони да кара?
Той наистина може да го прави. Той наистина 
можe да го завърти!

28
00:05:18,097 --> 00:05:23,615
Колко взимате когато спечелите тези
състезания? 5000$? На мен би ми харесало 
да спечеля 5000$.

29
00:05:23,777 --> 00:05:28,453
Да бе, ела замалко. Ако спечелиш, 
те ще ти дадат еднаот тези красиви 
златни статуи. Това ти дават.

30
00:05:28,617 --> 00:05:31,415
Солидно злато ... мечка.

31
00:05:31,577 --> 00:05:35,729
- Да, какво можеш да правиш с него?
- Да, просто го изхвърляш на боклука.

32
00:05:35,897 --> 00:05:39,890
Върни тези трофеи на мястото им.
Отдръпни се.

33
00:05:40,057 --> 00:05:45,689
Мога ли да получа такъв костюм? Искам
и аз да приличам на чистач на улици.

34
00:05:45,857 --> 00:05:49,406
Кой си ти? Какво правиш?
Ченге ли си?

35
00:05:52,577 --> 00:05:56,331
- Не блъскай никого.
- Добре, спрете.

36
00:05:56,497 --> 00:06:00,888
Стига толкова забавления.
Виждал съм достатъчно от вас момчета.

37
00:06:01,057 --> 00:06:08,327
- Хващайте пътя.И имам в предвид сега. Махайте се.
- Ние искаме да гледаме състезанията, татенце.

38
00:06:08,497 --> 00:06:13,617
Още една превзета забележка и ще ви 
осъзная набързо. Ще затворя групата 
ви на топло за един месец.

39
00:06:13,777 --> 00:06:17,053
Сега изчезвайте.

40
00:06:32,417 --> 00:06:37,491
- Хей, приятели вижте какво спечели Джони.
- Какво ти има? Това е второ място?

41
00:06:37,657 --> 00:06:42,685
- Джони е спечелил едва второ място?
- Първо място беше на два фута по високо.

42
00:06:52,497 --> 00:06:56,456
Хей Джони, виж. Задръстеняците ще имат танци
в Копленвил довечера. Ще отидем, нали?

43
00:06:56,617 --> 00:06:59,529
- Не, няма начин.
- Хайде, можем да го развалим.

44
00:07:02,777 --> 00:07:08,568
Хайде, Джони. Да отидем някъде. Да се махаме оттук.
Всеки път когато се огледаш, има ченгета.

45
00:07:09,577 --> 00:07:12,853
Добре, да се завъртим.

46
00:07:14,417 --> 00:07:17,329
Оттук.

47
00:07:47,177 --> 00:07:50,374
- Откъде е тази групировка?
- Не зная. От къде ли не.

48
00:07:50,537 --> 00:07:54,325
Дори не мисля, че знаят къде отиват.

49
00:07:54,497 --> 00:07:59,855
Хората като тях карат хората да си 
мислят, че всеки, който кара мотор е луд.
Какво се опитват да докажат все пак?

50
00:08:00,017 --> 00:08:04,966
Търсят си някого пред когото да се перчат,
за да могат да покажат колко са корави.

51
00:08:05,137 --> 00:08:08,049
Ще си намерят някое място, рано или късно.

52
00:09:38,617 --> 00:09:44,487
- Джони, къде отиваме?
- Дай ни малко скорост! Да увеличим адреналина!

53
00:09:44,657 --> 00:09:48,172
Бен, бизнеса преди удоволствията.

54
00:09:52,177 --> 00:09:54,816
По добре да сложиш повечко бира в лед.

55
00:09:54,977 --> 00:09:58,936
Какво е това, Джони? За какво си мислите, 
че било оставено онова заведение там?

56
00:09:59,937 --> 00:10:04,215
Хей, приятели,надпревара за бири?
Кой иска да се надпреварваме за бира?

57
00:10:07,057 --> 00:10:09,525
Последният човек на вратата копува бирата.

58
00:10:13,017 --> 00:10:15,008
Последният човек във вратата.

59
00:10:33,257 --> 00:10:37,091
- Кой е?
- Добре ли сте? Това е Арт Килейнър.

60
00:10:39,697 --> 00:10:44,725
- Хей, помогнете на този човек да излезе!
- Хей, помогнете на този човек да излезе!

61
00:10:46,937 --> 00:10:51,727
Помогнете на човека да излезе!
Помогнете на човека да излезе!

62
00:10:51,897 --> 00:10:53,967
Оставете ме!

63
00:10:55,577 --> 00:10:58,137
Помогнете на човека да излезе!

64
00:11:02,697 --> 00:11:06,372
- Какво е всичко това?
- Надпреварвахме се за бири.

65
00:11:06,537 --> 00:11:10,496
- А този тип ...
- Той не знае как да кара.

66
00:11:11,457 --> 00:11:17,566
- Едно момче е наранено ей там.
- Глезенът му изглежда доста зле.

67
00:11:19,057 --> 00:11:23,289
Какво е всичко това, Кати? За какво
е всичко това? Някой убит ли е?

68
00:11:23,457 --> 00:11:28,326
- Откачалко, не можеш да спиш тук.
- Виж това нещо. Наистина си го подредил добре.

69
00:11:28,497 --> 00:11:33,332
- Ще се обадя на Доктор Зиглър и ще му 
кажа да ти донесе някои неща, веднага.
- Хари, ти видя как се случи.

70
00:11:33,497 --> 00:11:39,970
Те идваха право към мен.
Аз завъртях кормилото си силно, 
колкото можех, но те... Виж това

71
00:11:40,137 --> 00:11:45,052
- Виж това?
- Беше инцидент. Видях го.
Арт се развълнува. Това е всичко.

72
00:11:45,217 --> 00:11:48,607
- Няма ли да арестуваш някого?
- Карай го по-спокойно, Арт.

73
00:11:48,777 --> 00:11:52,816
Не съм развълнуван. Просто ти 
казвам какво се случи.
Опитах се да ги пропусна, но те ме удариха.

74
00:11:52,977 --> 00:11:57,607
Моята кола е разбита и някой трябва
да плати щетите.

75
00:11:57,777 --> 00:12:03,170
Ти ли си голямото ченге в града?
Кажи му следващия път да гледа накъде кара,
защото той не знае как да кара.

76
00:12:03,337 --> 00:12:07,376
Той трябваше да 
завие по единия път или по другия.

77
00:12:07,537 --> 00:12:13,328
Моите момчета на улицата се опитаха да го пропуснат.
Той е добре, но моия човек е наранен, заради него.

78
00:12:13,497 --> 00:12:17,012
- Виж ...
- Забрави.

79
00:12:17,177 --> 00:12:21,568
- Някакво си ченге.
- Видя ли как Джони го заби на земята?
Какъв прецакан забутан град.

80
00:12:24,537 --> 00:12:30,328
Килейнър е твърде стар, за да кара сам в колата.
Накъде се беше запътил, все пак?

81
00:12:30,497 --> 00:12:35,617
Винаги отива на някое място.
Лудо ... вълнуващо.

82
00:12:35,777 --> 00:12:41,613
Взимайки много витамини на хапчета,
пиейки ... пре-стимулиран.

83
00:12:43,297 --> 00:12:49,645
Трябва да арестуват всичките,
до един. Обади се в полицията.

84
00:13:42,577 --> 00:13:46,616
- Искаш ли нещо?
- Да. Бих желал ботилка бира.

