1
00:01:17,852 --> 00:01:22,867
Бившата, състарена кралица
дали не се замечта?

2
00:01:24,236 --> 00:01:26,572
Какво искаш?

3
00:01:26,856 --> 00:01:31,277
Правим ревизия на магазина утре.
Трябваш ми в 10 ч.

4
00:01:31,437 --> 00:01:34,524
Не мога. Утре съм на парада.

5
00:01:37,236 --> 00:01:42,076
Татко ми повери магазина
и те искам там до 10.

6
00:01:42,869 --> 00:01:47,167
Миналогодишната кралица
трябва да води парада.

7
00:01:47,633 --> 00:01:51,690
Такава е традицията.
Не мога да ти помогна.

8
00:01:52,799 --> 00:01:56,930
Ти и твоята коса...
Толкова сте жалки.

9
00:01:57,548 --> 00:02:00,354
Напусни стаята.

10
00:03:22,003 --> 00:03:23,588
СКОРО

11
00:03:33,685 --> 00:03:36,605
Какво?!
О, Господи!

12
00:05:16,949 --> 00:05:21,122
Сигурна ли си, че е умрял?
- Не ме питай пак. Умрял е.

13
00:05:21,405 --> 00:05:23,934
Видях го целия в раци.

14
00:05:24,935 --> 00:05:26,453
Ти отвори.

15
00:05:38,987 --> 00:05:43,701
Не ме гледай така. Той беше там!
И беше облечен в твоето яке.

16
00:05:44,286 --> 00:05:47,165
Е, да не са го отнесли раците?

17
00:05:47,290 --> 00:05:50,336
Кълна се.
- Вярвам ти, Джули.

18
00:05:50,920 --> 00:05:54,550
Той е бил тук и е взел тялото.
- Защо?

19
00:05:55,218 --> 00:05:57,930
Защо се опита да те прегази?

20
00:05:58,089 --> 00:06:00,901
Защо отряза косата на Хелън?
Дразни ни!

21
00:06:01,335 --> 00:06:04,730
Да се прибираме.
- Къде ти е якето, Бари?

22
00:06:05,774 --> 00:06:10,571
Той ни държи в шах.
Не можем да идем в полицията.

23
00:06:10,755 --> 00:06:15,394
Вече не. Той се погрижи за това.
Той ни гледа отстрани и чака.

24
00:06:15,787 --> 00:06:17,915
Какво чакаш?!

25
00:06:18,623 --> 00:06:21,418
Какво чакаш?!

26
00:06:28,012 --> 00:06:31,732
Какво правиш тук?
- Търсех ви.

27
00:06:32,050 --> 00:06:33,436
Ти ще умреш.

28
00:06:34,812 --> 00:06:38,626
Престанете!
- Какво бе?! Нищо не съм направил.

29
00:06:38,943 --> 00:06:41,162
Лъжеш, мамка ти! Той лъже!

30
00:06:41,304 --> 00:06:45,218
Остави го! Стегни се!
- Той стои зад това!

31
00:06:45,577 --> 00:06:49,516
Колко изперкали рибари има?
- Той преследва и мен!

32
00:06:50,842 --> 00:06:52,836
Получих писмо.

33
00:06:53,963 --> 00:06:58,886
О, писмо си получил. Мен ме прегазиха.
На Хелън й накълцаха косата.

34
00:06:58,970 --> 00:07:02,725
Джули получава труп в багажника,
а ти - писмо. Страшен баланс.

35
00:07:02,792 --> 00:07:05,897
Какъв труп?
- Стига преиграва!

36
00:07:06,321 --> 00:07:10,035
Ти уби Макс. И ми взе якето.
- Макс е мъртъв?

37
00:07:11,237 --> 00:07:14,824
Все ни дебнеш
и искаш да си ни приятел.

38
00:07:15,375 --> 00:07:17,913
Но завистта не ти понесе.
- Майната ти!

39
00:07:18,130 --> 00:07:19,790
Престанете!

40
00:07:20,207 --> 00:07:24,128
Трябва да сме заедно
и да си помагаме.

41
00:07:31,589 --> 00:07:35,451
Ако не е рибарчето,
кой е и как да го открием?

42
00:07:36,396 --> 00:07:39,565
Според нас е Били Блу.

