{1074}{1111}Хайде!
{1216}{1256}Побързайте!
{1959}{2030}Това са накитите за глава...
{2035}{2110}...на кралиците, които|са живяли преди нас.
{2115}{2216}Те произхождат от индианските|свети земи...
{2221}{2301}...джунглите на древните народи...
{2306}{2359}...прериите на норвежците...
{2364}{2436}...и горите на могъщите амазонки.
{2441}{2536}Кралските корони на нашите народи.
{2619}{2724}Това е кръвта на нашите хора.
{2732}{2788}Хората-вълци...
{2792}{2845}...хората-алигатори...
{2849}{2902}...и жените-луни,...
{2908}{3019}...от които придобиваме силата|да управляваме всички светове.
{3046}{3104}Всичко е наред, това е шоколад.
{3109}{3190}Тийнси Мелиса Уитман,|провъзгласявам те за...
{3195}{3302}...Принцеса Голата Сойка.
{3326}{3459}Каро Елиза Бенет, коронясвам те |за Дукеса Реещият Ястреб.
{3464}{3587}Неси Роуз Келъхар, коронясвам те |за Графиня Пеещ Облак.
{3593}{3725}И аз, Вивиан Джоан Абът,|отсега нататък ще бъда...
{3732}{3823}...Кралица Танцуващ Поток.
{3970}{4076}Чакай. Не мисля, че трябва да|се порязваме с този нож.
{4080}{4116}Тишина!
{4340}{4479}Ние сме пламъците на огньовете,|крилата на ветровете.
{4483}{4597}Ние сме капките на дъжда,|и реките, и океаните.
{4602}{4673}Ние сме скалите и камъните.
{4678}{4791}И сега, по силата, която притежавам, |провъзгласявам, че...
{4796}{4877}...ние сме могъщите|свещенички на Я-я.
{4882}{4930}Нека никой и нищо да не ни разделя.
{4935}{5055}Сега и за вечни времена кръвта на |всяка от нас тече и в другите.
{5060}{5108}Верни една на друга завинаги.
{5114}{5260}Да запеем песента с думите|на мамбо-гамбо.
{5915}{6015}Много, много, много луни по-късно
{6055}{6110}Майка ми.
{6114}{6189}Какво мога да кажа за майка си?
{6196}{6267}Няма друг човек като Виви Абът Уолкър.
{6272}{6335}И тя би ви казала същото.
{6345}{6459}Мама беше изпълнена с чар,|изглеждаше добре, беше прекрасна.
{6465}{6548}-Но беше увредена.|-Наранена.
{6552}{6658}-Най-чаровната наранена личност.|-Наранена? Как?
{6663}{6764}От времето, както и от всичко останало.|Тя имаше потенциала за звезда.
{6770}{6903}Тя искаше нещо повече от това да бъде |съпруга на фермер с четири деца.
{6908}{6946}Не знам.
{6951}{7016}Тя е просто твърде сложна личност.
{7033}{7099}Тя може да бъде обезпокоително естествена...
{7102}{7214}...и изведнъж да стане |тъмна, сложна и неразбираема.
{7297}{7345}Сида, ти ли си?
{7453}{7532}Не искаме да изгорим това място.|Това ли е всичко?
{7537}{7596}Точно това е.
{7652}{7724}Но тя минаваше през живота |с грациозен танц.
{7743}{7845}Всички пушеха прекалено много,|пиеха прекалено много, биеха се.
{7888}{8024}Жените манипулираха, мъжете|се криеха в техните си убежища,...
{8028}{8107}...чакайки бурята да премине.
{8112}{8203}При все това изглежда, че|те главно се забавляваха.
{8208}{8293}Когато казвате тъмна, имате|предвид ядосана? Раздразнителна?
{8298}{8351}Не.
{8356}{8441}Въпреки че знаеше как да |използва колан или пръчка.
{8447}{8470}О, не!
{8476}{8585}Те бяха за наше добро, |за да не се разглезват децата.
{8590}{8613}Какво?
{8619}{8678}Дължа творческите си способности на нея.
{8683}{8780}Ако детството ми беше лесно,|нямаше да има за какво да пиша.
{9071}{9166}Дъщеря на танцьорка на степ,|депресирана от майка...
{9172}{9237}...и отдалечена,|емоционално зависима...
{9243}{9319}O, по дяволите! По дяволите, Конър!
{9324}{9397}-Господи, това е катастрофа.|-Малко е пресилено.
{9402}{9457}-Не съм искала да кажа това!|-Успокой се.
{9461}{9532}Ти не разбираш.|Дай ми един Ксанакс. Моля те.
{9536}{9638}Само вечерта преди представление, скъпа.|И това правило ти го измисли.
{9652}{9750}Мога да кажа само, че се надявам |това да не е много спешен случай,...
{9755}{9851}...защото взех само една бутилка водка.
{10000}{10037}Виви?
{10060}{10101}Пристигнахме!
{10130}{10163}Държа го.
{10177}{10232}Неблагодарна кучка!
{10237}{10323}Кой би помислил, че точно тя ще |ми причини това?
{10328}{10411}Хайде, мила, гълтай.
{10441}{10493}Има нужда от още подправки.
{10520}{10590}О, Боже мой. Как?!
{10595}{10695}Как е могла да го направи?|Тя беше добрата!
{10701}{10762}Знаете ли колко време продължи |раждането й?
{10768}{10839}-По-малко от два часа.|-Ама болеше много!
{10850}{10977}-Никога не говори пред списание Тайм.|-Вероятно журналистката е натруфила всичко.
{10982}{11094}Тези янкита винаги искат да ни представят |като тесногръди провинциалисти.