85
00:13:46,777 --> 00:13:50,452
- Бира има само в машината.
- Добре.

86
00:14:48,577 --> 00:14:50,568
Благодаря ти.

87
00:14:58,257 --> 00:15:02,409
- Виж, Хари. Калника се е забил в предната гума.
- Чакай малко.

88
00:15:04,617 --> 00:15:07,290
Виждаш ли. Повече няма да се забива.

89
00:15:07,457 --> 00:15:10,415
Oо, не.
Хари, няма ли да направиш нещо по въпроса.

90
00:15:10,577 --> 00:15:16,334
- Какво очакваш...?
- Какво искаш да направи Хари? Да арестува 
всички тези момчета ли? Та те са 30 или 40?

91
00:15:16,497 --> 00:15:20,046
Нещата тук са принципни. Ако оставиш 
нещо такова безнаказано днес, всико 
ще бъде позволено утре.


92
00:15:20,217 --> 00:15:23,254
- Отиди да поидадеш жалба, Арт.
- Ще го направя.

93
00:15:23,417 --> 00:15:29,367
Това е глупаво. Колата ти е наред. Ти си добре.
И това си е щастие като се има в предвид
как караше.

94
00:15:45,137 --> 00:15:48,652
- Винаги ли си живяла тук?
- През целия ми живот.

95
00:15:52,497 --> 00:15:56,854
- Ние бяхме на състезанието.
- Мотоциклетистите дойдоха тук вчера.

96
00:15:59,617 --> 00:16:04,532
Но не спряха. Това ли ти дадоха
като награда за самоубийството ти?

97
00:16:04,697 --> 00:16:07,894
Точно така.
Искаш ли го?

98
00:16:09,137 --> 00:16:12,095
- Не.
- Хайде, вземи го.

99
00:16:12,257 --> 00:16:16,455
Не. Ти не можеш да направиш това.
Спечелил си я.

100
00:16:18,857 --> 00:16:22,293
Ти трябва да гравираш името си на
нея заради това, което си направил. 
Това е важно за теб.

101
00:16:22,457 --> 00:16:28,168
Ти не трябва да раздаваш нещо такова
ей така. Не трябва, освен ако не познаваше 
момиче, което да харесваш.

102
00:16:30,337 --> 00:16:35,969
Хей, Джони. Относно този град ...
Имат си доктор тук.

103
00:16:36,137 --> 00:16:39,766
Те ще лекуват Лудия. Какво ще правим?
Само ще седим и ще се чешем ли?

104
00:16:39,937 --> 00:16:43,054
Ще изчакаме ли Лудия, или ще се махнем
от този град?

105
00:16:44,737 --> 00:16:48,491
Ще изчакаме Лудия.

106
00:17:13,137 --> 00:17:18,052
Хей, момчета. Джони каза, че ще се размотаваме тук и
ще изчакаме Лудия. Те ще го поправят.

107
00:17:18,217 --> 00:17:21,812
- Какво ще правим тук?
- Дай ми да пийна от това.

108
00:17:21,977 --> 00:17:25,856
Чакайте момчета. Има повече от това от 
там откъдето идва и това. То е ледено студено също.

109
00:17:26,017 --> 00:17:30,329
Хей, док ...
Къде ще ядем?

110
00:17:30,497 --> 00:17:33,569
Ето там- в кафенето "Блийкърс".
Ние ще се погрижим добре за вас.

111
00:17:33,737 --> 00:17:38,572
- Имате ли пържоли? Може ли да имаме пържоли?
- Сервираме добро месо.

112
00:17:38,737 --> 00:17:43,174
- Къде е мотелът?
- Хотелът се намира ей там.

113
00:17:43,337 --> 00:17:46,852
Хей. Те си имат хотел тук.

114
00:17:47,017 --> 00:17:51,090
- Хайде, води ме към онази бира.
- Да проверим горещата таратайка.

115
00:17:54,417 --> 00:17:56,885
Огънят изригна!

116
00:18:27,217 --> 00:18:31,369
Как я караш блонди? Хей Бейби?
Накъде си се запътила?

117
00:18:48,617 --> 00:18:50,608
Вижте кой е тук.

118
00:18:55,097 --> 00:18:59,249
- Какво ще искате момичета?
- Обичайното.

119
00:19:00,537 --> 00:19:04,132
- Хей и сложи няколко бири.
- Сложи няколко каси в лед.

120
00:19:04,297 --> 00:19:08,210
- Кати каза, че си искал няколко чаши.
- Това беше преди един час. Няма 
значение. Сам ще го сторя.

121
00:19:08,377 --> 00:19:11,767
- Поеми нещата тук, нали Джими.
- Хайде Джими!

122
00:19:14,737 --> 00:19:18,650
- Спрете да врещите.
- Какво предлагате тук за вдъхване на сила?

123
00:19:18,817 --> 00:19:22,935
- Какво правите тук?
- Някога нещо случва ли се тук?

124
00:19:23,097 --> 00:19:28,933
- Оо, Да. Розите разцъфват ...
- Аа, розите разцъфват.

125
00:19:29,097 --> 00:19:33,249
Хората се женят. Лудо като във
всяко друго място.

126
00:19:33,417 --> 00:19:38,775
Насекоми се появяват понякога и предизвикват
проблеми, ако не ги напръскаш хубаво.

127
00:19:38,937 --> 00:19:42,930
- Няма бобулечки по теб, Джими?
- Занимавам се със собствения си бизнес.
- Точно така. Какво правиш Джим?

128
00:19:43,097 --> 00:19:49,013
Слушам радиото. Музика, това е. Новините
не са хубаво нещо. Те развълнуват хората.

129
00:19:49,177 --> 00:19:54,535
- Хай, Джим. Ами телевизията? Тя харесва ли ти?
- Това е нещо ново. Телевизия.

130
00:19:54,697 --> 00:20:01,614
Оо, кино. Не, не и кино.
Всичко тези дни е филмирано.

131
00:20:01,777 --> 00:20:07,807
Филми и звуци. Никой не знае как да
говори, само си мъмрят един на друг.

132
00:20:14,217 --> 00:20:19,530
Къде беше? Ами по късно?
Слушай, какво ще правиш по късно?

133
00:20:19,697 --> 00:20:23,053
- Работя.
- Ти трябва и да разпускаш, нали?

134
00:20:23,217 --> 00:20:26,334
- Няма да работиш вечно, нали?
- Понякога става така.

135
00:20:27,977 --> 00:20:34,291
- Аз ти говоря за времето, когато приключиш?
- Аз ще остана тук, докъто ние сме заети.

136
00:20:34,457 --> 00:20:38,006
Изглежда, че ще бъдем заети, докъто
вие не напуснете този град.

137
00:20:39,337 --> 00:20:45,606
Къде ще отидете, когато напуснете? 
Не знаеш ли?

138
00:20:45,777 --> 00:20:50,532
- Ами, ние просто ще тръгнем нанякъде.
- Просто се опитвах да провеждам разговор,
иначе не ме интересува.

139
00:20:50,697 --> 00:20:55,054
През почивните дни ние излизаме
и си правим Бал.

140
00:20:55,217 --> 00:20:59,654
И какво правите? Искам да кажа, 
просто се размотавате ли или 
ходите на пикник или нещо такова?

141
00:21:01,977 --> 00:21:06,095
Пикник ли? Ти си прекалено задръстена.
Ще трябва да те просветя.

