{1}{1}23.976
{178}{312}Огледах колата в нашият гараж| и открих нож под предната седалка.
{312}{425}Този нож ли намерихте?
{431}{502}Да, този.
{502}{574}Кой е законен собственик на колата?
{574}{646}Майкъл Файв, обвиняемият.
{678}{781}Бихте ли описали състоянието| на намереният от ваз нож.
{781}{933}Беше овит в бяла кърпа.| И ножът и кърпата бяха изцапани с кръв.
{933}{1015}Как обработихте уликите?
{1015}{1150}Взех натривка и я изпратих за анализ.| Лаборантът свери резултатите с базата данни.
{1150}{1268}Пробата съвпадна с тази от |наскоро-изнасилена и убира Рейчъл Лайфърд.
{1268}{1470} Рейчъл Лайфърд, която е живяла в седми блок| на комплекса Сатърн Армс, където живее и обвиняемият. |Така си?
{1470}{1504}Точно така.
{1504}{1646}Характеристиките на ножа съвпадат ли с |тези на фаталната рана нанесена на Рейчъл Лайфърд?
{1646}{1686}Да.
{1686}{1796}Благодаря. |Намям повече въпроси ваша чест.
{1796}{1848}Г-н Матюс.
{1848}{1989}Г-н Браун, |заявихте че сте открили нож в колата на Г-н Файв?
{1989}{2024}Правилно.
{2024}{2061}Защо я претърсихте?
{2061}{2216}Получих сигнал от полицай Уотсън.|Информира ме, че е спрял обвиняемия заради счупен стоп.
{2216}{2331}Проверил номера и открил,| че водачът се издирва за наркотици.
{2331}{2434}Арестувал Г-н Файв и се| разпоредил да претърсят колата.
{2434}{2507}Тогава ме повикаха да претърся за дрога.
{2507}{2553}И намерих ножа.
{2593}{2712}В кой момент получихте| заповетта за обиск на колата?
{2780}{2896}Полицай Уотсън е трябвало |да я осигори преди да ме повика.
{2896}{2986}Полицай Уотсън не я е осигорил.
{3063}{3133}А вие?
{3168}{3215}Не.
{3256}{3394}Ваша чест, ножът е намерен при незаконен| обиск и според закона ножът и кърпата са неприемливи в съда.
{3394}{3539}Следователно, уликите открите при| обиска трябва да бъдат изключени.
{3539}{3660}Правилно. Плод от отровното дърво.|Има ли други?
{3660}{3801}Все още чакаме резултатите.|Ножът беше достатъчно основание за предявяване на обвинение.
{3801}{3885}И нямате повече улики?
{3932}{3987}На този етап.
{4030}{4144}Не намирам основание за задържане под стража.| Свободен е.
{4144}{4300}Ваша чест, той е обвинен в изнасилване и| убийство на 19 годишна жена|Нима ще го пуснете на улицата?
{4300}{4408}Предлагате да наруша конституционните му права?
{4408}{4471}Прокурор,| поискайте 24 часа.
{4516}{4593}Ваша чест,| не бяхме информирани за спънката.
{4593}{4702}Бихме искали отсрочка и| възможност да се подготвим.
{4732}{4813}Молим за 24 часа.
{4911}{5126}Добре. Но ако не успеете Г-н Файв е свободен.| Ще се срещнем след 24 часа.
{5287}{5397}Изключиха само ножа.| Има още много улики, които ще обработим.
{5397}{5442}Изпързаляха ни лошо.
{5442}{5513}Браун, какво стана?|Шегуваш ли се.
{5513}{5643}Не бяхте подготвени.| Събрахте толкова улики, а донесохте само ножа?|Стига бе.
{5643}{5778}Открих ножа, обработих го и докладвах. |Трябваше до уредиш документа.
{5778}{5854}Да нарочим ченгето, а?|Нямаше да имате заподозрян ако не бях го спрял.
{5854}{5917}Ако беше спазил протокола,| щяха да го обвинят.
{5917}{6044}Ако имате възражения подайте жалба. |Заети сме.
{6087}{6142}Нали забрани да пришпорваме работата?
{6142}{6223}За следващите 24 часа,| ще нарушим правилата.
{7031}{7160}Грисъм.|Шерифе. Трябва да поговорм ... за него.
{7160}{7224}И аз се радвам да ви видя Шерифе.
{7224}{7279}Отиди при другите, сега идвам.
{7279}{7321}Добре.
{7353}{7401}На каде?
{7688}{7767}Уорик Браун е следвал протоколаl.|Не го набеждавайте.