{11099}{11158}Би трябвало да се обадиш на Сида|и да разбереш истината.
{11163}{11247}Тинси, откакто спря да пиеш,|вече не можеш да мислиш трезво.
{11252}{11355}Как мога да се обадя на някой,|който вече не съществува?
{11368}{11395}Дайте телефона.
{11421}{11499}О, Господи, тя е.|Не вдигай телефона.
{11504}{11570}Конър, не вдигай телефона!
{11576}{11639}Конър, недей! Не го прави.
{11644}{11682}Ало?
{11687}{11759}-Здравей, Конър.|-Здравей, Виви, как си?
{11764}{11857}Ами, просто чудесно. Благодаря, |че попита. Тя там ли е?
{11876}{11967}-Защо го направи?|-Тя е добре.
{11972}{12023}Говори с нея.
{12208}{12247}Мамо?
{12316}{12371}Дайте ми го! Дайте ми го!
{12376}{12448}Сида, тя ще ти се обади пак.
{12454}{12560}Кажете й, че е мъртва!|За мен тя е мъртва!
{12623}{12679}Е, какво ти каза?
{12784}{12866}Омръзна ми от избухванията и|пиянските й изстъпления!
{12872}{12980}Чух ледът в чашата, майко!|Звукът на щастливото ми детство!
{12983}{13047}Защо й позволяваш да ти влияе така?|Какво лошо има ако просто кажеш:
{13047}{13185}Здравей, мамо, да..., да... трябва |да вървя, и аз те обичам, до скоро?
{13190}{13294}-Какво лошо има?|-Прав си за нормалните хора!
{13299}{13356}-Но Виви Уолкър...|-Която е възрастна жена...
{13361}{13480}Така и не преодоля привилигирования си,|пиянски, егоцентричен, проклет живот!
{14921}{14780}Покани за родителите на Сида.
{14902}{15041}Завещание на Вивиан Абът Уолкър|"Сидали Уолкър не получава нищо"
{15158}{15199}Шеп!
{15209}{15251}Шеп, ела тук!
{15256}{15335}-О, Господи, тя ще го направи.|-Какво?
{15339}{15463}Виж, ще се омъжи за онова момче.|Имам предвид онзи мъж.
{15469}{15535}Първо: това означава ли,|че вие двете вече си говорите?
{15539}{15632}И второ: колко ще ми струва?
{15700}{15752}Кога е сватбата?
{15774}{15831}И къде?
{15867}{15939}Не вдигай телефона, тя е.|Недей!
{15950}{16003}Здравей, Виви!
{16008}{16051}Е, здравей, Конър.
{16056}{16129}Обаждаш се, за да говориш със Сида|или за да треснеш телефона?
{16134}{16204}Кажи й, че получих поканата...
{16208}{16295}...и единственото, което ще изпратя,|са съболезнованията ми към теб.
{16300}{16404}Ще ти кажа точно това, което|бих казал и на моята майка: порасни.
{16409}{16541}Същото се отнася и за теб.|И двамата се държите като деца.
{16568}{16631}Тя затвори ли ми?
{16654}{16712}Затвори ми.
{16746}{16832}Как ли твоят старец е издържал|цели повече от 40 години?
{16837}{16947}Като за начало, тя се премести от|спалнята още през 60-те...
{16952}{17027}...така че той е имал доста време|само за себе си.
{17044}{17119}-Какво, той хърка ли?|-Диша.
{17126}{17218}Само казвам, че има някои неща,|които не са наша работа...
{17223}{17292}...и не би трябвало да се месим.
{17297}{17338}Но нямах предвид това.
{17343}{17475}-Имаме изключителна ситуация.|-А това изисква излючителни мерки.
{17480}{17566}Не трябва да се страхуваме да направим|това, което знаем, че трябва да направим.
{17571}{17614}Я-я.
{17764}{17807}Я-я!
{17814}{17896}Изненада, изненада.|Оръженосците на мама.
{17900}{17971}Конър! Ела тук и |посрещни Я-я-тата.
{17976}{18042}-Не изглеждаш изненадана.|-Не съм, разбира се.
{18047}{18143}Винаги, когато мама не може да се справи |с нещо, вие връхлитате с гръм и трясък.
{18148}{18223}Аз съм Конър Макгил.|Приятно ми е да се запознаем.
{18228}{18318}-Аз съм Каро. Това е Тинси.|-Здравейте.
{18323}{18370}-А аз съм Неси.|-Неси.
{18375}{18473}-Вие сте много симпатичен млад мъж.|-Благодаря ви.
{18478}{18603}Разбира се имам предвид само външния вид,|но изглеждате много добре.
{18612}{18673}Благодаря ви. Моля.
{18739}{18839}Сега, преди да започнете,|искам да кажа само едно нещо.
{18844}{18894}Няма да се получи.
{18904}{18977}Слушай, малката, никой друг на |този свят, не разбира по-добре от нас,...
{18980}{19062}...колко луда е майка ти.|Няма да спорим по този въпрос. 
{19067}{19173}Тя е по-луда и от лудите. |Това няма да се промени.
{19178}{19251}-Говориш си на вятъра.|-Така е от една седмица.
{19256}{19415}Сида, самият факт, че майка ти е|такава, каквато е, ако само знаеше...
{19420}{19496}...Това не е нищо повече от|триумф на волята й за живот.
{19502}{19557}Воля за живот или воля за пиене?
{19563}{19668}Не й говори с този тон. Ако искаш |караници, разправяй се с мен.
{19673}{19767}За това става въпрос!|Не искам никакви караници.
{19772}{19811}Омръзна ми да се боря.