142
00:21:07,257 --> 00:21:12,968
Слушай ние не ходим на някакво 
специално място, това е задръстено.
Ние просто тръгваме.

143
00:21:13,137 --> 00:21:18,086
Групата се подготвя и след една седмица се построява ...
Идеята е да имаме бал.

144
00:21:18,257 --> 00:21:23,934
Ако искаш да си готин, ти трябва да стенеш,
да сложиш малко музика, да танцуваш. 
Не знаеш ли за какво ти говоря?

145
00:21:24,977 --> 00:21:28,606
- Да, зная какво искаш да кажеш.
- Това е всичко, което ще кажа.

146
00:21:28,777 --> 00:21:33,771
Баща ми щеше да ме заведе на риболов до
Канада веднъж.
- Така ли?

147
00:21:33,937 --> 00:21:36,974
- Но не отидохме.
- Шантаво.

148
00:21:47,657 --> 00:21:51,127
Хей татенце,
дай ми една от тези луди бири.

149
00:21:51,977 --> 00:21:58,530
Това беше наистина готино. Хубаво старо свирене.
Трябва да вземем тази бира.

150
00:21:58,697 --> 00:22:00,733
Благодаря, Татенце.

151
00:22:00,897 --> 00:22:05,732
- Дай ми пет.
- Петирах те, татенце. Хей, палецни ме.

152
00:22:05,897 --> 00:22:13,929
- Това е. Палецване.
- Дай ми малко кожа. Разгърни я.

153
00:22:14,097 --> 00:22:18,249
- Сега ни облакъти. Просто облакътяване.
- Татенце, ти ли избра този джаз?

154
00:22:18,417 --> 00:22:23,730
- Джазът. Тази откачена музика. Ти ли го сложи?
- Какво?

155
00:22:23,897 --> 00:22:27,731
- Модернизирания джаз! Модернизирания джаз!
- Той е задръстеняк. Не схвашаш ли за какво става дума?

156
00:22:27,897 --> 00:22:30,570
Взимаш бирата от една страна и ...

157
00:22:54,897 --> 00:22:58,446
- Какво ще кажеш за един танц?
- Ами ти? Искаш ли да се преборим?

158
00:22:58,617 --> 00:23:01,848
Ти си лесна.

159
00:23:13,097 --> 00:23:15,975
Хей, мога ли да ти помогна?

160
00:23:35,057 --> 00:23:40,006
Хей, тези са жестоки !
Джони, виж това.

161
00:23:40,177 --> 00:23:42,896
- Те са истински звънци. Не са ли сладки?
- Шантаво.

162
00:23:43,057 --> 00:23:49,451
- Какво е това тук? ЧБМК, какво означава това?
- Черен Бунтовнически Мотоциклетистки Клуб.
- Не е ли сладко? 

163
00:23:49,617 --> 00:23:53,929
- Джони, срещу какво се бонтуваш ти?
- Какво имаш?

164
00:23:56,657 --> 00:24:00,252
Кати, не са ли чудесни? Чу ли какво
им казах?

165
00:24:00,417 --> 00:24:04,695
Попитах какво означава ЧБМК. Той каза,
"Черен Бунтовнически Мотоциклетистки Клуб".

166
00:24:04,857 --> 00:24:07,496
Попитах- срещу какво се бунтуваш Джони, -

167
00:24:07,657 --> 00:24:10,729
- а той каза, "какво имаш?"

168
00:24:18,297 --> 00:24:22,336
- Какво ти има? Не обичаш ли да танцуваш?
- Не танцувам много добре.

169
00:24:22,497 --> 00:24:25,694
Има танци и в Карбонвил.
Искаш ли да се пробваме да отидем?

170
00:24:25,857 --> 00:24:29,406
Госпожице, няма ли да...вземете това?

171
00:24:31,697 --> 00:24:35,372
- Oо, мили ...
- Кафе, моля.

172
00:24:37,977 --> 00:24:40,650
Две кафета, моля.

173
00:24:42,537 --> 00:24:48,806
- Искаш ли да отидем?
- Не мога. Освен това, глупаво е.

174
00:24:48,977 --> 00:24:54,654
- Ти едва се връщащ от Карбонвил.
- И какво от това, просто ще се върнем там.

175
00:24:56,537 --> 00:25:01,327
Хей, вие джентълмени, поръчахте кафе.

176
00:25:01,497 --> 00:25:05,012
Мисля, че поръчахте кафе.
Младата дама ви чака.

177
00:25:05,177 --> 00:25:10,171
- Това е добро момче.
- Какво му има на него?

178
00:25:19,577 --> 00:25:25,174
Ти спечели нещо за себе си, нали?
Това е хубав сувенир за украшение.

179
00:25:26,337 --> 00:25:30,489
Виж Джони, мисля, че навън ме разбра
погрешно.

180
00:25:30,657 --> 00:25:34,127
Имам работа, която да върша тук,
но не е трудно да се разбереш с мен.

181
00:25:34,977 --> 00:25:40,768
Като цяло всичко е едно объркване, но изглежда,
че може да се превърне в истински проблем.

182
00:25:42,097 --> 00:25:46,613
Може да бъде разрешено, ако хората
просто седнат и го обсъдят.

183
00:25:54,137 --> 00:25:57,129
Татко ...

184
00:25:58,697 --> 00:26:02,929
Искаш ли да ти направя един
сандвич с шунка?

185
00:26:03,857 --> 00:26:06,087
Не.

186
00:26:10,417 --> 00:26:14,456
Защо направи това?
Защо се опитваш да бъдеш толкова груб?

187
00:26:17,337 --> 00:26:21,046
Не харесвам ченгетата.

188
00:26:21,217 --> 00:26:24,448
Да изчезваме оттук.

189
00:26:30,537 --> 00:26:36,009
- Хей Джони, събра ли с тази мацка?
- Не, нейният баща е краставо ченге.
- Хей, какво ще кажеш за това?

190
00:26:36,177 --> 00:26:40,295
- Да се махаме от този град.
- Аз бих желал да се уредя с дъщеря на ченге.
Някой ден може и да успея.

191
00:26:57,017 --> 00:27:00,646
Една бира и коктейл за моя приятел.

192
00:27:00,817 --> 00:27:04,127
- Здраво си ремонтирал този амбреаж.
- Как е седлото?

193
00:27:07,377 --> 00:27:10,687
Яхни това нещо, тати.

194
00:27:14,857 --> 00:27:17,610
Здравейте. Какво ще правиш довечера?

195
00:27:34,657 --> 00:27:40,527
Хей, Бунтовниците са тук! Хей, бунтовниците.
Вижте, изглежда, че Джони е тук.

196
00:27:42,097 --> 00:27:47,535
- Хайде. Да изчезваме отуук.
- Защо Джони, този бар е широко отворен.
- Какво става Джони?

197
00:27:47,697 --> 00:27:50,450
Не, боклук е.
Хайде.

198
00:28:09,897 --> 00:28:14,925
Здравей, съкровище. Какво правиш
в това мизерно дере, Джони Малоу?

199
00:28:18,297 --> 00:28:23,212
Обичам те, Джони. Търсех те във всяка кръчма,
през последната година, надявайки се, че си мъртъв.

200
00:28:23,377 --> 00:28:26,289
Чино се опитва да го нервира, но твоият
приятел не се хваща на това.

201
00:28:30,457 --> 00:28:34,245
Имал си твоето време,
нали Джони?

