1
00:00:03,544 --> 00:00:05,046
О, по дяволите.

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,926
Какво?

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,723
-Здравей, скъпа!
-Здрасти

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,890
Спри колата!

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,768
Не мога да те чуя!

6
00:00:19,268 --> 00:00:20,228
Спри колата!

7
00:00:30,905 --> 00:00:32,780
-Спри колата, Виви.
-Не!

8
00:00:32,990 --> 00:00:34,908
Виви, спри колата!

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,118
Върви по дяволите!

10
00:00:49,673 --> 00:00:52,051
Отивай, предупреди ги.

11
00:00:52,676 --> 00:00:55,179
Дай им време да се разбягат 
като мишки и плъхове!

12
00:00:56,972 --> 00:00:57,932
О, Господи!

13
00:01:06,191 --> 00:01:07,775
Голяма късметлийка си.

14
00:01:07,941 --> 00:01:11,403
Ако беше одраскала бебчето ми,
щах да ти отрежа главата.

15
00:01:11,569 --> 00:01:15,867
Настоявам да махнеш от пътя ми
този боклук...

16
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
...веднага!

17
00:01:18,661 --> 00:01:22,373
-Ти с кого мислиш, че разговаряш?
-Знам, че тя е там.

18
00:01:22,540 --> 00:01:26,418
Какво става? Всички ли
сте ме предали?

19
00:01:26,584 --> 00:01:27,587
Да.

20
00:01:27,754 --> 00:01:32,340
Твоите най-близки приятелки от детинство
програмират дъщеря ти да те унищожи.

21
00:01:32,549 --> 00:01:35,468
Най-добре някой да ме осведоми
какво става.

22
00:01:35,637 --> 00:01:37,638
Виви, успокой се.

23
00:01:37,888 --> 00:01:40,724
Ще се наложи да ни се довериш!

24
00:01:40,891 --> 00:01:45,688
Ако сега отидеш там, 
ще провалиш живота на всички.

25
00:01:45,855 --> 00:01:49,691
Защо непрекъснато чувам, че 
провалям живота на всички?

26
00:01:49,900 --> 00:01:53,194
На всички ли, Тинси?
Вече и непознати хора го казват.

27
00:01:53,611 --> 00:01:57,033
-Кои непознати хора?
-Конър. Той ми се разкрещя.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
Тя била си тръгнала от тяхния живот,
каквото и да означава това.

29
00:02:00,745 --> 00:02:02,620
Тръгвай! Отивай си вкъщи!
Веднага!

30
00:02:02,789 --> 00:02:06,251
Не ми говори така, че ще те сритам
чак до следващата сряда.

31
00:02:06,418 --> 00:02:09,086
Тогава аз ще те сритам в четвъртък.

32
00:02:09,294 --> 00:02:12,340
Сега се качвай в проклетата кола
и се прибирай вкъщи!

33
00:02:24,602 --> 00:02:26,270
Боклук.

34
00:02:27,395 --> 00:02:31,067
Това е абсурдно!
Не мисля, че е имал предвид това.

35
00:02:31,234 --> 00:02:34,777
Деца, трябва да забавим темпото,
или ще изплюя някой бял дроб.

36
00:02:34,944 --> 00:02:38,157
Сидо, честно казано имаш
вкус към драматични ефекти,...

37
00:02:38,366 --> 00:02:40,658
...но не можеш да отложиш сватба...

38
00:02:40,867 --> 00:02:44,205
...и да захвърлиш 7-годишна връзка
само с един телефонен разговор.

39
00:02:44,372 --> 00:02:47,792
Особено след конската доза,
с която те надрусахме снощи.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Спрете! Трябва да почина!

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,794
Не съм. Не го направих заради това.

42
00:02:51,961 --> 00:02:55,175
Не мислите ли, че е подозрително,
че все още не сме женени?

43
00:02:55,342 --> 00:02:58,801
Той ми предложи още на първата година.
Аз непрекъснато отказвах.

44
00:02:58,968 --> 00:03:01,723
-Защо да е подозрително?
-Защото!

45
00:03:01,889 --> 00:03:03,890
Нещо трябва да не е наред.

46
00:03:04,098 --> 00:03:08,104
Отдавна приспах 
биологическия си часовник!

47
00:03:08,270 --> 00:03:10,563
На теория става. Видяхте го.

48
00:03:10,774 --> 00:03:12,984
Кой не би искал бебета от него?

49
00:03:13,193 --> 00:03:16,652
Всеки път, когато се стигне до там,
нещо ме спира.

50
00:03:16,861 --> 00:03:19,907
-Просто ме кара да спра.
-И нямаш ли представа защо?

51
00:03:20,074 --> 00:03:22,950
Имам представа.

52
00:03:23,745 --> 00:03:27,122
Ами ако съм като нея,
и се обвържа, а после...

53
00:03:28,331 --> 00:03:29,501
Какво?

54
00:03:31,961 --> 00:03:34,631
Набия всички и после избягам.

55
00:03:34,798 --> 00:03:38,675
-Това ли мислиш, че стана тогава?
-Какво има да мисля?

56
00:03:38,842 --> 00:03:42,597
Аз си спомням какво стана.
Искаше ми се да мога да забравя.

57
00:03:42,764 --> 00:03:46,265
Вие си имате белези от Я-я. Но вашето 
е нищо в сравнение с моите спомени.

58
00:03:46,474 --> 00:03:49,812
Ако имам и капка от нейните гени,
по-добре да си остана сама.

59
00:03:49,979 --> 00:03:54,275
Никое дете не заслужава такъв живот.
Нито пък Конър.

60
00:03:54,442 --> 00:03:58,319
Тя не ни искаше, добре.
Просто не трябваше да се връща.

61
00:03:58,486 --> 00:04:02,782
Но вие отново я довлякохте, а тя продължи 
да пие, докато ние си тръгнахме.

62
00:04:02,949 --> 00:04:06,788
Вие знаете, все пак 
вие забърквахте питиетата!

63
00:04:08,288 --> 00:04:12,752
Господи, тя не знае 
абсолютно нищо, нали?

64
00:04:22,052 --> 00:04:26,057
Сида, иди да вземеш Лулу.
Бейлър, влизай в колата.

65
00:04:26,223 --> 00:04:30,269
Тръгваме си. Не мога да издържам
и секунда повече в тази къща!

66
00:04:30,437 --> 00:04:33,689
Не мога да го понеса! Не мога!

67
00:05:24,490 --> 00:05:28,119
Мария! Майко на майките.

68
00:05:30,288 --> 00:05:31,581
Виждаш ли ме?

69
00:05:32,040 --> 00:05:33,415
Тук съм!

70
00:05:35,209 --> 00:05:36,920
Пак съм аз.

71
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
Отново имам нужда от 
божествената ти намеса.