{7767}{7878}Уорик Браун беше в съда и изложи случая.
{7878}{7988}Той е на показ.|Ако Файв се оттърве хората ще чуят само едно
{7988}{8132}"убиецът се е оттървал от процеса| заради неправомерно проведеният обиск."
{8132}{8166}Знам го?
{8166}{8209}Какво е това?
{8209}{8317}Свинск изародиш. Използвам го,| за да определя степента на облъчване ...
{8317}{8398}Слушай, Грисъм, |ти и екипът ти служите за пример.
{8398}{8558}Благодарение на вас разрешихме много тежки случаи. |Повдигнахте нивото на цялата служба.
{8558}{8664}Тогава, защо сте тук?
{8670}{8838}След час има пресконференция. |Ще съобщя, че случаят е във ваши ръце.
{8909}{8974}Като си говори кой е на показ, а?
{8974}{9033}Радвам се, че се разбираме.
{9073}{9245}Обадете се другата седмица?|Ще ви поканя на обяд?
{9308}{9356}Работя нощем.
{9403}{9459}Тогава ще вечеряме.
{9540}{9751}Откарали са колата в гаража.|Майкъл Файв се издирваве за притежание на марихуана.| И аз това търсех.
{9883}{9985}Взех натривка от ножа и пратих пробата на Грег.
{9985}{10072}Оказа се в базата данни във връзка с друг случай.
{10072}{10226}Моят. Рейчъл Лайфър, на 19.|Убита в апартамента си.
{10282}{10486}Експертът огледа трупа.|Травмите около вагината доказаха изнасилване.|Обработх мястото.
{10486}{10599}Нищо интересно. Нито следи нито ДНК.|Всичко събрано е в архива.
{10599}{10744}Така, когато Уорик откри ножа, прокурорът реши,| че това стига и избърза с прослушването.
{10744}{10841}Поставените улики штяха да се| обработят на време за процеса.
{10841}{11012}Случаят е спешен. Всички се заемате с него.|Уорик, отиди при Робинс и |прегледайте рапорта от аутопсията.
{11012}{11153}Ник, Сара, съдята даде заповед за оглед на колата. |Ще я върнат в нашия гараж.
{11153}{11248}Момент. Уорик е прегледай колата, |а ножът е отхвърлен. |Какво друго да се надяваме, че ще намерим?|
{11248}{11363}Незнам.| Ножът и кърпата са неприемливи, няма да минат в съда.
{11363}{11429}За това трябва да намерим нещо приемливо.
{11429}{11537}Разбирам че е важно,| но аз разследвам друго убийство.
{11537}{11592}Ще обясня на дедектива.
{11592}{11656}Не говоря за дедектива, |а за собствената си отговорност.
{11656}{11731}Аз раздавам задачите Сара.|Не се пазаря.
{11801}{11878}Ще се върна на мястото и ще го огледам с нови очи.
{11878}{11960}Крайният срок е утре в 16:00ч.|"Да се понапънем."
{12061}{12162}Обадиха се за колта.| Има задръстване на Фламинго,
{12162}{12197}ще дойдат всеки момент.
{12197}{12240}Знаеш ли какво ме вбесява?
{12240}{12271}Куп неща.
{12271}{12330}Няма равнопоставеност.|Някои случаи са с предимство.
{12330}{12369}Заради цъкащият часовник.
{12369}{12468}Часовникът винаги цъка.|Разликата между старите и новите случаи е само във времето.
{12468}{12636}Не ме интерасува че работиш върху интересен случай.| Ако началникът ти кажа да спреш,| за да му измиеш колата, спираш.
{12636}{12710}Иначе, оставаш без работа.
{13018}{13072}Чух че бързате, съжелявам.|Това не е колата, която чакаме.
{13110}{13221}Совственост на Майкъл Файв, БМВ 325.|Задържана прди десет дни.
{13221}{13257}Какво се е случило?
{13257}{13290}Размазана е.
{13290}{13350}Вижда се.| Защо?
{13350}{13392}Аз само ги карам.
{13392}{13451}Тя е улика във важно разследване.
{13451}{13494}Сгрешена документация?
{13494}{13577}Или някой кртен е объркал адреса.| Оставете я тук.
{13577}{13653}Подпишете.| Чакат ме в гаража.
{13653}{13685}Благодаря.
{13685}{13889}Тялото е освободено миналата седмица и е кремирано в Десерт Хевън.|Разпозна я сестрата, хобаво момиче. |Не спря да плаче.
{13889}{14021}Да, Рита. Била са много близки.|Живеели за заедно до преди два месеца.