43
00:07:40,276 --> 00:07:43,880
Откъде знаеш това?
- Миси ни каза за приятеля му.

44
00:07:44,323 --> 00:07:49,579
Вероятно съученик на Дейвид.
Според сестричката, випуск 92-ра.

45
00:07:50,414 --> 00:07:54,628
Елза беше 92-ра. Може да има нещо
в албума на випуска й.

46
00:07:55,630 --> 00:07:58,842
Това ли е той? Трудно ще повярвам.

47
00:07:59,552 --> 00:08:03,098
Лицето му не е размазано по пътя.

48
00:08:03,849 --> 00:08:06,895
Може "Блу" да е само псевдоним.

49
00:08:07,471 --> 00:08:11,318
Правилно, лесно е можел
да излъже Миси. Както ние.

50
00:08:11,518 --> 00:08:15,656
А ако занесем албума на Миси?
- Тя ще ни го посочи.

51
00:08:15,958 --> 00:08:18,546
Никъде няма да ходя...

52
00:08:21,222 --> 00:08:24,044
С тоя албум "Търси се".

53
00:08:25,295 --> 00:08:28,423
Аз ще ида.
Ти си на парад.

54
00:08:30,583 --> 00:08:34,496
Трябва да си там, ако се покаже.
- Не искам да се показва.

55
00:08:34,524 --> 00:08:38,028
Това може да е единственият ни
шанс да го заловим.

56
00:08:39,526 --> 00:08:44,023
Отивам при Миси.
Върви на парада. Ако се покаже...

57
00:08:44,236 --> 00:08:47,240
Ще му набия канчето...
- Чуйте се.

58
00:08:47,309 --> 00:08:51,087
Звучите като народни будители.
- Днес е 4 юли, Рей.

59
00:08:51,856 --> 00:08:55,861
Каквото е планирал,
ще се случи днес, ако не го спрем.

60
00:08:56,611 --> 00:08:59,308
Джули, не разбираш ли?

61
00:08:59,425 --> 00:09:02,596
Този е от онези моменти,
в които взимаш решение.

62
00:09:03,122 --> 00:09:08,477
Нека вземем правилното този път.
- Искам този път да постъпя умно.

63
00:09:08,520 --> 00:09:11,732
Тогава да тръгваме.
Да изчезнем.

64
00:09:12,092 --> 00:09:16,280
Аз вече изчезвах. Искам си живота.

65
00:09:19,462 --> 00:09:24,135
Трябва да се изправим срещу това.
Какво да бъде, Рей?

66
00:10:35,688 --> 00:10:37,307
Ето там!

67
00:10:43,097 --> 00:10:43,889
Пази се!

68
00:10:50,848 --> 00:10:52,017
Махни се!

69
00:11:07,621 --> 00:11:09,331
Къде е тоя, по дяволите?

70
00:11:38,138 --> 00:11:39,798
Миси!

71
00:12:41,840 --> 00:12:43,176
Моля те.

72
00:12:47,223 --> 00:12:51,102
Помниш ли ме от онзи ден?
Повредената кола?

73
00:12:51,963 --> 00:12:54,148
Какво търсиш тук?

74
00:13:33,794 --> 00:13:36,422
Моля те, трябва да поговорим.

75
00:13:37,365 --> 00:13:42,046
Искам да открия
приятеля на брат ти, Били Блу.

76
00:13:42,388 --> 00:13:46,469
Ще погледнеш ли този албум?
- Какво значи всичко това?

77
00:13:47,720 --> 00:13:52,311
Свързано е с брат ти
и с миналия 4 юли.

78
00:13:53,486 --> 00:13:55,230
Какво точно?

79
00:13:56,016 --> 00:13:59,202
С брат ти не се случи злополука.

80
00:13:59,303 --> 00:14:02,291
Знам.
- Знаеш?!

81
00:14:03,643 --> 00:14:07,205
Той се самоуби.
- Какво?

82
00:14:09,374 --> 00:14:13,464
Отиде там, за да умре.
Там загина Сузи.

83
00:14:13,681 --> 00:14:17,761
Целият град го обвиняваше
за смъртта й.

84
00:14:17,961 --> 00:14:22,333
И той започна да изпитва вина.
- Откъде знаеш, че се е самоубил?