202
00:28:35,257 --> 00:28:39,967
Изглеждаш ми блед.
Грижиш ли се себе си?

203
00:28:40,137 --> 00:28:45,495
- Оставал ли си навън до късно през ноща?
- Това си мое Чино, свали го.

204
00:28:54,697 --> 00:28:57,689
Не прави това.

205
00:29:04,057 --> 00:29:06,617
Така е по добре, Джони.

206
00:29:07,337 --> 00:29:11,455
Знаеш, липсваше ми. Откакто клуба се
разпадна, ти ми липсваш.

207
00:29:11,617 --> 00:29:17,089
На всички ни липсваше. Липсваше ли ви?
На всички Бийтълси им липсваше.

208
00:29:17,257 --> 00:29:21,728
Хайде Джони, нека влезем за по една бира и
аз ще прогоня Живата Коледа извън теб.

209
00:29:21,897 --> 00:29:25,014
Джони, за старите времена.

210
00:29:25,977 --> 00:29:30,289
Не отнемай това от Чино.
Толкова е красиво.

211
00:29:30,457 --> 00:29:34,530
Чино се нуждае от него.
Кара го да се чувства като голям силен мъж.

212
00:29:34,697 --> 00:29:39,054
Чино иска да бъде герой на пистите.
Всички тези момичета ...

213
00:29:41,537 --> 00:29:47,089
Не го спечелих, Джони. Откраднах го.
Но го откраднах от човек, който 
също не го е спечелил.

214
00:29:49,017 --> 00:29:53,010
Виж Джони, искаш ли едно такова?
Ако е така защо не отидеш 
някъде да откраднеш сам.

215
00:29:59,857 --> 00:30:02,052
Почайте малко.

216
00:30:03,257 --> 00:30:08,206
Това е важно събитие.
Дами и господа ...

217
00:30:08,377 --> 00:30:14,452
Тази млада дама ей тук, ще държи този предмет,
символизиращ абсолютно нищо.

218
00:30:14,617 --> 00:30:19,930
Гледайте внимателно. Вижте как госпожицата
притиска златото около гръдта си.

219
00:30:20,097 --> 00:30:24,454
И вижте как пролива сълзи,
докъто нейният герой кърви до смърт
на улицата.

220
00:30:25,977 --> 00:30:29,128
Ставай Супермен.

221
00:30:42,217 --> 00:30:46,972
- Какво става. За какво се бият?
- Не зная. Вероятно и те сами не знаят.

222
00:30:50,457 --> 00:30:55,326
Спри това. Мисля, че трябва да спреш 
тези хулигани, преди да станало нещо,
или си загубен.

223
00:31:05,137 --> 00:31:09,972
Ти си ченгето. Ако не можеш да ги 
спреш ние ще трябва да поправяме няколко глави.

224
00:31:10,137 --> 00:31:13,129
- Това няма да помогне.
- Успокой се Чарлс, успокой се.

225
00:31:13,297 --> 00:31:17,654
Нищо освен празни приказки. Ще видя дали
всичко е наред в къщи.

226
00:31:37,897 --> 00:31:41,572
Чино, хайде. Не го оставяй да те
направи да изглеждаш като глупак.
Хайде. Давай.

227
00:31:41,737 --> 00:31:44,297
Отиди и го разбий.

228
00:31:49,497 --> 00:31:52,330
Джони, обичам те.

229
00:31:58,617 --> 00:32:01,768
Какво ще кажеш ние с теб да отидем и да ...

230
00:32:04,697 --> 00:32:10,454
Млъквай! Да пием по една бира, Джони.
Млъквай ти казвам !

231
00:32:16,177 --> 00:32:21,046
- Махнете се от пътя.
- Млъквай!

232
00:32:21,217 --> 00:32:25,847
- Искам да се махна от тук.
- Ти издаваш ужасни звуци.

233
00:32:26,017 --> 00:32:28,133
Махай се.

234
00:32:28,297 --> 00:32:31,607
- Какво се опита да направи?
- Опита се да прегази Кюфтето.

235
00:32:31,777 --> 00:32:34,575
Хайде, нагоре и надолу!

236
00:32:37,577 --> 00:32:41,252
Спрете.
Спрете.

235
00:32:41,417 --> 00:32:44,413
- Шерифе, видя ли какво се опита да направи той,
Той се опита да прегази кюфтето.

237
00:32:44,417 --> 00:32:47,413
- Не съм се опитвал да прегазя никого. Той заби
мотора си в колата ми.

238
00:32:47,577 --> 00:32:51,570
Така ли? И предполагам, че след това моторът му
се е довлачил точно под твоите гуми самичък нали?

239
00:32:51,737 --> 00:32:55,093
- Да, искам да арестувате този тип.
- Иска да арестуват мен. Чухте ли това момчета?

240
00:32:55,257 --> 00:32:59,569
- Той ме удари.
- Ами, удари ме и ти бъзльо.

241
00:32:59,737 --> 00:33:03,207
Добре, добре. Тишина!
Ще затворя и двама ви.

242
00:33:04,377 --> 00:33:09,497
За да можем да поговорим,
без някой да крещи. Тишина!

243
00:33:09,657 --> 00:33:14,685
Дали ще затварям някого зависи от това колко
е наранено това момче.

244
00:33:16,537 --> 00:33:20,815
- Има ли ти нещо, човече?
- Той не усеща нищо.

245
00:33:23,337 --> 00:33:26,886
- Хари, искам да поговоря с теб.
- Стига вече момчета. Движение, хайде по живо.

246
00:33:27,057 --> 00:33:30,208
- Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
- Разбира се, че зная какво правя.

247
00:33:30,377 --> 00:33:32,770
- Зная, че заслужават да ги обвиняваш, но
нека се опитаме да разкараме тези момчета от града.

247
00:33:32,377 --> 00:33:35,770
- Така е, тези хлапета трябва да изчезнат,
ние трябва да осигорим нормален живот тук.

248
00:33:35,937 --> 00:33:40,408
Ако арестуваш Чарли Томас, той 
никога няма да ти го прости.
- Добре.

249
00:33:42,977 --> 00:33:45,889
- Хайде.
- Ами той?

250
00:33:46,057 --> 00:33:50,653
Жабко,мили приятелю, разделят ни.
Любовта ни беше задушена още в зародиша.

251
00:33:50,817 --> 00:33:55,333
Чакай малко. Какво стори това момче,
което жабата да не направи?

252
00:33:55,497 --> 00:33:59,729
Джони, почакай малко, искам да поговорим.
Дадох ти няколко шанса.

253
00:33:59,897 --> 00:34:04,334
- Не зная към какво си се запътил.
- Шерифе. Нека да ти кажа нещо за Джони.
- Млъквай!!

254
00:34:04,497 --> 00:34:08,376
Аз съм на длъжност тук.
Можеш да ми направиш услуга.

255
00:34:08,537 --> 00:34:11,256
Вземи момчетата си и тръгвайте,
а след това и другата група.

256
00:34:11,417 --> 00:34:14,807
- Може ли и аз да си тръгна?
- Да и той ще си тръгне.

257
00:34:14,977 --> 00:34:18,208
Направих една сделка с ченге веднъж.

258
00:34:18,377 --> 00:34:23,656
Нека да ти кажа нещо за Джони.
Той е свестен, но не харесва някой
да се качва на гърба му.