{14021}{14124}Изглежда проботните рани за предимно по шията и гърдите?
{14124}{14194}Фаталната е отляво на шията.
{14194}{14256}Острието е пробило подкожната тъкан,
{14256}{14339}sternocleido-mastoid мускол,| юголарните вени, сънната артерия,
{14339}{14496}и нервос вагос.|Изтекла и е кръвта. Изнасилена. |Нямаше следи от сперма.
{14496}{14642}Не знам дали е важно, но виж това охлузване.| Имало е нещо около врата.|
{14642}{14733}Ясно. |Каква е тази субстанция на китката и?
{14733}{14867}От прити-аутопсията. |Дейвид я снима преди да измие трупа. |Той е в залата.
{14901}{14955}Пак ли вариш супа, Дейвид?
{15000}{15045}Почиствам този таз.
{15045}{15127}Страхотно. Отностно Рейчъл Лайфър.| Ти ли изми трупа?
{15127}{15197}Да, преди 10 дни.|Мислех, че сучаят е на Катрин.
{15197}{15298}Сега е мой.| Забеляза ли тази субстаниця на китките и?
{15298}{15402}Ронлива като глазурена поничка?|Изпратил съм проба.
{15402}{15490}Браво. Багодаря. |До скоро.
{15549}{15627}Резултатът не е готов. |Ще ти звънна.
{15627}{15671}От къде знаеш че ...
{15671}{15816}Дейвид ме предупреди. Чух за гафа в съда.|Сигурно е било гадно, а?
{15816}{15975}Ходжис, защо напусна Ел Ей?|Все тая, не е моя работа.
{15975}{16058}Ей, Рик как си? |Защото смятам да те притесня.
{16058}{16079}Сър?
{16079}{16104}Да?
{16079}{16195}Сестрата на Рейчъл Лайфърд се появи в| управлението и беше бясна.| Сипеше огън и жупел.
{16195}{16221}Не я виня.
{16221}{16338}Очевидно, |Рейчъл е имала сребърна верижка на врата.
{16338}{16429}Не с медальон, а с номерата на служебното куче на баща и.|Искат си ги.
{16429}{16484}Били са толкова пър заради кучешките номера?
{16484}{16669}Е ... Шерифът ме помоли да проверя.|Рори Атуотър е на поста само от четири месеца.
{16669}{16723}Не иска сестрата да очерни отделът му.
{16723}{16797}Виж това.
{16797}{16907}Др. Робинс спомена за охлузване на врата и.| Вероятно ... е от верижката.|
{16907}{17012}Ясно. |Убиецът си е взел сувенир. |Ще кажа на Шерифа.
{17012}{17038}Добре.
{17218}{17269}Какво откри?
{17284}{17426}Сверих отпечатък от шишето от боклука.| Само него намерихме в дома и. Нямаше други.
{17440}{17468}Да помогна?
{17468}{17514}Огледай чаршафите.
{17514}{17554}Добре.
{17676}{17758}Ножът за месо намерен в |колата е от този комплект.
{17758}{17828}Намерихме само пет в кухнята на жертвата.
{17828}{17870}Кой копува непълен комплект?
{17870}{17973}Именно.| Не си е носел оръжие?
{17973}{18013} Вероятно.
{18490}{18676}Грисъм, какво мислиш?|Имаше подобна субстанция по китките на обитата.
{18676}{18785}Явно не е от обитата, |нито от чаршафите.
{18979}{19029}Стига.| Какво?
{19029}{19058}Да гледаш в часовника.
{19058}{19183}Появяват се нови улики, а още не сме обработили старите.|Времето бързо изтича, нали знаеш?
{19183}{19249}Ако гледаш в часовника,| не гледаш уликите.
{19249}{19333}Не можеш да спреш времето.
{19582}{19650}Благодаря.
{19650}{19730}Да, спомням си.
{20180}{20236}Чета същата книга.
{20236}{20297}Сериозно? |Хубава ли е?
{20297}{20355}Да, харасвама ми.
{20773}{20937}Здравейте, аз съм Рейчъл. Не съм си у дома. |Обещавам да се обадя при първа възможност. Приятен ден.
{20937}{21089}Ей, Рейчъл. Уолтър е. Уолтър Бъри.| Разменихме си телефоните на купона у Даян.|
{21089}{21210}Както и да е. |Ако искаш да се видим на по чашка, обади ми се.
{21210}{21337}Даванадесет часа обработваме|  мястото без почивка, гладни.
{21337}{21522}Сестра ми го нарича служебна диета.| Ваша колежка е. Всички в семейството служим.