85
00:14:23,335 --> 00:14:25,154
Остави писмо.

86
00:14:26,824 --> 00:14:31,029
Трябваше да го скрия
от застрахователите.

87
00:14:31,655 --> 00:14:34,241
Те не плащат при самоубийство.

88
00:14:36,702 --> 00:14:41,542
Това вече няма значение,
защото парите са похарчени.

89
00:14:42,586 --> 00:14:45,757
НЯМА ДА ЗАБРАВЯ
МИНАЛОТО ЛЯТО

90
00:14:46,367 --> 00:14:49,028
Това не е предсмъртно писмо.

91
00:14:49,179 --> 00:14:51,258
Това е смъртна заплаха.

92
00:14:51,525 --> 00:14:56,747
За какво говориш?
- Брат ти не се е самоубил.

93
00:14:57,448 --> 00:15:01,569
Аз го видях. Бях там.
Както и подателят на това писмо.

94
00:15:01,846 --> 00:15:04,850
Какво си видяла?
- Пресичаше пътя. Ние го блъснахме.

95
00:15:06,628 --> 00:15:08,455
Не, той се удави.

96
00:15:08,789 --> 00:15:12,835
Имаше татуировка "Сузи" на ръката.
- Той няма татуировка.

97
00:15:13,136 --> 00:15:15,765
Нищо не си видяла! Махай се!

98
00:15:18,534 --> 00:15:21,096
Напусни къщата ми!

99
00:15:29,774 --> 00:15:32,236
О, Господи!

100
00:15:33,805 --> 00:15:36,709
Не е бил брат й.

101
00:15:57,171 --> 00:16:01,468
Спокойно. Аз ще бъда на балкона.
- Той имаше кука, Бари.

102
00:16:02,268 --> 00:16:05,190
Видях я. Голяма... огромна кука.

103
00:16:06,775 --> 00:16:09,069
Всичко ще е наред.

104
00:16:09,487 --> 00:16:12,032
Нищо няма да ти се случи.

105
00:16:14,994 --> 00:16:16,829
Много добре, дами.

106
00:16:17,406 --> 00:16:21,961
А сега, аплодирайте победителката
от миналата година Хелън Шивърс.

107
00:16:38,108 --> 00:16:42,865
Конкурсът ни продължава
с актьорските етюди.

108
00:17:34,561 --> 00:17:35,936
Бари!

109
00:17:42,153 --> 00:17:44,448
Някой да му помогне!

110
00:17:47,202 --> 00:17:49,662
Помогнете му! На балкона!

111
00:17:58,842 --> 00:18:00,887
Помогнете му!
- Извинете...

112
00:18:03,640 --> 00:18:06,227
Какво има?
- Той ще го убие!

113
00:18:06,453 --> 00:18:08,647
Кой кого ще убие?
- Там, на балкона!

114
00:18:09,407 --> 00:18:12,311
Спокойствие, моля.
- Пуснете ме!

115
00:18:21,123 --> 00:18:23,835
Г-це, минете зад мен.

116
00:18:33,806 --> 00:18:38,563
Тук няма никой.
Въобще не е смешно, ако ме питате.

117
00:18:38,905 --> 00:18:42,568
Той беше тук... Рибарят.
Той уби Бари.

118
00:18:44,195 --> 00:18:46,991
За кого говорите?
Тук няма никой.

119
00:18:47,408 --> 00:18:50,077
Да се връщаме долу.

120
00:18:54,008 --> 00:18:55,678
Внимавайте.

121
00:18:55,936 --> 00:18:58,715
Дами и господа,
заемете местата си.

122
00:18:58,865 --> 00:19:01,342
Конкурсът ни продължава.

123
00:19:06,851 --> 00:19:11,440
Г-це, ще ви закарам вкъщи.
Родителите ви се притесняват.

124
00:19:13,067 --> 00:19:15,028
Трябва да ми повярвате.

125
00:19:17,122 --> 00:19:19,501
Позволете да ви откарам.

126
00:19:23,923 --> 00:19:27,094
Извинете. Това ще ни трябва.

127
00:19:37,441 --> 00:19:39,277
Хайде де, бързо...