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,637
Ето я и молбата ми.

73
00:05:47,346 --> 00:05:52,225
Най-голямата ми дъщеря, Сидали,
онази, от която все ти се оплаквам?

74
00:05:52,394 --> 00:05:53,894
Дето много приказва?

75
00:05:55,562 --> 00:05:58,858
Тя е на път да напусне 
истинската си любов.

76
00:05:59,024 --> 00:06:01,360
Моля те, спри я.

77
00:06:01,985 --> 00:06:03,947
Не й разрешавай да избяга.

78
00:06:05,031 --> 00:06:06,490
Прави го заради мен.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,201
Тя никога не го е казвала,
но аз си го знам.

80
00:06:10,870 --> 00:06:13,915
Досега тя ме е виждала само
като пречка.

81
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Поемам пълната отговорност.

82
00:06:19,963 --> 00:06:23,257
Но моля те, не казвай на никой.

83
00:06:23,425 --> 00:06:27,137
Моля те, предай молбата ми 
на Сина си и Баща Му.

84
00:06:28,177 --> 00:06:32,016
Обещавам да пуша само един път...

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,185
...на ден.

86
00:06:35,269 --> 00:06:38,982
И ще пия по едно питие
един път на седмица, тоест, на ден.

87
00:06:39,689 --> 00:06:42,067
Ще направя всичко по силите си.

88
00:06:43,110 --> 00:06:47,490
Ако й помогнеш да се справи
само с това нещо,...

89
00:06:47,656 --> 00:06:50,492
...ще ти се отблагодаря някак си.

90
00:09:14,927 --> 00:09:17,182
-Татко.
-Здравей, захарче.

91
00:09:17,349 --> 00:09:21,144
Я да те видя. Изглеждаш
много добре за заложница.

92
00:09:21,311 --> 00:09:23,980
Ами, тези, които ме плениха,
са доста човечни.

93
00:09:24,812 --> 00:09:27,649
И ти се държиш доста добре.

94
00:09:27,817 --> 00:09:30,820
Е, още една чудесна бръкотия.

95
00:09:30,985 --> 00:09:32,238
Да.

96
00:09:32,989 --> 00:09:36,868
Най-добрият урок, който научих
от теб, е, да се снижа и да изчакам.

97
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Какво стана?

98
00:09:38,451 --> 00:09:43,291
Охраната беше нарушена,
беше извикана подкрепа.

99
00:09:43,456 --> 00:09:45,585
Я-я тревога от първа степен.

100
00:09:45,750 --> 00:09:49,879
Но затворникът беше оставен
без охрана.

101
00:09:50,048 --> 00:09:52,841
-Би могъл да ме освободиш.
-Бих могъл.

102
00:09:53,009 --> 00:09:56,346
Но после пак - където и да отидем
отново ще бъдем тук.

103
00:09:56,721 --> 00:10:00,392
-Няма изход.
-Повече прилича на Стокхолмски синдром.

104
00:10:00,557 --> 00:10:03,519
Ти го имаше това.
Какво стана с мен?

105
00:10:04,562 --> 00:10:07,148
Ти ще станеш водача на масите.

106
00:10:07,649 --> 00:10:10,902
Пациентът превзема лудницата.

107
00:10:14,989 --> 00:10:16,282
Какво има?

108
00:10:17,951 --> 00:10:21,370
Нищо. Няма значение.

109
00:10:24,081 --> 00:10:27,668
Какво? Защо мен ме водите в съда?

110
00:10:28,043 --> 00:10:31,129
Не аз съм тази, която е хваната
в подло предателство.

111
00:10:31,297 --> 00:10:34,716
Това е повод за обсъждания.

112
00:10:34,884 --> 00:10:37,345
Съдебните заседатели все още
са под въпрос, друже.

113
00:10:37,721 --> 00:10:39,556
Вашите деца не са писатели.

114
00:10:39,721 --> 00:10:42,725
Те не излагат най-тъмните ви тайни...

115
00:10:42,892 --> 00:10:45,269
...за забавление на цялото общество.

116
00:10:45,437 --> 00:10:48,898
Ако знаех, че ще стане писател,
никога нямаше да...

117
00:10:49,065 --> 00:10:50,984
-Какво?
-По дяволите!

118
00:10:51,149 --> 00:10:54,610
Няма ли да спреш да мислиш как
ще се отрази на репутацията ти?

119
00:10:54,821 --> 00:10:57,197
Помисли като говориш.
Нямаш никаква представа.

120
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
Не мога да повярвам, че 
точно вие ми причинявате това.

121
00:11:00,368 --> 00:11:03,870
-Тя знае твърде много за всичко.
-Тя не знае абсолютно нищо.

122
00:11:04,038 --> 00:11:06,831
А от това, което знае, си е 
извадила съвсем погрешни заключения.

123
00:11:07,000 --> 00:11:11,629
Това е, мила: ако ти не й кажеш,
ние ще й кажем. Това е всичко.

124
00:11:11,796 --> 00:11:14,341
-Това не е начинът на Я-я.
-Вече е.

125
00:11:14,758 --> 00:11:16,051
Я-я.

126
00:11:16,216 --> 00:11:18,009
Сега, да хапнем.

127
00:11:20,678 --> 00:11:22,682
Не бяхме добре подготвени.
Може да се каже така:

128
00:11:23,600 --> 00:11:28,772
Пътят към ада е постлан с
добри намерения.

129
00:11:31,105 --> 00:11:34,317
Ами обратният път?
Той с какво е постлан?

130
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
Смирение.

131
00:11:35,945 --> 00:11:37,072
Наистина?

132
00:11:37,364 --> 00:11:40,158
Тя някога имала ли го е
в репертоара си?

133
00:11:40,325 --> 00:11:42,951
Не че би си го признала.

134
00:11:43,284 --> 00:11:45,955
Гордостта прикрива множество грехове.

135
00:11:47,163 --> 00:11:50,085
Но когато живееш с някого 
достатъчно дълго...

136
00:11:50,293 --> 00:11:53,461
...можеш да видиш какво 
се опитва да скрие,...

137
00:11:53,629 --> 00:11:56,298
...по начина, по който 
се опитва да го скрие.

138
00:11:59,052 --> 00:12:01,846
Нея също я боли, момиченцето ми.

139
00:12:08,226 --> 00:12:09,479
Татко?

140
00:12:10,647 --> 00:12:12,980
Бил ли си обичан достатъчно?

141
00:12:15,942 --> 00:12:17,610
Какво е достатъчно?

142
00:12:20,154 --> 00:12:21,783
Моят въпрос е...

143
00:12:22,740 --> 00:12:26,450
...дали ти беше обичана достатъчно?

144
00:12:31,000 --> 00:12:33,253
Никога не е късно.