{21564}{21630}Ако искате ще ви донеса оборудването.
{21630}{21764}Не, огледах абсолютно всичко.|Матрака, чаршафите, пода, шкафовете.
{21764}{21862}Ако е свършил,| насилникът е използвал кондом.
{21862}{21996}Не съм експерт, но обикновено гледат да го изхвърлят някаде. |Търсихте ли в боклука?
{21996}{22072}Да, търсих, но ...
{22072}{22143}Не всички използват кошчето.
{22744}{22848}Бил е с мръсни ръце. |Сперма?
{23007}{23098}Нови очи, нови улики.
{25034}{25162}Е готово. |Да започваме.
{25615}{25646}Какво откри?
{25646}{25751}Пропуск за паркинг.  "Сатърн Армс."|Слага се зад страничното стъкло.
{25751}{25806}Такива са и в моят комплекс.
{26044}{26112}Бели влакна ...
{26112}{26177}Невъзможно е да откриеш източникът им.
{26177}{26247}С кафеникаво-червени петна от кръв.
{26247}{26306}Сериозно?
{26306}{26363}От кърпата намерена от Уорик.
{26363}{26462}Кърпата е отхвърлена,| но влакната са нова улика.
{26462}{26612}Е ... още ли те е яд за другия случай?
{26724}{26772}Джаки Франко.
{26772}{26848}Реагира смао за 45 секунди.|Това е ррекорд.|
{26848}{26892}Кажи ми че си струва.
{26892}{27066}И още как. Грисъм свали отпечатък от шишето, |което Катрин намери в боклука на Рейчъл Лайфърд. |Има съвпадение.
{27066}{27187}Браво. |На разпита Фаив отрече да е влизал| в апартамента на жертвата.
{27187}{27224}Нека отрече и това.
{27224}{27258}Благодаря.
{27258}{27277}Моля.
{27277}{27354}Правата, на клиента ви ...|Дедектив, нека довърша.
{27354}{27450}Да се протокулира,| че го посъветвах да не приема срещата.
{27450}{27498}Искам да ги чуя.
{27498}{27740}Преди няколко часа,| открихме кървави петна в колата на клиента ви.|Анализът потвърди, че са от Рейчъл Лайвърд.
{27740}{27802}И ще се приеме за улика.
{27822}{27873}Сега, какво ще кажете?
{27873}{27932}Незнам нищо по въпроса.
{27932}{27985}Познавате ли жертвата?| Лесен въпрос.
{27985}{28105}Рейчъл ми е съседка. | "Здрасти."  "Как си?"|Нищо повече.
{28105}{28171}Бяхте ли в апартамента и?|Вече ви отговори.
{28171}{28237}Да повтори,| че не е влизал там.
{28237}{28299}Влизали ли сте в апартамента?
{28299}{28399}Откирхме следите ви върху |шише в боклука на обитата.
{28399}{28482}Майкъл, |не си длъжен да отговаряш.
{28482}{28658}Не, ще отговоря.| Вечера преди убийството имаше| купон в двора на комплекса ...
{29008}{29086}Сигурно после е прибреала боклука.
{29098}{29149}На какво ти приличам, Майк?
{29149}{29311}Слушайте. |Не знам кой я е убил. |Нито защо ножът е бил в колата ми.
{29311}{29388}Дори незнаех че ми е счупен |стопът докато не ме спря ченгето.
{29388}{29509}От десет дни съм в ареста,| без вина и вече ми дойде до гуша!
{29509}{29596}Сдържайте гнева си, Майк.|Ще ви навлече неприятности.
{29596}{29749}Дедектив Брас, ако имахте улики,| щяхме да сме в съда, а не в стаята за разпити.
{29749}{29850}Щом нямата доказателства,| за връзката на клиента ми с нападението,
{29850}{29953}след дванадесет часа, |той ще е на спобода.
{30057}{30120}Искам да говоря с Г-н Браун.| Ще почакам.
{30120}{30205}Той е в управлението,| да му предам ли нещо?
{30205}{30298}Няма нищо. Просто ...| исках да поговоря с него.
{30298}{30331}Г-н Браун.
{30331}{30356}Да.
{30356}{30460}Сигурно сте много зает,| но трябва да знам ...
{30460}{30604}Моля ви, кажете ми че Майкъл Файв| ще плати за убийството на сестра ми.
{30604}{30645}Правя каквото мога.
{30645}{30775}Майка ми се тъпче с лекарства, |аз не мога да спя, а ви вие какво?| Пиете кафе?