128
00:19:39,395 --> 00:19:42,732
И той го уби с рибарската кука ли?
- Да.

129
00:19:43,716 --> 00:19:47,847
И със същата кука ли
ти накълца косата?

130
00:19:48,365 --> 00:19:51,035
Не, с ножици, тъпанар.

131
00:19:53,445 --> 00:19:56,291
Звучи откачено, но е истина.

132
00:19:56,408 --> 00:19:59,755
Чувал съм тая история,
само че не беше рибар,

133
00:20:00,874 --> 00:20:03,860
а избягал луд с кука, вместо ръка.

134
00:20:09,576 --> 00:20:12,330
Ще трябва да свием по уличката.

135
00:20:25,056 --> 00:20:30,562
Слушай, безмозъчна фуражка,
имаше убийство

136
00:20:30,989 --> 00:20:34,786
и ще пържиш в ада, ако го подминеш.
- Добре, ето какво ще направя.

137
00:20:36,053 --> 00:20:39,267
Ще обявим Бари за издирване.

138
00:20:39,535 --> 00:20:42,455
Най-вероятно се занася с теб.

139
00:20:47,903 --> 00:20:51,909
Само минутка.
Да помогна на тоя приятел.

140
00:21:06,770 --> 00:21:09,774
Това е той.
- Какъв е проблемът?

141
00:21:11,043 --> 00:21:14,214
Това е той! Зад теб!

142
00:22:04,695 --> 00:22:07,699
"Сузи Уилис загива в кола.

143
00:22:08,401 --> 00:22:12,539
Опечален - баща Бенджамин...
... местен рибар."

144
00:22:41,014 --> 00:22:43,643
Отвори вратата!

145
00:22:46,196 --> 00:22:49,659
Отвори! Бързо! Моля те!

146
00:22:52,655 --> 00:22:56,284
Моля те! Елза! Какво правиш?

147
00:22:57,737 --> 00:23:00,741
Елза, отвори! Бързо!

148
00:23:00,958 --> 00:23:03,169
Отвори веднага!
Моля те!

149
00:23:05,196 --> 00:23:06,967
Идвам де.

150
00:23:12,290 --> 00:23:15,711
Главният вход е отключен.
- Нападнаха ме!

151
00:23:16,596 --> 00:23:18,014
Какво?

152
00:23:19,182 --> 00:23:22,604
Заключи другата. Ще викна полиция.
- Какво става?

153
00:23:22,778 --> 00:23:25,107
Прави каквото ти казвам,
по дяволите!

154
00:23:47,303 --> 00:23:48,805
Хайде...

155
00:24:15,817 --> 00:24:17,260
Елза?

156
00:24:33,808 --> 00:24:36,119
Елза, къде си?

157
00:28:46,982 --> 00:28:48,159
Какво правиш тук?

158
00:28:48,310 --> 00:28:51,030
Не сме убили Дейвид Иген.
Някой друг е бил.

159
00:28:51,665 --> 00:28:54,669
Бил е бащата на Сузи, Бен Уилис,
той е рибар.

160
00:28:55,011 --> 00:28:59,215
Но са намерили тялото на Дейвид.
- Мисля, че той го е убил.

161
00:28:59,691 --> 00:29:03,455
Тоест, тоя Уилис е убил Дейвид,
а после ние сме убили него?

162
00:29:03,629 --> 00:29:06,716
Да, ами ако не е умрял,
ако е още жив?

163
00:29:08,335 --> 00:29:10,465
Това е лудост.

164
00:29:12,092 --> 00:29:15,429
Ела, качи се при мен.
- Трябва да намерим Хелън и Бари.

165
00:29:15,630 --> 00:29:17,968
Ще ги намерим.

166
00:29:26,978 --> 00:29:28,697
БИЛИ БЛУ

167
00:29:32,068 --> 00:29:33,361
Ти.

168
00:29:35,364 --> 00:29:37,574
Господи, това си ти.

169
00:29:37,668 --> 00:29:41,439
Какво?
- Били Блу. Ти си бил при Миси.

170
00:29:41,656 --> 00:29:44,668
Ти си приятелят. Ти си рибарят.

171
00:29:45,210 --> 00:29:47,922
Ще ти обясня! Чакай!
Джули, чакай!