145
00:12:49,686 --> 00:12:51,894
Свързахте се с Конър и Сида.

146
00:12:52,062 --> 00:12:54,941
Оставете съобщение
и ние ще ви се обадим.

147
00:12:55,899 --> 00:12:57,192
Здравей.

148
00:14:34,416 --> 00:14:38,378
Много се извинявам, че ви притеснявам
толкова късно. Вие ли сте г-н Уолкър?

149
00:14:38,628 --> 00:14:41,254
-Зависи.
-Аз съм Конър Макгил.

150
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Трябваше да се оженя за Сида?
Но тя беше...

151
00:14:44,759 --> 00:14:48,302
-...отвлечена от вашите приятели...
-Синко, спести си думите.

152
00:14:48,803 --> 00:14:50,764
Аз не съм по тази част.

153
00:14:51,014 --> 00:14:57,437
Влизай. Виви Уолкър, Конър Макгил.
Тя ще поеме оттук нататък.

154
00:14:58,312 --> 00:14:59,691
Късмет.

155
00:15:01,985 --> 00:15:03,820
Лека нощ.

156
00:15:04,946 --> 00:15:10,283
Защо се запознаваме чак сега, Конър?
Това нейно дело ли е или твое?

157
00:15:10,493 --> 00:15:13,413
Сама знаете отговора.

158
00:15:14,663 --> 00:15:18,125
Тя каза ли, че отлага всичко?

159
00:15:18,335 --> 00:15:23,755
Тези думи ли използва? Не, каза:
"Не изпращай поканите."

160
00:15:24,005 --> 00:15:27,216
Но не каза да ги изгориш или
да ги изхвърлиш, обнадеждаващо е.

161
00:15:27,427 --> 00:15:30,053
Отне ми години да я уговоря 
да определи точна дата.

162
00:15:30,263 --> 00:15:33,767
Тя все казва: "Защо да избързваме?"
"Така сме добре, защо да го променяме?"

163
00:15:33,975 --> 00:15:40,023
Не знам от какво се страхува.
Мисли, че може би всичко ще се провали.

164
00:15:41,230 --> 00:15:45,695
Знаеш защо мисли така, нали, скъпи?

165
00:15:47,322 --> 00:15:49,197
Защото се проваляше.

166
00:15:51,201 --> 00:15:52,909
Винаги се проваляше.

167
00:15:57,581 --> 00:15:59,457
Какво? Какво става?

168
00:16:03,296 --> 00:16:04,714
Вдигни си ръцете.

169
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
Гълтай.

170
00:16:11,678 --> 00:16:14,557
Съжалявам. Мислих, че е вода.

171
00:16:15,139 --> 00:16:18,476
Лулу и Бейлър са болни.
Бейлър се изпусна в леглото.

172
00:16:19,937 --> 00:16:23,524
Бейлър, о, Господи! Хайде!
Влизай във ваната.

173
00:16:23,774 --> 00:16:27,445
-Свали си панталоните!
-Съжалявам. Не беше нарочно!

174
00:16:27,653 --> 00:16:30,407
Спри да кашляш и ми помогни!

175
00:16:30,615 --> 00:16:33,951
-Бейлър, трябва да си добро момче.
-Коремчето ме боли.

176
00:16:34,158 --> 00:16:36,870
Трябва да ти премерим температурата.

177
00:16:37,080 --> 00:16:39,541
-Господи, Лулу!
-Извинявай, мамо.

178
00:16:39,749 --> 00:16:41,418
Повръщай в тоалетната!

179
00:16:41,625 --> 00:16:45,879
Къде е баща ви? 
Защо трябва да правя всичко сама?

180
00:16:46,464 --> 00:16:47,755
Спри!

181
00:16:49,716 --> 00:16:50,927
Господи!

182
00:16:52,885 --> 00:16:54,053
Мамо.

183
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
-Вземи ме на ръце.
-Мамо.

184
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
Млъквайте!

185
00:17:03,940 --> 00:17:05,775
Мамо, ела тук.

186
00:17:48,232 --> 00:17:49,486
Уилета.

187
00:17:50,403 --> 00:17:53,698
-Имаш ли някакви пари?
-Не, госпожо, нямам.

188
00:17:55,825 --> 00:17:59,327
Накарайте малкия Шеп да изяде
овесената си каша, иначе ще
омете сладките до последно.

189
00:17:59,577 --> 00:18:02,038
Къде отивате с хубавото палто?

190
00:18:02,288 --> 00:18:07,211
-На изповед. За опрощение на греховете.
-Внимавайте с младите свещеници.

191
00:18:07,420 --> 00:18:08,672
Ще се върна след час.

192
00:18:16,260 --> 00:18:20,807
Прости ми, отче, съгреших.
Последно се изповядах преди 2 седмици.

193
00:18:21,057 --> 00:18:22,143
Продължавай.

194
00:18:22,352 --> 00:18:27,691
Отче, имам лоши мисли 
за семейството си.

195
00:18:27,897 --> 00:18:31,277
-Намразили сте съпруга си?
-Да, децата си също.

196
00:18:31,486 --> 00:18:35,029
Колко пъти си имала такива мисли?

197
00:18:35,279 --> 00:18:38,866
-Твърде много, за да ги преброя.
-Какви са тези лоши мисли?

198
00:18:39,076 --> 00:18:40,868
В мислите си...

199
00:18:41,037 --> 00:18:43,579
...искам да изоставя децата си.

200
00:18:44,708 --> 00:18:46,916
Искам да нараня съпруга си.

201
00:18:49,711 --> 00:18:52,007
Искам да избягам.

202
00:18:53,008 --> 00:18:55,884
Искам да съм свободна.

203
00:18:58,221 --> 00:19:00,221
Искам да бъда прочута.

204
00:19:01,097 --> 00:19:06,060
-Трябва да пропъдиш тези мисли.
-Ами ако не мога да ги спра?

205
00:19:06,894 --> 00:19:10,606
Ами тогава, помоли Мария, майката
на нашия благословен Божи син...

206
00:19:11,401 --> 00:19:14,237
...да те научи да носиш 
кръста си покорно,...

207
00:19:14,444 --> 00:19:17,905
...търпеливо, и в пълно
съгласие с волята Божия.

208
00:21:27,243 --> 00:21:30,707
Добро утро.
Може ли малко кафе, моля?

209
00:21:30,957 --> 00:21:36,502
Да. Благо... Момент.
Днес четвъртък ли е?

210
00:21:39,464 --> 00:21:40,673
Петък?

211
00:22:06,409 --> 00:22:09,537
Здравей, скъпа. Добре ли си?

212
00:22:11,413 --> 00:22:13,414
Аз съм добре, скъпа.

213
00:22:16,086 --> 00:22:18,505
Сида, мила, не плачи.