{30775}{30926}Всъщност,| това е първата ми почивка от както бях в съда.|Извинете, но имам много работа.
{30950}{31042}Какво става тук?! |На никого ли не му пука?!
{31042}{31181}... Г-це Лайфърд? | Г-це Лайфърд, аз съм Ник Стоукс.|Работя в лабораторията и искам да знаете, че разбирам.
{31181}{31268}Разбирам гнева ви.| Не ви е никак лесно,
{31268}{31398}но ви оверявам, че цялата| лаборатория работи по случая.
{31398}{31571}Не мога да ви обещая,| но ще направим всичко възможно,| за да отиде в затвора където му е мястото.
{31571}{31692}Благодаря. |Само това исках да чуя.
{31692}{31772}Знам. Знам.
{31772}{31841}Благодаря. |Дръжте се.
{32075}{32157}Какво става, Уорик?|Какво става с какво?
{32157}{32266}С теб.|Имам достатъчно грижи и| без да се разправям с близките на убитата.
{32266}{32339}Сестра и е изнасилена и убита,| а адвоката обори уликите ни.
{32339}{32376}Можеше да и отделиш пет минути.
{32376}{32538}Щом искаш да я държиш за ръчичка не те спирам.|Това е в стила ти.| Когато дрънкаш вместо да работиш аз не те съдя.
{32538}{32630}Искаше само да чуе само,| че ня някого му пука, Уорик.
{32630}{32726}Знаеш ли какво?| Почивката свърши. Отивам да работя.
{33312}{33389}Здрасти.|Привет.
{33389}{33496}Как се чувстваш?|Добре.
{33519}{33592}Сигурен ли си?|Да.
{33592}{33673}Това е женсаката тоалетна.
{33673}{33753}Боже, съжелявам.
{33753}{33811}Не, аз ... |аз съм навита.
{33811}{33923}Господи.
{33986}{34213}Този случай ме подлуди. Разпитът беше ... гавра.|Файв е много умел лъжец.|
{34213}{34275}Знаем какво да очакваме в съда.
{34275}{34339}Ще му се размине.
{34339}{34521}Има време.|Докато говорим правят анализ на спермата.|Ще излезе всеки момент.
{34521}{34600}Не се предавам, |но съм реалист.
{34600}{34678}Стига, знаеш ли, Уорик,| не ни изнервя само недостикът на време.
{34678}{34809}Адреналинът ни се покачва, |защото нямаме време да го уличим.
{34809}{34873}Така е.
{34897}{34949}Шефе!
{34992}{35027}Да?
{35027}{35127}Субстанцията по китките на Рейчъл Лайфърд| е същата като по чаршафите.
{35127}{35183}Каза ли на Уорик?| Той води случая.
{35183}{35309}Отностно Уорик, какво точно стана в съда?|Заговорих го, а той ме отряза.
{35309}{35402}Не само теб. |Каква е субстанцията?
{35402}{35460}А ... восък.|Какъв восък?
{35460}{35558}Не съм довършил, |знам само че е с ниска точка на топене.
{35558}{35698}Тук нямаме данни. |Поисках справка от лабораторията в Ню Джърси.|Спешно.
{35698}{35926}Добре. Можеш да направиш справка и в интернет.|Слушай, ако ти се разговаря с някого ...
{35926}{35959}Да, защо не?
{35959}{36053}... идва психолог.| Всеки вторник и петък.
{36216}{36290}Пробата от тоалетната чиния.
{36290}{36547}Минаха пет сецунди от десет. |Три, две, едно.
{36525}{36584}Съжелявам.
{36625}{36711}Пробата от заподозрения| не съвпада с тази от спермата.
{36711}{36738}Чудесно.
{36738}{36893}Грисъм, Шерифът разпитва всички за теб.|Явно иска информация.
{36893}{36941}По-добре се скрий.
{36941}{37034}Защо? Какво става?|Заподозреният ни, може би е невинен.
{37049}{37198}Казвате, че резултатът изклучава заподозреният, |но ако спермата е от |предишен секслуален контакт с друг мъж.
{37198}{37251}Файв пак може да е убил Рейчъл.
{37251}{37422}Тоалетната беше чиста. Спермата е от озни, |който последен е пуснал водата,| защото беше капка, а не петно.
{37422}{37497}Вижте, няма доказателство,| че я е изнасилил и убил,
{37497}{37650}дори да приемем отхвърлените улики,|те не достигат за неупровержимо доказване на обвинението.
{37650}{37703}Нямаме достатъчно основания.