{19816}{19931}До смърт ми омръзна от този център на|вселената, по-свят от всичко...
{19936}{20037}...никога нищо не й е достатъчно,|"О, как съм страдала, |никой не ме разбира...
{20042}{20163}...сипи ми питие, подай ми Нимбутала."|Същинска Скарлет О'Хара!
{20169}{20267}-Добре я имитира.|-Стига ми толкова! Край!
{20272}{20335}Край с главно "К"!
{20376}{20460}-Момент. Майка ли ви изпрати?|-Да не си си загубила ума?
{20466}{20542}Ще ни одере живи, ако разбере,|че сме тук.
{20547}{20624}Казахме, че отиваме на минерални|бани без алкохол.
{20629}{20709}Тинси ходи при Анонимните Алкохолици.
{20713}{20789}Важното, Сида, е, че...
{20877}{20963}Умирам от глад.|Разбираме, когато сме победени.
{20972}{21087}Нека отидем на вечеря заедно.|Ще вземем първия самолет утре сутрин.
{21092}{21163}Без да задаваме никакви въпроси.
{21382}{21431}Бродуей!
{21436}{21547}Не мога да ти опиша колко|е горда майка ти!
{21552}{21639}За Бога, казахме, че няма |да говорим за Виви.
{21644}{21710}Заклехме се тържествено,|а ето отново!
{21715}{21750}Стана случайно.
{21762}{21823}Защо някой не отиде до тоалетната?
{21841}{21937}Това винаги кара келнерът да |донесе поръчките.
{22072}{22175}Аз ще отида.|И без това трябва да се обадя на Конър.
{22244}{22281}Чакай, какво е това?
{22286}{22397}Взех го от някакъв от клуба.|Казва се Руфи или нещо такова.
{22402}{22483}-Той каза, че ще я повали на мига!|-Не! Руфи!
{22488}{22549}Това е наркотик!|Не можем да го направим!
{22554}{22630}С тези малки питиета, дето ги пие,|някой ще се усъмни!
{22635}{22698}Тогава какво предлагаш?|Не можем да я фраснем по главата!
{22703}{22775}Дай и половинка.|Тя е Уолкър, ще оцелее!
{22780}{22838}Идва!
{23059}{23125}Исках да го опитам.
{23130}{23191}Възхитително е!
{23290}{23344}Не се получи.
{23428}{23498}Келнерът, така и не дойде|с поръчките.
{23551}{23606}Не се получи, нали?
{23610}{23663}Май не.
{23680}{23715}Ами...
{23729}{23779}...да пием за мама.
{23784}{23833}Да беснее и вилнее дълги години.
{23839}{23885}Я-я!
{24822}{24858}Не!
{24882}{24954}Не! Какво ви има, бе жени?!
{24959}{25058}-Спящата красавица се събуди.|-Спящият тигър. Ще направя кафе.
{25064}{25099}Ще взема камшика.
{25104}{25189}Имам пиеса, която се репетира,|годеник и главоболие!
{25195}{25286}Доведохме те с първа класа.|Това за не се ли брои за нещо?
{25291}{25330}Какво? Не!
{25335}{25409}Не мога да разбера бельото ти,|хем ти се впива в задника...
{25413}{25491}-...хем нищо не покрива.|-И аз не го разбирам.
{25496}{25557}Чуйте ме за малко.|Аз не съм дете.
{25561}{25668}Аз съм възрастна жена, със собствен живот|на хиляда километра оттук. Тръгвам си.
{25672}{25739}Правя ти кафе.|Старата хубава луизианска цикория.
{25744}{25824}-Какво правите?|-Милосърдна Я-я мисия.
{25830}{25863}Намеса и посредничество.
{25868}{25938}Защо аз? |Ходих на терапия 15 години.
{25944}{26018}При професионалист! Тя е тази, |която има нужда от помощ!
{26024}{26151}Права си. Но тя остарява, както |всички нас. Тя е това, което е.
{26156}{26227}Но целият живот е пред теб.
{26232}{26312}Не трябва да го прекарваш|възмутена и ядосана.
{26317}{26398}Не съм ядосана!|А единствено съм възмутена, че...
{26403}{26474}...вие разтуряте живота ми, |защото мама е побесняла!
{26479}{26574}Това, което направих е, че казах истината!|Чакай, вие ми се свят.
{27025}{27101}-Това какво прави тук?|-"И повече ще бъде разкрито".
{27105}{27159}Да не си посмяла да й кажеш,|че е у нас.
{27164}{27282}Те не си говорят, Неси.|Затова всички сме се събрали тук.
{27333}{27402}Сиди, хлапе, тя не знае,|че ти си тук.
{27406}{27491}Или че книгата е у нас.|Така трябва да бъде.
{27496}{27571}Но там вътре има някои неща,|които може да ти помогнат...
{27576}{27686}...и да те накарат да промениш |чуствата си към Вивиан Джоан Абът Уолкър.
{27690}{27799}Не ме интересува дали е била|нападана от зли горски духове.
{27804}{27876}-Просто искам да си тръгна веднага!|-Искаш да си тръгнеш?
{27880}{27999}Тази книга минус предизвикателното|ти държане, е билетът за обратния път.
{28166}{28207}Крадла.
{28783}{28850}-Наздраве, скъпа.|-Наздраве.
{29078}{29160}Добре.|Кой иска да се удави?
{29280}{29397}Ти, Сида.|Покажи им как става!
{29607}{29662}Кой е в беда?
{30139}{30234}С-И-Д-А!
{30247}{30305}Размахай, ръце, скъпа!|Направи го добре!
{30309}{30340}Кажи една молитва.
{30344}{30423}Мили Исусе, молим те, |да помогнеш на г-ца Сида.