214
00:22:19,547 --> 00:22:21,714
Как са останалите?

215
00:22:23,299 --> 00:22:25,428
Съвсем сами?

216
00:22:26,135 --> 00:22:29,265
Много съм горда с вас, скъпа.
Това е добре.

217
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Прибирам се вкъщи.

218
00:22:35,605 --> 00:22:36,646
Днес.

219
00:22:39,776 --> 00:22:42,944
Какво ще кажеш за скариди за вечеря?

220
00:22:45,990 --> 00:22:47,659
И аз те обичам.

221
00:22:49,451 --> 00:22:50,743
До скоро.

222
00:23:01,462 --> 00:23:04,342
Тя знае ли за всичко това?

223
00:23:04,759 --> 00:23:07,178
Знае, че заминах.

224
00:23:07,804 --> 00:23:11,848
Не беше за първи път.
Знам, че ме обвинява.

225
00:23:12,057 --> 00:23:15,309
Разбира се, че ме обвинява,
както аз обвинявах моята майка.

226
00:23:15,478 --> 00:23:20,106
Не съм объркала нейния живот повече,
отколкото моята майка обърка моя.

227
00:23:20,316 --> 00:23:22,817
Почти го направи.

228
00:23:23,943 --> 00:23:25,820
Но истинската...

229
00:23:27,115 --> 00:23:29,741
...непоправима вреда...

230
00:23:31,161 --> 00:23:33,121
...аз си я причиних сама.

231
00:23:51,346 --> 00:23:52,597
Виви.

232
00:23:53,848 --> 00:23:56,644
Аз просто искам тази жена
да се омъжи за мен.

233
00:24:20,875 --> 00:24:22,170
Виви?

234
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Ти ли почука?

235
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Какво има, скъпа?

236
00:24:34,722 --> 00:24:37,477
-Имам един въпрос.
-Ами...

237
00:24:47,193 --> 00:24:50,073
Е, какъв е въпросът, мила?

238
00:24:51,280 --> 00:24:53,660
Съсипах ли живота ти?

239
00:24:55,326 --> 00:25:00,125
Винаги съм мислил, че аз бях този, 
който ти съсипа живота.

240
00:25:02,210 --> 00:25:06,963
Това е може би една от многото лъжи,
които си казвах през цялото време.

241
00:25:07,173 --> 00:25:09,968
Виви, ти направи живота ми интересен.

242
00:25:11,344 --> 00:25:16,766
Първо се опитвах да те стигна.
После се опитах да не стоя на пътя ти.

243
00:25:16,932 --> 00:25:23,230
Но в момента, в който те видях,
разбрах, че друга като теб няма.

244
00:25:25,106 --> 00:25:28,403
Когато произнесох 
"в добро или в лошо"...

245
00:25:29,318 --> 00:25:32,323
...знаех, че шансовете са равни.

246
00:25:56,596 --> 00:25:58,016
Шеп?

247
00:25:59,682 --> 00:26:01,644
При теб или при мен?

248
00:26:03,605 --> 00:26:04,939
Ти избираш.

249
00:26:19,412 --> 00:26:21,329
Това Конър ли е?

250
00:26:22,038 --> 00:26:24,916
-Сигурна съм, че е той.
-Да се придържаме към плана.

251
00:26:25,500 --> 00:26:28,505
Идвате точно на време.
Направих бухтички.

252
00:26:28,672 --> 00:26:30,423
-Здравей, Виви.
-Виж кой е тук.

253
00:26:30,632 --> 00:26:33,009
-Здравей, Конър.
-Добро утро, дами.

254
00:26:33,343 --> 00:26:37,011
-Конър, за какво си дошъл?
-Да си взема булката.

255
00:26:37,221 --> 00:26:41,101
-Ще те намрази, ако чуе как я наричаш.
-Това ще е наша тайна.

256
00:26:41,307 --> 00:26:46,314
-Разбрах, че тайните са ви специалитет.
-Затова сме дошли да поговорим.

257
00:26:47,105 --> 00:26:50,108
Виви, мисля, че знаеш защо сме дошли.

258
00:26:50,317 --> 00:26:52,487
Вече проведохме този разговор.

259
00:26:52,778 --> 00:26:57,490
-Мисля, че бях пределно ясна.
-Пределно ясна и пределно глупава.

260
00:26:58,366 --> 00:27:00,787
Това е абсолютно несправедливо.

261
00:27:00,993 --> 00:27:05,583
Не съм отстъпила правата върху
личния си живот на вас или на някой друг.

262
00:27:05,790 --> 00:27:07,041
Скъпа.

263
00:27:07,375 --> 00:27:10,005
Няма нищо срамно в това,
което се случи.

264
00:27:10,211 --> 00:27:14,674
Това беше отдавна, ти беше различна.
Те са напълно прави.

265
00:27:14,884 --> 00:27:16,803
Можеш да се довериш на Сида, скъпа.

266
00:27:17,010 --> 00:27:18,430
Хайде, мила.

267
00:27:21,057 --> 00:27:22,767
Ела с нас.

268
00:27:24,269 --> 00:27:27,770
Не мога. Не мога аз да й кажа.

269
00:27:27,980 --> 00:27:31,858
Дори не си спомням всичко.

270
00:27:32,067 --> 00:27:34,569
Не искам аз да й го кажа.

271
00:27:38,575 --> 00:27:40,241
Добре, скъпа.

272
00:27:45,079 --> 00:27:49,210
Ще се радваш, когато 
всичко свърши, мила.

273
00:27:50,126 --> 00:27:53,212
-Идвам с вас.
-Чакайте, не може да отидете всички.

274
00:27:53,631 --> 00:27:55,633
Ще остана с теб.

275
00:28:12,400 --> 00:28:13,692
Веднъж...

276
00:28:14,942 --> 00:28:16,653
...много отдавна...

277
00:28:23,117 --> 00:28:25,121
...оплетох конците.

278
00:28:33,127 --> 00:28:35,088
Здравей, захарче.

279
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Какво е станало?

280
00:28:37,592 --> 00:28:40,595
Нищо. Конър не отговаря.

281
00:28:45,473 --> 00:28:50,855
-Какво?
-Разположи се удобно, малката.
Имам пълна бутилка.

282
00:28:51,940 --> 00:28:56,317
Когато се върнах, спрях да пия.

283
00:28:56,528 --> 00:29:00,240
-Опитах се да бъда добра майка.
-Как вървеше?

284
00:29:01,574 --> 00:29:03,116
-Не толкова добре.
-Уилета!

285
00:29:03,326 --> 00:29:08,498
Вземи това чудовище! Не мога да го 
изтрая! Не ме гледай с този поглед.

286
00:29:08,748 --> 00:29:10,415
-Не съм те гледала.
-Ами недей!