{37703}{37835}Добре, да приемем, че Файв нее скрил ножа в колата.|Как се е озовал там?
{37835}{37893}Така, сам ли живее?
{37893}{38059}Да. Отскоро е разведен.|Жена му се е върнала в Албакърки. |Друг няма достъп до колата.
{38059}{38092}А следи от влизане с взлом?
{38092}{38130}Няма такива следи.
{38130}{38178}Кои резултати чакаме още?
{38178}{38253}На восъка.| Младия колега не е готов.
{38253}{38374}Знаем, че е имало восък по тялото и чаршафите.|А по оръжието?
{38374}{38433}Не забелязах, |но не съм търсил.
{38433}{38480}Няма значение.| Ножът е отхвърлен.
{38480}{38570}Забраната важи за човека,| чиито конституционни права за нарушени.
{38570}{38643}Ако има нов заподозрян, |ножът е улика
{38643}{38682}Грисъм?
{38851}{38900}Съжелявам.| Иглежда сте се изгубили.
{38900}{38947}Търсех ви по мобилния.
{38947}{39029}Вътре нямаме обхват.| Ако е за вечерята, другата седмица съм свободен.
{39029}{39060}Ще поръчам риба.
{39060}{39104}Остават девет часа, Грисъм.
{39104}{39270}В разследването,| при което съм на показ има неочакван обрат. |Щом науча нещо ще ви кажа.
{39270}{39366}Мразя изненадите.|Аз също.
{39366}{39465}Какво, нищо ли незнаете?|Не.
{39507}{39663}Добре.| Ще чакам.
{41355}{41469}Проверяваш работата ми?|Не, само ги гледам.
{41534}{41585}Какво мислиш?
{41585}{41682}Така, тялото и е било тук.
{41682}{41742}Нападателят е бил върху нея и е стискал китките и.
{41742}{41812}Което обяснява как е пренесъл восъка върху нея.
{41812}{41860}Да.
{41860}{41919}Притисни ме.
{42040}{42445}Тя се е борила. После, се е предала.|Накрая, за да стане той се е подпрял с ръце на чаршафа.
{42445}{42501}Ето така.
{42501}{42579}Което обяснява,| защо е изцапал чаршафа с восък.
{42579}{42637}Да.
{42637}{42808}Грисъм, аз, исках да те попитам нещо.|Давай.
{42808}{42894}Знаеш, че съм подала молба за повишение.
{42894}{42932}Да, вече е на бюрото ми.
{42932}{43004}За това исках ... да те попитам ...
{43004}{43308}... да се уверя, че ... |случилото се или не между нас няма да повлияе.
{43308}{43370}Няма значение.| Небиваше да го казвам.
{43370}{43531}Аз ... |винаги се държа нелепо в присъствието ти.
{43670}{43736}Чувала ли си за този крем?
{43736}{43932}Съдържа восък, загрява. Маже се върху тялтото. |Мислех, че нямаме достъп до такива файлове.
{43932}{44015}Правя справка.| Елиминирах този вид.
{44015}{44054}Какво откри?
{44054}{44229}Знам от къде е восъкът, |но Грисъм нареди да кажа резултата само на главният експерт,
{44229}{44276}който е Уорик. |Така че повиках го.
{44276}{44299}Покажи ми.
{44375}{44589}Автомобилна паста аксион.| Съдържа восък, ботилов разтворител и катьонен сурфектант.
{44589}{44661}Същото съотношение като в пробата. |Взме го за спомен.
{44661}{44691}Благодаря.
{44691}{44829}Аксион е професионална паста.| Има я на автомивките, не се продава.
{44829}{44976}Да. Файв е електотехник.| Не се използва в неговата работа.
{44976}{45046}Тогава,| да разберем къде си мие колата.
{45046}{45180}Освен, ако попитаме, адвокатът ще осъде,| че разследването е взело нова насока.
{45180}{45281}И ще подаде молба за| моментално освобождаване на Файв.
{45281}{45348}Би ли рискувал да го освободят?
{45348}{45507}Имаме по-малко от седем часа.|Да не се правим на луди.
{45507}{45620}Ако уликите водят в друга посока, |да ги проследим.
{45642}{45881}Да установим хода на събитията.|От вечерното парти в двора на вишият комплекс, |до момента на ареста ви на другия ден.
{45881}{45935}В детайли.
{45935}{45980}Дяволът се крие в детайлите, а?
{45980}{46020}Може би.
{46081}{46246}Стоях до към полунощт.|Пиех бира. Свалях момичетата.
{46246}{46596}Писна ми. Върнах се в апартамента и си легнах.|Сутринта отидох д Гриин Вали.| Монтирах един полюлей и два плика.