{30427}{30487}Тя ще умре!
{30596}{30729}Скъпо мъниче, почти си беше отишла,|но мисля, че ще оцелееш!
{30743}{30856}Това беше върхът. Почти|ме накара да повярвам.
{30878}{30966}Знаех, че не съм изгубила похвата си.
{31395}{31476}Изглеждаш добре, Уилета.|Отново заприлича на старата Уили.
{31481}{31602}Стара?! Не ми говори на мен за старост!|Ти си тази, която скоро има рожден ден.
{31607}{31687}Не говори за рождени дни.
{31744}{31793}Ще ми кажеш ли какво не е наред?
{31798}{31892}Или трябва да използвам мозъчните клетки,|които са ми останали, за да разбера?
{31896}{31975}Всичко е наред. Наистина.
{32052}{32099}Освен...
{32124}{32182}...ами, Сида.
{32207}{32271}Не бях ужасна майка, нали?
{32276}{32337}Това е заради статията в Тайм, нали?
{32342}{32434}-Как разбра за това?|-Г-н Шеп каза всичко на Чейни.
{32438}{32549}А Чейни ми каза на мен.|Аз не съм казала нищо на никого.
{32561}{32630}Но на теб ще ти кажа нещо сега.
{32634}{32694}Рано или късно...
{32698}{32804}...на всеки идва сметката за плащане.
{32829}{32912}Просто трябва да оставиш детето|да се чуства така, както се чуства.
{32922}{33011}-Нищо не може да се направи.|-По дяволите.
{33052}{33183}-Коз спатия. |-Всичко коз.
{33806}{33921}О, Господи.|Вижте колко сте млади всички.
{34017}{34066}О, Боже мой!
{34124}{34210}Бих дала всичко тогава да|съм имала знанията, които имам сега.
{34214}{34262}И все още да имам такива бедра.
{34266}{34351}Сигурна съм, че те все още са|някъде там, дълбоко в теб.
{34356}{34395}Какво, по дяволите?
{34435}{34562}Така отидохме в Атланта на|премиерата на "Отнесени от вихъра".
{34566}{34667}-Шегуваш се.|-Не, чичо ми Джеймс ни покани.
{34671}{34776}Леля Луиз беше префърцунена|обществена личност в Атланта.
{34780}{34819}О, Неси.
{34856}{34923}-А, писмото ми.|-Неси, къде беше?
{34928}{35019}Родителите ми не се съгласиха|да отида с Уилета,...
{35024}{35071}...така че пропуснах голямата сцена.
{35076}{35185}Но майка ти, многообещаващата начинаеща|журналистка, ми пишеше писма всеки ден.
{35189}{35226}Всичко на всичко две.
{35230}{35333}Скъпа Графиньо Пеещ Облак,...
{35348}{35459}...пристигнахме в Атланта след цяла |вечност пътуване на Южния полумесец.
{35463}{35527}Накараха Уилета да кара каляската,...
{35532}{35599}...така че бяхме сами почти|през целият път."
{35604}{35662}Момичета, качвайте се горе веднага.
{35666}{35759}И за Бога, веднага си облечете|новите дрехи.
{35763}{35827}И внесете тези грозни куфари |веднага в къщата,...
{35831}{35933}...преди някой да си помисли,|че имаме скитници на гости.
{36011}{36139}Мама казва, че чичо Джеймс|и леля Лу са новобогаташи.
{36143}{36262}-Какво означава?|-Не знам. Но не е хубаво.
{36268}{36299}"Захарче,...
{36304}{36450}...съдейки по къщата им, по-добре |новобогаташи, отколкото без богатство.
{36477}{36575}Никога не си виждала толкова много|красиви неща през целия си живот.
{36580}{36656}Прилича на музей, дори на дворец.
{36660}{36715}Само си помисли. Всичко това...
{36720}{36859}...и дори ще срещна г-ца Маргарет Мичъл|и Кларк Гейбъл. "
{37084}{37135}Чуствам се като принцеса от Париж.
{37140}{37242}Какво сте се умъкнали всички в тази вана?|Как ще се изкъпете така?
{37246}{37296}Излизайте веднага оттам!
{37300}{37356}Погледни се само, наконтена|в тази униформа.
{37360}{37427}Ще те снимам и ще те покажа |на всички вкъщи!
{37431}{37531}Няма да го направиш. Всички |се обличайте за тържествената вечеря.
{37536}{37622}Наконтили са се така, сякаш|са кралете на Англия.
{37626}{37698}Това не е ли най-невероятното нещо,|което някога ти се е случвало?
{37702}{37821}Предполагам, че щях да мисля така,|ако бях на твое място. Хайде.
{38157}{38257}Господи, умряла съм и съм в рая.
{38296}{38373}"Когато се качихме горе,|леглата ни бяха оправени,...
{38377}{38452}...точно като в някой скъп хотел.
{38456}{38559}Но въпреки че това беше |най-вълнуващата нощ в живота ми...
{38563}{38683}...имах чуството, че нещата не се|развиваха толкова добре за Уилета. "
{38836}{38870}Уилета?
{38874}{38996}Какво правиш там долу?|Веднага си лягай в леглото.
{39008}{39040}Защо плачеш?
{39044}{39163}-Защото семейството ми ми липсва.|-Липсва ти маман Дилия?
{39167}{39251}Дете, твоята баба не е |моето семейство.
{39256}{39374}Аз си имам своя баба.|И моя майка, и мой татко.
{39428}{39495}Искаш ли да поиграем на карти?|Както вкъщи?
{39500}{39600}Не, дете, не искам да играя на карти.