287
00:29:15,046 --> 00:29:16,713
Побързайте. Влизайте вътре!

288
00:29:16,923 --> 00:29:19,968
Срещнах свещеник, който 
ме изпрати при един лекар,...

289
00:29:20,174 --> 00:29:23,761
...който трябваше да ме излекува
от демонът на алкохола.

290
00:29:23,971 --> 00:29:25,221
Стана ли?

291
00:29:32,395 --> 00:29:33,730
Млъквайте!

292
00:29:34,230 --> 00:29:37,192
Стига сте вдигали толкова шум!

293
00:29:39,863 --> 00:29:41,195
Понеделник.

294
00:29:41,823 --> 00:29:45,076
Сряда, просяк, крадец.

295
00:29:45,660 --> 00:29:48,038
Колко лекари ще...

296
00:29:48,703 --> 00:29:53,335
Сигурна съм, че помниш неща,
които би искала да забравиш.

297
00:29:53,541 --> 00:29:56,252
Зная, че ти си отнесла големия товар.

298
00:29:56,961 --> 00:29:58,212
Големият товар.

299
00:30:02,719 --> 00:30:05,762
Направих беля.

300
00:30:05,971 --> 00:30:10,683
-Хийтклиф, имам изненада за теб.
-Изненада ли, Луи?

301
00:30:10,894 --> 00:30:14,145
Да. Затвори си очите. 
Хайде де.

302
00:30:16,691 --> 00:30:20,403
-Не съм направил нищо.
-Всички вън.

303
00:30:20,528 --> 00:30:23,654
-Махнете се от тези мръсни парцали!
-Навън вали.

304
00:30:24,030 --> 00:30:26,741
Ще ви изчистя преди той да дойде.

305
00:30:26,910 --> 00:30:29,746
-Не съм направил нищо!
-Трябва да ви спася!

306
00:30:29,952 --> 00:30:33,414
-О, Господи, мамо!
-Господи, помогни ми!

307
00:30:33,625 --> 00:30:36,376
-Мамо, почакай!
-Не е дошло времето!

308
00:30:48,137 --> 00:30:49,766
Мамо, нека намеря татко!

309
00:30:50,016 --> 00:30:51,017
Спри!

310
00:30:53,059 --> 00:30:56,064
Виждам луната и луната ме вижда.

311
00:30:56,815 --> 00:30:59,275
-Бягайте от нея!
-Съжалявам, мамо.

312
00:30:59,482 --> 00:31:01,943
-Хайде, Лулу! Бягай!
-Съжалявам.

313
00:31:07,784 --> 00:31:12,747
-Моля те, мамо престани!
-Аве, Мария, пълна луна.

314
00:31:14,288 --> 00:31:15,834
Не, госпожо Виви!

315
00:31:20,880 --> 00:31:25,550
-Трябва да ги изчистя!
-Те са чисти. Чисти като ангелчета.

316
00:31:26,553 --> 00:31:30,140
-Качи ги в камиона, Уилета.
-Чейни, идвай!

317
00:31:30,346 --> 00:31:34,144
Трябва да намерим г-н Шеп!
Тя си е изгубила ума!

318
00:31:35,854 --> 00:31:39,147
О, Господи, кървиш!
Качвайте се в камиона!

319
00:31:39,441 --> 00:31:43,317
Виви, чуваш ли ме?
Хайде. Виви.

320
00:31:43,486 --> 00:31:45,363
Знаеш ли какво е взела?

321
00:31:46,904 --> 00:31:50,451
-Колко?
-Не знам. Яде ги като бонбони.

322
00:31:50,660 --> 00:31:55,623
Д-р Лоъл. Този човек трябва да
напусне града веднага.

323
00:31:55,874 --> 00:31:58,375
Ще и дам успокоително.

324
00:32:00,461 --> 00:32:05,508
Шеп, Виви е болна. Нещо й стана.
Трябва да й намерим истинска помощ.

325
00:32:16,478 --> 00:32:20,146
Мога да ви кажа какъв е проблемът.
Не се храни.

326
00:32:26,028 --> 00:32:27,445
Шеп?

327
00:32:27,695 --> 00:32:31,159
Сега тя няма да яде.
Не знае къде се намира.

328
00:32:31,366 --> 00:32:35,953
Няма да й навреди ако сложи
нещо в стомаха си, нали?

329
00:32:36,913 --> 00:32:38,208
Здравей, скъпа.

330
00:32:50,428 --> 00:32:53,556
Това е сандвич.
Трябва да хапнеш, мила.

331
00:32:53,807 --> 00:32:56,726
Добре, добре. Дъвчи, скъпа.

332
00:33:01,646 --> 00:33:02,897
Бо?

333
00:33:03,272 --> 00:33:07,278
Защо не отидеш да видиш как са децата.

334
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
О, скъпа.

335
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Виви?

336
00:33:27,213 --> 00:33:28,383
Мила.

337
00:33:29,924 --> 00:33:31,259
Хайде.

338
00:33:33,011 --> 00:33:34,556
Ела тук.

339
00:34:17,639 --> 00:34:19,351
Да? И?

340
00:34:20,643 --> 00:34:23,228
Тя не ви изостави, Сидо.

341
00:34:26,148 --> 00:34:28,150
Със сигурност я нямаше.

342
00:34:28,735 --> 00:34:31,152
Дяволски сигурно.

343
00:34:32,322 --> 00:34:36,659
"Скъпа мамо, надявам се, че
се забавляваш, където и да си.

344
00:34:36,909 --> 00:34:40,704
Ние се държим добре, а аз
вече мога да накарам Бейлър да е тих.

345
00:34:40,914 --> 00:34:43,916
Така че той няма да те дразни.
Обещавам.

346
00:34:44,166 --> 00:34:46,795
Така че можеш да си дойдеш
вкъщи когато поискаш.

347
00:34:47,295 --> 00:34:50,172
Съжалявам, че те ядосахме.

348
00:34:50,797 --> 00:34:54,344
Моля се за теб всяка вечер,
а също и всяка сутрин.

349
00:34:54,552 --> 00:34:58,847
Толкова много ми липсваш.
Липсваш и на татко.

350
00:34:59,014 --> 00:35:04,228
Може би мога да дойда да те видя
и да поплуваме заедно, както преди."

351
00:35:04,478 --> 00:35:05,730
Лулу, не хапи.

352
00:35:05,938 --> 00:35:09,192
"Обичам те и ще ти пиша утре пак."

353
00:35:09,358 --> 00:35:11,027
Сядай, татко.

354
00:35:11,235 --> 00:35:14,030
"Искрено твоя, Сидали."

355
00:35:31,005 --> 00:35:35,300
Беше шест месеца 
доброволно в клиника, Сида.