{46596}{46728}Към обяд се върнах в апартамента и| си напреавих сандвич с риба тон.
{46728}{46899}Маруля, домати, лъжица кетчуп и хляб.
{46899}{47060}После ... се изпиках.|Нищо не пропускам.
{47060}{47105}Впечатляващо.
{47105}{47181}А после какво?
{47181}{47288}Харесах твърдият ти подход вчера.|Моля?
{47288}{47421}"Аз раздавам задачите и не се пазаря."
{47421}{47496}Прекалих ли?
{47496}{47573}Не достатъчно.
{47573}{47745}Следобед имах поръчка в Хендерсън.|По пътя спрах да си измия колата.|На обяд правят отстъпка.
{47745}{47793}Коя автомивка?
{47793}{47873}Рилаянт, на Шардън Съркъл.|На една пряка отапартамента ми.
{47873}{47913}Защо разпшитвате за автомивката?
{47913}{48015}Странно,| служителита казаха ли ви за счупеният стоп?
{48015}{48116}Не.| Всъщност е трябвало да ми кажат.
{48116}{48210}Посоката на разговора сочи, |че фокусът на разследването се е изместило.
{48210}{48254}Разговорът приключи, Майкъл.
{48408}{48565}Говорих с управителя. |Естествено не разпозна Файв по снимките.
{48565}{48607}Но разреши да поогледаме.
{48607}{48740}Като си вкараш колата в автомивка| я оставаш на произвола на съдбата, нали?
{48740}{48906}Колите са най-уязвими в този тунел. |Мисля си, че стопът на Майкъл Файв е бил здрав когато е пристигнал.
{48906}{48985}Иначе щяха да му кажат. |Длъжни са, нали?
{48985}{49260}Именно. Значи колата му се придвижва напред и| влиза в тунела където някой,| вероятно убиецът подхвърля ножа и чупи стопа.
{49250}{49353}Чупенето на стоп е наказуемо деание,| защотозастрашава движението.|NRS 485.511.
{49353}{49399}Доста бързо са го спрели.
{49399}{49513}Да. Убиецът е разчитал, |че някое старателно ченге ще огледа колата.
{49513}{49686}Така, щом е счупил стопа,| парчетата са паднали във  водата.
{49686}{49755}Сигорно водата се оттича в някакъв канал, нали?
{49755}{49896}Извинете, Господине, вие ли сте управителят?|Да.
{49896}{49969}Каналът ви, има ли филтър?
{49969}{50089}Има гъста решетка.| Поема всичко по-голямо от троха.
{50089}{50148}Кога последно го почистихте?
{50148}{50192}Преди месец. Защо?
{50192}{50260}Ще се наложи да го почистим пак.
{50304}{50403}Съжалявам, не мога да спирам работа.| Имаме кленти.
{50403}{50489}Разбирам,| но можем да свършим за час.
{50489}{50636}Иначе, ще се върнем със заповед в събота,| когато сте най-заети. |Така че решавайте.
{50636}{50804}Когато онова Порше стигне до края,| ще затворим.
{50804}{50886}Благодарим ви за съдействието господине.
{50886}{50913}Няма защо.
{50913}{50974}Добре, нахалнице.
{51308}{51382}Виж какво открих.
{51382}{51424}Счупен стоп.
{51424}{51566}Възпожно ли е колите да се| приближат прекалено и да се одарят?
{51566}{51721}Невъзможно. Системата е с фотоклетки.|Спират ако колите се приближат близо една до друга.
{51721}{51809}Повярвайте,| тук не стават злополуки.
{51809}{51887}Което означава, |че стопът е бил счупен умишлено.
{51964}{52085}Добре, благодаря.| Много мило, че се съгласихте да дадете ДНК проба.
{52085}{52269}Знаем, че работите много, за това сме ви осигорили вкусен обяд. |За сметка на полицейското управление.
{52269}{52425}Наредете се в две редици. |Родените от Януари до Юни тук, останалите там.|Благодаря.
{52425}{52488}Колко време ще отнеме?
{52488}{52587}Колкото се наложи, нали? |Благодаря.
{52587}{52731}Така, ще взема пробите от лявата страна,|само да не ме охапете.
{52779}{52857}Госпожо, ходи ми се до тоалетната.
{52857}{52996}Изчакайте, ще свърша за секунди.|Добре.|Отворете.
{53130}{53184}Благодаря.
{53285}{53437}Ейкърс, |моля те заведи го до тоалетната.
{53437}{53473}Хайде.