{39625}{39744}А какво ще кажеш за горещ шоколад?|Ще ми направиш ли малко, Уилета?
{39748}{39863}Дете, ако искаш горещ школад, |иди и си направи сама.
{40164}{40273}Джеймс! Защо носиш тази шапка|вътре в къщата?
{40332}{40415}-Г-ца Мичъл ще бъде ли на премиерата?|-Кой знае какво би направила тази жена?
{40419}{40524}Откакто Младшата Лига й отказа членство, |тя стана ужасно непредвидима.
{40535}{40635}Разбира се, тя не се спря пред това|и все още работи енергично по въпроса.
{40639}{40711}Докара си беля с онзи|грозен индиански танц.
{40716}{40788}Ето го твоят горещ шоколад,|точно както ти харесва.
{40792}{40941}Кой ти е казал, че можеш да си показваш|черната муцуна в нашата трапезария?
{40960}{41070}Имаш ли уши, черньо?|Измитай се оттук.
{41118}{41185}-Правилно ли чух?|-Какво, да не си глуха?
{41189}{41255}-Чух го високо и ясно.|-Аз също.
{41259}{41351}Затваряй си устата, малко|превзето мамино синче!
{41401}{41472}-Извини се, преди да те изпратя обратно в...|-Лельо Лу!
{41484}{41609}Пусни я веднага или малкият ти |грозньо ще си го получи отново!
{41613}{41674}Да не си посмяла!
{41706}{41742}Опа, изплъзна ми се.
{41756}{41851}Съжалявам, госпожо Уитман.|Съжалявам, че синът ви е маймунски задник.
{41856}{41913}Я-я!
{41977}{42022}Каква отвратителна жена.
{42026}{42120}Радвам се да кажа, че|вече е мъртва.
{42124}{42219}Никога не съм виждала майка си|по-горда от деня, в който се прибрахме.
{42224}{42320}А пък Бъги наказа Виви за цял месец.
{42324}{42410}Тя беше сигурна, че никога|няма да отиде в рая.
{42414}{42509}Да се притесняваш за следващия |си живот не е начин да живееш в този.
{42513}{42587}Скъпа, баба ти Бъги беше почти...
{42592}{42671}...най-нещастният човек,|който някога съм виждала.
{42676}{42751}А в характера на Виви |имаше нещо,...
{42756}{42819}което я плашеше до смърт.
{42824}{42918}Тя беше объркана от желанието за |живот на Виви. Нищо не се е променило.
{42923}{42985}Откакто майка ти се появи|на този свят,...
{42989}{43058}...тя приковаваше вниманието|на всички в стаята.
{43215}{43295}-Това е брат ми Джак.|-Не знаех, че си имала брат.
{43300}{43393}Затова си тук, малката, за|да научиш това, което не знаеш.
{44031}{44099}Да ти кажа ли една тайна?
{44107}{44151}В молитвите си...
{44156}{44278}...благодаря на Бог, че дари сина ми|с истинска любов толкова рано.
{45523}{45633}Слънчице, ще дойдеш ли с мен|да се разходим?
{45637}{45663}Разбира се.
{45876}{45977}Но ти не искаш да станеш пилот,|искаш да впечатлиш баща си.
{45980}{46071}Стига, Виви, няма да го направя|само заради него.
{46118}{46184}Във война сме.  |Трябва да отида.
{46188}{46262}Трябва да останеш тук с мен.|Ти каза, че...
{46266}{46347}Съжалявам, мила.|Вече го направих.
{46353}{46435}Освен това, трябва да го направя,|за да почета моя старец.
{46439}{46503}-Ще се върнеш ли?|-Разбира се.
{46507}{46566}-Закълни се в Светата Дева.|-Заклевам се.
{46571}{46679}-Закълни се в живота на майка си.|-Заклевам се.
{46684}{46748}Сега аз искам ти да ми обещаеш нещо.
{46753}{46814}Обещай ми, че когато се върна,...
{46823}{46906}...ти ще си тази, при която |се връщам, нали разбираш?
{46947}{47051}Ами ако съм заминала и съм станала |журналистка в големия град...?
{47240}{47379}Можеш да правиш всичко, което|ти дойде на ума. Знаеш това, нали?
{47425}{47490}Ще ми липсваш.
{47560}{47631}Накара ме да се закълна да мълча,|докато той не ти каже.
{47636}{47713}Трябваше да ме предупредиш.|Женевиев какво каза?
{47717}{47779}Плачеше и го умоляваше да|промени решението си.
{47784}{47890}Татко я нарече антипатриотка.|Той произнесе реч и вдигна тост.
{47894}{47979}Мама се закле, че никога повече|няма да пие за син, който отива...
{47984}{48041}...на война, така че сега |татко е в бараката.
{48045}{48069}Амин.
{48073}{48140}В Луизиана не подухва дори |съвсем малко ветрец.
{48156}{48219}Някой би ли ме изцедил?
{48224}{48304}Не можем просто да седим|и да се потим.
{48316}{48376}Ще си направим наш собствен вятър!
{48782}{48888}Не! Не го правете!
{48956}{48990}О, Боже мой!
{49235}{49299}Недей да спираш, Тинси.|Сериозно ти говоря!
{49359}{49483}Ако не можеш да го омаеш този път,|не знам какво ще се случи!
{49547}{49623}Отиваме направо в ада.
{49660}{49753}Да, влезнахме в затвора.|Бях толкова горда.
{49757}{49820}Майка ти имаше лошо влияние.
{49824}{49935}Ако не беше ти, моралните ни устои|щяха да бъдат разкъсани на парченца.
{49940}{50011}Тинси, плесни я от мен!