356
00:35:35,510 --> 00:35:40,556
И когато се върна, се опитахме да я
накараме да говори за кризата си.

357
00:35:40,764 --> 00:35:45,228
Тя отказва и досега.

358
00:35:45,393 --> 00:35:51,275
Веднъж успя да ме накара да й кажа
как ви намерих с децата.

359
00:35:52,402 --> 00:35:57,282
Всяка една рана по телата ви.
Беше ужасена и се чустваше виновна.

360
00:35:57,489 --> 00:36:01,911
Скъпа, мисля, че причината, поради
която тя остана на разстояние, е...

361
00:36:02,077 --> 00:36:04,998
...че тя никога не повярва
отново в себе си.

362
00:36:05,456 --> 00:36:10,085
Не мислеше, че ви заслужава.
Всичко друго е постъпката й, малката.

363
00:36:10,378 --> 00:36:12,505
И онези хапчета.

364
00:36:12,713 --> 00:36:17,217
Дексамил. Половин Дексадрин,
половин Милтаун.

365
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
Трябваше да я откажат от пиенето.
Тогава никой не знаеше нищо за тези боклуци.

366
00:36:21,556 --> 00:36:25,059
Това, за което най-много 
съжалявам, е, че...

367
00:36:25,726 --> 00:36:30,981
...не говорихме с теб или с
Бейлър, Лулу и Шеп за това.

368
00:36:31,775 --> 00:36:38,155
Тогава имаше правило да не се месиш 
във възпитанието на децата на другите.

369
00:36:41,451 --> 00:36:45,914
Исках да ти кажа, скъпа.
Хиляди пъти.

370
00:36:46,121 --> 00:36:49,958
Тя ме накара да се закълна,
че няма и дума да продумам.

371
00:36:53,797 --> 00:36:55,632
Говори, малката.

372
00:37:02,472 --> 00:37:03,806
Аз просто...

373
00:37:04,556 --> 00:37:06,601
...пресмятам наум хилядите долари,...

374
00:37:06,893 --> 00:37:12,856
... които похарчих за терапия, 
която да обясни какво се е объркало.

375
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
Шеп?

376
00:37:17,612 --> 00:37:19,780
Напиши й чек.

377
00:37:27,496 --> 00:37:32,251
Отиваме да готвим. Имаме да 
приготвим рождения ден на майка ти.

378
00:37:32,460 --> 00:37:33,585
Чао, засега, малката.

379
00:37:33,795 --> 00:37:35,963
-Чао, скъпа.
-Чао на всички.

380
00:37:40,969 --> 00:37:43,262
-Добре ли си?
-Да.

381
00:37:44,097 --> 00:37:47,181
Не винаги беше зле, мила.
Направи като мен.

382
00:37:47,391 --> 00:37:51,688
Мисли за хубавите неща.
Хвани се за това.

383
00:37:51,855 --> 00:37:54,940
-Ти май си някакъв светец?
-Това съм аз.

384
00:37:55,150 --> 00:37:59,862
Свети Шеп на зелените поля.
Покровителят на слънчогледите.

385
00:38:01,072 --> 00:38:02,322
Чао.

386
00:38:36,565 --> 00:38:39,402
-Сядайте долу!
-Сядайте долу!

387
00:38:43,364 --> 00:38:46,742
Добре, Сида, скъпа, 
ще ни трябват билети.

388
00:38:46,951 --> 00:38:49,411
Нареди се на опашката.

389
00:38:49,621 --> 00:38:53,625
Вземи 12 детски и 2 за възрастни.
Трябва ми силен мъж!

390
00:38:54,166 --> 00:38:56,753
-Неси, ти няма да се качваш, нали?
-Не.

391
00:38:56,960 --> 00:38:59,297
Тинси, ти си достатъчно висока.

392
00:38:59,505 --> 00:39:00,507
Още един.

393
00:39:00,715 --> 00:39:05,094
Този малчуган остава, а тази
се качва. Безопасно ли е?

394
00:39:05,302 --> 00:39:07,639
Като бебешка люлка.

395
00:39:07,889 --> 00:39:11,226
-Не бъди нахален, това са ангелчатата ми.
-Не се притеснявай.

396
00:39:11,434 --> 00:39:15,021
Твой ред е, покатери се!
Хайде, скъпа, тръгвай!

397
00:39:15,271 --> 00:39:16,398
Не мога.

398
00:39:17,315 --> 00:39:19,567
-Страх ли те е?
-Защо не се качиш?

399
00:39:23,612 --> 00:39:25,280
Ще се качиш ли ако дойда и аз?

400
00:39:26,489 --> 00:39:29,202
Добре. Наглеждай Бейлър.

401
00:39:46,010 --> 00:39:47,887
Не изпробвай търпението ми.

402
00:39:48,096 --> 00:39:51,266
Или ми кажи какво не е наред,
или спри да се цупиш.

403
00:39:51,474 --> 00:39:54,853
-Искам да се возя на самолета.
-Защо не го направи?

404
00:39:55,978 --> 00:39:57,521
Не знам.

405
00:39:57,896 --> 00:39:59,106
Сида.

406
00:39:59,983 --> 00:40:01,900
Знам какво е да те е страх.

407
00:40:02,110 --> 00:40:06,739
Но никой не стига до никъде,
ако го е страх през цялото време.

408
00:40:06,947 --> 00:40:10,159
Като си помисля за всичко,
което никога не съм...

409
00:40:17,291 --> 00:40:22,588
Искаш да се возиш на самолета? 
И няма да се примириш ако не стане?

410
00:40:22,797 --> 00:40:24,797
Точно така.

411
00:40:26,842 --> 00:40:28,802
Добре тогава.

412
00:40:30,387 --> 00:40:32,556
Кой надува клаксона?

413
00:40:32,931 --> 00:40:36,643
Сида и аз отиваме да се срещнем
с един човек и един самолет.

414
00:40:36,853 --> 00:40:38,228
Здравейте.

415
00:40:39,856 --> 00:40:44,402
Знам, че сигурно сте изтощен
след толкова дълъг ден,...

416
00:40:44,610 --> 00:40:48,572
...но бихте ли направили още
едно кръгче, за дъщеря ми?

417
00:40:48,697 --> 00:40:51,076
-Не. Съжалявам.
-Моля ви?

418
00:40:51,326 --> 00:40:56,039
Тя се паникьоса одеве, а сега
умира да полети. Ще ви платя.

419
00:40:56,331 --> 00:40:58,791
Госпожо, трябва да отида до Батън Руж.

420
00:40:59,000 --> 00:41:04,505
После до Мейкън, Джорджия, сутринта.
Тук съм от 7:00 сутринта.

421
00:41:04,713 --> 00:41:07,592
Но мога да ви платя цели 1,18 долара.