{53675}{53735}Правите огромна грешка.
{53735}{53816}... не познавам Рейчъл Лайфърд, кълна се.
{53816}{53996}Сериозно?  Аз се кълна в противното.|Отких сперма на тоалетната и чиния,| която съвпада с вашето ДНК.
{53996}{54106}Не си длъжен да отговаряш, |но ако можеш да обясниш спермата ...
{54145}{54311}Познавам една Рейчъл. Не и знам фамилията. |Да не би да е онази, |която живее в коплекса Сатърн Армс?
{54311}{54350}Значи, я познавате.
{54350}{54486}Аз ... ето каква е работата.|Полирането на колите струва 60$.
{54486}{54558}Понякога правим отстъпка.|Отиваме на място рано сутрин преди| началото на работното време.
{54558}{54665}Всички момчета го правят.
{54665}{54736}Помолила е да полират колата, така ли?
{54736}{54822}Взех и само 25.
{54880}{54963}Здравей.|Блести като нова :)
{55057}{55115}Твърдите, че тя ви е налетяла?
{55115}{55261}Да. Тя започна.  |Появи се на вратата само по секси бельо.
{55261}{55389}Обикновено ни отварят облечени.| С подготвена сума. При тази не беше така.
{55389}{55433}Какво можех да си помисля?
{55433}{55483}Не ми се вярва.
{55514}{55649}Здравей, готова е.|Една секунда.
{55757}{55805}Заповядайте..
{55854}{55952}Спри, спри.
{55952}{56188}След нападението, сте се усетили,| че знае името ви и каде работите. |Едно обаждане на чингетата и хоп - 25 години в кафеза.
{56407}{56502}Упашили сте се и сте я убили.
{56920}{57006}Сега вече ви грози смъртна присъда.
{57006}{57074}Госпожо, грешите.
{57074}{57146}Не сте намерили ножа в колата на клиента ми.
{57146}{57255}След убийството на Рейчъл,| клиентът ви се е върнал на работа.
{57255}{57435}Взел е ножа със себе си.|След няколко часа е дошъл Майкъл Файв.|Скрил го е в неговата кола.
{57600}{57710}Случайно ли  е подхвърлил оръжието| в колата на съсед на обитата.
{57710}{57851}Не е съвпадение. Извадили сте късмет.|Разпознали сте пропуска за паркиране зад стъклото.
{57937}{58064}Счупили сте стопа и сте подхърлили ножа.|За да го натопите.
{58176}{58254}Познати ли са ви?
{58285}{58461}Собстеника на кучето е Арон Лайфърд.|Бащата на Рейчъл.
{58545}{58638}Тя ми ги даде.|Тя ви ги е дала.
{58660}{58710}Защо ги скрихте?
{58710}{58835}Видях ги, когато отидохте до тоалетната, |а се върнахте без тях.
{58835}{58890}За това проверих.
{59170}{59230}Това е снимка от аутопсията.
{59272}{59392}Охлузванията доказват, |че верижката е откъсната от врата и.
{59532}{59674}Дала ви ги е ... |но след смърта си.
{59745}{59952}Обвиняемият дойде доброволно в лабораторията. |Даде ни ДНК проба, която веднага беше анализирана.
{59952}{60088}Сравнихте резултата с ДНК пробата на Г-н Куин| от спермата намерена на мястото.|Така ли?
{60088}{60159}Да, точно така.  |Съвпадна.
{60159}{60222}Нямам повече въпроси.
{60268}{60313}Г-н Фин?
{60313}{60401}Ваша чест, |нямаме въпроси към Г-н Браун.
{60421}{60746}Въз основа на уликите, намирам достатъчно основание,|за възбуждането на обвинителен процес, |за изнасилването и убийстовото на Рейчъл Лайфърд.
{61152}{61314}Ужасно съжелявам за загубата ви.| Номерата на кучетата са на сигурно място. |Ще ви ги върнат.
{61314}{61437}Благодаря ви за всичко.|Няма защо.
{61437}{61505}Съжалявам, че закъснях.
{61505}{61606}Идвате точно на време.| Сигурно скоро ще има пресконференция?
{61606}{61740}Исках да поканя и Г-н Браун.|Сигурно ще му зададат въпроси, тъй като е ...
{61740}{61770}... на показ?
{61770}{61857}Изчакай ме в коридора.
{61857}{61939}Шерифе, |аз не съм фотогеничен.
{61939}{61993}Само няколко въпроса.
{61993}{62089}Грисъм, благодаря.|За какво?
{62089}{62169}Тогава, до скоро.