{50028}{50110}Деца, да ви дам ли малко почивка?
{50480}{50515}Виви?
{50520}{50550}Да?
{50556}{50606}Добре ли си?
{50639}{50667}Добре съм.
{50743}{50821}-Имаш ли нужда от нещо?|-Не.
{50879}{50912}Добре тогава.
{51287}{51363}Дължа творческите си способности |на нея.
{51367}{51467}Ако детството ми беше лесно,|нямаше да има за какво да пиша.
{51472}{51515}Това е истина, скъпа.
{51586}{51667}Защо името на баба Бъги |го няма на тази покана?
{51671}{51753}Ами, тази работа с рождения ден |беше грозна.
{51758}{51830}Дядо ти тъкмо беше спечелил|едно голямо дело...
{51834}{51902}...и искаше да се изперчи |с парите си.
{51969}{52036}Бъги не искаше да му играе по свирката.
{52040}{52090}Тя не обичаше празненствата.
{52094}{52183}А със сигурност не й харесваха|празниците, посветени на майка ти.
{52188}{52235}Дадо ти го направи само |за да я ядоса и да я подразни.
{52243}{52356}Тейлър Абът се отнасяше по-добре|с конете си, отколкото със съпругата си.
{52377}{52457}Майка ти се озова по средата|на битките им.
{52480}{52535}Непрекъснатите им битки.
{53071}{53118}Татко, истински ли е?
{53121}{53172}-Разбира се, че е истински.|-Истински.
{53184}{53284}Това е най-красивото нещо, което|съм виждала в живота си.
{53288}{53347}Мамо, разкошен е.
{53362}{53410}Ти ли го избра?
{53542}{53621}Г-н Абът, това не е подходящ |подарък за едно момиче.
{53625}{53729}Точно така. Но е идеален подарък|за една млада жена.
{53733}{53784}Красива млада жена.
{53952}{54068}Не си ли най-щастливото малко|момиче, което Господ някога е създавал?
{54195}{54254}Ела с мен, скъпа.
{54358}{54396}Здравей, хубавице.
{54439}{54511}Пръстенът, който аз ще ти подаря,|ще бъде много по-хубав.
{54515}{54538}Всички видяха.
{54543}{54625}Единственото нещо, което всички|видяха, е, колко си красива.
{54671}{54728}Ние няма да сме като тях.
{54761}{54828}Съгласна? Заклевам се, скъпа!|Не се тревожи.
{54832}{54870}Не се притеснявай.
{56020}{56047}Не!
{56060}{56197}Каквото и да си направила, за да ти подари|този пръстен, знай, че е смъртен грях.
{56218}{56275}Нека Господ ти прости.
{56306}{56359}Не съм направила нищо!
{56383}{56457}Той просто ми го даде.|Нищо не съм направила!
{56461}{56522}Тя е болна. |Не й позволявай да те нарани.
{56526}{56608}Не се притеснявай. Ако се наложи |ще го открадна, за да ти го върна.
{56634}{56676}Направи го, Бъги! Направи го!
{56680}{56803}Дай проклетия пръстен на момичето,|глупава фанатизирана католичка.
{56929}{56965}Вдигни го.
{56995}{57027}Татко!
{57050}{57147}Наведи се и всигни проклетия пръстен.
{57480}{57524}Дай ми ръката си.
{57639}{57713}Вивиан, дадох ти този пръстен.
{57717}{57749}Той е твой.
{57765}{57823}От мен за теб.
{57855}{57890}Разбираш ли?
{58104}{58143}Какво ще кажеш?
{58148}{58241}Направи се на глупачка пред|приятелките на Вивиан?
{58378}{58432}Лягайте да спите, момичета.
{58649}{58682}Добре ли си?
{58710}{58765}Да, но... леле.
{58777}{58868}Ужасно е собствената ти майка|да те мрази толкова силно.
{58872}{58977}Мама е ревнива, конкурира ме и|непрекъснато ме съди, но не ме мрази.
{58981}{59015}Не и по този начин.
{59032}{59066}О, почакайте за момент.
{59070}{59123}Да, мрази ме. Забравих.
{59127}{59181}Опитва се да те мрази, скъпа.
{59185}{59311}Ти нанесе неочакван удар върху|егото й. Преживява го тежко.
{59348}{59403}Това го сънувам.
{59523}{59566}-Може да е Чик.|-Тя е.
{59571}{59616}Може да е Чик, но е тя.
{59628}{59676}-Не отговаряй.|-Правилно.
{59810}{59840}-Ало?|-Хванах ви.
{59844}{59956}Мислите ли, че ще се измъкнете?|Знам какво сте си наумили.
{59960}{60021}Наумили? Какво означава това?
{60025}{60087}-Не ме прави на глупачка.|-Ами...
{60116}{60229}Нищо не сме си наумили. Ако бяхме,|това не ти влиза в работата.
{60233}{60294}Не си пъхай носа.|Ще развалиш всичко.
{60298}{60411}Просто не искам суетня, това е всичко.|И не искам свещи върху тортата си.
{60416}{60476}Ще прилича на опожаряването на Атланта.
{60481}{60568}Ако имаме нужда от съвет, |ще го поискаме. Разбра ли?
{60572}{60604}Голяма целувка.
{60719}{60807}Мисли, че се отнася за рождения й ден.|Можете ли да повярвате?
{60812}{60895}-Той също е много скоро.|-След няколко дни.
{60900}{60955}Никой да не споменава числа, моля.
{60960}{61063}Това е нещо, което мама винаги|правеше много добре, рождените дни.
{61072}{61140}Сутринта си правехме парти,|само ние.
{61146}{61205}Когато татко се прибираше,|отново имаше парти.