422
00:41:07,800 --> 00:41:12,806
Госпожо, 1.18 няма да покрият 
горивото, с което да излетя.

423
00:41:14,391 --> 00:41:20,355
Ще се върнем. С пари. Само
вие останете тук. Моля ви!

424
00:41:21,398 --> 00:41:22,523
Исусе.

425
00:41:27,112 --> 00:41:29,572
Трябват ми пари, Лайл.

426
00:41:30,657 --> 00:41:34,661
Пиши 15 долара на сметката на Шеп.
Всъщност, направи ги 20.

427
00:41:34,869 --> 00:41:36,538
Съжалявам, не мога да го направя.

428
00:41:36,746 --> 00:41:40,083
Защо не?
Правил си го сто пъти преди.

429
00:41:40,291 --> 00:41:44,585
Шеп ми е казал, че мога да ти дам
колкото бензин и стоки искаш,...

430
00:41:44,795 --> 00:41:48,090
...но никакви пари повече.
Заради предишните пъти.

431
00:41:48,297 --> 00:41:53,262
Не е това, което си мислиш. Бъди 
добричък и ще си остане между нас.

432
00:41:53,471 --> 00:41:56,766
Той каза бензин, без пари.
Той плаща сметките.

433
00:41:57,016 --> 00:42:01,396
Всичко е наред, мамо, няма нищо.
Да се откажем и да се прибираме.

434
00:42:02,480 --> 00:42:04,273
Сидали Уолкър.

435
00:42:04,898 --> 00:42:10,280
Да не съм те чула още веднъж да 
роизнасяш тези думи! Разбираш ли ме?

436
00:42:10,612 --> 00:42:12,574
Хайде, излизай от колата.

437
00:42:15,827 --> 00:42:20,789
Имам предложение за теб.
Колко бензин ще купувате?

438
00:42:20,998 --> 00:42:22,751
Пълен резервоар.

439
00:42:23,043 --> 00:42:27,463
Нека да го пишем на сметката на 
съпруга ми, а вие ми дайте парите.

440
00:42:27,630 --> 00:42:28,965
Моля?

441
00:42:29,715 --> 00:42:32,344
Добре, разбирам какво имате предвид.

442
00:42:32,594 --> 00:42:36,722
Аз самата съм женена 
за един стиснат кучи син.

443
00:42:36,972 --> 00:42:38,516
Приятен ден.

444
00:42:38,724 --> 00:42:42,268
Лайл! Беше надхитрен отново!

445
00:42:42,518 --> 00:42:48,902
Вдигни си задника и налей на 
тази чудесна жена пълен резервоар.

446
00:43:34,864 --> 00:43:36,907
Накъде е къщата ви?

447
00:43:39,827 --> 00:43:40,994
Натам.

448
00:43:48,168 --> 00:43:49,920
Ето я. Виждате ли?

449
00:44:10,358 --> 00:44:12,318
Прилича на приказна страна?

450
00:44:13,235 --> 00:44:16,364
Не живеем ли на най-прекрасното място?

451
00:44:16,697 --> 00:44:21,911
Ние сме като две ангелчета, високо
в небето, усмихващи се на нашите приятели.

452
00:44:34,257 --> 00:44:35,425
Здравей.

453
00:44:36,009 --> 00:44:38,802
Казваш го, сякаш знаеш, че съм аз.

454
00:44:43,181 --> 00:44:44,351
Ами ти си.

455
00:45:01,242 --> 00:45:04,454
Може би е добре, че там 
ще има много хора.

456
00:45:04,661 --> 00:45:08,833
-Дръж се за мен, в ръцете ми 
тя е като глина.
-Гледай къде караш.

457
00:45:09,793 --> 00:45:13,380
-Чейни.
-Сидали Уолкър. Свободна най-накрая.

458
00:45:13,630 --> 00:45:15,547
Благодарение на Всемогъщия Бог.

459
00:45:16,632 --> 00:45:17,967
Запознай се с Конър.

460
00:45:18,217 --> 00:45:20,512
-Уилета.
-Здравей.

461
00:45:26,266 --> 00:45:28,518
-Познаваш Конър.
-Здравей, Конър.

462
00:45:29,521 --> 00:45:33,315
Хайде, синко, ела с мен.
Ще се запознаем с Уолкъровите мъже.

463
00:45:58,172 --> 00:46:01,219
-Мамо, онази репортерка...
-Не.

464
00:46:03,179 --> 00:46:05,597
Истината боли, дечко.
Това е.

465
00:46:06,681 --> 00:46:09,143
Сигурна съм, че го заслужавам.

466
00:46:09,351 --> 00:46:14,440
-Мамо, аз...
-Има някои неща, заради които...

467
00:46:14,898 --> 00:46:17,860
...не очаквам да получа прошка.

468
00:46:18,027 --> 00:46:20,030
Не и от децата ми.

469
00:46:22,197 --> 00:46:24,199
Дори не и от Господ.

470
00:46:25,326 --> 00:46:29,664
Има някои неща, за които би било
нелепо да кажа...

471
00:46:29,956 --> 00:46:31,373
...съжалявам.

472
00:46:33,501 --> 00:46:35,045
Би било твърде...

473
00:46:36,045 --> 00:46:37,505
...твърде слабо...

474
00:46:38,547 --> 00:46:41,760
-Предполагам, дължа ти извинение...
-Не, не.

475
00:46:42,052 --> 00:46:43,510
Не го казвай.

476
00:46:44,012 --> 00:46:49,016
Мислих си какво бих ти казала,
ако някога отново си проговорим.

477
00:46:49,224 --> 00:46:55,356
Мислих за всички злобни неща, които
да те накарат да се чустваш виновна.
Знаеш ме каква съм.

478
00:46:55,606 --> 00:46:59,777
Взимам един проблем, сдъвквам го,
докато вкусът му избледнее...

479
00:47:00,027 --> 00:47:02,614
...а после си го залепвам на косата.

480
00:47:04,657 --> 00:47:07,369
Изведнъж всичко ми се проясни.

481
00:47:08,452 --> 00:47:10,538
През всички години...

482
00:47:11,581 --> 00:47:13,208
...когато се молех,...

483
00:47:13,500 --> 00:47:16,418
...умолявах се на коленете си...

484
00:47:16,670 --> 00:47:20,382
...Господ да ме направи по-силна,
да ми даде повече,...

485
00:47:21,047 --> 00:47:22,759
...да ме направи по-добра...

486
00:47:23,342 --> 00:47:25,219
...да ме направи по-силна,...

487
00:47:26,262 --> 00:47:27,972
...да ме направи нормална,...

488
00:47:30,266 --> 00:47:32,976
...да изпълни всичките ми мечти...

489
00:47:34,603 --> 00:47:36,690
Най-накрая открих отговора.

490
00:47:39,233 --> 00:47:40,527
Какъв е?