259
00:34:23,817 --> 00:34:28,368
Ние бяхме в един и същи клуб някога, и Бийтълсите
се качваха на гърба му през цялото време.
Това не му харесваше.

260
00:34:28,537 --> 00:34:34,055
- Значи няма да направиш това, което ти казах?
- Спаси ме, Джони.Отивам в затвора.
- Да или Не.

261
00:34:34,217 --> 00:34:39,245
- Казах, че няма да правя никаква сделка,
с никакво ченге.
- Добре. Хайде.

262
00:34:40,297 --> 00:34:44,415
Хей, Джони, напиши писмо на майка ми и
й кажи, че съм в затвора!

263
00:34:44,577 --> 00:34:47,410
Джони, нали няма да оставиш на това
ченге да му се размине така.

264
00:34:47,577 --> 00:34:55,848
И й напиши писмо и й кажи да ми изпрати
каса бира. Оо, целият срам от всичко !

265
00:34:56,017 --> 00:35:00,647
- Нека да разпилеем онзи бар.
- Кое време е? Къде е онази мацка,
която взе златото ми?

266
00:35:00,817 --> 00:35:04,287
Стоеше ей там.

267
00:35:05,697 --> 00:35:10,248
- Здравей, Джони.
- Благодаря.

268
00:35:11,177 --> 00:35:18,367
Хей, Джони.
Не пониш ли? Бритчес ...

269
00:35:18,537 --> 00:35:23,691
Не помниш ли последният път, когато
излезнахме да се състезаваме. Преди
клуба да се разпадне.

270
00:35:25,737 --> 00:35:29,252
- Как си?
- Аз все още обикалям.

271
00:35:29,417 --> 00:35:34,775
Не знаех какво се е случило с теб.
Измина година откакто не съм те виждала.

272
00:35:35,857 --> 00:35:39,896
- Мислех си за теб.
- Слушай, ще се видим по късно, става ли?

273
00:35:49,937 --> 00:35:53,452
Къде ми е златото?
Ще извея от това заведение.

274
00:35:53,617 --> 00:35:56,654
Отиди някъде другаде да причиняваш
проблеми.

275
00:35:56,817 --> 00:36:01,971
- Слушай, той сложи Чино в затвора,
защо не затвори и жабата в дрънгалника?
- Страхуваше се да не сгреши.

276
00:36:02,137 --> 00:36:05,129
Страхуваше се да не загуби работата си.

277
00:36:05,297 --> 00:36:12,135
Той е шегата в града, и аз съм залепена
за него. Не е негов бизнес да бъде ченге.
Не повече и от теб да бъдеш такъв.

278
00:36:12,297 --> 00:36:16,813
Той е фалшив, като теб.

279
00:36:16,977 --> 00:36:22,415
Ти впечатли всички сега,
голям мотоциклетисте.

280
00:36:22,577 --> 00:36:25,216
Защо не върнеш това, за да го дадат
на някой, който наитина го е спечелил.

281
00:36:25,377 --> 00:36:28,255
Какво каза?

282
00:36:33,857 --> 00:36:37,008
Коя си ти? Някакво момиче, което прави
сандвичи или нещо такова.

283
00:36:37,177 --> 00:36:41,773
Баща ти е много важен човек и затова
ти трябва да ми казваш какво да правя ли?

284
00:36:41,937 --> 00:36:45,054
Никой не може да ми казва какво да правя.

285
00:36:45,217 --> 00:36:50,371
Ти продължаваш да ме вбесяваш. Ако искам
ще си взема това нещо с мен и ти няма
да можеш да направиш нищо.

286
00:36:56,297 --> 00:36:59,607
- Хей, бира.
- Джони, тръгваме ли си?

287
00:37:01,457 --> 00:37:04,688
Все още не.

288
00:39:20,257 --> 00:39:25,126
- Хей Джони, хайде да отидем да освободим Чико.
- Да, остави онова ченге, да го изкараме оттам.

289
00:39:25,297 --> 00:39:28,289
Ние притежаваме този град на въжета.
- Добре.

290
00:40:09,977 --> 00:40:13,174
Дороти, свържи ме с офиса на шерифа
в Озборг.

291
00:40:13,337 --> 00:40:16,773
Ще видя дали ще мога да се свържа, Хари

292
00:40:19,497 --> 00:40:23,615
Хей, вижте какво имаме тук.
Здравей, скъпа.

293
00:40:23,777 --> 00:40:27,326
- Как работи това?
- Мога ли да се свържа с майка ми оттук?

294
00:40:27,497 --> 00:40:31,126
- Тук е Дороти. Помощ!
- Ало ...

295
00:40:32,857 --> 00:40:37,851
Довиждане, Дороти.
Вземи този ден за релаксация, Дороти.

296
00:40:53,217 --> 00:40:57,096
Какво е това?

297
00:40:57,257 --> 00:41:00,613
Какво си мислите, че правите тук?
Махайте се от поляната ми! Махайте се!

298
00:41:00,777 --> 00:41:03,166
Имайте в предвид, че вече 
предизвикахте достатъчно проблеми.

299
00:41:07,177 --> 00:41:11,455
Хей, Чино. Чино!
Ставай Чино.

300
00:41:13,777 --> 00:41:18,134
- Да го отворим.
- Хей, вижте. Имам ключа!

301
00:41:21,337 --> 00:41:26,092
- Виж. Без пръстови отпечатъци.
- Побързай. 
- Аз съм държавен отговорник.

302
00:41:31,657 --> 00:41:35,332
Хей, Чино.
Хайде, ставай, хайде.

303
00:41:37,817 --> 00:41:43,175
- Оставете го намира. Оставете го да се наспи.
- Ще спиш ли дълго. Ще ти уредим събуждане по телефона?

304
00:41:46,657 --> 00:41:48,648
Приятен сън.

305
00:41:48,817 --> 00:41:52,366
Чино ще бъде изненадан, когато се събуди.

306
00:41:52,537 --> 00:41:56,735
- Джони, нека да отидем и да дадем на онова ченге
това, което заслужава.
- Аз мисля да взема дъщеря му.

307
00:41:56,897 --> 00:42:00,890
- Добре, добре, просто се шегувах.
- Може би тя има сестра за мен.

308
00:42:02,057 --> 00:42:05,413
Джони, къде отиваш?

309
00:42:24,337 --> 00:42:29,491
Ало ...
Ало. Ало ...

310
00:42:29,657 --> 00:42:32,933
- Не отговарят ли?
- Намери ли ги?

311
00:42:33,097 --> 00:42:37,056
Телефонът е мъртъв. По добре да изпратим
някого за полицията.

312
00:42:37,217 --> 00:42:41,096
Добре, нека аз да опитам.
Ало, оператор ... оператор ...

313
00:42:41,257 --> 00:42:44,727
Дороти ...
Предполагам, че си прав.

314
00:42:46,657 --> 00:42:50,812
- Кати отиди да намериш баща си и му
кажи, че се нуждая от него незабавно.

314
00:42:50,657 --> 00:42:52,812
- Най добре е да си отидеш вкъщи и да останеш там.

315
00:43:36,257 --> 00:43:41,650
- Здравей, Джони. Къде беше?
- Какво искаш?

316
00:43:41,817 --> 00:43:46,015
Говори си с мен, Джони.
Изпей ми една песен.

317
00:43:46,177 --> 00:43:49,169
- Купи ми една бира.
- Имаш си бира.