172
00:29:55,891 --> 00:29:57,644
Остави ме!

173
00:30:03,152 --> 00:30:06,697
Моля ви, помогнете ми.
- Спокойно, дете.

174
00:30:06,974 --> 00:30:10,019
Трябва да позвъня в полицията.

175
00:30:10,528 --> 00:30:13,365
Вътре в лодката! Бързо!

176
00:31:02,498 --> 00:31:05,461
Проблеми ли имаш, дете?

177
00:31:07,430 --> 00:31:10,384
Да, големи проблеми...

178
00:31:15,432 --> 00:31:19,954
Жалко...
Като помислиш, че е 4 юли.

179
00:31:21,089 --> 00:31:25,470
Младите като теб трябва да се
забавляват, да пият и купонясват...

180
00:31:26,263 --> 00:31:30,685
да газят хора и да си измиват
ръцете... такива неща.

181
00:31:33,798 --> 00:31:35,318
Ти.

182
00:31:36,936 --> 00:31:39,965
Бен Уилис.
- Много добре.

183
00:31:40,082 --> 00:31:42,528
Подготвила си си домашното.

184
00:33:21,828 --> 00:33:24,465
Добре дошъл на борда, Рей.

185
00:35:23,416 --> 00:35:27,588
Отвори вратата!
Няма къде да се скриеш!

186
00:37:39,767 --> 00:37:42,020
Ела, Джули!
- Рей!

187
00:37:55,279 --> 00:37:59,252
Честит 4 юли, Джули.
- Моля те. Беше злополука.

188
00:37:59,336 --> 00:38:02,339
Не ме интересува.
Ще ти дам един съвет.

189
00:38:02,382 --> 00:38:05,969
Когато убиваш някого,
увери се, че наистина е мъртъв.

190
00:38:57,263 --> 00:39:00,517
Никого не сме убивали.
А годината беше...

191
00:39:00,628 --> 00:39:04,207
Знам. Вината ме съсипваше.

192
00:39:04,531 --> 00:39:09,387
Трябваше да разбера кой е бил.
Затова отидох при Миси.

193
00:39:10,263 --> 00:39:12,683
Съжалявам, че не ти казах, но...

194
00:39:12,885 --> 00:39:15,337
... исках да се върнеш.

195
00:39:16,214 --> 00:39:18,968
Не можех пак да те загубя.

196
00:39:20,402 --> 00:39:22,739
Обичам те, Джули.

197
00:39:24,315 --> 00:39:29,238
Никой друг не ме разбира.
- Аз разбирам твоята болка.

198
00:39:38,493 --> 00:39:42,541
Имате ли някаква представа
защо е искал да ви убие?

199
00:39:44,702 --> 00:39:46,621
Никаква.

200
00:40:03,752 --> 00:40:07,983
Няма страшно, и тялото ще цъфне.

201
00:40:08,675 --> 00:40:11,547
Обикновено изскачат.

202
00:40:20,098 --> 00:40:22,251
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

203
00:40:22,770 --> 00:40:24,680
Класирах се сред първите.

204
00:40:24,849 --> 00:40:30,146
Благодаря ти. И ти ми липсваш.
Но ще се видим след няколко седмици.

205
00:40:30,239 --> 00:40:32,659
Нямам търпение. Обичам Ню Йорк.

206
00:40:33,076 --> 00:40:35,036
Разбира се, че теб обичам повече.

207
00:40:35,395 --> 00:40:40,127
Да. Обичам те и ти го знаеш.
Трябва да се изкъпя. Закъснявам.

208
00:40:40,777 --> 00:40:42,614
Джули, имаш поща!

209
00:40:43,814 --> 00:40:45,899
Благодаря, Стеф.

210
00:40:47,911 --> 00:40:49,706
Само с кърпа.

211
00:40:50,266 --> 00:40:55,498
Рей, не започвай. "Ще ми скокнеш"
след 2 седмици.

212
00:40:56,365 --> 00:40:58,418
Да, и аз те обичам.

213
00:41:29,802 --> 00:41:33,006
КУПОН НА БАСЕЙНА
СЪБОТА НА ОБЯД

214
00:41:51,496 --> 00:41:56,880
ВСЕ ОЩЕ ЗНАМ