{61210}{61316}Той никога не узна за сутрешната|торта, така че тя винаги правеше две.
{61320}{61363}Това беше нашата тайна.
{61396}{61451}Толкова се радвам, че те имам.
{61660}{61705}Ще се обадя на Конър.
{61717}{61794}Давай. Ще те оставим сама.
{61861}{61957}Но ще подслушваме от кухнята,|така че говори по-високо.
{62075}{62098}Здравей.
{62107}{62166}-Как разбра, че съм аз?|-Че кой друг да бъде?
{62173}{62244}-Как се чустваш?|-Малко объркана.
{62248}{62319}Конските успокоителни обикновено|причиняват такива неща.
{62328}{62403}-Не мога да повярвам, че им позволи|да направят това с мен.|-Не са ме питали.
{62408}{62499}Обадиха се от таксито, казаха ми|плана си. Гледах как самолетът ти излита.
{62503}{62526}Откъде?
{62531}{62622}Помогнах им да те качат на борда.|Те са много организирани.
{62626}{62737}Дори бяха приготвили бележка от доктор.|Сложих хапчетата ти в чантата.
{62760}{62808}-Имам чанта?|-В шкафа е.
{62824}{62898}-Поздрави Конър от нас.|-Чу ли това?
{62902}{63001}Ще ти кажа нещо, срещата ми с тях|обяснява много неща за теб.
{63005}{63069}-Като например?|-Нека го кажа по този начин.
{63073}{63151}Ти си много по-нормална,|отколкото имаш право да бъдеш.
{63471}{63519}Защо го направи?
{63539}{63621}Ще ти обяснят в клиниката|за алкохолици.
{63752}{63864}Утре ще се опитам да избягам оттук.|Трябва да се връщам на работа.
{63868}{63929}Недей да бързаш заради мен.
{63933}{63979}Току-що казах, че е заради работата.
{63983}{64103}Може би трябва да разрешиш проблема|с майка ти веднъж завинаги.
{64123}{64186}Защо си толкова загрижен за това?
{64191}{64304}Защото се страхувам, че един ден нашите|деца могат да се отнасят така с теб.
{64351}{64457}Тези жени може и да са откачени, но|може би знаят нещо, което ти не знаеш.
{64462}{64577}Не е честно да намесваш деца при|положение, че още нямаме такива. 
{64581}{64624}Така се чуствам аз.
{64628}{64683}Остани там. Справи се с проблема.
{64757}{64787}Ти се справяй с проблема.
{64863}{64911}Нюйоркчани не казвате ли довиждане?
{64916}{65001}Не и когато се правят на важни и|си мислят, че знаят много.
{65005}{65072}Мразя това.|Особено, когато са прави.
{65094}{65163}Когато Чарли е прав, аз |просто го пренебрегвам.
{65167}{65244}-Независимо дали е прав или не?|-Не съвсем.
{65248}{65355}Аз загубих 25 години от живота си,|докато разбера, че съпругът ми е гей.
{65369}{65432}Те просто не могат да ни смогнат.
{65436}{65495}Мисля, че ние си създадохме|свой собствен свят,...
{65499}{65567}...където живеем щастливи|и доволни до днес.
{65571}{65609}Я-я.
{65613}{65694}Чудя се дали мама щеше да пренебрегва |Джак така, както го прави с татко.
{65698}{65787}В никакъв случай.|Джак беше любовта на живота й.
{65791}{65862}-Тази, която получаваш само веднъж.|-Какво стана?
{65867}{65931}Как татко се озова на горещия стол?
{66195}{66226}Вив.
{66235}{66258}Виво.
{66356}{66431}Хайде, трябва да отидем в|къщата на Тинси.
{66480}{66531}-Не.|-Хайде.
{66600}{66672}Знаех, че се задава нещо лошо.
{66676}{66763}Точно вчера чух зловещите |писъци на бухала.
{66860}{66949}Ти уби моето момче!|Ти уби моето момче!
{66992}{67044}Ти пи шампанско за неговата смърт.
{67058}{67160}Ти го уби, това е сигурно,|ти уби моето момче!
{68052}{68133}Не мога да издържам повече.
{68137}{68173}Нито пък аз.
{68208}{68269}Трябва да се прибера вкъщи.
{68273}{68334}В състояние ли си да шофираш?
{68380}{68442}-Разбира се.|-Навик.
{68471}{68518}До утре.
{68585}{68651}Не всичко беше игри и забави.
{68656}{68726}-Явно.|-Ще ти разкажа накратко.
{68730}{68820}Така и не намериха тялото му.|Нито медальона му, обувка, нищо.
{68824}{68923}Женевиев вярваше известно време,...
{68927}{69033}...че е станала някаква грешка.|Че той е жив, някъде там.
{69037}{69115}После тя спря да вярва,|и тогава...
{69147}{69206}...добрата френска дама...
{69224}{69271}...я взе при себе си.
{69316}{69401}Знаех си, че трябва да спра|докато все още мога.
{69536}{69567}Горката Тийнс.
{69571}{69664}Майка ти се опитваше да я ободрява,|но и двете...
{69668}{69751}...нито една от двете|вече не беше същата.
{69756}{69856}Бих искала да можеше да познаваш|майка си, когато беше младо момиче.
{69860}{69975}-Щеше да се влюбиш в нея.|-Проблемът никога не е бил в това, че |не я обичам.
{69980}{70056}Проблемът никога не е бил в това,|че тя не те обича.
{70060}{70110}Ами татко?
{70114}{70203}Обичала ли го е някога?|Или той просто е бил наблизо?
{70208}{70255}Татко ти познаваше Джак.