318
00:43:49,337 --> 00:43:56,493
Искам да зная как си бил, Джони. Ще пея
довечера. Наистина ще пея.

319
00:43:56,657 --> 00:44:00,093
Ще съм на коледното дръвче.

320
00:44:03,017 --> 00:44:06,407
- Имаш ли среща?
- Да, имам.

321
00:44:08,577 --> 00:44:12,813
Помниш ли онази нощ? 

321
00:44:12,577 --> 00:44:15,813
Първият път, когато аз излязох да 
карам с Бунтовниците. Спомни ли си.

322
00:44:15,977 --> 00:44:21,370
Това беше първият път, когато те видях.
Не съм те виждала оттогава.

323
00:44:21,537 --> 00:44:26,167
Ние наистина се бяхме окачили
на коледното дърво.

324
00:44:26,337 --> 00:44:31,013
Мили боже, наистина ли бях зелена.

325
00:44:31,177 --> 00:44:37,252
Мислех си, че го изживявам. Имах
човек и ние наистина щяхме да отпътуваме.

326
00:44:37,417 --> 00:44:41,729
Ние се забавлявахме много,
нали?

327
00:44:41,897 --> 00:44:46,527
Кажи го.
Няма ли да кажеш нещо?

328
00:44:46,697 --> 00:44:50,770
Моля те, Джони.
Няма да се качвам на гърба ти.

329
00:44:50,937 --> 00:44:58,525
Не бих го направила. Но ние наистина
се забавлявахме много, нали?

330
00:44:59,577 --> 00:45:03,650
Какво искаш от мен, да
ти изпратя цветя ли?

331
00:45:05,937 --> 00:45:11,694
- Къде е онова момиче? Кати?
- Барът е затворен. Всичко е затворено.

332
00:45:12,537 --> 00:45:16,815
- Хей, почакай малко, не можеш ли да ги спреш?
- Къде е онази Кати, която търся?

333
00:45:16,977 --> 00:45:20,890
- Не зная. Не ги искам тези хора, 
не можеш ли да спреш това?
- Няма да спирам нищо.

334
00:45:21,057 --> 00:45:25,414
- Те разрушават мястото ми, цялото.
- Ти се справяш добре, човече.

335
00:45:33,857 --> 00:45:37,770
- Добре ли си Чарли?
- Трябва да се справим с тези момчета.
Донесохте ли ми пистолет?

336
00:45:37,937 --> 00:45:41,213
- Чакай малко, Чарли.
- Какво? Да чакам докъто някой е убит ли,
преди да предприемем нещо?

337
00:45:41,377 --> 00:45:45,135
- Не винаги съм бил съгласен с Чарли, но ние 
трябва да се защитаваме. Трябва да признаеш това.

337
00:45:45,377 --> 00:45:48,135
- Признавам, но две страни, които 
грешат никога не вършат нещо хубаво.

338
00:45:48,297 --> 00:45:52,006
- Ако започнеш да използваш пистолети ...
- Аз си имам и ще го използвам. Единия срещу другия.

339
00:45:52,697 --> 00:45:57,566
Който иска може да остане и да си приказва с Бил,
останалите да идват с мен.

340
00:45:57,737 --> 00:46:00,649
Намерете го и ме чакайте пред магазина.
Ще се срещнем там.

341
00:46:00,817 --> 00:46:05,015
Най доброто нещо, което можем да направим
е да намерим това момче Джони преди другите.

342
00:46:30,417 --> 00:46:33,409
Хей, Луди, хайде да, да, да!

343
00:46:35,177 --> 00:46:38,055
Тази Милдред дава шантавите къдрици.

344
00:46:38,217 --> 00:46:41,334
- Скъпа, да танцуваме.
- Оо, бях поканена.

345
00:47:18,657 --> 00:47:21,569
Момчета, вижте!
Нов талант.

346
00:47:24,337 --> 00:47:28,216
- Ами ...
- Да го вземем!

347
00:47:54,817 --> 00:47:58,605
Моля ви не правете това. Моля ви.
Прекалено скъпо е.

348
00:47:58,777 --> 00:48:01,735
Да танцуваме, скъпа.

349
00:48:07,897 --> 00:48:12,334
- Хей! Момичето!
- Момичето на Джони ! Да я хванем!

350
00:49:50,297 --> 00:49:52,765
Качвай се.

351
00:52:10,537 --> 00:52:12,687
Ставай.

352
00:52:28,777 --> 00:52:32,292
Съжалявам, не мога да се съпротивлявам.

353
00:52:32,457 --> 00:52:37,656
Прекалено уморена съм. Щеше да бъде по добре, нали.
Тогава ще можеше да ме удариш.

354
00:52:39,657 --> 00:52:42,854
Ти мислиш, че си прекалено добра за мен.
Никой не е прекалено добър за мен.

355
00:52:43,017 --> 00:52:46,771
За тези, които си мислят така, аз се  
грижа да ги просветвам понякога.

356
00:52:46,937 --> 00:52:52,375
Аз мога да те ударя и да ти покажа колко
си добра, а утре аз ще съм на някое друго място
и няма дори да те познавам.

357
00:52:52,537 --> 00:52:54,407
- Искаш ли да го направиш?

357
00:52:54,537 --> 00:52:58,407
- Не бих си губил времето за задръстенячка 
като теб.

356
00:52:58,577 --> 00:53:00,365
- Ще те върна у вас и ще те стоваря. 
Хайде да тръгваме.

358
00:53:00,577 --> 00:53:02,365
- Джони ... |- Спри с това...

359
00:53:03,937 --> 00:53:07,373
Лудост е, нали.
Ти се страхуваш от мен.

360
00:53:08,657 --> 00:53:13,492
Не зная защо, но сега не се страхувам от теб.
Ти се страхуваш от мен.

361
00:53:14,817 --> 00:53:20,449
Страхувам се от теб ли? Да не си луда?
Хайде, качвай се.

362
00:53:25,937 --> 00:53:29,976
Исках да те докосна.
Исках да опитам, все пак.

363
00:53:31,977 --> 00:53:35,652
- Да опиташ какво?
- Не зная.

364
00:53:39,297 --> 00:53:45,486
Исках да го направя по начина, по който
си мислех, че ще бъде някога....с някого

365
00:53:45,657 --> 00:53:48,649
Начинът по който си мислех, че трябва да бъде.

366
00:53:52,617 --> 00:53:56,929
Ти все още се бориш, нали?
Ти винаги се бориш.

367
00:53:58,017 --> 00:54:01,566
Защо мразиш всички?

368
00:54:05,657 --> 00:54:11,926
Никога не съм се возила на мотор
досега. Бързо е. Изплаши ме.

369
00:54:12,737 --> 00:54:19,210
Но забравих всичко.
Почувствах се добре. Това ли правиш и ти?

369
00:54:21,977 --> 00:54:25,856
Аз ще си тръгна.
Това искаш да направя, нали?

371
00:54:30,297 --> 00:54:33,247
Знаеш ли за какво съм си мислела. 

371
00:54:33,297 --> 00:54:36,247
Мислела си много пъти след като 
майка ми почина?

372
00:54:39,217 --> 00:54:44,894
Че някой ще дойде тук и ще спре на
заведението на чичо Франк ...

373
00:54:45,057 --> 00:54:52,213
... ще си купи чаша кафе.
Ще ме хареса веднага и ще ме вземе с него.

374
00:54:59,497 --> 00:55:04,651
Джони, ти щеше да ми дадеш онази статуя. 
Би ли ми я дал сега?