491
00:47:42,652 --> 00:47:43,862
Ти.

492
00:47:48,367 --> 00:47:54,541
Всичко е събрано в една личност, всичко, 
което съм искала да бъда или да правя.

493
00:47:55,000 --> 00:47:56,626
Ето те и теб.

494
00:47:57,126 --> 00:47:59,460
Ти излезна от мен,...

495
00:48:00,380 --> 00:48:02,632
...а аз така и не го осъзнах.

496
00:48:02,882 --> 00:48:08,346
Мразя, когато отговорът е точно 
пред теб, а го пропуснеш. А ти?

497
00:48:14,978 --> 00:48:18,440
-По дяволите, омъжи се за това момче.
-Ще се омъжа.

498
00:48:20,692 --> 00:48:26,655
Знам, че отдавна съм получила наградата
"Най-лоша майка на света"...

499
00:48:26,822 --> 00:48:29,909
...но все пак и това е награда.

500
00:48:30,284 --> 00:48:31,536
Ами.

501
00:48:32,871 --> 00:48:35,081
Може би ще можем да ти я поднесем тук?

502
00:48:37,876 --> 00:48:39,753
Това би било твърде...

503
00:48:41,295 --> 00:48:44,047
...удобно. Може би 
ще мога да отида да си я взема.

504
00:48:44,422 --> 00:48:45,717
Би могла.

505
00:49:01,523 --> 00:49:05,070
Ето. Очаквах момента, 
за да ти дам това.

506
00:49:05,612 --> 00:49:08,907
Веднъж почти го изгубих,
но си го върнах.

507
00:49:15,704 --> 00:49:18,625
Толкова е красив, мамо.
Благодаря ти.

508
00:49:20,585 --> 00:49:23,380
Има още нещо, което искам да те питам.

509
00:49:23,588 --> 00:49:26,340
След това те пускам 
да танцуваш до насита.

510
00:49:26,547 --> 00:49:27,842
Добре.

511
00:49:28,425 --> 00:49:32,222
Но искам да си напълно искрена.

512
00:49:33,389 --> 00:49:35,016
Сигурна ли си?

513
00:49:36,101 --> 00:49:38,018
-Да.
-Добре.

514
00:49:40,896 --> 00:49:44,025
Мислиш ли, че съм напълняла?

515
00:49:47,527 --> 00:49:51,657
Не. Всъщност мисля, че май
си твърде слаба.

516
00:49:51,864 --> 00:49:54,911
Господ да те пази, скъпа.

517
00:49:56,454 --> 00:50:00,416
-Сега върви и се забавлявай.
-Добре.

518
00:50:09,842 --> 00:50:11,885
Ще й хареса.

519
00:50:50,925 --> 00:50:54,012
Пожелай си нещо. Пожелай си нещо.

520
00:51:05,148 --> 00:51:07,192
Оттук.

521
00:51:08,860 --> 00:51:11,905
Сложи си сериозното лице.

522
00:51:17,159 --> 00:51:23,123
Сега си в светая светих 
на храма на Я-я. Влизай.

523
00:51:26,001 --> 00:51:28,963
Доведете малката напред.

524
00:51:32,675 --> 00:51:36,012
Тъй като видя 
тайните документи на Я-я...

525
00:51:36,221 --> 00:51:39,599
...и чу тайнствените тайни на Я-я...

526
00:51:39,806 --> 00:51:44,688
...е време да бъдеш въведена...

527
00:51:44,896 --> 00:51:47,190
...в същността на Я-я.

528
00:51:47,356 --> 00:51:49,108
-Тишина.
-Извинявам се.

529
00:51:49,317 --> 00:51:55,072
Ще бъдеш посветена в тайния орден.

530
00:51:55,699 --> 00:52:00,202
Носим накитите за глава на кралиците,
които са живяли преди нас и...

531
00:52:00,452 --> 00:52:02,914
...които ни възлагат
да изпълняваме техните вълшебства.

532
00:52:03,123 --> 00:52:08,168
Те произхождат от индианските свети земи, 
джунглите на древните народи...

533
00:52:08,378 --> 00:52:13,090
...прериите на норвежците и
бреговете на гичегомите.

534
00:52:13,297 --> 00:52:16,094
Гичегоми. Гичегоми.

535
00:52:16,302 --> 00:52:21,056
Графиньо Пеещ Облак,
поднеси ми бокала.

536
00:52:26,603 --> 00:52:30,567
-Какво, по дяволите, е това?
-Това е кръвта на нашите хора.

537
00:52:30,775 --> 00:52:35,237
Хората-вълци, хората-алигатори
и лудите хора,...

538
00:52:35,447 --> 00:52:40,242
...от които придобиваме силата
да управляваме всички светове.

539
00:52:42,119 --> 00:52:45,498
-О, пак ли ще правим това?
-Да, по дяволите.

540
00:52:45,706 --> 00:52:48,876
-Разбира се, че ще го направим.
-Ето как се разпространяват болести.

541
00:52:49,085 --> 00:52:54,590
Скъпа, единствената болест, която може
да оцелее в кръвта ни, е алкохолизма.

542
00:52:54,797 --> 00:52:58,427
Това ли е? Не различавам дали е
белег или бръчица.

543
00:52:58,677 --> 00:53:00,137
Това е бръчица.

544
00:53:00,387 --> 00:53:03,349
-Зад ушите си имаш няколко белега.
-Млъквай.

545
00:53:03,599 --> 00:53:09,021
-Отваряте старите си рани заради мен?
-Старите рани заздравяват, приятелко.

546
00:53:11,608 --> 00:53:17,112
Има хора на този свят, които 
ще те спасят, когато си в беда,...

547
00:53:17,322 --> 00:53:20,074
...ще ти защитят гърба, 
когато е необходимо...

548
00:53:20,282 --> 00:53:25,163
...и са винаги до теб, когато имаш нужда 
от някой, на когото да разчиташ.

549
00:53:27,456 --> 00:53:30,710
Ние сме могъщите свещенички на Я-я.

550
00:53:30,918 --> 00:53:33,797
Нека никой и нищо да не ни разделя.

551
00:53:34,005 --> 00:53:40,010
Сега и за вечни времена кръвта на 
всяка от нас тече и в другите.

552
00:53:40,219 --> 00:53:45,974
Верни една на друга завинаги,
да запеем песента на мамбо-гамбо:

553
00:53:46,141 --> 00:53:47,811
Я-я!

554
00:53:51,898 --> 00:53:55,777
-Хубаво е тук на верандата, нали?
-Много.

555
00:54:09,331 --> 00:54:14,170
-Обичам те, мамо.
-Обичам те, слънчице.

556
00:54:15,000 --> 00:54:35,170
Превод и субтитри: Мария Тодорова