{70259}{70396}Каза, че по-добре да бъде втора цигулка,|отколкото да не свири в оркестъра.
{70400}{70497}Той мислеше, че любовта му към нея|е достатъчна и за двама им.
{70501}{70533}Той все още я обича.
{70603}{70626}Е...
{70647}{70735}...имам малко работа да свърша, мила.
{70740}{70807}Лека нощ?
{70882}{70911}Лека нощ.
{72942}{72982}Мирише приятно.
{73368}{73421}Сега какво не е наред, Виви?
{73468}{73508}Аз все още не съм Джак, нали?
{73512}{73543}Млъкни, Шеп.
{73547}{73643}Колко време ще страдаме за нещо,|което не може да се промени?
{73717}{73749}Добре!
{73928}{74014}-Ще нахраниш ли децата си?|-Ако щете мрете от глад.
{74217}{74249}Здравей, хлапе.
{74268}{74342}-Аз ще приготвя вечерята, татко.|-Благодаря ти.
{74393}{74454}Аз ще измия тигана. Не го пипай.
{74480}{74556}...първо: тихо е, |второ: няма място за мен!
{74560}{74640}Какво? Пак ще излезеш и |ще се напиеш до смърт!
{74645}{74715}Не си помръдваш пръста |за това семейство!
{74718}{74775}Така ли? Погледни ръцете ми!
{74780}{74900}Не искам да гледам грозните ти ръце,|нито пък да ме докосваш с тях!
{74905}{75024}Напий се отново, както го правиш през |цялото време, не искам да те гледам.
{75028}{75137}Ти си отвратителен! Господи,|как те мразя, Шеп! Мразя те!
{75141}{75237}-Татко ще я убие ли?|-Първо тя ще го убие.
{75789}{75812}Здравей.
{75818}{75886}-Защо винаги го казваш?|-Какво казвам?
{75890}{75962}-Сякаш знаеш, че съм аз.|-Ами ти си.
{75966}{76049}Мислих за това, което ми каза.|Знам какво имаш предвид.
{76053}{76114}Тонът ти ме кара да си мисля, че|все още не знаеш.
{76118}{76185}Защото децата ми биха се чуствали|по този начин, ако съм негодна?
{76190}{76255}-Нашите деца.|-Ако по някакъв начин съм увредена?
{76260}{76340}-Точно това каза вчера!|-Въобще не е така.
{76344}{76418}Значи не е логично? И си го казал, |само за да ме нараниш?
{76423}{76468}Но ти си прав. |Как бих могла да знам?
{76472}{76539}-Защо да рискувам тогава? Ясно?|-Не.
{76543}{76656}Защо да рискувам да причиня на теб |и децата си това, което мама |причини на нас и татко?
{76660}{76721}Питай него за живота му, |докато мислиш по въпроса.
{76725}{76752}По кой въпрос?
{76756}{76859}Как бих разрушила живота |на предполагаемите ни деца.
{76864}{76958}Добре ли си Сида? Без майтап.|Плашиш ме. Успокой се.
{76962}{77041}Не започвай с покровителственото:|"Сега си луда"...
{77045}{77147}..."затова няма да правя резки|движения, докато не ти дойде акъла."
{77243}{77299}-Виждаш ли? Правиш го!|-Добре! Ясно!
{77303}{77416}Сега съм до стената и каквото|и да кажа, няма да бъде правилно.
{77420}{77511}Искаш ли да прекараш остатъка|от живота си с неподходящата майка?
{77515}{77575}Не, не, не!|Никога не съм казал, че искам това.
{77580}{77659}Ще те улесня.|Отложи цялата тази работа,...
{77663}{77755}...докато не уточниш колко много |бих могла да проваля живота на всички.
{77759}{77807}Не изпращай поканите!
{77812}{77966}Сидали Уолкър? На ръба си да |направиш много голяма грешка.
{77971}{78063}Е, ти също.|Само че няма да ти позволя.
{78335}{78394}Тя да не би да отложи про...?
{78442}{78486}Нямам номера!
{78490}{78559}Нямам проклетия номер!
{78617}{78657}Добре. Виви.
{78779}{78814}-Ало?|-Виви?
{78820}{78867}Конър се обажда.
{78934}{78969}Нямам...
{79082}{79143}-Какво?|-Спешен случай, Виви! Не затваряй!
{79148}{79183}О, Господи! О, не!
{79187}{79270}Не! Не е това. |Трябва ми един телефонен номер.
{79285}{79319}Господи Боже мой!
{79324}{79398}Никога, никога, никога повече|недей да правиш това!
{79403}{79531}Извинявай, мисля, че тя току-що|отложи проклетия ни живот.|Нямам номера й!
{79535}{79578}За какво говориш?
{79583}{79689}Тя е с твоите приятелки,|Яху-тата, Йо-ха-тата...
{79693}{79763}Я-я-тата?|Защо й е да бяга при тях?
{79768}{79845}Не е избягала.|Те дойдоха и я взеха!
{79849}{79930}О, гръм и мълнии.|Трябва да тръгвам.
{80056}{80080}Да?
{80084}{80146}Не знам дали ти си |провалила живота на Сида.
{80150}{80218}Но знам, че сега проваляш моя!
{80222}{80279}И се държиш ужасно невъзпитано|по телефона!
{80320}{80356}Той ми затвори.
{80667}{80722}О, каква изненада!
{80733}{80854}Да видим какво предателките,|забиващи ножове в гърба, са довлекли!
{80876}{80923}О, вижте кой е тук!
{80933}{81006}Всичките ми бивши приятелки!
{81012}{81091}И гнилият биологическия плод |на утробата ми!