375
00:55:06,697 --> 00:55:10,815
- Защо?
- Не зная.

376
00:55:12,217 --> 00:55:17,814
Просто се чудех дали все още искаш
да ми я дадеш. Лудост е.

377
00:55:27,897 --> 00:55:32,413
Къде искаше да те отведе онзи човек,
човека с кафето?

378
00:55:34,817 --> 00:55:38,332
Там, където и той отиваше, предполагам.

379
00:55:42,497 --> 00:55:49,608
Аз треперя.
Иска ми се да отивах някъде.

380
00:55:52,217 --> 00:55:57,166
Иска ми се ти да отиваше някъде.
Можем да отидем заедно.

381
00:56:04,177 --> 00:56:08,375
- Джони, Джони!
- Хей ...

382
00:56:51,297 --> 00:56:54,209
Какво ти има? Кати аз само се опитах...

383
00:57:31,817 --> 00:57:35,014
Хей Чино, как успя да излезеш от затвора?
Джони, обичам те.

384
00:57:35,177 --> 00:57:39,329
Какво ще кажеш да изпием по една бира 
и аз ще изгоня Живата Коледа от теб.

385
00:57:41,137 --> 00:57:45,653
- Хайде бе човек, събери всички, 
най добре ще е да се махаме отуук.
- Разбийте бастилията!

386
00:58:03,337 --> 00:58:06,534
Ето го и него!
Това е той !

387
00:59:03,937 --> 00:59:08,806
Татко, те хванаха Джони.
Те го отведоха ...

388
00:59:08,977 --> 00:59:13,812
-  Ти просто ще си седиш тук ли? 
Няма ли да направиш нещо?
- Няма нищо, което да мога да сторя, Кати.

389
00:59:13,977 --> 00:59:18,653
Трябва да му помогнем. Те го вкарах в една
кола, Господин Томас и някакви мъже.

390
00:59:18,817 --> 00:59:23,527
Той не правеше нищо. Той се 
опитваше да го спре. Той щеше да напусне.

391
00:59:23,697 --> 00:59:27,690
- Как стоят нещата при Франк?
- Не зная. Имаше някаква борба. 
Дойдох да те потърся.

392
00:59:27,857 --> 00:59:31,486
- Чичо Франк е много разстроен.
- Той получи това, което искаше.

393
00:59:31,657 --> 00:59:36,890
- Бизнесът преди удоволствията.
- Те не слушат. Полудяли са. Всички.

394
00:59:37,057 --> 00:59:40,572
Те хванаха Джони. Ти трябва да му помогнеш.
Те ще го пребият или нещо такова.

395
00:59:40,737 --> 00:59:43,968
Аз се опитах да поговоря с него.

396
00:59:45,297 --> 00:59:49,609
- Въобще ли не те интересува?
- Какво бих могъл да сторя?

397
00:59:51,377 --> 00:59:57,373
Нищо, предполагам. Но ако не направиш нещо
значи си по лош от всеки един от тях.

398
00:59:58,657 --> 01:00:03,731
Те сами го предизвикаха. Аз виждах, че
това наближава, но какво можех да сторя?

399
01:00:03,897 --> 01:00:09,210
Чарли Томас е тиранин.
Той беше тиранин от трети ранг.

400
01:00:09,377 --> 01:00:11,811
Какво се очаква да направя? 
Да застрелям някого ли?

401
01:00:19,217 --> 01:00:24,849
- Чарли, остави ме да поговоря с момчето.
- Знаеш ли, искам да стоиш настрана 
от това. Махай се оттук. Тръгвай.

402
01:00:26,457 --> 01:00:29,415
- Моята майка ме удряше по силно от това.
- Млъквай.

403
01:00:32,257 --> 01:00:34,248
Задръж малко, така.

404
01:00:37,057 --> 01:00:42,973
- Махни се от това момче. Отстъпи.
- Ти нямаш нищо общо с това Хари. 
Ние имаме една работа, която да свършим тук.

405
01:00:43,137 --> 01:00:45,970
- Това ми е работата.
- Няма да я имаш дълго.

403
01:00:46,137 --> 01:00:49,610
Ние правим нещо, което трябваше 
да бъде решено преди това. 

406
01:00:49,137 --> 01:00:52,610
Ние набиваме малко уважение към закона 
и властта в дебелата глава на този тип.

407
01:00:52,777 --> 01:00:56,736
- Това не е начина да го направите.
- Имаш ли по добър начин? Имаме достатъчно
време да го изпробваме.

408
01:00:56,897 --> 01:01:02,017
Хари, виж, ти си прекалено добросърдечен.
Сега не е време за добросърдечност.

409
01:01:02,177 --> 01:01:04,366
- Добро е като всяко друго време.

409
01:01:04,177 --> 01:01:08,366
- Ще направим това по нашия начин. Ще се уверим, 
че той няма опитва още нещо такова скоро.

410
01:01:08,537 --> 01:01:12,530
Не зная какво се е опитвал или не.
Това момче е под мое попечителство.

411
01:01:12,697 --> 01:01:16,610
Ако той е направи нещо, за да заслужи 
наказание ще го получи, но по правилния 
начин и не от теб.

412
01:01:16,777 --> 01:01:20,975
Сега, сега Хари. Успокой се.
Успокой се. Все пак ния сме стари приятели.

413
01:01:21,137 --> 01:01:25,767
- Нека да се успокоим и да поговорим за това.
- Нека да поговорим за това, Хари.

414
01:03:59,857 --> 01:04:02,087
Това е той!

415
01:04:02,257 --> 01:04:05,294
Какво става? За какво е целият този шум? Какво става?

416
01:04:20,737 --> 01:04:24,525
- Хванете го.
- Сега вече наистина ще те пребием за това.

417
01:04:24,697 --> 01:04:27,655
Най накрая уби човек, а?

418
01:05:07,577 --> 01:05:11,365
Какъв е смисълът?
Да тръгваме.

419
01:05:14,937 --> 01:05:17,531
Хари, как започна всичко това, все пак?

420
01:05:17,697 --> 01:05:20,814
Шерифе, ние бяхме спрели всичко, когато
хванахме този мъж, но после той се намеси и...

421
01:05:20,977 --> 01:05:24,652
Добре.
Ще открием какво се е случило.

422
01:05:24,817 --> 01:05:28,287
Разчистете всичко около мотоциклета.
Приемете всички сведетели, които можете да намерите.

423
01:05:28,457 --> 01:05:33,133
- Старият е мъртъв. Разбит е на улицата.
- Това го прави непредомишлено убийство,
нали Шерифе.

424
01:05:33,297 --> 01:05:37,131
Ще видим.
Нека да съберем всичко и да го сглобим
вътре.

425
01:06:24,977 --> 01:06:30,449
20 години е прекалено добро за него. Аз си знаех,
че е главатарят още от началото.

426
01:06:30,617 --> 01:06:34,690
Знаех, че някой ще бъде убит, но не можех
да накарам никой да ме послуша.

427
01:06:34,857 --> 01:06:39,373
Ти уби Джими с толкова много разговори, толкова
колкото и той го уби с мотора си.

428
01:06:39,537 --> 01:06:44,008
Добре. Това е достатъчно.
Сега, спрете. Това е всичко.

429
01:07:00,017 --> 01:07:04,852
Ами, синко ти си навлече нещо тук.
Наистина сериозен проблем.

430
01:07:06,457 --> 01:07:10,814
Това показва какво може да стори едно момче,
ако работи по въпроса.

431
01:07:13,857 --> 01:07:17,532
Нямаш ли нищо за казване?

432
01:07:17,697 --> 01:07:23,727
Не съм убивал никого. Онези типове ме преследваха
и аз просто бягах от тях.

433
01:07:24,817 --> 01:07:28,856
Може би нещо е ударило мотора ми.
Не зная какво стана.

434
01:07:29,017 --> 01:07:32,532
Тогава аз паднах. Това е всичко.

435
01:07:37,057 --> 01:07:39,969
Ами ...

436
01:07:43,737 --> 01:07:46,570
Да тръгваме.

437
01:07:49,897 --> 01:07:53,446
Свързах се с дъщера ми. Тя си беше отишла в къщи.
Искаш ли да поговориш с нея?

438
01:07:53,617 --> 01:07:57,246
- Не. Доведи я тук по късно.
- Мисля, че е по добре да поговориш с нея сега.

436
01:07:57,317 --> 01:07:59,808
Ти мислиш, но не и аз. Цяла нощ се занимавам. 

439
01:07:59,317 --> 01:08:01,808
Имам дълъг път до вкъщи преди да мога
да откупя този шегаджия.

440
01:08:01,977 --> 01:08:05,049
- Но тя беше с момчето.
- Той знае, че нашия клиент е ...

441
01:08:05,217 --> 01:08:07,606
Млъквай, Франк.

442
01:08:10,217 --> 01:08:15,007
Добре. Влез, седни.
Това е всичко.

443
01:08:16,217 --> 01:08:20,574
- Кати ми е племенница. Мисля, че имам
право да остана.
- Добре, но пази тишина.

444
01:08:24,577 --> 01:08:28,855
- Ами?
- Всичко е лудост.

445
01:08:29,000 --> 01:08:32,805
Да, зная. Имам един факт. Има мъртъв човек,
и нашето момче тук е виновно за това.

446
01:08:32,977 --> 01:08:36,447
- Не мисля, че вината беше негова.
- Знаеш ли някакъв друг начин?

447
01:08:37,617 --> 01:08:40,006
Не.

448
01:08:43,977 --> 01:08:47,606
Не си убила заради това приятелче, нали?

449
01:08:52,457 --> 01:08:56,291
Не.
Не, не бих могла.

450
01:08:58,537 --> 01:09:00,812
Да вървим.

451
01:09:08,537 --> 01:09:11,574
Те го биеха.
Видях ги. Той не правеше нищо.

452
01:09:11,737 --> 01:09:16,811
- Зная, че си отиваше. Той просто 
искаше да си отиде ...
- Да, зная.

453
01:09:17,937 --> 01:09:19,928
Шерифе, слушайте ...

454
01:09:20,097 --> 01:09:24,693
- Почакайте, моля ви.
- Кати! Тя е разстроена. Тя нямаше в предвид това.

455
01:09:24,857 --> 01:09:28,770
Като знаем какво се случи с Джими това 
момче заслужава всичко, което получи.

456
01:09:28,937 --> 01:09:33,965
- А и Арт я видя да го удря.
- Не, не, не, чичо Франк греши. Той ми помогна.

457
01:09:34,137 --> 01:09:38,096
- Те ме преследваха с моторите си и ...
- Тя плачеше, опитвайки се да избяга от него.

458
01:09:38,257 --> 01:09:42,375
Не съм се опитвала да избягам от него.
Аз се опитвах да избягам.

459
01:09:50,257 --> 01:09:54,535
- Може би е най добре да му кажем, Франк.
- Какво да ми кажете?

460
01:09:54,697 --> 01:09:59,646
Арт и аз излизахме от улицата.
ние не видяхме кой го хвърли, -

461
01:09:59,817 --> 01:10:04,732
- Но едно желязо за гума едновременно удари
момчето или мотора, и профуча диво.

462
01:10:04,897 --> 01:10:09,607
- Кой е хвърлил какво?
- Желязо за гуми. Това е ...

461
01:10:09,777 --> 01:10:11,612
- Онова нещо, което ти е нужно, 
за да свалиш гума. 

463
01:10:11,777 --> 01:10:14,612
- Да. Някой го хвърли 
и то се приземи в краката ни.

464
01:10:16,097 --> 01:10:18,611
Защо не споменахте това по рано?

465
01:10:31,017 --> 01:10:33,485
Сядай.

466
01:10:37,177 --> 01:10:42,615
Джон Стреблър.
Имаш ли някакви приятели, Джони?

467
01:10:45,617 --> 01:10:50,168
Ти си намери няколко тук вчера вечерта,
колкото и да е странно. Няколко все пак.

468
01:10:51,377 --> 01:10:55,655
Те ти махнаха куката от врата
за известно време.

469
01:10:57,257 --> 01:11:00,889
Не те разбирам. Не схващам твоето 
държание, въпреки всичко.

469
01:11:00,257 --> 01:11:02,889
И не мисля, че и ти го схващаш.

470
01:11:04,177 --> 01:11:09,410
Не мисля, че знаеш какво си се опитвал да
направиш или пък как да го направиш също.

471
01:11:09,577 --> 01:11:13,490
Мисля, че си глупак.
Истински глупак и истиски късметлия.

472
01:11:13,657 --> 01:11:17,491
Снощи ти се размина, само на един косъм.

473
01:11:17,657 --> 01:11:22,526
Но смъртта на човек, породена от нещо,
което ти си оставил да започне, дори
и да не си го започнал.

474
01:11:28,897 --> 01:11:33,846
Не зная дали има нещо добро у теб,
не зная дори дали въобще има нещо у теб -

475
01:11:34,017 --> 01:11:38,932
- но ще направя един голям риск,
и ще те оставя да си тръгнеш.

473
01:11:41,057 --> 01:11:43,255
Ще има и изслушване за онази
работа с желязото за гуми.

476
01:11:43,057 --> 01:11:45,255
Ще получиш призовка. 
И по добре да се появиш.

477
01:11:47,457 --> 01:11:50,733
Оставете го на пътя.

478
01:11:55,777 --> 01:12:00,009
Това твое ли е?
Вземи го.

479
01:12:01,497 --> 01:12:05,775
Не искаш ли да кажеш нещо на тези хора?

480
01:12:08,417 --> 01:12:11,491
Какво ти става? Не знаеш ли как да се държиш,
когато получаваш помощ? 

480
01:12:11,417 --> 01:12:13,491
Можеш поне да им благодариш.

481
01:12:15,817 --> 01:12:20,413
Всичко е наред.
Той не знае как.

482
01:12:33,137 --> 01:12:35,287
Добре, момчета, забавата свърши.

483
01:12:35,457 --> 01:12:39,609
Вие всички сте записани в книгата ми,
и всяка щета ще ми бъде платена.

484
01:12:40,337 --> 01:12:43,056
Имате десет минути да се изнесете.

484
01:12:43,217 --> 01:12:46,770
Само да видя някого от вас да подава
носа си насам, и ви обещавам...

485
01:12:46,217 --> 01:12:49,770
...че няма да видите дневна светлина, 
през целия си живот. А сега изчезвайте.

486
01:13:37,777 --> 01:13:40,052
Кафе, моля.

487
01:15:16,657 --> 01:15:46,000
Превод и субтитри:Валентина Цветанова
scarlett_valentine@abv.bg